I

Após o sucesso do ano passado,o Dia Nacional da Suíça foicomemorado este ano no Riode Janeiro nos mesmos moldesda festa de 2011, com uma confra-ternização no Restaurante Casada Suíça, animada pelo tradicio-nal trio “Schwiizergruss” e pelacantora suíça Anissa Damali.

Após o discurso do Cônsul

EditorialO Dia Nacional da Suíça foi comemorado em várias cidades no

Brasil e agradeço às nossas representaçõesno país pelos seus relatos. Infelizmentenão é possível reproduzir todas as fotos re-cebidas, mas me alegra publicar algumasdelas nestas páginas de notícias locais.

Como já sabem, vocês podem receber aRevista Suíça eletronicamente ou pelocorreio, à sua escolha. Quero salientar,no entanto, que o fato de comunicar umendereço eletrônico não implica

obrigatoriamente em receber a publicação pela internet. Assim,se tiver um endereço eletrônico, sugiro-lhes comunicá-lopara o Consulado Geral onde estão matriculados, permitindodesta maneira que eventuais comunicações ou mensagensde seu interesse possam ser encaminhadas com rapidez.

Como já informado na Revista Suíça 3/2012, a partir desteano uma sexta edição será publicada, porém sem notíciaslocais. Assim sendo, estas páginas são, este ano, a últimapossibilidade de me dirigir a vocês e, desde já, querodesejar-lhes Boas Festas e um Ano Novo muito feliz.

PHILIPPE WIDMER, REDAÇÃO “NOTÍCIAS REGIONAIS DO BRASIL”

RE

VIS

TAS

UÍÇ

AOu

tubr

ode

2012

/N

°5

BRA

DF

Brasília: Missão do Instituto Federalde Tecnologia de Zurique no Brasil

O presidente do Instituto Fede-ral de Tecnologia de Zurique-ETH Ralph Eichler e sua equipevisitaram o Brasil em 25/6 –30/6/2012 num tour por univer-sidades, instituições governa-mentais de pesquisa e empresas.Os objetivos foram a colaboraçãoem pesquisas, acordos de bolsas

de estudo e intercâmbio de estu-dantes. Passaram pelo Rio deJaneiro, Brasília, Campinas eSão Paulo. Em 27 de junho foiassinada, na residência doEmbaixador Suíço Wilhelm Meierem Brasília, uma carta deintenções entre o presidentedo Conselho Nacional de

Rio de Janeiro: Comemoração do DiaNacional da Suíça

Dr. Glaucius Oliva, Presidente do CNPQ, e Dr. Ralph Eichler, Presidente da ETHZ.

Desenvolvimento Científico eTecnológico-CNPq GlauciusOliva e o presidente do ETH.Ralph Eichler participou tambémde uma reunião, organizadapela Embaixada Suíça, comLuiz Antônio Elias (SecretárioExecutivo do Ministério daCiência, Tecnologia e Inovação-MCTI), e Manoel BarralNetto (Diretor de RelaçõesInstitucionais do CNPq).

Em São Paulo foi assinada umacarta de intenções com aFundação de Amparo à Pesquisado Estado de São Paulo-

FAPESP para lançar licitaçõesconjuntas para projetos aserem desenvolvidos por pesqui-sadores de São Paulo em colabo-ração com cientistas da ETH.

Também foram feitas visitasà EMBRAPA-Empresa Brasileirade Pesquisa Agropecuária,à Petrobrás e à Universidadede Campinas-UNIC AMP.

Durante a visita, a delegaçãoda ETH lançou projetos desenvol-vidos para a modernização defavelas no Rio de Janeiro dentrode um design urbano sustentávelcom parceria brasileira.

Geral Hans-Ulrich Tanner, Anissainterpretou os hinos suíço ebrasileiro e, em seguida,apresentou sua nova banda,“Manissadu”, com a qual acaboude gravar um cd de músicasineditas de sua composição. Onumeroso público aplaudiuentusiasticamente.

Associação Filantrópica Suíça

A Assembléia Geral Ordinária prevista inicialmente para 05 de junhoteve que ser adiada por motivos de força maior e foi finalmenterealiza-da em 03 de julho passado. Logo após realizou-se o tradicionalevento “Queijos e Vinhos”, um dos mais importantes da comunidadesuíça no Rio de Janeiro com participação recorde de associados. Entreoutros destacava-se a presença de representantes do Consulado Geralda Suíça no Rio de Janeiro, da diretoria da associação, do seu presidenteo Dr. Urs Bucher, do embaixador Sérgio Nogueira Lopes presidente daSociedade Pestalozzi, da desembargadora Dra. Maria Inês Gaspar eda presidente da Escola Suíço-Brasileira, Dra. Karin Sodré. A nossaassociação, com 191 anos, é uma das mais antigas do mundo!

