7200

br/3

/08/

15/p

df

Witzenmann do Brasil Ltda. Rua Paranavai 1987Condomínio Industrial Portal da SerraPinhaís - ParanáCEP: 83325 - 035Telefone +55 - 41 352507 - 00Telefax +55 - 41 352507 - 10wi_br@witzenmann.comwww.witzenmann.com.br

ELEMENTOS FLEXÍVEIS PARA A INDÚSTRIAAUTOMOTIVA

2 37200br/3/08/15/pdf7200br/3/08/15/pdf

Com 24 empresas presentes em 19 países, a Witzenmann é o número 1 do ramo no mundo.

O GRUPO

Líder mundialA Witzenmann é um grupo de empresas que atua em todo o mundo na área dos elementos metálicos flexíveis. Sob o lema "managing flexibility", a nossa empresa é conhecida no ramo como um parceiro de desenvolvimento inovador e um fabricante de confiança. A Witzenmann oferece atualmente uma ampla gama de produtos, em nível mundial, para os mais variados campos de aplicação. Isto cria as condições que permitem fornecer sempre as soluções corretas.

Assumir responsabilidadeCom a assinatura do acordo de adesão, o Grupo Witzenmann está comprometido com os 10 princípios do Pacto Mundial das Nações Unidas. A iniciativa do antigo Secretário-geral das Nações Unidas Kofi Annan decorre da "Declaração Uni-versal dos Direitos Humanos", da "Declaração relativa aos Princípios e Direitos Fundamentais do Trabalho da Organização Internacional do Trabalho" (OIT), bem como dos Princípios da Declaração do Rio de Janeiro sobre o Ambiente e o Desenvolvimento.

4 57200br/3/08/15/pdf7200br/3/08/15/pdf

Sempre próximo do clienteUm dos princípios da nossa empresa é produzir nos locais próximos aos nossos mercados. Na prática isso significa instalar em nível local o nosso vasto conhecimento, tanto na produção, como na engenharia. Garantimos isso através de ações de qualificação no nosso Centro de Especialização de Pforzheim e equipando as respectivas filiais com a tecnolo-gia Witzenmann. A poderosa rede de tecnologia dentro do grupo nos permite abordar tendências em nível mundial e desenvolver as soluções correspondentes. Isso nos permite ser o líder em inovação do nosso ramo.

Assistência rápida, produção econômicaAtravés da proximidade direta em relação aos nossos clien-tes, podemos reagir com rapidez e competência às novas exigências. Para isso, dispomos de amplos dispositivos de teste, cuja ajuda permite um desenvolvimento e otimi-zação de produtos com confiabilidade, antes de entrarem em série. Cada uma das empresas do grupo tem acesso direto às competências de engenharia adicionais através da nossa rede flexível, bem como aos recursos de verificação e desenvolvimento da matriz na Alemanha. Naturalmente, não são apenas os processos "internos" que abreviamos bastante, mas também a logística para o cliente que, devido a este conceito, é econômica e rápida.

EuropaAlemanhaÁustria BélgicaEslováquiaEspanhaFrançaGrã-BretanhaItáliaPolôniaRepública TchecaRússiaSuécia

AméricaBrasil EUA

A rede de tecnologia internacional do grupo na Europa, Ásia e América oferece vantagens em nível de eficiência operacional e de força inovadora.

ÁsiaChinaCoreiaÍndia Japão

A NOSSA REDEFLEXÍVEL

6 77200br/3/08/15/pdf7200br/3/08/15/pdf

Tecnologia de soldagem para as mais rígidas exigênciasDesde a soldagem de superfícies em aço inoxidável de alta liga, em paredes finas, até ligas de aço inoxidável com cobre, alumínio ou ferro fundido – em todas as áreas, a Witzenmann possui uma competência de processos líder em tecnologia e uma experiência de muitos anos. Isto significa igualmente que o "know how" é continuamente desenvolvido e verificado com regularidade. Isto acontece, devido a requalificações e certificações recorrentes.

Efeitos derivados de outros mercadosA Witzenmann está inserida em muitos mercados altamente especializados. Entre eles estão, por exemplo, a navegação aérea e espacial, a tecnologia médica ou ainda a tecnologia da energia e do ambiente. São todos setores nos quais é exigida a máxima confiabili-dade funcional em condições operacionais exigentes. Esta é uma das peças do quebra-cabeça que nos torna um parceiro de desenvolvimento bastante requisitado mundialmente devido ao "know how" multidimensional.

