PUB

Director José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo Sérgio Terra • Nº 4379 • Quinta-feira, 24 de Outubro de 2013 10 PATACAS

JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

Associação Novo Macau pressiona Ho Iat SengNg Kuok Cheong e Au Kam San querem as transmissões dos plenários em directo e instam o presidente da Assembleia Le-gislativa a iniciar conversações com a TDM. Pág. 4

ONU apoia criminalização do tráfico de influênciasA criminalização do tráfico de influências é positiva e vai ao encontro das orientações da ONU, defendeu Shervin Maj-lessi, conselheiro daquele orga-nismo. Pág. 7

Steven Lo terá recebido“informação privilegiada”O julgamento do caso La Scala continua com a mesma teste-munha a afirmar que Ao Man Long passou várias informa-ções dos terrenos ao empresário de Hong Kong. Pág. 5 Mais 90 mil vagas no programa

de educação contínua Segundo dados divulgados pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ), foram aprovados 3.556 cur-sos de educação contínua, do ensino superior e exames de credenciação, disponibilizando 90 mil vagas para os resi-dentes. No mês de Julho foram apresentados 4.509 requeri-mentos por 174 instituições, entre elas 73 de educação con-tínua, oito de ensino superior, duas entidades públicas, 60 associações, oito entidades educativas ou de formação e 23 pessoas colectivas de utilidade pública administrativa.

Delegação de São Tomé na China para negociar acordo comercialUma delegação do governo são-tomense está na China para negociar um acordo comercial com Pequim, segundo disse à Lusa fonte governamental em São Tomé. A visita ocorre pou-co antes da 4.ª conferência ministerial do Fórum Macau, do qual São Tomé e Príncipe está excluído por reconhecer Tai-wan, contra a vontade de Pequim. “Não estabelecemos quais-quer relações diplomáticas com a China Continental”, disse o primeiro-ministro são-tomense que prometeu falar “publica-mente” sobre os motivos da deslocação no regresso.

CESL Asia quer crescerpara “o dobro ou triplo” Pág. 3

Jornal de Cantão “desafia” censuraUm jornal da capital de Guangdong publicou um editorial com um raro desafio às autoridades, apelando à libertação de um repórter detido após denunciar um escândalo de fraude envolvendo uma grande empresa. O jornalista está acusado de “danos ao prestígio empresarial”. Pág.13

EMPRESA LIDERADA POR ANTÓNIO TRINDADE COMPLETOU 25 ANOS

Pág. 2

Novas urgências do São Januário abriram após três anos de obras

FOTO

WON

G SA

NG

02 JTM | LOCAL Quinta-feira, 24 de Outubro de 2013

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grandes Repórteres: Fátima Almeida e Raquel Carvalho • Redacção: Helder Almeida e Sandra Lobo Pimentel (editores), Pedro André Santos, Susana Diniz e Viviana Chan • Colaboradores: Rogério P. D. Luz (S. Paulo), Rui Rey e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói (jtmpublicidade@yahoo.com) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa, Xinhua e Rádio ONU • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com (serviço geral)

JORNAL TRIBUNA DE MACAU

JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

FOTO

GCS

DOENTES E UTENTES DERAM NOTA POSITIVA ÀS NOVAS INSTALAÇÕES

Arranque calmo das urgências do São JanuárioAnteontem, foi efectuado um simulacro de um grande acidente rodoviário e de um incêndio nas instalações hospitalares. Os resultados foram positivos. O edifício abre, porém, com um atraso de quase um ano, depois de as obras terem arrancado no final de 2010

Simulacro na véspera da estreia levou bombeiros ao hospital

IACM VAI INSTALAR CANOS DE DRENAGEM DE ÁGUAS RESIDUAIS

Obras na Taipa para prevenir inundações A Rua de Hong Chau, na Taipa, está a receber obras de melhoramento que visam a instalação de canos de drenagem para prevenir inundações em época de chuvas intensas. A operação do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais vai condicionar o trânsito no local

FOTO

GCS

Desde sexta-feira que o Instituto para os Assuntos Cívicos e Mu-nicipais (IACM) está a efectuar

obras na Taipa, concretamente, na Rua de Hong Chau, a fim de beneficiar o sistema de drenagem e embelezar os passeios para peões. A execução das obras estende-se por cerca de 90 dias úteis.

Segundo comunicou o IACM, a ope-ração compreende “a instalação de no-vos canos de drenagem de águas resi-duais para satisfazer as necessidades do rápido crescimento da população dessa zona”, mas também “tem em vista cons-truir sumidouros e limpar os canos de drenagem de águas residuais existen-tes, com vista a aumentar a capacidade de escoamento e evitar inundações por altura das chuvas intensas”.

Depois de instalados os novos ca-

nos, o IACM reconstruirá os passeios para peões com uma pavimentação de granito e repavimentação de betume.

O Instituto avisa a população que durante o período da execução da obra, aquela rua passa a via sem saí-da, ficando suspenso o uso de lugares com parquímetro e de estacionamento para ciclomotores e motociclos, zonas de carga, descarga e para a tomada e largada de passageiros.

Por causa dos trabalhos de ligação dos canos, o troço da Avenida Dr. Sun Yat Sen, junto à Rua de Hong Chau, também ficará com o trânsito condi-cionado até ao próximo domingo. O IACM avisa a população para obser-var as medidas rodoviárias provisó-rias que, durante o período da obra, a Direcção dos Serviços dos Assuntos de Tráfego implemente no local.

Os Serviços de Saúde (SSM) fizeram um ba-lanço positivo do pri-

meiro dia de funcionamento das novas urgências do Hospi-tal Conde de São Januário. Até às 16:00 191 utentes e doentes foram atendidos e o tempo mé-dio de espera foi de 41 minutos. Relativamente à urgência pe-diátrica, urgência ginecológica e obstétrica e farmácia de ur-gência mantêm-se nas instala-ções existentes prosseguindo o fornecimento de serviços como normalmente.

Os serviços de inscrição do antigo Serviço de Urgência pa-raram pelas 09:00 e cerca de 20 doentes, que estavam a aguar-dar consulta, sob a orientação dos trabalhadores, deslocaram--se ordenadamente do mesmo para a sala de espera do edifício da urgência.

De acordo com os quarenta inquéritos fornecidos e recebi-dos pelo hospital, 92,5% dos in-quiridos que utilizaram os ser-viços de urgência consideram que dispõe de indicações claras de trânsito e mais de 90% foram da opinião que o funcionamen-to tinha decorrido bem. Todos reconheceram ainda que as ins-talações do edifício da urgên-cia eram mais confortáveis em termos ambientais comparadas

com as antigas.Os inquiridos foram 15 ho-

mens e 25 mulheres, cerca de 90% eram residentes de Macau, e cerca de metade utilizou os transportes públicos para ter acesso ao Serviço de Urgência.

Os Serviços de Saúde garan-tiram que, futuramente, realizar--se-ão “melhorias consoante as

situações concretas, com vista a proporcionar melhores cuidados de saúde aos cidadãos”.

Do total de pessoas atendidas, 164 eram utentes e 27 doentes.

Antes da entrada em funcio-namento do novo edifício foi fei-to um simulacro conjunto entre os SSM e o Corpo de Bombeiros que incluiu a recepção de 20 feri-

dos de um acidente de autocarro e um teste antifogo.

O resultado geral “foi satisfa-tório”, tendo havido apenas um problema no sistema interno de contacto com médicos, que foi necessário ajustar.

No mesmo dia, 23 deputados acompanhados pelo Secretário para os Assuntos Sociais e Cul-

tura, Cheong U, pelo director dos SSM, Lei Chin Ion, e por vá-rios outros dirigentes, visitaram o edifício da urgência.

Homenagema dadores de sangue

A cerimónia de reconheci-mento aos dadores de sangue de 2013 vai realizar-se na sexta--feira, pelas 19:00, na Torre de Macau. Aos dadores regulares e às escolas, entidades e serviços públicos e associações que têm colaborado na organização de diversas actividades de doação de sangue serão entregues pré-mios, em sinal de “respeito e agradecimento”.

Para esta cerimónia foram convidados os dadores de san-gue que, até finais de 2012, de-ram sangue cinco vezes ou um número de vezes múltiplo de cinco. Há 1.630 dadores de san-gue qualificados e representan-tes de 43 escolas, instituições e associações. Entre estes, vão ser atribuídas taças e prémios de honra aos que doaram sangue 25 vezes e aos dadores que doa-ram sangue 30, 40, 50 e sucessi-vamente até 110 vezes.

Esta cerimónia para além ter como objectivo a atribuição de prémios, vai contar com a parti-cipação da Tuna Macaense e do cantor Terence Chui Chi Iong.

Quinta-feira, 24 de Outubro de 2013 JTM | LOCAL 03JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

25 ANOS DA EMPRESA CESL ASIA

“O objectivo é crescer para o dobro ou triplo”António Trindade acredita que a empresa nas condições que existem em Macau actualmente tem hipóteses de crescer o dobro ou o triplo. Sobre a reciclagem de água, garante que a companhia está pronta mas falta a Administração. Já em Portugal deverão entrar em funcionamento no final deste ano ou no início do próximo duas centrais de produção de energia solar

Helder Almeida

A CESL Asia comemorou ontem 25 anos a pensar no futuro. Se-gundo o presidente e CEO da

empresa, António Trindade, o objectivo é crescer “para o dobro ou para o triplo nos próximos anos”.

“O mercado existe, está a crescer, Macau está a mudar e temos que nos manter actuais em relação a Macau, este é que é o desafio”, apontou o empresá-rio, estimando que a CESL Asia actual-mente tenha cerca de “20% do potencial de mercado”. “Em Macau estamos bem estabelecidos, acho que somos de lon-ge, na nossa área, a empresa de referên-cia, não conheço outra de facto que as-sim seja. Acho que em relação a Macau o desafio é mantermos a capacidade de continuarmos o desenvolvimento”.

Este não passa apenas por Macau, mas também por Portugal, o Continen-te chinês e os países de língua portu-guesa. O presidente e CEO da empresa não fala, para já, em projectos prontos a avançar mas explica que a empresa está “a desenvolver projectos” com “gente da China, Japão e pessoas dos países de língua portuguesa” que estão em Ma-cau. “É um processo, não somos uma empresa financeira, somos uma empre-sa de desenvolvimento”, sublinhou.

Sobre a reciclagem de água, uma área em que a empresa tem apostado, e que parece ser também o caminho a seguir pela Administração do território, Antó-nio Trindade garantiu que a companhia está preparada para avançar, tanto a nível de recursos, como de relações em-presarias com outras empresas da área.

“Mas isto não é a empresa querer e as coisas fazerem-se porque estamos a falar de infraestruturas públicas, a Adminis-tração tem de ter a capacidade ao nível de pessoas, espaço, no tempo de desen-volver as condições”, salvaguarda.

Mas o empresário sublinha que a re-ciclagem de água na RAEM é um inves-timento estruturante. “Macau precisa de água porque não tem nenhuma daque-la que consome, a reciclagem da água é claramente uma área importante para suprir as carências de água da cidade, existe o mercado, e vai continuar a existir porque não vai aparecer água em Macau e o consumo vai continuar a crescer”.

Por outro lado, todo o processo de reciclagem de água “é extremamente complexo” porque envolve “alta so-fisticação, quer em tecnologia, quer na construção, quer depois na operação” e até na forma como no fim de tudo será usada.

Em Portugal, a empresa está na fase de construção de “centrais sola-res”, num investimento de cerca de

20 milhões de euros. O “processo está a andar, ainda não concluímos sequer as construções. Começaremos a ligar as nossas centrais a partir do fim deste ano, princípios de Janeiro, portanto este é um processo que se vai desenvolven-do”, adiantou.

Mas em Macau a CESL Asia não fará qualquer investimento em energia solar. “O que vamos fazer é a parte do desenvolvimento e parte da sede de operações ... para depois transferir para o Continente, as necessidades da China em termos de tecnologia e performan-ces poderão ser diferentes de Portugal”.

25 anos e muitos projectosAo longo de 25 anos são muitos os

projectos que têm uma marca da CESL Asia, que começou a operar em Macau em 1988. Quatro anos depois assinou um contrato para operar a central de incineração na Taipa. Em 1995 começou a prestar serviços no Aeroporto Inter-nacional e um ano depois tomou conta da estação de tratamento de águas re-siduais (ETAR) da Taipa. Em 1998 foi a vez de ficar com a ETAR de Coloane. Prestou ainda consultadoria ao nível da engenharia na Ponte Flor de Lotus e de-pois ficou com a manutenção do Centro Cultural de Macau. Em 2002, chegou aos casinos, primeiro com a Sands, de-pois Venetian, seguida do City of Drea-

ms, Galaxy e Wynn (ainda este ano).Em 2012 garantiu também a explo-

ração da ETAR da península, na Areia Preta, um processo que foi complicado porque os outros concorrentes foram excluídos pela Administração e inter-puseram recursos no tribunal. Só no início deste ano é que o contrato entre Governo e empresa foi oficializado ten-do sido publicado em Boletim Oficial.

Com cerca de 500 funcionários per-manentes, um volume de negócios a rondar os 40 milhões de dólares norte--americanos a empresa de Trindade gere mais de dois milhões de metros quadrados em espaços públicos e pri-vados e mais de 250 megawatts de energia, essencialmente nos casinos.

No discurso feito através de ví-deo, no Centro de Ciência, a empresa foi apresentada como prestadora de “serviços de consultadoria e gestão na operação de instalações, bem como soluções técnicas na área ambiental e energia, necessárias para apoiar o de-senvolvimento económico e social de Macau e das comunidades vizinhas”.

A cerimónia contou com a presença do antigo Chefe do Executivo Edmund Ho, o Cônsul-Geral de Portugal na RAEM Vítor Sereno e o Bispo D. José Lai.

Dominic Sio e Eduardo Netto de Almeida administram a empresa, para além de Trindade.

AUTOCARROS TURÍSTICOS NA RUA D. BELCHIOR CARNEIRO

Estacionamento será apenas “temporário”Há anos que se planeia um parque de estacionamento para autocarros de turismo por detrás da Ruínas de São Paulo. Mas a opção do Governo, reafirmada recentemente, tem sido alvo de muitas críticas. Agora, parece que um parque naquele local será apenas temporário, só não se sabe é por quanto tempo

A Administração parece disposta a recuar na in-tenção de construir um

parque de estacionamento para autocarros turísticos na Rua D. Belchior Carneiro, por detrás das Ruínas de São Paulo.

Segundo um comunicado do Instituto Cultural (IC) divulgado ontem, não foi considerada “ade-quada” a criação “a longo prazo” no local onde anteriormente es-

tavam casas de funcionários pú-blicos – já demolidas – do parque de estacionamento. Nesse local, poderá ser instalado o Museu do Colégio de São Paulo.

Contudo, esta hipótese não invalida que um parque daque-le género nasça naquela rua, mas apenas “a instalação de um parque de estacionamento tem-porário e a curto prazo”.

Os trabalhos actualmente

levados a cabo pelo grupo inter-departamental “destinam-se a optimizar o processo de reabili-tação das Ruínas de S. Paulo, de modo a melhorar o espaço para peões e a reduzir o trânsito no Largo da Companhia de Jesus, levando os turistas a desloca-rem-se a pé até aos pontos de interesse e assim visitarem as áreas circundantes”, refere o co-municado do IC.