URS BUCHER, PRESIDENTE

O Embaixador Sergio Nogueira Lopes, a Desembargadora Maria Ines Gaspare Urs Bucher

Revue_Suisse_Out_2012_v2.indd 1 27.09.12 15:54

II

O Clube Helvetia comemorou neste ano a 50ª Festa Suíça. Nossa qua-dra de esportes foi tomada por mais de 500 pessoas, que começaram ou-vindo uma banda de jazz, que se apresentou durante mais e duashoras tocando alem do jazz tradicional, musicas alemãs, italianas,e trazendo muita alegria aos nossos sócios e convidados.

Ao entardecer, nossos funcionários acenderam uma enorme fogueirano jardim enquanto se tocava o hino nacional da Suíça e do Brasil.O Sr. François Duvanel, Cônsul da Suíça, pôde então fazer um belíssimodiscurso aonde colocou a importância do dia primeiro de Agosto para acomunidade Suíça, bem como sua satisfação em estar participandode uma festa tão alegre. A seguir o presidente do clube HelvetiaSr. Alexandre Bossolani tomou a palavra e falou sobre a felicidadede ver a família Helvetia participando dessa festividadeque lembra a origem do nosso clube, bem como a importânciade se manter certos costumes e princípios que regem asociedade suíça. Ato continuo cada criança presente ganhou atradicional lanterna de papel e depois de acendidas as velas se viupelos jardins do clube uma grande marcha iluminada.

A festa então passou a ser comandada pela banda do Boy, enquantoRE

VIS

TAS

UÍÇ

AOu

tubr

ode

2012

/N

°5

BRA

DF

“Festa da Tradição” em Indaiatuba SP

Escola Suíço-Brasileira no Rio de Janeiro os presentes continuavam a saborear comidas típicas como afamosa Raclet do Claude, um sóciosuíço que dirige o RestauranteSuíço do clube, os frios da Berna,que sempre prestigia as nossasfestas, o apfelstrudel, e comonão poderia deixar de ser,o gelado chopp.

A festa se estendeu até a madru-gada, em um clima de grandefelicidade e harmonia.

São Paulo: A Festa de 1° de Agosto noClube Helvetia

Os alunos da Escola Suíço-Brasi-leira Rio de Janeiro tiveram aoportunidade de participar depalestras realizadas pela FamíliaSchwörer, integrantes da equipedo projeto Top to Top, ministra-das em alemão, francês ouinglês, dependendo da idadee da sessão dos alunos.A família Schwörer está viajando

há 10 anos em prol de uma vidasustentável. Eles começaram asua viagem na Suíça, subindoaos topos das montanhas maisaltas de cada Cantão e, depois,partiram pelo mundo com amesma missão, alcançando,também, o pico das maioresmontanhas de cada continente,utilizando para esse desafioapenas a energia natural.

Os nossos alunos ficaram fasci-nados com esse estilo de vida e

RE

VIS

TAS

UÍÇ

AOu

tubr

ode

2012

/N

°5

No palco (da dir. para a esq.): Padre Luis Antonio do Canto Neto,Joseph Wolf, Walter Grünig, François Duvanel, chefe de chancelaria,Hans Hauser, Cônsul geral, Reinaldo Nogueira, prefeito de Indaiatuba,Maria Alvina Krähenbühl, presidente da Sociedade Escolar São Nicolau de Flüe.

discutiram com os palestrantessobre as formas sustentáveisde viver.

Duas das quatro crianças da Fa-mília Schwörer frequentaram asaulas na nossa Escola durante asua estadia no Rio de Janeiro. Apossibilidade que nossos alunostiveram de conhecer essa formade viver alternativa, assim comoum pouco do cotidiano dosSchwörers, que é bem diferentedo nosso, pois vivem em umbarco, foi uma experiência únicapara os nossos alunos.

Agradecemos, mais uma vez,a família Schwörer pelosmomentos interessantes quepassamos juntos!

ANDREA SANDRO FURGLER,DIRETOR GERAL

A colônia Helvetia (http://www.helvetia.org.br), emIndaiatuba-SP, foi fundada em 1888 por imigrantes deObwalden, que começaram a chegar ao Brasil no ano de 1854.Até hoje os descendentes preservam a cultura, as tradições e a religiãode seus antepassados.