TS 16949, DIN ISO 9001, … Qualidade alemã, fabricada pela Witzenmann

QUALITY BY WITZENMANN

8 97200br/3/08/15/pdf7200br/3/08/15/pdf

Iniciando com experiênciaComo pioneiro na indústria, utilizamos a nossa experiência acumulada para apoiarmos os nossos clientes na criação de especificações de produtos e de métodos de desenvol-vimento eficientes. Bem mais de 1.000 cargas operacionais e modelos de cálculo foram analisados e são a base para a otimi-zação precisa da concepção do produto no ponto crítico entre os requisitos de vida útil, cargas opera-cionais e condições gerais do projeto.

Aquisição de cargas operacionais em campoEm todos os continentes, os nossos engenheiros medem as cargas operacionais que são relevantes para o ciclo de vida dos nossos produtos de forma rápida, precisa e confiável. Devido a muitos anos de experiência, tanto na const-rução de sistemas de medição apropriados, bem como

na interpretação de diversas pistas de testes de clientes e manobras de condução, podemos calcular o tempo de vida de nossos componentes de forma rápida e precisa, nos permitindo oferecer um design otimizado para aplicações específicas.

Validação precisa de cargas operacionaisSimular a vida útil de um veículo no menor tempo possível exige um conhecimento preciso da interação de todas as cargas operacionais relevantes, competência para uma rápida análise computacional e uma tecnologia precisa nas bancadas de teste. O aperfeiçoamento contínuo de nossos cálculos e métodos de teste nos permite garantir uma vida inteira do veículo em nossos ensaios em bancada.

Parceiro profissionalUtilizamos nossa experiência para auxiliar nossos clientes no projeto e validação dos sistemas. Por exemplo, podemos fornecer protótipos representativos de produção e modelos de cálculo, cujas características estão em sintonia com o comportamento no sistema. É importante para nós garan-tirmos a função de nossos produtos no sistema e assim contribuir para um resultado geral ideal.

Análise sistemática após a implemantaçãoAtravés da análise sistemática dos componentes após a sua aplicação em testes de clientes e no campo, nós conhe-cemos muito bem as exigências colocadas sobre nossos produtos. Mais de 2.000 componentes analisados formam o ponto de articulação para muitas perguntas sobre o projeto e se-leção de materiais. Esta base de dados, que é o maior

de seu tipo no mundo, é o critério para os nos-sos testes de corrosão e, finalmente, confirma que os nossos componen-tes mantêm o que já foi anteriormente calculado e testado.

Padrão de qualidade globalDesenvolvemos e fabricamos para os mercados locais em nossas unidades de produção estrategicamente localizadas em todo o mundo. Neste, o nosso próprio desenvolvimento de processos e máquinas, equipes de serviços de produtos internacionais, a nossa gestão do conhecimento global e um sistema de treinamento interno abrangente, bem como a aplicação sistemática dos princípios de "Lições Apren-didas", asseguram que a nossa qualidade global também defina o padrão no futuro.

A competência de engenharia é um dos nossos principais pontos fortes, desde o primeiro contato com o cliente até o design de série otimizado. Isto nos permitiu ser o líder mundial em nosso ramo.

PARCEIRO DE DESENVOLVIMENTO

Iniciando com experiência

Aquisição de cargas operacionais em campo ...de cargas

operacionais

Parceiro profissional

Análise sistemática

Padrão de qualidade global

Validação precisa...

10 117200br/3/08/15/pdf7200br/3/08/15/pdf

O futuro automobilístico é o nosso presenteO que vigora para os motores de combustão clássicos, também vigora para as técnicas de acionamento moder-nas de amanhã. Como por exemplo a densidade absoluta de difusão, consoante o tipo de acionamento, a resistência à temperatura e à corrosão devido a meios agressivos e um manuseio sem problemas durante a montagem, assim como um peso de construção com uma estabilidade de forma elevada simultaneamente. O desacoplamento de vibrações indesejadas, oscilações de ruído de estrutura e movimentos que danifiquem o sistema aqui também são requisitos adicionais, que também devem comandar as gerações futuras de veículos.