Ao mesmo tempo, o gru-po de trabalho encontra-se “a debater o ambiente turístico em redor das Ruínas e a falta de áreas de lazer. Assim, o ac-tual parque de estacionamento irá ser desviado, assim como o trânsito, aumentando os es-paços de lazer e reduzindo a

intensidade do tráfego de au-tomóveis na Calçada de S. Pau-lo”, foi adiantado.

Além disso, o IC argumenta que o local destinado ao parque de estacionamento temporário “foi já alvo de escavações arqueo-lógicas, não tendo aí sido encon-trados quaisquer artefactos”.

A cerimónia contou com a presença de várias individualidades entre as quais Edmund Ho e o Cônsul-Geral de Portugal na RAEM Vítor Sereno

Quinta-feira, 24 de Outubro de 201304 JTM | LOCALJORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

CanadianHealth Clinic

Services General Practice, Chiropractic,

Physical & Rehabilitation Therapy, Custom Orthotics, Aromatherapy

For Appointment

Av. Almeida Ribeiro, Nº 99, Edifício Comercial Nam Wah, 6º andar, Sala 608, Macau

Monday to Friday: 9:30 am - 1:00 pm / 2:30 pm - 6:30 pm Saturday: 9:30 am - 2:00 pm

Tel: 28335035 Fax: 28335036

CHIROPAK School bag- Anatomically Designed

[ O ] SHAPE

[ X ] SHAPE

Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, Avenida Commercial de Macau

(opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel)

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.

We provide all range of dental services:− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Website: www.icqoral.com E-mail: info@icqoral.comFacebook: www.facebook.com/icqoralConsultation by Appointment Office hour:

10:00 - 19:00Close on Sun, Tue and Public Holiday

Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483

EDUARDO MANUEL DE BELTRÃO LOUREIRO

A família enlutada de Eduardo Manuel de Beltrão Loureiroinforma familiares e amigos que hoje,

pelas 11 horas se realiza uma missa na Casa Mortuária Diocesana, pelo alma do seu ente querido.

Depois da missa o corpo seguirá para Zhuhai onde será cremado.

A todos quantos se queiram associar a estes piedosos actos,

a família enlutada agradece antecipadamente.

FOTO

ARQ

UIVO

DEPUTADOS PEDEM A HO IAT SENG QUE ENTRE EM CONVERSAÇÕES COM A TDM

Novo Macau quer plenários “no ar”

Ng Kuok Cheong disse que material pode ser adquirido pela AL

• • • BREVES

Durão Barroso visita Macau no final de NovembroO presidente da Comissão Europeia, José Manuel Du-rão Barroso, estará em visita a Macau no próximo dia 26 de Novembro. A notícia foi avançada ontem pela Rádio Macau, que adianta que Durão Barroso vem ao territó-rio no âmbito do programa de cooperação entre a União Europeia e a RAEM. Esta não é a primeira visita do ex--primeiro-ministro português, que já em 2005 esteve em Macau no âmbito de um périplo pela China.

CCAC “ajuda” Bombeirosna aquisição de bens e serviçosO Corpo de Bombeiros recebeu do Comissariado contra a Corrupção uma palestra intitulada “Procedimento de Aquisição de Bens e Serviços” no Comando e Posto Ope-racional do Lago Sai Van. A iniciativa teve como propósi-to “aprofundar o conhecimento do procedimento”, bem como “a consciência íntegra da prevenção da corrupção do pessoal”, e contou com a participação de 80 pessoas.

Formação aos Serviços de Saúdesobre tráfico de seres humanosPara ajudar a identificar e lidar com as vítimas de tráfico de seres humanos e habilidade de tratamento de casos re-lacionados, a Comissão de Acompanhamento das Medi-das de Dissuasão do Tráfico de Pessoas ofereceu forma-ção ao pessoal da linha da frente dos Serviços de Saúde. Com a participação de mais de 200 pessoas, a Comissão convidou especialistas internacionais de agências de imi-gração internacional para explicar o fenómeno.

Ng Kuok Cheong e Au Kam San pediram ao novo presidente da Assembleia Legislativa que encete contactos com a TDM para a transmissão em directo das reuniões plenárias. Os deputados sugerem que seja a AL a comprar o material necessário

Numa carta dirigida ao presidente da Assem-bleia Legislativa, Ho

Iat Seng, e enviada às redac-ções, os deputados da Associa-ção Novo Macau querem que todas as reuniões plenárias passem a ser transmitidas na televisão.

Ng Kuok Cheong e Au Kam San atentam que apesar dos plenários serem abertos ao público e à cobertura pelos jor-nalistas, “a emissão em directo ainda não foi concretizada”.

A carta refere que numa vi-sita efectuada à TDM em Maio de 2012, o director executivo Leong Kam Chun, disse que a transmissão era “possível”. Os deputados afirmam ter en-viado uma missiva ao anterior presidente da AL, na esperan-ça que este desse atenção ao assunto e efectuasse diligên-cias, mas não sucedeu assim.

Em conferência de impren-sa, lembraram que Ho Iat Seng já fez saber que não se opõe à transmissão das reuniões ple-nárias e deve, por isso, contac-tar directamente a TDM para resolver os problemas técnicos de forma a que a transmissão dos plenários seja possível.

Sobre o material necessário, Ng Kuok Cheong afirmou que essa despesa pode ser incluída no orçamento do próximo ano. “Se a AL quiser incluir a com-pra de material no orçamen-to de 2014, então no próximo

ano pode começar a adquiri--lo. Logo que esteja instalado o equipamento para a transmis-são em directo das reuniões, acho que a empresa pública de teledifusão tem de assumir as suas responsabilidades. Os canais devem disponibilizar tempo de antena para a trans-missão. Os sinais devem ser usados por outras entidades de teledifusão”, disse, citado pela

Rádio Macau.No entanto, a ser uma pos-

sibilidade, o acordo não incluiu as reuniões das comissões. Ho Iat Seng já frisou que as regras do organismo não permitem a sua transmissão. Neste aspecto, Au Kam San sustenta que o re-gime da AL podia ser alterado, já que nessas reuniões são dis-cutidos assuntos públicos e não há segredos.

Quinta-feira, 24 de Outubro de 2013 JTM | LOCAL 05JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

FOTO

WON

G SA

NG

O investigador do Comissariado Contra a Corrupção continua a responder aos advogados do empresário Steven Lo no Tribunal Judicial de Base. Iu Fu Chun persiste na tese que os telefonemas entre Ho Meng Fai e Steven Lo eram para intermediar conversações com Ao Man Long e passar informação privilegiada sobre os terrenos do La Scala

SESSÃO DO JULGAMENTO DO CASO LA SCALA FOCADA NAS CHAMADAS DE STEVEN LO

Telefone conduzia “informação privilegiada”

Preventiva para “gerente” de apostas falsasIndivíduo suspeito de forjar documentos do MP e usar um “website” falso de apostas para a prática de burlas ficou sujeito à medida de coacção mais grave

Pela quarta sessão consecutiva, e para continuar, o investigador do Comissariado Contra a Corrup-

ção (CCAC) esteve presente no Tribunal Judicial de Base para responder às ques-tões sobre o processo de transmissão dos terrenos do La Scala.

Iu Fu Chun passou todo o dia a res-ponder às perguntas da defesa de Ste-ven Lo, quase sempre focado nos tele-fonemas “indirectos”, como apelidou, entre Ao Man Long e o empresário de Hong Kong.

Jorge Neto Valente e Rui Sousa usa-ram os registos telefónicos que o próprio CCAC forneceu ao processo, confron-tando a testemunha com a listagem re-lativa a Ho Meng Fai, um empresário local da construtora Sam Meng Fai que, alegadamente, serviu de intermediário entre o ex-Secretário e Steven Lo.

Os números atribuídos ao construtor registaram chamadas entre si, o que foi apelidado pela testemunha como um esquema “manhoso”, invocando a cur-ta duração das mesmas, dizendo depois que eram transferidas para um número novo, com o qual comunicava com Ao Man Long. Neto Valente contestou esta tese, oferecendo outra de que afinal, aqueles números podiam não ser da mesma pessoa, como o CCAC diz.

Sobre se tinham apreendido o tele-móvel nas buscas e como tinha a certe-za daquela tese, o investigador admitiu que o aparelho não foi encontrado e que a transferência foi comprovado porque Ao Man Long ligava para aquele nú-mero. A explicação foi apelidada de “la-boriosa” pelo causídico, que contestou a duração das chamadas, dizendo que foram mais longas do que a testemunha atestou.

O advogado de Lo disse ainda ao Tri-bunal que o ex-Secretário e Ho Meng Fai “vinham falando desde 2003”, referindo mais de mil chamadas entre ambos, até porque o construtor “tinha muitas obras

em Macau”, afirmou.O investigador continuou a afirmar

que a prova das ligações entre Steven Lo e Ao Man Long prende-se com a curta duração entre chamadas envolvendo também Ho Meng Fai e Lam Kai Tai, o alegado assistente de Lo, mas os advo-gados lembraram que na altura havia muitas obras em curso que envolviam estas partes, nomeadamente, o Galaxy, o StarWorld e o Grand Waldo.

No entanto, Iu Fu Chun insistiu que o conteúdo das conversas prendia-se com o teor do processo agora em julgamento, mesmo admitindo que as chamadas não foram escutadas pela investigação.

A testemunha explicou que o CCAC entende que em Janeiro de 2005, os te-lefonemas estavam relacionados com os relatórios preparados pela Savills para a

Lei Pou Fat que ofereceram uma avalia-ção dos lotes de terrenos depois adquiri-dos pela Moon Ocean, nomeadamente, para fornecer “informação privilegiada” a Steven Lo a mando de Ao Man Long.

Ainda assim, a defesa quis demons-trar que as plantas do projecto apresen-tado pela Jones Lang La Salle em repre-sentação da Moon Ocean em Junho de 2005, eram diferentes das plantas de Fe-vereiro de 2005, que a Chinese Estates, de Joseph Lau, terá encomendado como estudo para investimento no local.

Rui Sousa insistiu que se tinha sido passada “informação privilegiada” em Janeiro desse ano, não encontrava mo-tivo para não estar incluída na planta do mês seguinte. No entanto, o investi-gador não acedeu e continuou a afirmar que os telefonemas serviram para dar

Considerando haver “fortes indícios dos crimes de burla em grandes valores e de falsificação de documentos com valor especial, entre outros”, que terão sido cometidos de “forma coordenada e além fronteiras”, o delegado do

Procurador titular do processo promoveu e viu ser aceite pelo juiz a aplicação da prisão preventiva a um suspeito de apelido Lam, proveniente da Malásia, anun-ciou ontem o Ministério Público (MP). Em causa está um caso noticiado recente-mente pelo JTM que envolve a denominada rede “Flamingo”.

No mesmo comunicado, o organismo recorda que, em Maio deste ano, recebeu denúncias sobre o uso de documentos falsificados do MP para a prática de crimes. “A investigação da Polícia Judiciária descobriu que Lam e seus cúmplices usaram um website falso estabelecido nos EUA que contém informações falsas sobre o sec-tor do jogo e os casinos de Macau”, explicou o MP, acrescentando que, através de programas de conversação, o suspeito, de 32 anos, conseguiu convencer várias

mulheres de que era gerente de um casino “online”. Numa fase seguinte, o suspeito disse ter aberto contas no “site” para as vítimas

e garantiu que estas tinham ganho avultados prémios pecuniários, mostrando-lhes mesmo ofícios falsificados do MP como “prova”. Lam pediu depois às vítimas para transferirem dinheiro para uma conta bancária, “definida como forma de paga-mento de impostos sobre os prémios pecuniários que iriam receber”.

No total, “três mulheres estrangeiras” enviaram um total de 2,8 milhões de pa-tacas para o suspeito que, no entanto, acabou por ser detido no dia 16 deste mês no Aeroporto de Macau, quando tentava entrar no território.

Segundo o MP, Lam confessou ter recebido cerca de 30 milhões de patacas através da conta bancária referida, mas recusou fornecer informações sobre os cúmplices.

O MP devolveu o caso à polícia para mais investigações.

Steven Lo esteve visivelmente incomodado com as afirmações da testemunha em Tribunal

Sandra Lobo Pimentel conhecimento do conteúdo dos relatório da Savills.

Durante a sessão, o arguido Steven Lo inquietou-se por diversas vezes com as respostas do investigador do CCAC, falando para a bancada dos seus advo-gados. Já na sessão anterior, o empresá-rio de Hong Kong estava visivelmente incomodado com as afirmações de Iu Fu Chun.

Os telefonemas continuaram a ser o centro das atenções da defesa e da tes-temunha, com o investigador a dizer que eram importantes pelas datas em que foram efectuados, que correspon-diam não só à entrega dos relatórios da Savills como ao procedimento de con-sulta para venda dos lotes em frente ao aeroporto.

Iu Fu Chun disse que o objectivo do ex-Secretário era ajudar Steven Lo e “convidá-lo de uma forma não pública” para o procedimento de consulta. Neto Valente perguntou se, sendo assim, a Jo-nes Lang La Salle estava obrigada a con-vidar a Moon Ocean e que provas podia apresentar. A testemunha disse apenas que a Chinese Estates já estava envolvi-da na entrega das propostas.

O advogado perguntou ainda se o CCAC entende que se trata de um es-quema fraudulento, por que motivo não está a Jones Lang La Salle ou o seu repre-sentante acusados no mesmo processo. A testemunha disse que aquela empre-sa “só recebeu cinco milhões” e que “o essencial” do processo prendia-se com Steven Lo e a Chinese Estates de Joseph Lau.

Sobre o motivo pelo qual Ao Man Long não teria então dado instruções para vender directamente à Moon Ocean, como sucedeu com o lote 1B que a Lei Pou Fat vendeu directamente ao também sócio Ng Fok, Iu Fu Chun disse que a empresa de Steven Lo era recente e uma venda directa “ia aparentar ser fraudulenta”.

A mesma testemunha vai regressar ao Tribunal na próxima segunda-feira para continuar a ser inquirido pelos ad-vogados.

Quinta-feira, 24 de Outubro de 201306 JTM | LOCALJORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

FOTO

ARQ

UIVO

Tráfico e consumode droga originammais duas detençõesEm duas operações de rotina, a PSP deteve dois indivíduos, um suspeito de tráfico e outro por consumo de drogas. Um caso passou-se na Avenida Sun Yat Sen, na madrugada de terça-feira. O passageiro de um táxi, um residente de Hong Kong de 36 anos, de-monstrou indícios de consu-mo de drogas, facto que foi confirmado durante a revista efectuada. Estava na posse de um cigarro feito de canna-bis e um saco com a mesma substância, pesando aproxi-madamente 0.49 gramas. Se-gundo as autoridades, o sus-peito confessou ter comprado a droga num clube local de diversão nocturna por 2.000 dólares de Hong Kong. Nou-tro caso, registado perto da Escola Portuguesa, a Polícia Judiciária deteve um residen-te que seguia num táxi com uma amiga e que transpor-tava seis pequenos sacos de droga, incluindo 1.67 gramas de “ketamina” e 4.5 gramas de “ice”. O suspeito disse ter gasto 2.000 patacas. Os casos seguiram para o Ministério Público.

