Título original: Dis Pourquoi, les grandes questions des petits enfantsTexto: Charlotte GrosseteteIlustrações: Céline Chevrel, Yolande Damart, Mélanie Grandgirard e Pascal VilcolletIlustrações de Capa: Yolande DamartDesign: Sophie BoscardinDireção Artística: Élisabeth Hebert, assistida por Anais AckerCopyright © Fleurus Mame, Paris, 2010Tradução © Editorial Presença, Lisboa, 2016Tradução: Ana CardosoComposição: Catarina Sequeira GaeirasImpressão e acabamento: Multitipo – Artes Gráficas, Lda.Depósito legal n.º 400 750/151.ª edição, Lisboa, julho, 2016

Reservados todos os direitos para Portugal àEDITORIAL PRESENÇAEstrada das Palmeiras, 59Queluz de Baixo2730-132 Barcarenainfo@presenca.ptwww.presenca.pt

?? ?

Eu!.........................................................................................................9• Onde é que eu estava antes de nascer? ................................................................................ 10

• Somos obrigados a crescer? ................................................................................................... 12

• Porque é que não posso comer apenas batatas fritas e chocolate? .................................. 14

• Porque é que devo lavar-me? .................................................................................................. 16

• Porque é que não posso sair à rua despido? ......................................................................... 18

• Porque é que devo ir dormir? ..................................................................................................20

• Porque é que de vez em quando tenho pesadelos? .............................................................22

• Porque é que não posso fazer sempre o que quero? ........................................................... 24

• Porque é que não posso ter tudo o que quero? .....................................................................26

• Porque é que de vez em quando faço uma birra? .................................................................28

• Porque é que somos obrigados a ir à escola? .......................................................................30

• Porque é que não posso estar sempre a ver televisão? ...................................................... 32

• O que é que eu posso fazer quando não sei o que fazer? ....................................................34

Índice

A.Minha.Família!..................................................................37• Os pais gostam de todos os filhos da mesma maneira? .....................................................38

• Porque é que nem sempre é fácil convivermos com os nossos irmãos? ..........................40

• Porque é que os mais crescidos devem ter cuidado com os mais pequenos? .................42

• Porque é que os meus pais me estão sempre a dizer para ter boas maneiras? ..............44

• Porque é que devo partilhar as minhas coisas com os outros? .........................................46

• Porque é que é tão difícil pedir desculpa? .............................................................................48

• Porque é que a minha amiga pode fazer coisas que eu não posso? ..................................50

• Se o pai e a mãe discutem um com o outro de vez em quando, isso é muito mau? ........52

• Porque é que os pais têm de ir trabalhar? .............................................................................54

• Quando crescemos temos de sair de casa dos nossos pais? .............................................56

• Porque é que não podemos casar com o nosso pai ou com a nossa mãe? ......................58

• O que é «ser adotado»? ...........................................................................................................60

?

?

? ?

?? ?É.assim.a.vida.....................................................................63• O que é um amigo? ...................................................................................................................64

• Como é que sabemos que estamos apaixonados? ..............................................................66

• Porque é que os meninos e as meninas não são iguais? ....................................................68

• Porque é que não devemos bater nos outros, mesmo quando temos razão? ..................70

• Somos obrigados a gostar de toda a gente? .......................................................................... 72

• Porque é que é feio mentir? ..................................................................................................... 74

• Porque é que não devemos fazer troça dos outros? ............................................................ 76

• Porque é que às vezes temos medo? ..................................................................................... 78

• Porque é que choramos? .........................................................................................................80

• Porque é que há dias em que estamos contentes e noutros não? ....................................82

• Porque é que por vezes ficamos angustiados? ....................................................................84

• Todos temos de morrer um dia? .............................................................................................86

• O que posso fazer quando enfrento uma injustiça? .............................................................88

• A dificuldade está na escolha? ...............................................................................................90

• Os crescidos podem enganar-se? ...........................................................................................92

• Porque é que há pessoas más? ..............................................................................................94

• Porque é que não devo falar com estranhos? .......................................................................96

• Os animais compreendem tudo o que dizemos?..................................................................98

???