Acionamentos alternativosCélulas de combustível, motores eletrônicos, acionamentos por hidrogênio – são atualmente opções que prometem novas formas de acionamento. Também aqui se aplica a engenharia e os produtos da Witzenmann. Como elementos de ligação ou de memória flexíveis, mancais ou os já quase clássicos elementos de sistemas de circulação de fluídos. Em estreita colaboração com a indústria são desenvolvidos produtos para campos de atividade totalmente novos.

Visando o futuroNós nos sentamos à mesa juntamente com escolas superi-ores, institutos e com os nossos clientes para desenvolver novas ideias de produtos. Neste processo o nosso geren-ciamento de inovação interna nos ajuda a reunir o con-hecimento dos mais diversos mercados. Quer se trate de elementos de desacoplamento com elementos funcionais integrados, tubulações de alta pressão em filigrana, que a 400 bar funcionam durante toda a vida útil do veículo ou pequenos elementos de memória altamente flexíveis ou foles de proteção. Os nossos engenheiros podem recorrer ao mais amplo espectro de produtos do nosso ramo. Como parceiro de desenvolvimento estreito das OEM e Tier-1 convidamos você a co-criar a mobilidade do futuro.

Novas ideias de produto para híbridos, range extender, mobilidade eletrônica e células de combustível Para isso utilizamos a nossa experiência de dezenas de anos e o nosso acesso direto a quem possui know how de mercado.

O FUTURO TORNA-SE EMOCIONANTE

12 137200br/3/08/15/pdf7200br/3/08/15/pdf

Nossa gama de produtos Todos os fabricantes de automóveis e de sistemas de renome são atualmente clientes da Witzenmann. Para as mais diversas áreas a empresa disponibiliza soluções que otimizam consideravelmente a vida útil, a eficiência e o con-forto de um veículo. Na área dos gases de escape são uti-lizados os elementos de desacoplamento ou corpos de ex-pansão dos mais diversos modelos, oscilações, dilatações térmicas ou movimentos do motor para o desacoplamento.

As tubulações de retorno dos gases de escape contribuem para uma evidente melhoria na emissão de substâncias nocivas, uma vez que a formação de óxidos de nitrogênio é reduzida na combustão. Nos circuitos de óleo, gasolina ou de refrigeração, as vantagens dos tubos flexíveis metálicos são a sua densidade do gás e de difusão, vida útil e resis-tência à temperatura. Um critério essencial, especialmente se estes forem montados na proximidade do tubo curvo, turbocompressor ou do sistema de gases de escape.

ÁREA DOS GASES DE ESCAPEELEMENTOS DE DESACOPLAMENTO / ARTICULAÇÃO DO TUBO FLEXÍVELDesacoplamento robusto, estável

Montagem

Campos de aplicaçãop Desacoplamento de movimentos do motor e oscilaçõesp Utilização universal em todo o sistema de escape

Formas construtivasp Disponível em todos os diâmetros de conexão usuais p Com secção redonda ou oval p Condução de fluidos através de mangueira em espiral como liner ou tubo de chamap Opcionalmente com peças de conexão, por ex. flange

Características técnicasp Desacoplamento de movimentos do motor e de sistemas de escapep Desacoplamento de vibrações de motoresp Características amortecedoras especificamente ajustadasp Construção compactap Tecnicamente estanque aos gases mediante fole metálicop Resistente à temperatura /corrosão mediante seleção apropriada de materiaisp Características geométricas e técnicas podem ser adaptadas à

respectiva situação de montagem específica do cliente

Elementos de desacoplamento, corpos de expansão, tubulações de retorno, tubulações de líquidos e foles de precisão para motores e sistemas de gases de escape.

TELENTOSOS, VERSÁTEIS

14 157200br/3/08/15/pdf7200br/3/08/15/pdf

Montagem

Campos de aplicaçãop Desacoplamento de movimentos do motor e oscilaçõesp De utilização universal, de preferência para montagem

próxima do motor na área do pré-tubop Com secção redonda ou oval

Formas construtivasp Disponível em todos os diâmetros de conexão usuais p Condução de fluidos através de mangueira em espiral como linear ou

tubo de chamap Opcionalmente com peças de conexão, por ex. flange

Características técnicasp Características lineares dos componentes dentro da área de trabalhop Desacoplamento de movimentos do motor e de sistemas de escapep Desacoplamento de vibrações de motoresp Tecnicamente estanque aos gases mediante fole metálicop Desacoplamento de oscilações de ruído de estruturap Resistente à temperatura /corrosão mediante seleção apropriada de materiaisp Características geométricas e técnicas podem ser adaptadas à respectiva situação

de montagem específica do cliente

Altamente flexível para movimentos grandes

ÁREA DOS GASES DE ESCAPEELEMENTOS DE DESACOPLAMENTO / ARTICULAÇÃO DO TUBO FLEXÍVEL

Montagem

Campos de aplicaçãop Desacoplamento de vibrações de alta frequência causadas, p. ex. por um

turbocompressor de gás de escape.p Redução dos ruídos perturbadores, típicos de um turbocompressor,

como p.ex. do "uivo"