L.F.

GRUPO DE CARTEIRISTAS DESCOBERTO NA ZONA DO NAPE

Tentaram fugir da polícia ao murro e pontapéSuspeitos são imigrantes ilegais e pertencem a um pequeno grupo que furtava carteiras. Três foram detidos e dois continuam a monte, após uma perseguição agitada

Agentes da Polícia de Segurança Pública detiveram três homens suspeitos de furto, mas sem antes serem alvo de agressões. Dois polícias tiveram mesmo de receber trata-

mento médico. A patrulha da PSP estava nas redondezas do Hotel Presiden-

te, quando viu um grupo de cinco indivíduos a tentar roubar uma pessoa. Enquanto um dos elementos usava uma pinça comprida para tentar tirar a carteira da mala, os outros distraiam as restantes pessoas e usavam guarda-chuvas para esconder o que se passava. Porém, a potencial vítima apercebeu-se da estratégia e os suspeitos fugiram.

Os agentes policiais perseguiram e apanharam três suspeitos que, no entanto, reagiram com empurrões e murros. Acabaram por ser controlados e levados para a esquadra, onde se constatou que estavam todos interditos de entrar na RAEM. Segundo disseram, chegaram de barco e um deles chegou a admitir que veio com o objectivo de roubar.

Os suspeitos são oriundos da China Continental e têm entre 32 e 35 anos. Os restantes membros do grupo continuavam ontem à tarde em parte incerta.

Grupo usava guarda-chuvas para tentar dissimular furtos

Levou uma pedrada, mas resistiuNoutro caso, um trabalhador não residente, da China Con-

tinental, foi alvo de tentativa de furto, na Rua de Belém. Se-gundo declarou, foi agredido na cabeça com uma pedra por um indivíduo que o queria roubar, mas resistiu e lutou com o ladrão, que rapidamente fugiu.

Apesar de não ter sofrido qualquer dano material, a vítima, de 30 anos, foi levada ao hospital para tratamento de ferimen-tos ligeiros.

L.F.

24 de Outubro 2013

Aviso

A CTM está a organizar, no dia 25 de Outubro (6ª feira), uma campanha especial de promoção na loja principal da CTM (loja the Praia), na loja da rua Pedro Nolasco e na loja TELECENTRO Conceito (loja da Taipa). Neste dia, os outros serviços de telecomunicações da loja da rua Pedro Nolasco estarão temporariamente suspensos. Os serviços de manutenção de produtos estarão a funcionar na loja the Praia e os serviços de manutenção de produtos e pagamento de contas estarão a funcionar na loja da Taipa. Para outros serviços e subscrição de serviços queira dirigir-se a outras lojas da CTM.

Quando a campanha acima mencionada terminar, as lojas referidas retomarão o normal funcionamento, dia 26 de Outubro, sábado.

Pedimos desculpa por qualquer incómodo causado.

Companhia de Telecomunicações de Macau S.A.R.L.

Apanhada a furtar lata de sardinhas

Uma mulher de 41 anos, de nacionalidade indonésia, foi detida pela PSP por furto num supermercado da Areia Preta. A suspeita foi inter-ceptada por funcionárias do estabelecimento que se aperceberam que a mulher tentava furtar uma lata de sardinhas e um medicamen-to chinês, que custava 150 patacas. O caso foi entregue ao Ministério Público.

Quinta-feira, 24 de Outubro de 2013 JTM | LOCAL 07JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

FOTO

JTM

Michael Platzer, Nuno Jorge e Shervin Majlessi participaramno segundo dia da Conferência Mundial sobre Droga e Família

CONSELHEIRO DA ONU DEIXA ALERTA MAS ELOGIA EMPENHO DO GOVERNO

Casinos abrem “oportunidades” para lavagem de dinheiroShervin Majlessi, conselheiro Anti-Corrupção do Gabinete das Nações Unidas contra a Droga e o Crime para o Sudoeste Asiático e Pacífico, falou ontem sobre o fenómeno da corrupção e do crime organizado na região e anunciou o lançamento, no próximo ano, de um programa regional para atacar este tipo de criminalidade

POSIÇÃO DEFENDIDA NA CONFERÊNCIA SOBRE DROGA E FAMÍLIA

“Tratamento compulsivo de toxicodependentes não funciona”Responsável de ONG defende que “todas as evidências científicas” mostram que os programas de tratamento compulsivo para toxicodependentes “não têm sucesso” e alertou para as condições “inumanas” que muitos centros oferecem aos utentes

Michael Platzer, presidente da Aliança das ONG’s para a Prevenção do Crime e da Jus-tiça Criminal, considera que os programas de

tratamento compulsivo para toxicodependentes, que estão a ser avaliados pela Comissão de Luta contra a Droga como uma possibilidade para Macau, “não têm qualquer sucesso”.

“Forçar as pessoas a programas de tratamento obri-gatório habitualmente não funciona. É preciso a coope-ração do indivíduo. Os tratamentos que implicam uma interrupção abrupta do consumo da substância, em vez de um processo gradual de redução de consumo acom-panhado de medicação, normalmente produzem recaí-das”, afirmou, acrescentando que as condições de mui-

tos centros de tratamento compulsivo são “inumanas”, afirmou na Conferência Mundial sobre Droga e Família.

Para o dirigente da organização governamental, as “inúmeras evidências científicas mostram que os pro-gramas de tratamento compulsivo simplesmente não funcionam” e que em muitas situações os toxicode-pendentes “acabam por ficar mais tempo nos centros de tratamento do que ficariam na prisão a cumprir as penas por consumo”.

Sobre o panorama do consumo de drogas em Macau, Wilson Hon Wai, chefe de Departamento de Prevenção e Tratamento da Toxicodependência do Instituto de Ac-ção Social (IAS), afirmou ao JTM que a “Ketamina” con-tinua a ser “o maior problema ao nível do consumo de

drogas em Macau”, mas acrescentou que a metanfeta-mina “ice”, que entrou mais recentemente nos hábitos de consumo dos jovens de Macau, representa um novo desafio para as autoridades. Enquanto a “ketamina”, uma droga anestesiante também utilizada como sedati-vo para cavalos, torna os consumidores mais “apáticos e relaxados”, as metanfetaminas pelo contrário “pro-vocam euforia, estados de delírio e agressividade” que tornam mais “difícil” a abordagem aos consumidores.

“A ketamina está muito disseminada especialmente entre jovens com menos de 21 anos. Neste dois últimos anos, no entanto, as tendências têm mudado um pouco e há cada vez mais consumidores de ice”, declarou.

A.J.

O conselheiro anti-corrupção do Gabinete das Nações Unidas contra para o Sudoeste Asiático e Pacífico alertou ontem para a “oportunidade” que a activi-

dade dos casinos abre para práticas de “lavagem de dinhei-ro”, normalmente “associadas” a outros tipos de criminali-dade como corrupção e comércio ilícito.

“Em qualquer negócio que promova a entrada de gran-des quantidades de capitais existe a oportunidade para a lavagem de dinheiro. Nos casinos essa oportunidade exis-te claramente”, afirmou Shervin Majlessi, na Conferência Mundial sobre Droga e Família, que decorre até amanhã em Macau. No entanto, o responsável disse existir vontade por parte das autoridades de Macau de avançar com medidas que promovam uma maior transparência no sector.

Numa mesa de discussão sobre redes transnacionais de crime organizado, Shervin Majlessi considerou que o “pa-pel dos casinos na corrupção e lavagem de dinheiro” é uma questão “muito importante”, mas realçou também a acção das grandes instituições financeiras, que são “incontorná-veis na circulação de capitais a nível mundial”.

“Nos últimos anos tem havido uma preocupação cres-cente na criação de regras para controlar os movimentos de capitais nos grandes centros financeiros a nível mundial porque se não controlarmos para onde o dinheiro vai é mui-to fácil desviá-lo para canais obscuros”, afirmou o conse-lheiro do Gabinete das Nações Unidas contra a Droga e o

Defendida fiscalização de paraísos fiscais

A antiga ministra da Saúde portuguesa Maria de Belém Roseira exortou a Organização das Nações Unidas a avan-çar com medidas para uma maior fiscalização e controlo dos paraísos fiscais. Numa intervenção durante a sessão dedicada ao crime organizado transnacional, Maria de Belém Roseira defendeu que só a acção concertada da co-munidade internacional pode contribuir para um maior escrutínio dos movimentos de capitais. “Só a Convenção contra a Corrupção não chega. São precisos outros me-canismos que permitam enfrentar esta realidade”, afirmou

Criminalizaçãodo tráfico de influênciasé “passo positivo”A criação do crime de tráfico de influências e do regime jurídico contra a corrupção de funcionários públicos estrangeiros são “boas iniciativas legislativas” que “vão ao encontro” das orientações da Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção, defende Shervin Majlessi, conselheiro Anti--Corrupção no Gabinete da ONU contra a Droga e o Crime na região do Sudoeste Asiático e do Pacífico. De acordo com a edição de ontem do jornal “Ponto Final”, o Comissariado contra a Corrupção (CCAC) vai entregar em breve ao Chefe do Execu-tivo uma proposta de lei contra o tráfico de influências bem como uma sobre um regi-me jurídico que permita a penalização de funcionários públicos estrangeiros e de fun-cionários de organizações internacionais. Shervin Majlessi defende que a criação do crime de tráfico de influências representa “um passo positivo” para preencher “um vazio” que existe em muitos sistemas jurí-dicos. “A criação do crime de tráfico de in-fluência faz parte das obrigações dos Esta-dos que subscreveram a Convenção Contra a Corrupção, por isso, fico muito contente por saber que Macau está a dar esse passo”, afirmou, à margem do Congresso sobre Droga e Família. O regime jurídico contra a corrupção de funcionários públicos estran-geiros está também previsto na Convenção das Nações Unidas e prevê a criminaliza-ção da “promessa, oferta ou entrega” de vantagens indevidas a um agente público estrangeiro para que este “obtenha qual-quer benefício” ou “vantagem” num negó-cio. “São duas boas iniciativas legislativas, correctas do ponto de vista do cumprimen-to de obrigações internacionais. Espero que respeitem os standards de protecção de to-dos as pessoas envolvidas neste tipo de cri-minalidade. Deve-se ter em conta não só a incriminação, mas também o ponto de vista processual penal o respeito pelos direitos fundamentais dos arguidos”, afirmou Ana-bela Rodrigues, professora da Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra e da Universidade de Macau. A Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção foi ra-tificada pela China em 2006 e, no próximo ano, a ONU vai avaliar o grau de cumpri-mento do documento na China, Macau e Hong Kong.

A.J.

Crime para o Sudoeste Asiático e Pacífico, que tem sede em Banguecoque.

De acordo com dados de um estudo sobre o panorama do crime organizado transnacional na zona do Sudoeste Asiático e do Pacífico, o montante gerado pelo comércio ilí-cito na região ascende a 90 mil milhões de dólares. No topo da lista estão práticas de comércio ilícito global de madeiras, tráfico animais selvagens, tráfico de heroína, tráfico de me-tanfetaminas, tráfico de trabalhadores e de mulheres e rapa-rigas para exploração sexual.

“Por vezes forma-se um círculo vicioso de corrupção que alimenta o crime organizado, que por sua vez alimenta a corrupção, o que pode levar a uma situação de captura do Estado pelas redes internacionais de tráfico. E em todos es-tes casos que referi tem que haver lavagem de dinheiro”, afirmou Shervin Majlessi.

Como resposta a esta realidade, o Gabinete das Nações Unidas contra a Droga e o Crime para o Sudoeste Asiático e Pacífico está a desenvolver um programa regional para ser implementado entre 2014 e 2017.

A.J.

Quinta-feira, 24 de Outubro de 201308 JTM | LOCALJORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

“Cozinha com identidade” deverá ser o primeiro de vários livros de Fausto Airoldi

• • • BREVESRogério Puga explicaMuseu Britânico de MacauA Fundação Rui Cunha vai organizar no sá-bado, pelas 17:00, uma conferência/debate sobre o tema “The First Museum in China - The British Museum of Macau”, a cargo de Rogério Miguel Puga, doutor em Estudos Portugueses e Ingleses pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universida-de Nova de Lisboa. A intervenção terá como ponto nevrálgico o facto do primeiro museu da China não ter sido o “Zhendan” em Xan-gai, mas o “British Museum”, fundado em 1829 por três membros da Companhia Ingle-sa das Índias, em Macau.

“Festa das Bruxas”chega ao AlbergueO Albergue SCM vai ser palco no sábado, pelas 18 horas, da “Festa das Bruxas”, em comemoração do “Halloween”. O programa inclui um cocktail, concurso de máscaras, penteados e maquilhagem do Dia das Bru-xas, performance de penteados alternativos por “Tony & Guy”, projecção de um filme de terror no exterior e uma exposição de arte re-lacionada com a data.

Os alunos do Ensino Superior poderão candidatar-se a um estágio não remunerado em

empresas do território no âmbito da sua área de estudo durante o perío-do de férias de Natal. O programa de estágios “Um futuro brilhante” pretende inserir estudantes em em-presas, durante um período de três semanas, para que conheçam a reali-dade do mundo do trabalho, fortale-çam os conhecimentos adquiridos na Universidade e enriqueçam as suas experiências sociais para planearem, de forma mais concreta, a sua carreira profissional.

O estágio é destinado a alunos do ensino superior, portadores do Bilhete de Identidade de Macau, que frequen-tem em 2013/2014, no mínimo, o ter-ceiro ano dos cursos de bacharelato ou

licenciatura, ou de pós-graduação em instituições locais ou do exterior.

Esta actividade é organizada pelo Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES), em parceria com a Associação de Jovens Empresários Chineses de Macau e pela Comissão de Juventude da Associação Comercial de Macau. Mok Chi Vai, representante daquelas associações, esclareceu que o progra-ma conta com o apoio de 21 empresas das áreas de publicidade, construção civil, farmacêutica, escritórios de ad-vogados, empresas de entretenimento, hospital da Universidade de Ciências e Tecnologia, telecomunicações, res-tauração, entre outras.

“Alguns estudantes, no final do estágio, são convidados a integrar a empresa assim que terminem os estu-dos”, acrescentou Mok Chi Vai, como

prova do sucesso da actividade.O programa disponibiliza 30 vagas

em áreas tão diversas como Direito, Educação, Psicologia, Design, vários ramos de Gestão e Engenharias, Ar-quitectura, Jornalismo, Contabilidade, Veterinária, entre outras.

Vong Ut Peng, chefe funcional do GAES, prevê que o número de vagas disponíveis sofrerá um aumento gra-dual no futuro, devido, não só ao nú-mero de candidatos, como também à falta de recursos humanos no território.

As inscrições iniciam-se hoje e de-correm até ao próximo dia 4 de No-vembro, sendo que os candidatos po-dem inscrever-se na página electrónica do GAES. Serão seleccionados através da análise do currículo e de uma en-trevista.

S.D.