Anualmente, a colônia celebra o 1º de Agosto, com a “Festa da Tra-dição” e no domingo, dia 29 de julho, havia em torno de 8.000visitantes de várias cidades da região que vieramsaborear a comida típica suíça e se alegrar com as apresentaçõesfolclóricas. Os pratos foram cuidadosamente preparados pelo Buffet deHelvetia. As especialidades são a torta de maçã, a torta de queijo, o Rösticom Bradwurst, o Schüblig com salada de batata e a salsicha Servela.

A festa começou com a celebração religiosa. As duas missas de Jodel,de Jost Marty foram interpretadas pelo Jodlerklub Helvetia. Em seguida,os visitantes foram saudados pela presidente da Sociedade Escolar SãoNicolau de Flüe, Maria Alvina Krähenbühl e pelo Cônsul Geral HansHauser, que veio acompanhado de outros representantes doConsulado Geral da Suíça em São Paulo. As comemoraçõesforam oficialmente abertas com o Schweizer Psalm, hino daSuíça e com o Hino Nacional Brasileiro. Como os helvetianos fundaramum clube de tiro em 1885, há o tradicional “Gole do Atirador” antes dascompetições de tiro, que acontecem durante o dia todo. Ao final,o “Rei do Tiro” é sempre carregado até o palco com os aplausosdo público. Também os vencedores do campeonato de Jasssão chamados ao palco e aclamados com alegria.

O público tem especial entretenimento com a Banda Schnapsmuisig(Banda da Pinga) e com os grupos de dança da colônia. São três:o Rosatitti (formado por crianças de 3 a 9 anos), o Heideblumen

Revue_Suisse_Out_2012_v2.indd 2 27.09.12 15:54

III

Escola Suíço-Brasileira de São Paulo

Matemática com prazer

Erileide Sobral Antunes –Coordenadora e Professora deMatemática Ensino Fundamentale Ensino Médio - Vivemos emum mundo em constantestransformações sociais. Oconhecimento não é algo estáticoe acabado. É necessário que aEscola e o educador acompanhemesses movimentos para que pos-sam formar cidadãos agentestransformadores da sociedadeem que vivem.

É função da Escola, desenvolverhabilidades, competências e pro-porcionar um conhecimentoorganizado e sistematizado, quepermita ao aluno a compreensãode conceitos, partindo do saberelementar a um saber maiselaborado, o qual proporciona amudança de valores. As crençasem mitos ou magias sãosubstituídas por fatoscomprovados cientificamente.

Proporcionamos a nossoseducandos a oportunidade deconhecer e aprender por meio deum currículo de Matemáticanacional e internacional.

A Matemática, mesmo com suasparticularidades em relação à lin-

guagem simbólica, não deve serdissociada de sua função social. Oensino de Matemática vem, háalgumas décadas, enfatizando ocaráter utilitário dessa área doconhecimento, tendo em vista aevolução tecnológica dos últimostempos, mas não deixando delado seu caráter científico.

As pessoas necessitam de umadose equilibrada de matemáticapura (formativa) e aplicada(informativa), isto é, formarinformando ou informar for-mando, para que possamcompreender melhor os fatosdo seu cotidiano.

A função dos professores é se-lecionar os conteúdos que possamser articulados ao longo da forma-ção dos educandos e ensiná-los aserem pesquisadores, a aprende-rem a aprender.Percebemos que, ao longo da per-manência do aluno na Escola, háconceitos fundamentais que de-vem se repetir a partir de diferen-tes enfoques, indicando ocaminho para suas possíveis ex-tensões e aplicações. Essa visãopropõe evitar um ensino de con-teúdos baseados em cálculos ex-austivos e irrelevantes, dandolugar à resolução de problemas,ao pensamento probabilístico ouestatístico, às representaçõesgráficas, ao ensino de geometria,ao pensar informático e ao conhe-cimento de lógica que auxiliam acompreensão e atuação em váriasatividades humanas.

Cada vez mais, procura-se evi-tar um ensino em que haja predo-minância dos aspectos sintáticos,pois alunos passam a odiarMatemática por não aprenderemo significado e aprendem umemaranhado de regras operató-

rias desvinculadas de conceitos.Nas aulas, o professor assume

uma postura de orientador e sis-tematizador das atividades pro-postas. Ele conduz as atividadesdosando a linguagem natural(oral, gestual, escrita icônica –desenhos e ilustrações – e atédramatizações) e a linguagemsimbólica. O aprender é um pro-duto de atividades. Atividades emque haja investigação de conhe-cimento, que são elaboradas peloprofessor com intencionalidades.