Formas construtivasp Fole com múltiplas posiçõesp Com anel de pressão em arame como amortecedor de vibraçõesp Condução de fluxo através de tubo de chamap A pedido com conexões especificamente ajustadas ao cliente,

por ex. conexão por braçadeiras em Vp Disponível em todos os diâmetros de conexão usuais

Características técnicasp Elemento com características amortecedoras para ruído de estruturap Construção curta, compactap Tecnicamente estanque aos gases devido a fole metálicop Função de suporte robusta devido a elevada rigidez estáticap Resistente à temperatura/corrosão mediante seleção apropriada de materiaisp Características geométricas e técnicas podem ser adaptadas à respectiva

situação de montagem específica do cliente

Desacoplamento compacto

PRÓXIMO DO MOTORELEMENTOS DE DESACOPLAMENTO DE RUÍDO DE ESTRUTURA

16 177200br/3/08/15/pdf7200br/3/08/15/pdf

Montagem

Campos de aplicaçãop Tubulações de retorno do gás de escape em motores a gasolina e a diesel

Formas construtivasp Execução segundo especificação do clientep Preferencialmente com área corrugadap Com ou sem curvatura no tubo liso ou na área corrugadap Conexão mediante flange, conexão por braçadeiras em V ou

segundo especificação do clientep Se necessário, com suporte ou mangueira de proteção contra o calor

Características técnicasp Compensação de vibrações, dilatações térmicas, tolerâncias de montagemp Tecnicamente estanque aos gasesp Resistente à temperatura/corrosão mediante seleção apropriada de materiaisp Baixo peso devido aos tubos de saída com paredes finas

PRÓXIMO DO MOTORTUBULAÇÕES DE RETORNO DO GÁS DE ESCAPEReduz a emissão do veículo

Montagem

Campos de aplicaçãop Compensação de movimentos e dilatações térmicas no tubo curvo e na área do

pré-tubop Antes ou depois do turbocompressor

Formas construtivasp Fole com uma ou múltiplas posiçõesp Opcional com anel de pressão em arame como amortecedor de vibraçõesp Conexões específicas do clientep Disponível em todos os diâmetros de conexão usuais

Características técnicasp Compensação de dilatações térmicas e tolerâncias de montagem em

tubos curvos de escape e na área do pré-tubop Desacoplamento de vibraçõesp Tecnicamente estanque aos gases devido a fole metálicop Resistente à temperatura/corrosão mediante seleção apropriada de materiaisp Se necessário, com características amortecedoras devido a anel de pressão em

aramep Características geométricas e técnicas podem ser adaptadas à respectiva

situação de montagem específica do cliente

PRÓXIMO DO MOTORCORPOS DE EXPANSÃO PARA ESCAPES Compensa dilatações térmicas

18 197200br/3/08/15/pdf7200br/3/08/15/pdf

Montagem

Campos de aplicaçãop Alimentação e retorno de óleo, água e outros fluidos na área próxima do motorp Por ex. para a alimentação de óleo em turbocompressores, em motores a gasolina

e a diesel

Formas construtivasp Execução segundo especificação do clientep Preferencialmente com área corrugadap Com ou sem curvaturas no tubo liso ou na área corrugadap Conexão mediante flange, união roscada ou segundo especificação do clientep Como tubulação semiflexível para adaptação pelo cliente

Características técnicasp Compensação de vibrações, dilatações térmicas, tolerâncias de montagemp Tecnicamente estanque aos gasesp Resistente à temperatura/corrosão mediante seleção apropriada de materiaisp Baixo peso devido aos tubos de saída com paredes finas