30 vagas para universitáriosestagiarem em empresas no NatalGAES abriu as inscrições para um programa de estágios não remunerados destinado a 30 alunos do ensino superior, mas já admite que o número de vagas irá crescer gradualmente

FOTO

S JT

M

CARREIRA DO “CHEF” FAUSTO AIROLDI COMPILADA EM LIVRO

“Aqui valorizam a experiência”“Cozinha com identidade” é o título da obra do “chef” Fausto Airoldi, que garante explorar cada vez mais a gastronomia macaense e asiática

Da cozinha para a escrita, Fausto Airoldi mostra outra vertente da sua vida. A viver em Macau há

quatro meses, o “chef” acredita que deu um salto qualitativo na sua vida: “Es-tou muito contente por ter vindo para Macau. Aqui valorizam a experiência e o projecto onde estou inserido não é, de todo, uma coisa de seis meses”.

“Cozinha com identidade” é o tí-tulo do livro ontem apresentado, mas o “chef” promete não parar por aqui. “Este é o primeiro de muitos livros. Li-vros dão muito trabalho, por isso, vou fazer o próximo também com o tempo desejado e espero que já tenha um aro-mazinho a Macau.”

Apesar de apenas se ter instalado re-centemente em Macau, Fausto Airoldi não é um desconhecedor do território. “A minha mãe viveu cá oito anos e vim cá várias vezes visitá-la”. Há dois anos, o “chef” foi convidado pelo Clube Mi-litar para o Festival de Gastronomia e Vinhos, que este ano conta com a par-ticipação de Henrique Sá Pessoa, que também assina o prefácio de “Cozinha com identidade”.

“Fausto é um dos ‘chefs’ mais criati-vos que eu conheço”, disse Henrique Sá Pessoa, salientando que o encara como uma “referência”, por reunir “as três ca-racterísticas” que um grande “chef” de cozinha deve ter: concentração, organi-zação e perfeccionismo.

O livro junta 30 anos de receitas e tem

edição em português e inglês. Aborda todas as técnicas culinárias e destina-se a profissionais e amadores. “Contém re-ceitas de pratos que me acompanharam pelos sítios por onde passei como a Bica do Sapato ou o Centro Cultural de Be-lém”, explicou o autor.

Glover Barreto, editor do livro, ga-rantiu que este será lançado no Brasil nos próximos meses. “Estamos a fazer tudo para que chegue ao outro lado do Atlântico já no início de 2014”, confir-mou o editor ao JTM.

Actualmente a liderar uma equipa de pesquisa e desenvolvimento para toda a restauração do hotel-casino Ga-laxy Macau, Airoldi enaltece a cozinha macaense embora afirme que, por ve-zes, é bastante difícil perceber onde ter-mina a influência portuguesa. “É uma cozinha bastante rica com influências muito fortes de Portugal mas também da Índia, Timor e Tailândia.”

Contudo, o “chef” acha que seria importante fazer uma distinção entre o que é português e o que é macaen-se. “Aqui faz-se uma cozinha um pou-co adaptada ao sítio, com os produtos locais, mas isso acontece em qualquer lugar. Quando vamos ao Brasil, vemos que a feijoada deles é completamente diferente da nossa, a raiz é portuguesa mas os produtos são brasileiros e aqui acontece um bocado isso também”, acrescentou.

Na apresentação da obra, ontem no Clube Militar, o seu editor sublinhou que se trata do “livro da cozinha con-temporânea”.

Livro foi ontem apresentado no Clube Militar

Susana Diniz

Quinta-feira, 24 de Outubro de 2013 JTM | LOCAL 09JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

FINAL DA BOLINHA DA I DIVISÃO DISPUTA-SE ESTA NOITE

Ka I e Meng Ian à procura do título

Vítor Rebelo

Vai cair o pano, esta noite no sin-tético do Campo D. Bosco, de mais uma temporada da Boli-

nha da I Divisão, com a realização de três jogos, definindo-se o campeão, o terceiro classificado e quem permane-ce.

O confronto entre o Ka I e o Meng Ian Club destaca-se naturalmente, por-que sairá dali o campeão, para suceder aos Sub-23, que ganharam em 2012 ao FC Porto, nos pontapés da marca de grande penalidade, depois de um nulo no tempo regulamentar.

Para o desafio desta noite, agen-dado para as 20:15, esperam-se golos, para que a discussão do título seja mais espectacular do que aconteceu no ano passado.

Os finalistas prometem jogar ao ataque, até porque isso foi, ao longo da fase de grupos, uma das características das formações da responsabilidade de Josecler e Plíneo Sousa, cujos dirigen-tes “alargaram os cordões à bolsa”.

De facto, os dois clubes não olha-ram a despesas para formar o plantel e reforçaram-se, pagando bem mais do que é habitual em Macau, com maior incidência no caso do Meng Ian.

Plíneo Souza foi mesmo o respon-sável pela constituição do plantel, aju-dando igualmente na orientação da equipa, tal como já havia sucedido em 2012, quando o clube se sagrou cam-peão da II Divisão.

O objectivo é voltar a levantar o tro-féu, o que a acontecer será pouco vul-gar no historial da Bolinha.

Qualidade do colectivo

Só que, do outro lado, está uma equipa experiente, homogénea, que deu continuidade à maioria do plantel que actuou no “Bolão”, juntando-lhe ainda mais qualidade com a entrada de mais alguns brasileiros, um dos quais, Bruno Figueiredo, tinha já ac-tuado no futebol do território.

O Ka I foi a equipa mais concreti-zadora da sua série, com vinte golos apontados (sofrendo apenas um), o mesmo acontecendo com o Meng Ian no seu grupo, com 24 tentos marcados (ainda que com sete sofridos).

As referências dos finalistas deixam antever uma das finais de maior espec-táculo dos últimos anos, com muitos brasileiros em campo, em especial pela banda do Ka I.

Desde que assumiu o comando téc-nico do Ka I, no futebol de onze, o bra-sileiro Josecler, há muitos anos a viver em Macau, depois de ter sido jogador de várias equipas, nunca deixou de prescindir de jogadores seus compa-triotas, para dar um estilo próprio à equipa, sabendo que, a nível de treino, os sul-americanos e os portugueses, dão grandes garantias.

O técnico não conseguiu o primeiro lugar no “Bolão” (foi terceiro, atrás de Benfica e do campeão Monte Carlo), mas quer agora dar uma alegria aos dirigentes do clube patrocinado pela empresa Windsor Arch.

“Temos feito uma boa campanha e

vamos continuar a dar tudo para che-garmos ao título neste campeonato de bolinha, porque é muito importante para o clube e para os próprios joga-dores”, começou por dizer ao JTM Jo-secler, em jeito de antevisão para o de-safio de logo à noite, que deverá levar muitos espectadores às bancadas do Campo do Colégio D. Bosco.

“Não perdemos nenhum jogo até aqui, com um balanço de seis vitórias e um empate, temos um bom saldo de golos e a equipa vem-se afirmando em cada partida. Por isso, vamos procurar manter o ritmo de jogo que mostrámos diante do Monte Carlo, ter vontade dentro do campo e ser inteligentes”, acrescentou.

História diferente

O técnico do Ka I reconhece valor ao adversário: “Nós merecemos estar na final porque fomos os primeiros do grupo, mas eles também pela campa-nha que fizeram. Só que vão ter de cor-rer muito e lutar mais do que nós. En-tendo que temos condições para chegar ao título e estamos prontos para a final. Claro que cada desafio tem a sua histó-ria e não podemos deixar o Meng Ian jogar à vontade.”

O Ka I tem do seu lado sete brasi-leiros, um deles com estatuto de resi-dente (Adilson Silva), a que se juntam o guarda-redes chinês Tam Heng Wa, o português Nicholas Torrão e o nigeria-no Christopher Nwaorou.

Quanto ao Meng Ian, há igualmente um brasileiro que tem feito o desequi-

líbrio ofensivo sempre que se desloca à RAEM (desde Hong Kong…) para jogar e curiosamente a equipa perdeu uma vez e empatou outra quando o sul-americano não actuou.

O avançado Giovane Alves da Silva já foi determinante no desafio frente ao Lam Ieng, que deu o apuramento para a final (2-1) e será certamente a princi-pal dor de cabeça para a defesa do Ka I.

No entanto, o Meng Ian tem no plantel o paraguaio Jorge Galeano, com larga experiência no futebol do territó-rio e com estatuto de residente, ao lado de três chineses de Hong Kong, Leung Chi Wing, Wong Chin Hung e Lee Sze Ming e um africano, Jean Jacques Ki-lama, que tem dado segurança, princi-palmente do meio campo para trás.

Vai estar por isso no relvado muita gente de qualidade e desta feita com poucos jogadores chineses locais. “Foi uma das dificuldades que tive para for-mar a equipa, porque não havia muitos jogadores locais de qualidade disponí-veis para esta campanha da Bolinha. E os que tenho também não vão poder alinhar hoje”, refere Plíneo Souza.

“O Ka I tem uma equipa mais forte do que a nossa, esta é a minha opinião, mas os jogadores do Meng Ian luta-ram para chegar até aqui e vão tentar o título. Para já cumpri o meu primeiro objectivo, que era estar na final. Penso que vai ser um desafio equilibrado e quem marcar primeiro poderá ganhar. Queremos bater o recorde de conquis-tar dois títulos, ainda que diferentes, em dois anos seguidos. Se calhar o jogo

vai ser decidido nas grandes penalida-des, para a minha equipa não vai entrar em campo para defender”, disse ainda.

Sporting no “play off”

Também para esta última noite da I Divisão da Bolinha, estão marcados mais dois desafios, um dos quais para escalonamento dos terceiro e quarto classificados.

Monte Carlo e Lam Ieng foram as equipas que perderam, já na recta final dos grupos, a liderança que mantive-ram ao longo de quase todo o campeo-nato.

A outra partida, Sporting-Ngan Ieng, coloca frente-a-frente duas equi-pas no penúltimo lugar da tabela e que por isso vão discutir, num “play-off”, quem descerá no escalão principal, acompanhando os já despromovidos Casa de Portugal e Sub-23 B.

Os “leões” são favoritos, até pelo futebol que mostraram ao longo da temporada, mas num jogo desta im-portância nunca se sabe o que poderá acontecer.

“É o finalizar da Bolinha, espero concretizar os nossos objectivos, que são a manutenção, e dar mais uma ale-gria aos sportinguistas. Ganhámos ao Ngan Ieng no futebol de onze, mas nes-te tipo de jogos nunca se sabe, até por-que eles podem actuar com reforços. Vamos encarar o desafio de forma séria e pressionantes, para não sermos sur-preendidos”, palavras de João Pegado, um dos dois elementos que compõem a equipa técnica dos “verde-brancos”.

Sporting e Ngan Ieng vão disputar “play-off” para decidir permanência no escalão principal

As equipas do Ka I e Meng Ian apostam nos brasileiros para fazerem a diferença e ambas investiram forte para a Bolinha deste ano. Também esta noite, o Sporting joga com Ngan Ieng e precisa de ganhar para se manter no escalão principal

FOTO

ARQ

UIVO

Quinta-feira, 24 de Outubro de 2013JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

10 JTM | PUBLICIDADE

ESPECTÁCULO APRESENTADO NO VENETIAN ENTRE 6 E 8 DE DEZEMBRO

Desenhos animados da Disney patinam até MacauSão mais de 50 personagens de filmes animados da Disney e juntos formam o espectáculo de patinagem no gelo “Treasure Trove”, que chega ao público de Macau nos dias 6, 7 e 8 de Dezembro. A Arena do Cotai, no Venetian, recebe nove princesas e locais exóticos como a Terra do Nunca de “Peter Pan” ou a savana africana do êxito “Rei Leão”

A Branca de Neve e os sete anões, Aladino e o seu tapete mágico, passando pela Ali-ce e o seu País das maravilhas, a magia

da Disney está a caminho de Macau com “Trea-sure Trove”, que junta mais de 50 personagens dos lendários filmes animados num espectácu-lo de patinagem no gelo.

Produzido pela Feld Entertainment, Disney On Ice apresenta-se entre 6 e 8 de Dezembro na Arena do Cotai, no Venetian. Do primeiro filme de animação da Disney até ao 50º, mais de cinco dezenas de personagens passaram pelo recinto gelado que será montado para o efeito.

Em palco estarão nove princesas da Disney e o público viajará por locais exóticos como a Terra do Nunca com “Peter Pan”, ou a savana africana com Simba e toda a comitiva do “Rei Leão”, sem esquecer uma volta com a Branca de Neve e os sete Anões.

A produção marca presença pela segunda vez no território, depois de em 2010 ter apre-sentado o espectáculo “Worlds of Fantasy”, também da Disney on Ice.

O “medley” dos filmes de animação da Dis-ney ao longo dos anos, inclui o primeiro filme de animação de longa-metragem, “A Branca de Neve e os Sete Anões”, e o 50º filme da Disney, “Tangled”. Com oito filmes e mais de 50 per-

FIM-DE-SEMANA DE FIMM TRAZ MÚSICA CLÁSSICA, MÚSICA POPULAR PORTUGUESA E MACAENSE

Violinista de prestígio hoje no Centro CulturalA sul-coreana Kyung-Wha Chung actua hoje no grande auditório do Centro Cultural. Considerada uma das mais notáveis violinistas da actualidade, o concerto é considerado um dos pontos altos do programa do XXVII Festival Internacional de Música de Macau

O programa deste fim-de-semana do Festival Internacional de Música de Macau (FIMM) engloba música clássica, música popular portu-guesa e macaense e temas de televisão e cinema chineses.

Esta noite, pelas 20:00 horas, o grande auditório do Centro Cultural re-cebe uma das mais notáveis violinistas da actualidade, Kyung-Wha Chung. A sul-coreana alcançou fama internacional depois da vitória no prestigiado Concurso Leventritt, em 1967. Desde então, tem sido reconhecida global-mente ao mais alto nível, recebendo inúmeras outras distinções.

A violinista irá interpretar sonatas de Beethoven, Grieg e Franck, acom-panhada pelo pianista Kevin Kenner. O Instituto Cultural aponta o recital de violino por Kyung-wha Chung como um dos pontos altos do programa do FIMM deste ano.

À mesma hora, até sábado, o Fado e Naamyam Cantonenses (Canções Narrativas) reúnem-se num concerto único de fusão entre expressões de música popular ocidental e oriental. O local escolhido foi a centenária Casa do Mandarim, inscrita na Lista do Património Mundial, que promete dar uma atmosfera especial ao espectáculo.

O Fado foi elevado a Património Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO em 2011, enquanto as Naamyam Cantonenses foram inscri-tas na Lista Provisória dos Itens do Património Cultural Imaterial da RAEM em 2009 e na Lista Nacional do Património Cultural Imaterial em 2011.

Presença assídua no FIMM, a Orquestra Chinesa de Macau traz este ano “Música Chinesa de Televisão e Cinema”, num concerto a ter lugar no dia 26 de Outubro, sábado, pelas 20:00 horas, no grande auditório do Centro Cultural.

Dirigida pelo seu Maestro Principal e Director Artístico, Pang Ka Pang, a Orquestra alia-se à premiada intérprete de erhu Zhou Ting Ting e à já reco-nhecida cantora Cui Rui para apresentar um concerto repleto de conhecidas músicas de televisão e cinema, prometendo levar o público numa viagem pelas últimas décadas.

A Filarmónica de Dresden, uma das mais célebres orquestras alemãs e o seu Director Musical, Michael Sanderling, irão dar o último concerto sinfó-

nico do XXVII FIMM, a ter lugar no dia 27 de Outubro, Domingo, pelas 20:00 horas, também no grande auditório do Centro Cultural.