Entre essas atividades, propo-mos jogos matemáticos que pro-porcionam momentos de intera-ção social, investigação eaplicação de conceitos matemáti-cos. O aluno, além de aprender deuma forma divertida, com a trocacom o outro, reelabora seussaberes prévios.

Essas atividades contemplarãoos quatro pilares da educaçãocontemporânea, segundo oRelatório Delors (UNESCO):aprender a ser, a fazer, a viverjuntos e a conhecer. Uma educa-ção só pode ser viável se for umaeducação integral do ser humano.

Acreditamos que não há recei-tas prontas para o ensino de Ma-temática, mas há uma mudançade postura de educadores e edu-candos que propiciam o prazer emaprender e ensinar Matemática.

Nós, educadores da ESBSP, es-tamos em constante inquietaçãoquanto à busca de saberes quenos auxiliam nessa caminhada dedesmistificação do aprenderMatemática para poucos.

“...Dessa forma, a formaçãoprepara as pessoas, de certamaneira, para se tornarem “seupróprio supervisor”, seu própriointerlocutor, ao mesmo tempobenevolente e exigente.”(Perrenoud, 2002).

Acreditamos que é nosso papelde educadores despertar em cadaeducando o prazer em aprenderMatemática.

MARCEL BRUNNER,DIRETOR EXECUTIVO

Não perca o Bazar da ESBSP: nosábado 10/11/2012, a partirdas10h. O tema deste ano:“Arte e Descarte”.

RE

VIS

TAS

UÍÇ

AOu

tubr

ode

2012

/N

°5

BRA

DF

Professora Erileide Sobral Antunescom alunos do 7º ano

(formado por jovens de 10 a 15 anos) e o famoso grupo Enzian,que em 2010, juntamente com o Jodlerklub Helvetia, participou daFesta Nacional dos Trajes, em Schwyz.

Nesta festa trabalham, todos os anos, em torno de 300 voluntários.O 1º de Agosto em Helvetia é uma das mais importantes confraterniza-ções dos suíços no Brasil.

Quem quiser ver as fotos da Festa da Tradição e de outroseventos da comunidade, pode acessar o álbum: www.picasaweb.google.com/jodler.helvetia .

Joinville: “Suíços Brasileiros – UmaHistória Esquecida”

O documentário “Suíços Brasi-leiros – Uma História Esquecida”,que conta parte da história dachegada dos imigrantes suíços àsterras brasileiras, foi apresentadoem Joinville – SC, no dia29/06/2012, no Teatro JuarezMachado, na presença do diretorsuíço-brasileiro, Calixto Hakim.

O filme estreou em Shaffhausen,de onde emigraram os primeiros

Suíços que fundaram a cidade deJoinville. O diretor se inspirou nolivro « Suíços em Joinville – ODuplo Desterro », de DilneyCunha, cujas pesquisas mostramque os moradores de Joinville,até então considerados deorigem alemã, são de fatosoriginários da Suíça.

É um relato da história ocorridaem meados do Século XIX, com ar-

Mais de 550 pessoas lotaram a sala de projeção do documentáriosobre a chegada dos imigrantes suíços no Brasil.

Revue_Suisse_Out_2012_v2.indd 3 27.09.12 15:54

IV

Os endereços da Embaixada daSuíça e das demais representa-ções da Suíça no Brasilencontram-se nos sites:

www.eda.admin.ch/riodejaneiro

www.eda.admin.ch/saopaulo

Redação das Notícias Regionaisdo Brasil:

Philippe WidmerConsulado Geral da SuíçaRua Cândido Mendes, 15720241-220 Rio de Janeiro – RJ

E-Mail:philippe.widmer@eda.admin.ch

Último prazo para recebimentodos textos para o próximonúmero com páginas denotícias locais (1/2013):6ª-feira 14.12.2012

Publicação na internet eExpedição:6ª-feira 01.02.2013

Próximas edições regionaisNuméro Prazo para recebimento Data de publicação

dos textos e expedição6/2012 sem notícias regionais 14.12.20121/2013 14.02.2012 01.02.20132/2013 26.02.2013 10.04.20133/2013 23.04.2013 05.06.2013

RE

VIS

TAS

UÍÇ

AOu

tubr

ode

2012

/N

°5

BRA

DF

I N F O R M A Ç Õ E S P R Á T I C A S

Salvador: O MAM-BA expôs“Estranhamente Possível”

Porto Alegre: Data Nacional da Suíça

No dia 18 de maio de 2012 oMuseu de Arte Moderna da Bahia– MAM-BA inaugurou a exposição“Estranhamente possível”, dosartistas Walter Riedweg (suíço)e Mauricio Dias (brasileiro), queficou aberta ao público até o dia22.07.2012.