Condução de fluídos próximo do motor, resistente a altas temperaturas

PRÓXIMO DO MOTORTUBULAÇÕES DE RETORNO DO ÓLEO E ÁGUA

Bomba de combustível de alta pressão

Campos de aplicaçãop Membrana de separação resistente à fadiga em bombas de combustível de alta

pressão

Características técnicasp Concepção resistente à fadiga para movimentos, impulsos de pressão e

excitação de vibração: >1000000000 ciclos de carga!p Pressão do sistema até 300 barp Existência de bancos de ensaio especiais e do correspondente know-how

para o desenvolvimento e a validação de peçasp Resistente à corrosão causada pelos combustíveis usuaisp Produção econômica em grandes séries graças às mais modernas tecnologias

de fabricaçãop Entrega como fole ou fole com peça de conexãop Otimização de design individual com relação à função, ao espaço de montagem,

à facilidade de montagem, a custos

Fole de bomba (Witzenmann), Bomba de combustível de alta pressão (Continental Automotive GmbH)

PRÓXIMO DO MOTORELEMENTOS DE FOLE PARA BOMBA DE COMBUSTÍVELResistente à alta pressão

20 217200br/3/08/15/pdf7200br/3/08/15/pdf

Vela de incandescência com sensor de pressão

Campos de aplicaçãop Aplicação como vedação altamente dinâmica, resistente a altas temperaturas e

pressão

Características técnicasp Concepção resistente para impulsos de pressão de 0-200 bar e curso axial 0-20 µm p Temperatura: > 400 °C

Distinçãop Aplicação de clientes excelente com o Automechanika Innovation Award

Resistente à alta pressão

PRÓXIMO DO MOTORELEMENTO DE FOLGA PARA VELA DE INCANDESCÊNCIA COM SENSOR DE PRESSÃO

Montagem

Campos de aplicaçãop Fole dinâmico como junta de vedação altamente dinâmica de elementos piezo con-

tra combustível

Características técnicasp Concepção resistente à fadiga para movimentos, impulsos de pressão e excitação

de vibração: >1000000000 ciclos de carga!p Impulsos de pressão até 300 bar, resistência estática à pressão t > 700 barp Existência de bancos de ensaio especiais e do correspondente know-how

para o desenvolvimento e a validação de peçasp Resistente à corrosão causada pelos combustíveis usuaisp Produção econômica em grandes séries graças às mais modernas tecnologias de

fabricaçãop Entrega como fole ou fole com peça de conexãop Otimização de design individual com relação à função, ao espaço de montagem,

à facilidade de montagem, a custos

PRÓXIMO DO MOTORELEMENTO DE FOLE PARA INJETORES PIEZOPrecisão da fabricação em ambiente limpo

Milímetro

Folga de metal (Witzenmann) eVela de incandescência com sensor de pressão (PSG, Beru AG)

22 237200br/3/08/15/pdf7200br/3/08/15/pdf

Montagem

Campos de aplicaçãop Tubo flexível de proteção para instalação elétrica com autorização VDE

Formas construtivasp Tubo flexível metálico enroladop Com secção conforme requisitos de espaço de construção

(circular, oval, retangular, quadrado, triangular)p Aço inoxidável com e sem revestimentop Aço galvanizadop Latão polido, niquelado ou cromado

Características técnicasp Elevada flexibilidadep Proteção mecânica

Dispositivo antirroubo Admissão de cargas elevadas Proteção anticolisão

p Proteção térmicap Estanque aos líquidos com revestimento

Exemplo de aplicação Campos de aplicaçãop Sistemas de tubulações flexíveis

resistente a fluidos estanque aos gases resistente à pressão

Formas construtivasp Tubos flexíveis hidráulicos resistentes à pressãop Tubos flexíveis de gásp Tubos flexíveis de água de refrigeraçãop Conexão a flange, união roscada ou conforme especificação do cliente

Características técnicasp Compensação de movimentos, dilatações térmicas, tolerâncias de montagemp Tecnicamente estanque aos gases devido a tubo flexível metálicop Baixo peso devido aos tubos de saída com paredes finasp Resistente a fluidos corrosivos devido a aplicação de aços de níquel e crômio e ligas

à base de níquelp Resistente a altas temperaturasp Aumento de volume mínimo sob pressão

Robustez e altamente flexível

OUTRAS APLICAÇÕESTUBOS FLEXÍVEIS EM ESPIRAL SISTEMAS DE PROTEÇÃO DE CABOS

OUTRAS APLICAÇÕESFLUÍDO DE MANGUEIRAS CORRUGADASDensidade de difusão