Desde a sua fundação em 1870, a Filarmónica de Dresden tem sido a principal força motriz da cultura musical da sua cidade, atraindo a colabo-ração de grandes maestros e de músicos notáveis. A violinista alemã Julia Fischer, reconhecida como uma artista de raro talento e dotes excepcionais, colabora com a Filarmónica de Dresden num concerto que será certamente inesquecível.

Violinista Kyung-Wha Chung actua hoje no Centro Cultural

Quinta-feira, 24 de Outubro de 2013 JTM | LOCAL 11JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

ESPECTÁCULO APRESENTADO NO VENETIAN ENTRE 6 E 8 DE DEZEMBRO

Desenhos animados da Disney patinam até MacauSão mais de 50 personagens de filmes animados da Disney e juntos formam o espectáculo de patinagem no gelo “Treasure Trove”, que chega ao público de Macau nos dias 6, 7 e 8 de Dezembro. A Arena do Cotai, no Venetian, recebe nove princesas e locais exóticos como a Terra do Nunca de “Peter Pan” ou a savana africana do êxito “Rei Leão”

FIM-DE-SEMANA DE FIMM TRAZ MÚSICA CLÁSSICA, MÚSICA POPULAR PORTUGUESA E MACAENSE

Violinista de prestígio hoje no Centro CulturalA sul-coreana Kyung-Wha Chung actua hoje no grande auditório do Centro Cultural. Considerada uma das mais notáveis violinistas da actualidade, o concerto é considerado um dos pontos altos do programa do XXVII Festival Internacional de Música de Macau

sonagens da Disney em destaque, “Treasure Trove” promete oferecer entretenimento para todos com uma história para cada geração.

“Escolhemos algumas das maiores jóias do te-souro da Disney para esta produção”, afirmou o produtor Nicole Feld. “Passámos por todo o nos-so portfólio da Disney On Ice, tentando trazer algo diferente para o público. Queríamos pegar em his-tórias cheias de acção que realmente ecoam não só com as crianças de hoje, mas com os pais também. O ‘Treasure Trove’ tem de tudo, desde os piratas fan-farrões do ‘Peter Pan’, até ao dueto cómico Timon e Pumba em ‘O Rei Leão’”.

A multidão pode interagir neste espectáculo, o que é considerado pela produção como componen-te chave para a experiência Disney On Ice. O públi-co tem a oportunidade de partilhar um momento especial com “Rapunzel e Flynn” para libertar uma lanterna juntos durante espectáculo, e pode olhar ainda para as princesas favoritas da Disney, como a Cinderela, a Bela Adormecida, a Ariel, a Jasmine, a Pocahontas, ou a Mulan.

Os bilhetes para os dois espectáculos diários, que estão marcados para as 16:00 horas e 20:00 ho-ras, entre nos dias 6,7 e 8 de Dezembro, estão à ven-da a partir de hoje.

Os preços variam entre duas categorias, de 380 patacas e 280 patacas.

nico do XXVII FIMM, a ter lugar no dia 27 de Outubro, Domingo, pelas 20:00 horas, também no grande auditório do Centro Cultural.

Desde a sua fundação em 1870, a Filarmónica de Dresden tem sido a principal força motriz da cultura musical da sua cidade, atraindo a colabo-ração de grandes maestros e de músicos notáveis. A violinista alemã Julia Fischer, reconhecida como uma artista de raro talento e dotes excepcionais, colabora com a Filarmónica de Dresden num concerto que será certamente inesquecível.

FOTO

IC

FOTO

SAN

DS C

HINA

FOTO

CCM

Violinista Kyung-Wha Chung actua hoje no Centro Cultural

ORGANIZAÇÃO ESPERA PRESENÇA DE SEIS MIL PESSOAS PARA OUVIR 15 BANDAS

“HUSH!!” com música badalada da ÁsiaCinco bandas consagradas do exterior juntam-se às dez já escolhidas para actuar na Praceta da Arte do Centro Cultural na nona edição da festa “HUSH!! Maratona de Rock”. O evento tem lugar dia 23 de Novembro e a organização espera a presença de seis mil pessoas na iniciativa que dura um dia inteiro e tem entrada livre

A festa anual “HUSH!! Maratona de Rock” vai contar com a actuação de 15 bandas, cinco das quais do exterior. A organização do Cen-

tro Cultural de Macau convidou nomes consagrados de regiões próximas de Macau para se juntar às dez bandas locais já escolhidas para o evento.

Esta nona edição apresenta um alinhamento das 15 melhores, com cinco nomes consagrados do exte-rior que chegam directamente dos palcos mais bada-lados da Ásia.

De Tóquio viajam os ‘metaleiros’ “girugamesh”, os “Sugar Plum Ferry”, chegam de Taipé, com im-pressionantes temas pós-rock, de Pequim os gigan-tes do rock “Thinman”, os malaios “Deja Voodoo Spells”, e ainda os “Supper Moment” de Hong Kong.

A selecção local já era conhecida e inclui velhos conhecidos e estreantes com estilos e características diversas, como os multifacetados “Matchbox”, os “Bomber”, com a sua espectacular técnica, os portu-gueses “João Gomes e Banda”, a voz cristalina dos “Black Sheep”, os explosivos “Blademark”, os ex-perientes “Experience”, os impressionantes “Fron-tline Caste”, a sensação pop “L.A.V.Y”, o cativante pós-rock dos “WhyOceans” e ainda os conhecidos

“Scamper”.A organização espera acolher uma multidão de

seis mil pessoas para a festa anual que acontece a 23 de Novembro. O festival dura um dia inteiro e tem entrada livre, prometendo trazer animação à Prace-ta da Arte do Centro Cultural de Macau, como vem sendo habitual nesta altura do ano.

Ao longo das nove edições, desde que arrancou em 2005, o festival manteve-se fiel às suas raízes em termos de tipo de música, reflectindo uma diversida-de de músicos e influências. Os organizadores garan-tem que o público do “HUSH!!” podem esperar deste festival uma gama de estilos para todos os gostos que vai do pop e do electro aos sons do rock mais pesado.

Os “Thinman” chegam de Pequim

A conhecida banda local “Scamper” vai actuar este ano

Quinta-feira, 24 de Outubro de 201312 JTM | ACTUALJORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

FOTO

ARQ

UIVO

PORTUGAL/CHINA

Gulbenkian fomenta “conhecimento” sobre a ChinaPresidente da Fundação Gulbenkian defende “um relacionamento mais estreito na área cultural” entre Portugal e China. Instituição pretende realizar uma conferência com académicos chineses

Artur Santos Silva enaltece o “grande pragmatismo” chinês

A Fundação Gulbenkian tenciona reunir em Lisboa académicos

chineses de várias áreas para debater o futuro da China e promover “um melhor conheci-mento” acerca da nova potência emergente, anunciou em Pequim o presidente da instituição, Artur Santos Silva. “A nossa função é também contribuir para reflectir e debater as grandes questões do nosso tempo”, disse Artur Santos Silva à agência Lusa, na terça-fei-ra à noite, no final de uma visita de uma semana à China com a Orquestra Gulbelkian.

Referindo-se especificamen-te às relações luso-chinesas, salientou que a Fundação Gul-benkian defende “um relaciona-mento mais estreito na área cul-tural” e deseja contribuir “para que a China seja melhor conhe-cida em Portugal e Portugal me-lhor conhecido na China”.

Esse contributo, cujo forma-to está ainda a ser “ponderado”, deverá ser “uma conferência, com pessoas de diferentes áreas que nos falem do futuro da Chi-na, e dos grandes desafios que enfrenta quer no seu processo

de desenvolvimento económico, social e político, quer nas rela-ções internacionais”, adiantou.

Santos Silva mostrou-se pe-remptório: “O sucesso chinês no plano económico e o seu grande pragmatismo no plano político são aspectos que nos devem le-var a procurar conhecer melhor a China”.

“A China foi, de longe, o país que mais avançou no combate à pobreza e no alargamento da classe média”, realçou.

Já em 2012, a Gulbenkian patrocinou um ensaio sobre o futuro da China realizado pelo “European Council on Foreign Relations”, grupo de reflexão constituído por intelectuais, aca-démicos e antigos governantes, entre os quais a administradora da fundação para a área da mú-sica, Teresa Gouveia, que acom-panhou Santos Silva.

O ensaio, intitulado “China 3.0”, foi lançado na Fundação Gulbelkian, em Novembro pas-sado, com a presença de alguns dos autores chineses que colabo-raram no livro.

“Vivemos num mundo glo-balizado, mas somos muito ig-

norantes acerca da cultura de alguns dos seus grandes prota-gonistas, como a China e a maior parte dos países asiáticos, que têm grande impacto nas nossas sociedades e das quais não sa-bemos nada”, justificou Teresa Gouveia.

A Orquestra Gulbenkian, dirigida pelo seu novo maestro--titular, Paul McCresh, concluiu no domingo uma série de três concertos em outras tantas cida-

des da China: Macau, Cantão e Pequim. “Consideramos muito importante esta oportunidade de tocar na China, em espaços fantásticos, e com uma recepti-vidade muitíssimo boa do públi-co”, disse Santos Silva.

Em Pequim, Santos Silva e Teresa Gouveia visitaram tam-bém duas mais prestigiadas universidades chinesas (Beida e Qinghua).

A Fundação Gulbenkian

quer “intensificar a cooperação” entre as principais universida-des portuguesas e as congéneres chinesas e promover “um maior relacionamento entre investiga-dores, professores e alunos” dos dois países, nomeadamente nas áreas das ciências da vida e da tecnologia.

“É um terreno (de coopera-ção) que em breve dará resulta-dos”, referiu Artur Santos Silva.

JTM/Lusa

Quinta-feira, 24 de Outubro de 2013 JTM | ACTUAL 13JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

“Invadida” conta da CCTV no “Twitter”

A emissora estatal chinesa “CCTV News” indicou que uma das suas contas do Twitter foi “invadida”, e excluiu um “tweet” relativo a um artigo do “South China Morning Post” sobre a alegada criação por parte do Presidente Xi Jinping de uma unidade especial para investigar as suspeitas de corrupção envolvendo Zhou Yongkang, ex-chefe da Segurança. “A conta da CCTV News no Twitter foi alvo (de uma invasão) no dia 21 de Outubro e usada ilegalmente para divulgar informações incorrectas copiadas de outras fontes”, disse a CCTV, na sua conta em inglês no Twitter, acrescentando que “a informação não autorizada foi excluída”. Embora o “Twitter” seja bloqueado na China, alguns media estatais criaram perfis numa aparente tentativa de atingir audiências estrangeiras.

VOLTA AOMUND

CHINAA China tem projectos de investimento de 26 mil milhões de dólares para a Amé-rica Latina, revelou em Quito a conse-lheira política da embaixada chinesa no Equador. Os números foram avançados por Zhang Tao durante o VI Fórum China--América Latina.

JAPÃOAs autoridades japonesas começaram ontem a retirar cerca de 120 residentes da ilha de Izu Oshima, a mais devastada pela passagem, na semana passada, do poderoso tufão “Wipha” antecipando a iminente chegada ao arquipélago de um novo ciclone. O tufão “Francisco” é o 27º da temporada no Pacífico e deverá a as-solar a ilha a partir de sexta-feira.

CAMBOJAMilhares de apoiantes da oposição do Camboja voltaram ontem a protestar, sob forte vigilância, contra as controver-sas eleições que permitiram ao Primeiro--Ministro, Hun Sen, prolongar o seu man-dato de quase três décadas. O Partido de Resgate Nacional do Camboja exigiu uma investigação independente às ale-gações de fraude eleitoral.

PORTUGALO corte nos salários dos trabalhadores da Função Pública e das empresas públicas vai render ao Estado português cerca de 1,7 milhões de euros, segundo estimati-vas da Unidade Técnica de Apoio Orça-mental (UTAO). O Governo indicou no relatório da proposta de Orçamento do Estado para 2014 que a medida deverá ter um impacto adicional de 643 milhões de euros, mas não avançou o valor total.

ALEMANHAO número de imigrantes na Alemanha subiu 4,1% em 2012, o maior aumento desde 1993, impulsionado por um fluxo de cidadãos de Polónia e Hungria, reve-lam dados oficiais. Os turcos continuam a ser o maior grupo estrangeiro no país, mas o seu número caiu 2%.

QATARA Justiça de Doha ratificou a condenação a 15 anos de prisão de um poeta do Qatar por um texto considerado crítico ao regi-me do país, informou à AFP o advogado de defesa. No poema, Mohamed al-Ajmi celebrava a Primavera Árabe e expressa-va a esperança de que ela se estendesse a outras monarquias do Golfo.

IRAQUEPelo menos 23 pessoas, a maioria polí-cias, morreram e 28 ficaram feridas on-tem numa onda de ataques na província de Al-Anbar, oeste do Iraque. O terroris-mo e a violência sectária aumentaram no Iraque nos últimos meses, os mais fatais em cinco anos, com ataques frequentes contra forças de segurança e os xiitas.

HAITIAndre Michel, advogado e feroz opositor do Presidente haitiano, Michel Martelly, foi detido na noite de terça-feira num bairro de Port-au-Prince, desencadean-do violentos protestos, anunciaram as rádios da capital. A polícia haitiana dis-parou para o ar e recorreu a gás lacrimo-géneo para dispersar os manifestantes.

CHINA

Jornal de Cantão rompe censura para pedir libertação de repórterNum editorial publicado na primeira página, um jornal da capital de Guangdong, lançou um raro desafio às autoridades ao apelar à libertação de um repórter detido após denunciar um escândalo de fraude

Escândalo financeiro levou à suspensão de bispo da Igreja alemã

O Papa Francisco suspendeu, até nova ordem, o bispo de Limburg (sudoeste da Alema-

nha), Franz-Peter Tebartz-van Elst, na origem de um escândalo no país, relacionado com os gastos excessivos da diocese. O Vaticano “considera ser oportuno”, enquanto se aguardam os resultados de um inquérito da Igreja alemã, “autorizar Tebartz-van Elst a passar um período de férias fora da diocese”, de acordo com um comuni-cado oficial.

“O Papa foi constantemente infor-mado, em pormenor e de forma ob-jectiva, sobre a situação na diocese de Limburg. Uma situação foi criada na diocese na qual o bispo Tebartz-van Elst não pode exercer, de momento, o ministério episcopal”, acrescentou o

comunicado.Nos últimos 15 dias, o bispo de

Limburg, conhecido como o “bispo do luxo”, tem dominado os principais títulos dos jornais alemães, por estar no centro de uma polémica sobre as despesas com a nova casa diocesana, que mandou construir em Limburg, por terem aumentado de 5,5 milhões de euros para 31 milhões. Os críticos atribuem o aumento das despesas aos pedidos luxuosos de Tebartz-van Elst.

Os “media” alemães noticiaram que o bispo tentou, durante bastante tempo, esconder o custo real dos tra-balhos, que não pararam de aumentar. Os aposentos do bispo terão custado 2,9 milhões de euros, com uma sala de refeições de 63 metros quadrados e uma banheira de 15.000 euros. Segun-

do o jornal, Die Welt afirmou que o montante dos trabalhos poderá atingir os 40 milhões de euros.