Realizada com o apoio daFundação Pro Helvetia, deZurique, a mostra apresentouacervo de obras destes doisartistas, que já participaram dosmais importantes eventos de artecontemporânea internacionaise que realizaram em janeiro

Mauricio Dias; Frederico Mendonça, Diretor do IPAC; D. StellaCarrozzo, Diretora do MAM-BA; Albino Rubim, Secretário Estadualde Cultura da BA; Walter Riedweg; Heinz-Ulrich Tanner, CônsulGeral da Suíça, com D. Faye; na abertura da exposição.

(da dir.para a esq.:) Sra. Maria Elisa Kummer Neis, Presidente da AVB,Sra. Loni Sassen de Araújo, Presidente, e Sr. Fernando Mainieri, Pre-sidente do Conselho Deliberativo da SFS, Sr. François Duvanel, Cônsul,e Sr. Gernot Haeberlin, Cônsul Honorário da Suíça em Porto Alegre.

Em Porto Alegre / RS, a DataNacional da Suíça foi comemo-rada com um almoço no dia 05 deagosto, por iniciativa das direto-rias da Associação Suíça Valesanado Brasil (AVB) e da SociedadeFilantrópica Suíça do Estado doRio Grande do Sul (SFS). Alémdo grande número de Suíços, dedescendentes ou simplesmente

de amigos da Suíça e dasinstituições que cultuam nossastradições no RS, contamos maisuma vez com um representante doConsulado Geral da Suíça em SãoPaulo, o Cônsul François Duvanel,que irradiou sua simpatia, tendosempre um sorriso e algumaspalavras para com todos osque o procuravam.

deste ano uma bem-sucedidaresidência artística na Bahia.

O Cônsul Geral da Suíça no Riode Janeiro, Hans-Ulrich Tanner,presente na abertura, destacouo cenário cultural positivo,com muitas possibilidades eacontecimentos artísticos entreo Brasil e a Suíça e, por sua vez,a diretora do MAM-BA, D. StellaCarrozzo, afirmou ser fundamenala troca de experiências entreartistas estrangeiros e baianos.

Durante os mais de 60 dias daexposição foram organizadasações educativas, de monitoria e

O aniversariante Sr. Raul Costae filhas.

Num local com ambiente típicosuíço, no Hotel Dom Otto em Ves-pasiano / MG, festejamos commuita participação da colôniasuíça o aniversário de nosso país.

A música ao vivo, desta vez, foi

Belo Horizonte: Celebração dos 721Anos da Confederação Suíça

brasileira, para alegria da partesulamericana. No meio dacelebração foi homenageadoo Sr. Raul Costa, que teve afelicidade de comemorar o seu90° aniversário!

Não faltou as comidasmais desejadas: Roesti,Sauerkraut com Salsichas, eSchwarzwaelder tor te parasobremesa, que fizeram destedomingo, com a ilustre visitado Cônsul da Alemanha, uminesquecível evento.

quivos e depoimentos gravadosna suíça e no Brasil. A première dofilme, tanto em Schaffhausen nodia 1° de junho de 2012 como emJoinville, têm sido um sucessototal. Em Joinville, um públicosuperior a 550 pessoas,com descendentes de Suíços,autoridades e convidados,assistiu a esta projeção commuito interesse e emoção.

Estavam presentes os represen-

tantes da Suíça, o Sr. MinistroJean-Pierre Reymond, o Cônsulda Suíça Sr. François Duvanel,os Cônsules Honorários da SuíçaSrs: André Larsen e AlbertoHolderegger, Sr. Beat GrüningerDiretor da BSD Consulting,Representantes da EmpresaBühler, Autoridades Municipais,Prefeito, Vereadores e represen-tantes de entidades sociais.

visitas guiadas, e foi lançadoo livro ”DIAS & RIEDWEG –ALTERIDADE E EXPERIêNCIAESTÉTICA NA ARTE CONTEM-

PORêNEA BRASILEIRA”, de Beat-riz Pimenta, professora da Escolade Belas Artes da UFRJ.

Revue_Suisse_Out_2012_v2.indd 4 27.09.12 15:54