A polémica já obrigou a Igreja ale-mã a nomear uma comissão para ave-riguar as despesas do bispo. “Por se aguardarem os resultados desta co-missão e dos inquéritos relacionados sobre as eventuais responsabilidades”, o Papa decidiu afastar e suspender o bispo de Limburg, nomeando para o substituir o vigário-geral Wolfgan Ros-ch, que se vai ocupar da diocese, indi-cou o comunicado da Santa Sé.

Defensor de uma Igreja pobre e próxima dos fiéis, Francisco recebeu na semana passada o presidente da confe-rência episcopal alemã, Robert Zollits-ch, para debater a situação do bispo de Limburg.

De forma aberta e inédita, o jornal “Modern Express”, sediado em Cantão, decidiu enfrentar ontem as au-toridades do país ao publicar na primeira página um

editorial intitulado “Por favor, libertem-no”, depois da polícia ter detido um repórter que revelou uma fraude alegadamente cometida por uma grande empresa.

“Queridos leitores, o nosso jornalista Chen Yongzhou es-creveu sobre os problemas financeiros da empresa ‘Zoomlion’ e foi detido pela polícia acusado de danos ao prestígio em-presarial. Por isso, temos que lançar a nossa voz”, explicou a publicação, citada pela agência EFE.

A detenção do jornalista ocorreu na semana passada na capital de Guangdong, após uma série de notícias publicadas pelo “Modern Express” entre Setembro de 2012 e Junho de 2013. Segundo a EFE, Chen Yongzhou referiu, nas várias no-tícias sobre o assunto, que a “Zoomlion”, a segunda maior fa-bricante de equipamentos para a construção da China, infla-cionou artificialmente os seus lucros e manipulou o mercado.

Chen foi o segundo repórter do “Modern Express” a ser detido em poucos meses, depois de Liu Hu ter sido preso por difamação, após apelar na internet a uma investigação sobre a actuação de Ma Zhengqi, subdirector da Administração do Estado para a Indústria e o Comércio.

Segundo o jornal de Cantão, Chen foi detido por polícias de Changsha, capital da vizinha província de Hunan - onde está sediada a “Zoomlion” -, que deixaram a sua jurisdição propositadamente para prender o jornalista, sob a acusação de “prejudicar a reputação comercial” da empresa.

A EFE refere ainda que a polícia de Changsha só confir-mou o episódio na terça-feira, referindo na sua conta oficial no “Weibo” - o “Twitter chinês” -, que está a investigar o caso e que o repórter foi detido legalmente no passado dia 19.

“Acreditámos sempre que se trabalhássemos de for-ma responsável, não teríamos nenhum problema. E se, por qualquer motivo, tivéssemos algum problema, poderíamos

publicar correcções e pedir desculpas. Se a questão se tornas-se muito séria, preparar-nos-íamos para um julgamento, e se perdêssemos, pagaríamos a compensação exigida”, lamentou o “Modern Express”, acrescentando que os “factos evidenciam que fomos muito ingénuos”.

O jornal decidiu ainda assim arriscar, com uma acção iné-dita que rompe com a censura habitual aos meios de comuni-cação, depois dos seus responsáveis terem permanecido “cala-dos” desde a prisão do repórter na esperança de que o assunto pudesse ser resolvido à porta fechada.

Esta decisão está a ser encarada como um acto de “deses-pero” em busca do apoio da opinião pública. “O editorial que ocupa hoje [ontem] a sua capa, com um tom amargo e de escár-nio, foi aparentemente uma medida tomada pelo jornal como último recurso”, disse à EFE David Bandurski, investigador do projecto “China Media” da Universidade de Hong Kong, des-tacando os riscos da publicação do editorial. “Casos como este raramente se discutem de forma tão aberta” na China, avisou o académico.

VATICANO

Papa afasta “bispo do luxo”

Quinta-feira, 24 de Outubro de 201314 JTM | OPINIÃOJORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

MACAU ANTIGOJoão Botas*

macauantigo@gmail.com

Palácio do GovernoO Palácio do Governo foi con-

cebido pelo macaense José Agostinho Tomás de Aquino

(1804-1852). Foram dele também os projectos do Palacete da Flora, des-truído por uma explosão em 1931, Teatro D. Pedro V, Sé, Palacete de San-ta Sancha.

Em 1894 o conde de Arnoso es-creve (passou por Macau em 1887): “O Palácio do Governo, comprado à família Cercal, é um vasto edifício de bela aparência. Durante algum tempo estiveram nela diversas repartições; mais tarde, durante a última adminis-tração, todas se instalaram, com gran-de comodidade para o serviço públi-co, no antigo Palácio do Governo, um óptimo edifício também, e onde prin-cipalmente se admira a sala do tribu-nal, que era a antiga sala do trono do palácio. (...) Ao lado fica o pequeno Correio estabelecido também durante o governo de Tomás da Rosa. Até en-tão era coisa que não havia na provín-cia! Toda a correspondência se envia-va, pelo vapor da carreira, ao correio de Hong Kong”.

De acordo com a arquitecta Ana Tostões, o edifício “foi construído na Praia Grande em 1849, sendo en-tão propriedade do barão do Cercal, Alexandrino António de Melo, que o arrendou ao governador José Maria Lobo d’Ávila em 8 de Junho de 1873”.

Após a morte do Barão de Cercal a viúva não conseguiu saldar dívidas à banca e o palácio foi adquirido pelo governador Joaquim José da Graça, em hasta pública, em 1881, por cerca de 25 mil patacas.

Em 1883, o governador Thomaz de Sousa Roza transfere a residência oficial do antigo Palácio do Governo (junto ao actual mas que já não existe) para o palácio dos barões de Cercal, situação que se mantém, com algu-mas excepções, até 1937, quando, por

iniciativa do governador Tamagnini Barbosa, Santa Sancha passa, definiti-vamente, a ser a residência dos gover-nadores de Macau.

“Já antes existira um outro Palácio do Governo, mas a certa altura foi con-siderado demasiadamente modesto, quer para as necessidades funcionais da administração do território, quer mesmo como símbolo da autoridade. Há documentação que nos fornece importantes notícias acerca de obras que foram efectuadas. O procurador Luís Coelho ficou encarregue da sua construção em 1767, e a obra foi con-cluída em 1769. Nesse mesmo ano, a 4 de Janeiro, foi feita a vistoria final, sendo as chaves entregues no Senado, a 4 de Março, com o pagamento das últimas despesas”.

Pedro Dias descreve o edifício actual como sendo “em forma de U, com dois corpos extremos salientes dotados de varandas e uma outra va-randa ao longo de toda a frontaria an-tiga, plana. Ficou com maior dignida-de, nomeadamente com a construção de outro corpo avançado na entrada, com acesso por uma escadaria que é apenas de aparato. O arquitecto uti-lizou também aqui a gramática neo-clássica, então em voga em Macau, e que era símbolo de dignidade das construções, vincando sobretudo os frontões triangulares das janelas e das varandas do andar superior. Na deco-ração do interior, igualmente neoclás-sica, destacam-se a escadaria e o salão

nobre”.Em 1983 o palácio foi completa-

mente restaurado. Nas traseiras do edifício foi construído, em 1994, um novo edifício onde passaram a estar os gabinetes dos secretários-adjuntos. No primeiro andar estava instalado o gabinete do governador, a Sala dos Retratos (retratos de 41 governadores desde meados do século passado) e a Sala Azul (decorada com azulejos por-tugueses, mobília no estilo D. João V e tapeçarias a partir de duas pinturas de Almada Negreiros e de uma de João Botelho). Do palácio faz ainda parte

um jardim estilo ocidental (do lado da Travessa do Paiva).

O edifício ocupa uma vasta área que ronda os 8 mil metros quadrados. O espaço onde está implantado tem um total de 10 mil metros quadrados. Um edifício imponente na zona nobre da cidade, a Praia Grande.

Desde 2001 o edifício é aberto ao público dois dias por ano.

* Jornalista, autor do blog Macau An-tigo (http://macauantigo.blogspot.com) e alguns livros sobre a história de Macau e

antigo residente no território.

Aviso

A “Associação de Piedade e Beneficiência Tu-Tei-Mio”, na qualidade de proprietária e senhoria, informa publicamente que proce-deu à denúncia, através de carta registada com aviso de recepção, com respeito pelo prazo legal, do arrendamento relativo à loja de Artigos Eléctricos Seng Lei, sita em Macau, na Rua da Ribeira do Patane, n.º 86 “D”, r/c, de que é arrendatário o senhor Chong Koi Peng, para o seu termo, que ocorrerá em 31 de Janeiro de 2014, data em que o contrato de arrendamento caducará, não havendo lugar à sua renovação, devendo o respectivo arrendatário proceder à entrega do locado, nos termos legais, sob pena do recurso às instâncias judiciais para efectivar coercivamente o despejo.

AVISO

Torna-se público que se encontra afixada, a partir da data da publicação do presente anúncio, no quadro de anúncios no rés-do-chão da AUTORIDADE MONETÁRIA DE MACAU (AMCM), sita na Calçada do Gaio, nºs. 24 e 26, e no website desta Autoridade (http://www.amcm.gov.mo), a lista classificativa do concurso nº 001/2013-GEE, para o preenchimento de duas vagas de Técnico-auxiliar, aberto por anúncio publicado em jornais diários em 06.05.2013.

Macau, 24 de Outubro de 2013

O Conselho de Administração da AMCM

Quinta-feira, 24 de Outubro de 2013 JTM | OPINIÃO 15JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

GOVERNADOR NÃO SE METE ENTRE A AL E A ACCCIAA visita oficial do presidente da Re-pública à Coreia do Sul e Japão foi um sucesso em termos de promoção de Portugal e resultou numa maior divulgação de Macau, naqueles dois países, disse sábado o governador Rocha Vieira. Admitindo que Ma-cau é “relativamente mal conhecido” na Coreia do Sul e no Japão, Rocha Vieira salientou, ao regressar sábado ao Território, o contributo de Mário Soares para a divulgação da realida-de macaense. “O presidente da Re-pública não terá perdido uma única oportunidade de falar sobre Macau e de valorizar a nossa presença, de cha-mar a atenção para o papel que Ma-cau pode desempenhar no contexto da região”, disse. Questionado pelos jornalistas, o governador escusou-se a comentar a actuação do alto comissá-rio contra a corrupção, cujo relatório de actividades de 1992 foi apreciado na quinta-feira pela Assembleia Le-gislativa (AL), salientando privilegiar a “não interferência nas competên-cias dos diferentes órgãos”. O Alto Comissariado Contra a Corrupção e a Ilegalidade Administrativa é um órgão independente do Governador, que privilegia muito a separação dos poderes”, disse. “O alto comissário não tem de prestar contas ao Gover-no, tem de apresentar um relatório à Assembleia Legislativa e é no quadro das relações entre o alto comissário e a Assembleia que os comentários de-vem ser feitos”, referiu. Rocha Vieira salientou, no entanto, a “colaboração institucional” existente entre o Gover-no e o Alto Comissariado que classifi-cou de “completa e total”. “Assim tem sido com o Alto Comissariado e com a Assembleia Legislativa e é um ponto de honra do Governador que exista essa colaboração institucional”, acres-centou. Rocha Vieira considerou ain-da que os processos de transição “são processos de incerteza, de instabilida-de e de ansiedade”, que condicionam a actuação do Governo. “Governar num processo de transição é diferente de governar num processo em que a administração não tem um prazo de transferência de poder”, referiu, sa-lientando que “dirigiria o Governo de maneira diferente se não houvesse o processo de transição”. “Isso também se reflecte no comportamento das pes-soas”, notou Rocha Vieira, admitindo que, à medida que se aproxima 1999, algumas pessoas tentam resolver to-dos os seus problemas através de “processos que não são legítimos”.

Cadernos de um diplomata (XXXI) - Estar com a comunidade,

ser da comunidade

NOTAS SOLTASCarlos Frota*

É experiência, partilhada por quase todos, o estar-se no es-trangeiro é, por nostalgia cer-

tamente, sentirmo-nos mais da nossa terra, do nosso país.

No caso de Portugal, tem-se mais saudades do céu azul, do sol que bri-lha mais do que noutros países, do bacalhau cozido com todos, de um bom vinho de qualquer região, do trinar da guitarra acariciando a voz da fadista...e - suprema superação de enraizado clubismo lusitano - para obcecados portistas ou sportinguis-tas, até lá fora uma vitória do Benfica sabe bem, quando representa as cores nacionais. Ou vice-vice-versa...

Devo confessar (perdoem-me os adversários...) que nunca precisei desse suplemento de patriotismo para apoiar o clube do venerando Eusébio...

Ligar diariamente a RTPi era “obrigatório” para o cônsul e não só. Experiência que não é exactamente rara, também para os portugueses destas paragens asiáticas.

E para não esquecermos o portu-guês de além-Atlântico, praticava-se a universalidade do idioma comum praticando também, pelo ouvido, a norma brasileira...vendo a telenove-la do momento.

Claro que o futebol nacional era a grande atracção, e motivo de con-versa nos fins de semana, nas festas e torneios das associações.

Adoptei, a respeito de tais con-versas, uma táctica “de político” para não desgostar os meus interlo-cutores: tentava discretamente saber qual era o clube da sua preferência e, uma vez ciente do terreno seguro que pisava, conversava como se es-tivéssemos, em cada domingo, no mesmo grupo de claque... Era uma maravilha!

É possível que já tenha referi-do esta minha maneira de proceder em crónica anterior, mas confesso ter achado o máximo praticar essa duplicidade, como condição de boa convivência...

Se perdi algumas oportunidades de defender as nobres cores verme-lha e branca, nunca perdi todavia um amigo entre gente da nossa co-munidade em Bordéus, aconteci-mento a merecer quadro de honra, certamente, nos anais da diploma-cia... desportiva.

Pode-se dizer que, nos domínios escorregadios da retórica futebolísti-ca (homenagem ao Trio de Ataque ...) sempre joguei optimamente no cam-po do inimigo, perdão, do respeitado adversário... e sempre por uma exce-lente causa, a harmonia universal!

Essa “concentração” de patriotis-mo era mais notória nas festas asso-ciativas. Qualquer que fosse o local escolhido, havia então no ar uma at-mosfera de aldeia beirã ou transmon-tana. O odor do grelhado das bifanas e do assado das sardinhas projectava todos, por razões que só o olfacto co-nhece, invariavelmente, para aquele lugar preciso, no íntimo de cada um, onde se forjam os afectos de toda

uma vida.Nesse ambiente de convívio sim-

ples se passava uma tarde despreten-siosa e sã, a falar das coisas simples da vida - que são as essenciais - e refor-çando pontes com uma comunidade composta, sem os próprios se darem conta, de heróis anónimos.

E... pasmem-se os intelectuais! Leitor incansável que sempre fui, e todavia na saborosa algaraviada do simpático e bonacheirão Fernando Mendes e na comunidade virtual que com os seus interlocutores criou, graças à RTP - que eu encontro, de quando em vez, o tom e o som das comunidades reais que no estrangei-ro formam muita da diáspora que constituímos, sem pedantismo nem artifício, nos antípodas mesmo das Universidades e dos museus - mas tão reais como estas...e “por preço certo”!

E quando os felizardos, saídos no sorteio, chegam carregados de presentes e a agradecer muito ao “senhor presidente da junta”, quer as ofertas simbólicas da região que o autarca disponibilizou para o co-nhecido apresentador do programa e sua equipa, quer o autocarro e o motorista que levaram os participan-tes a Lisboa, vejo a expressão sincera do apego a estruturas do poder local que em círculos mais distantes já não soa tão verdadeira...

Essa identificação dos portugue-ses com o seu representante local foi transferida, na emigração e em terras gaulesas, para “Monsieur le Maire” que usualmente lhes dá em troca, igualmente, respeito e consideração, como pude testemunhar amiúde.

E nessa comunhão com os portu-gueses de Bordéus, invocando cada um a seu modo a geografia distante e com tempo limitado (a festa aca-bava às tantas horas...) participavam também os mais jovens, a dominar já, muitos deles, um português mais ou menos atrapalhado, só praticado nas férias de Verão, com os familiares que por lá ficaram.

Admirei sempre a força e a con-vicção do voluntariado associativo, com que tudo era feito, numa dedi-cação impressionante ao culto da me-mória e das raízes.

Tinha e tenho também pelas rá-dios associativas, desde então, um profundo carinho e respeito, não só porque a rádio marcou particular-mente a minha geração - mais do que a televisão - mas porque testemunhei pessoalmente a abnegação inexcedí-vel dos nossos compatriotas que a elas dedicavam e dedicam, sem qualquer remuneração, todo o seu tempo livre (sábados, domingos e feriados...).

Esse afecto entranhado, de quem está fora, pela sua terra, coexistia na-

turalmente com o esforço heróico e silencioso da adaptação de cada um à nova terra, estranha, muitas vezes in-decifrável, tão grande era o salto cul-tural a dar entre uma margem e outra do rio das suas vidas, o que implicava atingir-se as praias do incompreen-sível, isto é, da cultura estrangeira, tendo como obstáculo primeiro o não domínio da língua do novo país.

Fica para a caricatura (sabe-se lá com que feridas a sangrar por den-tro) o arrazoado bilingue praticado nas ruas de Paris e que se ouve a cada passo.

Mas era de facto imensa a cora-gem de quem optara por viver uma segunda vida nesse outro palco sem alternativa, assim prosseguindo a mesma aventura humana, iniciada frequentemente na pobreza de qual-quer humilde comunidade do Portu-gal profundo.

O que eu mais gostava de presen-ciar, reportando-me ao que deixo dito na frase anterior, era todavia a extre-ma dignidade de maioria esmagado-ra!

*******O tempo corre inexorável. E de-

corridos praticamente 30 anos desde a minha chegada, pela primeira vez, a terras de França, pergunto-me, um pouco retoricamente, aliás, por-que antecipo a resposta, o que resta desse universo de pessoas e do seu relacionamento, em contextos sem-pre tão localizados no tempo e no espaço como são os que a vida vai somando?

Bordéus está agora muitíssimo mais moderna.

Desde o Metro até às margens reurbanizadas do Garona, ali bem perto do velho consulado onde Aris-tides de Sousa Mendes foi o mais ge-neroso dos “desobedientes”, Alain Juppé, o sucessor de Chaban, deu--lhe o abanão de que a velha urbe necessitava com urgência, sobretudo nos últimos anos do longo reinado do velho herói da Resistência.

As novas gerações de bordelen-ses serão por ventura mais cosmo-politas, até pela força da globaliza-ção - e o vinho de Bordéus está hoje cada vez mais na China e na Ásia em geral.

A cidade e a sua economia, tão particular, estão assim cada vez mais vocacionadas para o carácter emi-nentemente internacional que tudo foi assumindo, nos nossos dias.

Mas, com o sentido de identida-de e de não renúncia ao que é seu e os define, quem pode levar a mal aos habitantes tradicionais da gran-de urbe se continuam a considerar o seu vinho o melhor do mundo e a sua mesa a mais requintada?

A isso, responderia o velho cônsul, com o seu velho reflexo patriótico:

- Sirva-se, a estes senhores, mais Cartuxa Reserva, por favor!

*Ex-embaixador de Portugal nas Coreias, ASEAN e Indonésia. Docente

da Universidade de S. José.

• • • HÁ 20 ANOSIn “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau”

24/10/1993

Dito

(...) “Temos [Jason Chao e Au Kam San] demasiadas diferenças. Nunca poderíamos estar na mesma lista. Preferia ser o terceiro candidato na lista de Ng do que o segundo na de Au. Mas não podia dizer isso durante a campanha” (...)

Jason Chao, em entrevista ao “Ponto Final”

Quinta-feira, 24 de Outubro de 201316 JTM | DESPORTOJORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

LIGA EUROPA

Guimarães com missãoespinhosa em SevilhaO Vitória de Guimarães procurará hoje, no campo do Bétis de Sevilha, manter a liderança do Grupo I da Liga Europa de futebol, enquanto Estoril-Praia e Paços de Ferreira buscam a primeira vitória nesta fase

Depois do valioso empate no terreno do Lyon (1-1), os vimaranenses voltam

a ter missão difícil na terceira jor-nada da Liga Europa, desta vez perante os espanhóis do Bétis, num jogo que pode ser crucial para a equipa portuguesa. Uma vitória, ou até mesmo um em-pate, deixará a formação de Gui-marães no bom caminho para o apuramento e com vantagem so-bre os seus principais rivais, vis-to que ainda recebe Bétis e Lyon, sendo que os franceses nesta ron-da defrontam em casa os croatas do Rijeka.

Por seu lado, o Paços de Fer-reira, que ocupa o último lugar do Grupo E com apenas um ponto, está obrigado a vencer na recepção ao Dnipro. Os ucranianos são se-gundos classificados, atrás da Fio-rentina, que recebe o Pandurii.

Ainda à procura dos primeiros pontos, o “caloiro” Estoril-Praia

tem uma deslocação difícil à Ale-manha para defrontar o Friburgo, num jogo do Grupo H em que os “canarinhos” necessitam da vitória para não deixar Sevilha e Slovan Liberec.

A terceira jornada poderá ain-da colocar o Tottenham a um pas-so do apuramento no Grupo K, numa deslocação à Moldávia para defrontar o Sheriff, enquanto o Va-lência procura a segunda vitória na prova na recepção aos helvéticos do St. Gallen.

Ainda sem qualquer vitória está o Dinamo Kiev, que defronta na Suíça o FC Thun, no Grupo G.

Depois de um surpreenden-te triunfo no campo do Bordéus, o Maccabi Telavive, treinado por Paulo Sousa, desloca-se ao terre-no dos germânicos do Eintracht Frankfurt, onde espera reforçar a sua candidatura ao apuramento no Grupo F.

JTM/Lusa

LIGA DOS CAMPEÕES

Zenit deixa Porto em apurosUma expulsão no início do jogo fragilizou o FC Porto que acabou por ser derrotado pelo Zenit, complicando as contas do apuramento

O Atlético de Madrid destacou-se na primeira ronda da semana da fase de grupos da Liga dos Campeões de

futebol, ganhando em Viena ao Áustria, por 3-0, e ficando quase apurado para os oitavos de final.

Com três vitórias em três jogos e a lideran-ça destacada do grupo G, a equipa de Madrid poderá “carimbar” o apuramento na próxima ronda, quando receber os austríacos, enquan-to FC Porto e Zenit vão, ao que tudo indica, lutar pelo segundo lugar.

Boas vitórias fora, na jornada, para o Zenit (1-0 no Dragão), Borussia Dortmund (2-1 em Londres, ao Arsenal), Chelsea (3-0 no terreno do Schalke 04) e Nápoles (2-1 em Marselha). Somente o Celtic fez valer o “factor casa”, com 2-0 ao Ajax. Nos outros dois jogos, registaram-se empates, 1-1 - no Steaua Bucareste-FC Basileia e no AC Mi-lan-FC Barcelona.

Os “colchoneros”, não se mostraram afec-tados pela sua primeira derrota da época (1-0 ante o Espanyol, para a Liga) e foram bem melhores que os austríacos. Raul Garcia abriu o marcador, aos oito minutos, e o “inevitável” Diego Costa bisou, aos 20 e aos 53.

No Dragão, o FC Porto vendeu cara a der-rota num jogo em que esteve reduzido a dez unidades logo desde os seis minutos, quando Herrera viu o segundo amarelo e o conse-quente vermelho. Ainda assim, os “azuis-e--brancos” enviaram duas bolas à madeira, por Lucho e Varela.

A cinco minutos do fim, o Zenit chegou à vitória, por Alexander Kerzhakov, a passe de Hulk, decisivo no regresso ao Dragão.

O Chelsea começou mal a época euro-peia, ao perder em casa com o Basileia, mas já encarrilou e na terça-feira superou na Alemanha o Schalke 04 por 3-0, com um bis do espanhol Fernando Torres e um golo do belga Hazard.

No grupo H, o FC Barcelona reforçou a li-derança, beneficiando do regresso de Messi à equipa. O argentino marcou, aos 23 minutos, anulando a vantagem do AC Milan que vinha desde o minuto nove, com o golo do brasileiro Robinho.

JTM/Lusa

Herrera viu o vermelho aos seis minutos

www.jtm.com.moE NO

www.facebook.com/tribunademacau1982

Envie-nos críticas e sugestões parajtmagenda@yahoo.com

AQUI OU FORA DE MACAU TENHA O JTM SEMPRE CONSIGO

Quinta-feira, 24 de Outubro de 2013 JTM | OPINIÃO 17JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360° (Diferido) 14:30 RTPi DIRECTO 18:05 Caminho das Índias (Repetição) - India - A Love Story (Repeated) 19:00 Montra do Lilau (Repetição) 19:30 Vingança 20:30 Telejornal 21:00 TDM Talk Show 21:35 Conta-me História 22:00 Caminho das Índias (India - A Love Story) 23:00 TDM News 23:35 Resumo Liga dos Campeões 23:50 Herman 2013

30 FOX SPORTS12:30 Liga Bbva 2013/14 Real Madrid CF vs. Malaga CF 14:00 (LIVE) Golf Focus Special - Asia Pacific Amauter Championship 2013 14:30 (LIVE) Asia-Pacific Amateur Championship 2013 Day 1 16:30 Road To Kona Highlights 17:00 World Series 2013 19:00 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 Liga Bbva 2013/14 La Liga World 20:30 Liga Bbva 2013/14 Weekly Review 21:30 Thursday Fight Night With UFC 22:00 The Ultimate Fighter 23:00 (LIVE) FOX SPORTS Central

31 STAR SPORTS13:00 Rolex Spirit Of Yachting 2013 13:30 Smash 2013 14:00 AFC Cup 2013 East Bengal vs. Kuwait SC 16:00 Sports Max 2013/14 17:00 Rolex Spirit Of Yachting 2013 17:30 Liga Bbva 2013/14 RCD Espanyol vs. Atletico de Madrid 19:00 Smash 2013 19:30 SBK Superbike World Championship 2013 - Highlights 20:00 Inside Grand Prix 2013 20:30 Total Rugby 21:00 2 Wheels 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 Total Rugby 22:30 2 Wheels 23:00 La Liga 2013/14 CA Osasuna vs. FC Barcelona 23:00 La Liga 2013/14 Real Madrid CF vs. Malaga CF

40 FOX MOVIES12:00 Shallow Hal 13:55 The Other Guys 15:45 The Day After Tomor-row 17:50 Ultraviolet 19:20 Legion 21:00 Vamps 22:35 2012

41 HBO12:00 Dark Shadows 13:50 Lost In Translation 15:30 About Schmidt 17:35 Dolphin Tale 19:30 Paranorman 21:00 Safe House 22:55 Boardwalk Empire 23:55 Source Code

42 CINEMAX12:30 American History X 14:30 High School High 16:00 True Grit 18:05 Mississippi Burning 20:15 Above The Law 22:00 Urban Leg-ends: Bloody Mary 23:30 Grabbers

50 DISCOVERY13:00 Behind Bars 14:00 Future Firepower 15:00 Secrets Of.. 16:00 Smart City Kaohsiung 17:00 Gold Rush 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Mad 19:00 Man Vs. Wild 20:00 American Chopper 21:00 Sons Of Guns 22:00 Warlocks Rising 23:00 Deadly Devotion 00:00 American Chopper

51 NGC12:30 Megastructures 13:25 Dog Whisperer 14:20 Man v. Monster 15:15 Ultimate Airport Dubai 16:10 When Vacations Attack 17:05 Breakout 18:00 Abandoned 18:30 Bid & Destroy 19:00 Dog Whis-perer 20:00 Megastructures 21:00 Ultimate Airport Dubai 22:00 When Vacations Attack 23:00 Breakout 00:00 Ultimate Airport Dubai

54 HISTORY13:00 The Pickers 14:00 All You Can Eat 15:00 America’s Book Of Secrets 16:00 Ancient Aliens 17:00 Brad Meltzer’s Decoded 18:00 Kings Of Restoration 18:30 Pawn Stars 19:00 The Pickers 20:00 Vikings 21:00 Kings Of Restoration 22:00 Duck Dynasty 23:00 Pawn Stars 00:00 Vikings

55 BIOGRAPHY13:00 I Survived 14:00 Monsieur Dior 15:00 Storage Wars: Texas16:00 Flipping Vegas 17:00 Reno vs Relocate 17:30 Celebrity House Hunt-ing 18:00 Storage Wars 19:00 Lindsay Lohan 20:00 Kings Cross ER 21:00 My Haunted House 22:00 Celebrity Ghost Stories 23:00 Cursed 00:00 My Haunted House

62 AXN13:00 The Blacklist 13:55 Cash Cab Asia 14:50 Supernatural 15:45 The Amazing Race 16:40 American Ninja Warrior 17:30 Leverage 18:20 The Blacklist 19:15 Csi: Ny 21:05 Hawaii Five-0 22:00 Ncis: Los Angeles 22:55 Supernatural 23:50 Ncis: Los Angeles 00:45 Hawaii Five-0

63 STAR WORLD12:55 Melissa & Joey 13:45 Top Chef: Just Desserts 14:35 Million Dol-lar Decorators 16:15 Revenge 17:05 Top Chef: Just Desserts 18:00 Once Upon A Time 18:55 How I Met Your Mother 19:50 Cupcake Girls 20:45 MasterChef US 22:35 Once Upon A Time 23:30 Revenge 00:25 Private Practice

82 RTPI14:00 Telejornal Madeira 14:37 Poplusa 15:30 Destino: Portugal - II 16:00 Bom Dia Portugal-Directo 16:58 Linha da Frente 17:25 Portu-gueses Pelo Mundo 18:07 O Teu Olhar ( Telenovela) 18:58 Podium 20:00 Jornal da Tarde-Directo 21:15 O Preço Certo 22:04 Grande Reportagem-Sic 2012 22:35 Portugal no Coração-Directo 00:43 Notí-cias RTP - Madeira (17H00) 01:00 Portugal em Directo-Directo 02:00 Ler +, Ler Melhor 02:16 Bem-vindos a Beirais 03:00 Telejornal-Directo 04:10 Linha da Frente 04:38 Amores e Desamores 05:32 PORTUGAL TAL & QUAL 05:58 Podium

Número de Socorro 999Bombeiros 28 572 222PJ (Linha aberta) 993PJ (Piquete) 28 557 775PSP 28 573 333Serviços de Alfândega 28 559 944Hospital Conde S. Januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333CCAC 28 326 300IACM 28 387 333DST 28 882 184Aeroporto 88 982 873/74Táxi (Amarelo) 28 519 519Táxi (Preto) 28 939 939Água - Avarias 28 990 992Telecomunicações - Avarias 28 220 088Electricidade - Avarias 28 339 922Directel 28 517 520Rádio Macau 28 568 333Macau Cable 28 822 866

• • • TEMPO

210C / 280C

• • • CÂMBIOSPATACA COMPRA VENDAUS DÓLAR 7.94 8.04EURO 10.92 11.06YUAN (RPC) 1.267 1.323

SOCIEDADE PROTECTORA

DOS ANIMAIS DE MACAU

TEL: 28715732/63018939ANIMA

TELEFONES ÚTEIS

CLUBE MILITAR DE MACAUAvenida da Praia Grande, 975, Macau

TEL: 28714000

A programação é da responsabilidade das estações emissoras

01:00TDM SPORT

CINETEATROS1 The Best Plan is no Plan14:30 • 16.30 • 19.30 •21.30

S2 Gravity14:30 •21.30

TORRE DE MACAUGravity (3D)14:15 • 18:15 • 21:45

GALAXYTHEATER 6Rush- 20:50

THEATER VÁRIOSDiana14:25 • 18:40 • 2250

THEATER VÁRIOSMake your Move11:50 • 13:55 • 16:35 • 19:15

THEATER 6The Best Plan is no Plan01:10 • 15:55• 17:45 • 19:35 • 23:30

DIRECTOR’S CLUBAbout Time - 17:00

DIRECTOR’S CLUB2Mr. & Mrs. Player12:00

THEATER VÁRIOSSpecial ID01:00 • 13:50 • 15:40 • 17:15 • 17:30 • 19:20 • 20:55 • 21:10 • 22:55

THEATER VÁRIOSThe Complex01:20 •12:15 •23:10

Sheriff Tiraspol vs Tottenham Hotspur

• • • AMANHÃ 25/10

• • • HOJE 24/10210C /270C

Quinta-feira, 24 de Outubro de 201318 JTM | LAZERJORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

Aos 91 anos, Betty Whiteimita Miley CyrusBetty White decidiu imitar Miley Cyrus para promover a nova temporada da série “Betty White’s Off Their Rockers”. Num divertido vídeo, a actriz de 91 aparece em cima de uma bola de demolição, tal como a ex-estrela da Disney no vídeo do tema “Wrecking Ball”. Porém, ao contrário da jovem cantora, Betty optou por se apresentar totalmente vestida e dar um beijinho terno a uma marreta em vez de a lamber.

Kanye West pediuKim Kardashian em casamento em ecrã giganteApós rumores de que Kanye West não planeava casar com Kim Kardashian, o “rapper” pediu a mãe do seu filho em casamento na segunda-feira, no 33º aniversário de Kim. Incapaz de fazer as coisas como o comum dos mortais, Kanye alugou o estádio da equipa de “baseball” dos “San Francisco Giants” para a festa de aniversário de Kim e fez o pedido no ecrã gigante: “Por favor, casa comigo!”. A resposta de Kim, como é óbvio, foi “Sim”.

Concursode beleza transsexualoferece mudança de sexoRaika Ferraz foi a grande vencedora da 2ª edição do concurso de beleza transexual “Miss T”, que teve lugar no Rio de Janeiro. Além da habitual coroa, Raika Ferraz ganhou uma cirurgia estética a realizar na Tailândia, que pode ser uma mudança de sexo. Destinado a travestis e transexuais, este concurso procura acabar com o preconceito e a marginalização do género.

Kate Moss fotografadaem “topless” na Jamaica

Kate Moss foi fotografada em “topless” numa praia da Jamaica. A supermodelo de 39 anos está a passar uns dias de férias na Jamaica acompanhada pelo marido, o músico James Hince, e da filha, Lila Grace. Habituada a posar em “topless” ou mesmo nua, Moss será a capa de Janeiro da

“Playboy” norte-americana, que assinala o 60º aniversário da publicação fundada por Hugh Hefner.VER VÍDEO NA EDIÇÃO ONLINE DO JTM www.jtm.com.mo

Namoradade Neymardeclara-se

no InstagramA actriz Bruna Marquezine revelou o seu lado

romântico no Instagram. A namorada de Neymar colocou uma foto a beijar a estrela

do Barcelona. “Meu homem, amor da minha vida, saudade demais”, escreveu a actriz, um

dia depois de também ter deixado outra mensagem: “Que saudade. Como lidar? Eu te amo demais!!! O que Deus uniu, ninguém vai

separar.”

Uma pioneira nos videojogosNascida na pequena cidade de Ste-Agathe-des-Monts, Quebec, Naomi

cresceu jogando videojogos e entregando-se a filmes no seu tempo livre. Mal ela sabia que iria ser uma pioneira na indústria de videojogos, tornando-se uma das originais “gamer girls”. Naomi Kyle é actualmente

anfitriã para produções de vídeo da “IGN Entertainment”.

Quinta-feira, 24 de Outubro de 2013 JTM | LAZER 19JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

Gente Gira Coordenação:Pedro André Santos

Envie as suas fotos para: gente.gira@yahoo.com

O que falta em Macau? por Luís Santos

Na minha opinião fazem falta es-colas de formação profissional. Os alunos deveriam ter mais op-

ções sem ser apenas o ensino superior. Outro assunto que me incomoda bastante, e penso que à grande maioria da população em geral, são os preços

das rendas das casas. Como os ordenados não têm vin-do a acompanhar os aumentos dos inquilinos, era bom que o governo aprovasse uma lei que regulamentasse este sector. Também acho que deviam ter mais atenção à qualidade do ar. Temos uma espécie de “capacete” a maior parte do ano. Macau poderia explorar mais e melhor os

transportes públicos ecológicos e fazer com que os car-ros mais antigos, logo mais poluentes, fossem obrigados a inspecções periódicas obrigatórias e sérias. Desta forma talvez o governo pudesse aprovar aos estabelecimentos comerciais mais esplanadas, para que a população conse-guisse tirar o máximo proveito das suas horas livres.

Oktoberfest muito

divertidoSimone Meuser e as

amigas não perderam mais uma edição do

Oktoberfest no MGM Macau. A nossa leitora contou ao GENTE GIRA

que costuma ir todos os anos à festa, mas para

algumas amigas foi uma estreia. Do evento destaca a banda e todo o entretenimento, sem

esquecer a cerveja “bem geladinha” como se quer numa festa ao

ar livre.

Mais um dia de BolinhaJardel Luís partilhou esta foto nas redes sociais de um grupo de jogadores profissionais de futebol que se deslocou ao campo Dom Bosco para apoiar a equipa do Sporting. Para além de adeptos do emblema do leão, também jogam na equipa de futebol de onze. Já é costume o grupo assistir aos jogos da Bolinha, mas em particular vão para apoiar o Sporting.

A desejada camisola de CR7Rita Santos já recebeu a camisola de Cristiano Ronaldo. Ao GENTE GIRA enviou esta foto com a seguinte mensagem: “Finalmente já tenho a camisola número 7 do Cristiano Ronaldo. Há meses recebi uma fotografia com a camisola e com a assinatura dele. Já estava sem esperança em receber este presente que sonhava ter, mas no sábado recebi um telefonema do Manuel Neves (Neco) com uma notícia boa: ‘Rita, tenho na minha mão a camisola do Cristiano Ronaldo para te entregar!’. O Neco convidou alguns amigos para presenciar a cerimónia de entrega da camisola com o seguinte autógrafo do Cristiano Ronaldo: ‘à Rita Santos, beijos’”. A feliz presenteada diz estar muito contente e vai agora emoldurar a camisola do seu ídolo para conservar com carinho.

20 JTM | ÚLTIMAJORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013

Quinta-feira, 24 de Outubro de 2013 • Fecho da Edição • 01:15 horas

É conhecida a pressa com que alguns políti-cos desejam “a integração” da RAEM no Con-tinente Chinês, muito antes dos 50 anos pre-vistos na Lei Básica, e a “gula” da maior parte dos empresários/negociantes de Macau sobre o imenso mercado do sul da China. Mais uma vez coincidem.

Na segunda-feira, o Conselho Consultivo de Trânsito discutiu a possibilidade de Macau reconhecer a carta de condução do Interior da China, ao mesmo tempo que a província de Guangdong reconheceria as cartas de Macau. De acordo com as notícias, “há quem conside-re que o reconhecimento bilateral das cartas de condução é muito natural”, embora haja quem tenha manifestado preocupação devido ao nú-mero acrescido de veículos nas ruas de Macau.

Surpreendem as dúvidas existenciais dos conselheiros do Trânsito, quando se admite a reciprocidade entre duas zonas tão distintas: a Região de Macau com cerca de 590 mil habitan-tes, numa superfície total de menos de 30 km2, e uma província com 105 milhões de habitantes (números de 2011) numa área de 177.900 km2.

Ou estão os conselheiros do trânsito conven-cidos que o que está em causa são apenas as car-tas, não os veículos?

É preciso ter paciência...

ENPASSANTJosé Rocha Dinis

Paciência...

Assinado acordo para garantir paz nas fronteiras sino-indianasChina e Índia assinaram ontem um acordo com o objectivo de atenuar as disputas frontei-riças, numa altura em que os dois “gigantes” com armas nucleares tentam romper um im-passe de décadas em torno da reivindicação de zonas remotas dos Himalaias. O acordo foi assinado em Pequim, após uma reunião entre o Primeiro-Ministro indiano, Manmohan Sin-gh, e o homólogo chinês, Li Keqiang. “Tenho a certeza que o acordo vai ajudar a manter a paz, a tranquilidade e a estabilidade nas nos-sas áreas de fronteira”, disse Li. Na mesma linha, Singh frisou que o acordo “vai adicionar estabilidade e previsibilidade aos instrumentos existentes para garantir a paz” nas fronteiras. A China reivindica mais de 90.000 quilómetros quadrados contestados por Nova Deli no leste dos Himalaias. Já a Índia diz que a China ocupa 38.000 quilómetros quadrados do seu território no planalto Aksai Chin, no oeste.

Agricultor recebeu 10 patacas devido a inundaçõesUm agricultor indiano, que afirma que a sua casa e as suas colheitas foram seriamente dani-ficadas pelas graves inundações deste ano, re-cebeu uma compensação do Governo de cerca de 80 rupias (10 patacas), noticiou ontem uma televisão local. Sonba Ganpat Bawne, da pobre região de Vidarbha, no Estado de Maharashtra (oeste), disse ter gasto 14.000 rupias (1.800 pata-cas) para reparar a sua casa depois das cheias, segundo a cadeia televisiva NDTV. O valor do cheque atribuído pelo Governo local foi infe-rior ao que o agricultor, de 55 anos, afirmou ter gasto também nas bebidas para o funcionário que inspeccionou a casa para avaliar a compensação, há um mês. Ramesh Wandile, funcionário da receita do distrito, disse que a avaliação mostrou danos de apenas 1%. “Nós demos um valor arredondado de 83 rupias”, disse à NDTV. Segundo o canal de televisão, citado pela agência noticiosa AFP, um pacote de ajuda no valor de 20 mil milhões de rupias foi reservado para os afectados pelas inundações de Julho naquela zona, mas muitos agricultores queixam-se de terem recebido pouco ou nada do Estado.

Noivo condenado por falso alarme de bomba no local do casamentoNeil McArdle, britânico de 36 anos, foi con-denado a um ano de prisão após ter dado um falso alarme de bomba no local que serviria de palco ao seu próprio casamento, em Liver-pool. O plano nasceu um dia antes da ceri-mónia, quando Neil se apercebeu de que não tinha confirmado o local da festa. Em depoi-mento à Justiça, disse que não teve coragem de contar à noiva, Amy Williams, a quem chamou de “o amor da sua vida”, que o casa-mento não seria realizado na data prevista por falha sua. Segundo a impren-sa britânica, o telefonema levou à imediata evacuação do edifício, mas não convenceu a futura cunhada, que o acusou de ser responsável pelo alarme falso. Apesar de tudo, Neil e Amy continuam juntos.

Contributo económico dos hotéissubiu 11% na RAEM no ano passadoO valor acrescentado bruto dos hotéis e unidades similares da RAEM – parâmetro que reflecte o contributo económico do sector – registou um acréscimo de 11% para 10,34 mil milhões de patacas em 2012, comparativamente ao ano anterior, revelou ontem a Di-recção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC). Por outro lado, a formação bruta de capital fixo ascendeu a 8,24 mil milhões de pa-tacas, traduzindo uma quebra de 50% que a DSEC atribui à entrada em funcionamento de novos hotéis. As estatísticas oficiais indicam ainda que as receitas do sector hoteleiro cresceram 16% para 21,93 mil milhões de patacas, derivando sobretudo da vertente do alojamento (10,25 mil milhões, ou mais 20%). Os hotéis de cinco estrelas geraram 78% do total das receitas. Já no domínio das despesas registou-se um aumento de 26% para 19,45 mil milhões, tendo os gastos com pessoal atingido 7,76 mil milhões (mais 36%). No final de 2012, Macau contava com 67 hotéis e 33 pensões que empregavam 39.647 pessoas (mais 20%).

China gera 50 bilhões de toneladas de chuva artificial por anoUm relatório sobre a implementação da lei meteorológica na China re-vela que o país cria cerca de 50 bilhões de toneladas de chuva artifi-cial todos os anos, noticiou a imprensa estatal. O documento, que foi apresentado na sessão bimestral do Comité Permanente da Assembleia Nacional Popular, indica que 2.266 distritos recorrem a modificações meteorológicas, com chuvas artificiais usadas numa área total de cinco milhões de quilómetros quadrados, cerca de metade da área terrestre do país. De acordo com a Rádio Internacional da China, o relatório salienta que o Conselho de Estado promoveu activamente um sistema de modificação meteorológica operado em grande escala e de maneira coordenada e regular. No entanto, os actuais sistemas meteorológicos ainda são insuficientes para as necessidades de prevenção e resposta a desastres naturais, especialmente nas áreas rurais.

Acusado de roubar quadrosameaça processar museu por negligência O advogado de um romeno que admitiu ter roubado pin-turas de Monet, Gauguin e Picasso na Holanda ameaçou processar o museu holandês Kunsthal por negligência na protecção das obras. “Trata-se de uma negligência grave e clara (do museu)”, declarou Catalin Dancu, advogado de Radu Dogaru, o romeno que confessou ter roubado seis quadros de grandes artistas expostos no Museu Kunsthal de Roterdão na madrugada de 16 de Outubro de 2012. “Se não recebermos resposta dos culpados desta violação da lei holandesa sobre as medidas de segurança do museu (...) planeamos a contratação de advogados para intentar uma acção perante os tribunais na Holanda ou na Romênia”, explicou Dancu, citado pela agência AFP. Dogaru e cinco supostos cúmplices, todos romenos, estão a ser julgados desde Agosto em Bucareste pelo roubo das pinturas. As pinturas não foram recuperadas e poderão ter sido queimadas pela mãe de Dogaru para encobrir o crime e proteger o filho.