O.mundo.gira,.gira..........................................................101• Como é que começou o mundo? ...........................................................................................102

• O Sol deixará de brilhar um dia? ............................................................................................104

• É verdade que a Terra está em perigo? ................................................................................106

• Há vida noutros planetas? .....................................................................................................108

• Porque é que é feio deitar papéis para o chão? ..................................................................110

• Porque é que há tantas religiões? ........................................................................................ 112

• Porque é que não temos todos a mesma cor de pele? ...................................................... 114

• Porque é que há guerras? ......................................................................................................116

• Porque é que há pessoas a dormir na rua? .........................................................................118

• Porque é que há crianças com «necessidades especiais»? ............................................120

• É verdade que há crianças a trabalhar? ...............................................................................122

• Porque é que há crianças doentes? ..................................................................................... 124

• Como é que sabemos identificar algo belo? ........................................................................126

Eu !

??Onde é que eu estava      antes de nascer 

Até nasceres passaste nove meses, pequenino e bem quentinho, dentro da barriga da tua mãe. Antes disso não existias. Ou melhor, ainda não eras vivo. Pois na verdade já existias... na forma de um lindo projeto na cabeça dos teus pais! Eles queriam muito ter um bebé, mas ainda não sabiam se serias um menino ou uma menina, quais seriam as tuas feições, que nome te iriam dar...Consegues imaginar a curiosidade deles quando souberam que vinhas a caminho?

Apesar de ainda não te conhecerem, gostaram logo de ti! Durante nove meses sentiram as tuas cambalhotas e os teus pontapés. Será parecido com

quem? – perguntavam eles. E no primeiro dia em que, finalmente, te tiveram nos braços, amaram-te tal como és e continuam a

amar-te sempre mais.

11

?Como é que são feitos os bebés?

É preciso que, estando os dois muito juntinhos, o pai coloque uma pequena semente na barriga da mãe. Quando lá chega, a semente do pai encontra

uma semente da mãe. A união destas duas sementes resulta num ovominúsculo que vai crescendo, crescendo... até se transformar num bebé.

Como é queo bebé se alimentana barriga da mãe?

Não é pela boca. O líquido que o alimenta chegaà barriguinha dele por um tubinho chamado«cordão umbilical». Quando o bebé nasce, este cordão é cortado sem lhe provocar mal algum.Fica apenas uma pequena cicatriz na barriga do bebé, uma que todos nós temos: o umbigo!

     Como é que o bebé saida barriga da mãe?

Sai por um túnel que vai ter ao baixo-ventreda mãe. O túnel é um bocadinho estreito mas

vai-se dilatando, algumas horas antesdo nascimento, graças às «contrações».

Normalmente, primeiro sai a cabeça do bebéporque para ele é mais fácil assim.

Sempre que celebras mais um aniversário, sopras mais uma vela no bolo. É a altura ideal para festejar todos os progressos que fizeste durante o ano que passou. Ao longo da vida não paras de crescer. Às vezes, até te dás conta disso: quando te medes, ou quando já consegues andar de bicicleta sem rodinhas, ou quando já apertas os atacadores dos sapatos sozinho. Noutras alturas, a tua evolução é tão discreta que nem te apercebes dela. É uma sorte crescer praticamente sem limites! Seria mesmo aborrecido continuar para sempre na mesma! Os progressos exigem esforço, naturalmente. Para crescer, é preciso ser aplicado na escola, saber escutar e obedecer, ir praticando as coisas mais difíceis... e aceitar que às vezes até podemos falhar para, no final, conseguirmos atingir os nossos objetivos. E compensa ultrapassarmos as dificuldades que apareçam porque a nossa autoestima sai sempre reforçada.

?     Somos  obrigados a

crescer 

Porque é quetemos um bocadinhode medo de crescer?

Crescer é caminhar para um futuro desconhecido. Ainda não sabes qual vai sero teu emprego ou que família um dia irás construir. E imaginas que a vida dos adultos não é fácil quando vês os teus pais cansados e preocupados. E também tens talvez o receio de poderes vir a deixar deser o centro das atenções. Podes ficar descansado: os anos vão passar mas vais estar sempre bem acompanhado. Cresceré maravilhoso: é a alegria de tomar contadas nossas vidas e podermos espalhar a felicidade à nossa volta.

13

Crescemos até quando?

O teu corpo vai continuar a crescer até aos 18 anos, mais ou menos. Depois, mesmo

que não cresças mais em altura, vais com certeza enriquecer a tua alma e aprender

muitas mais coisas até ao fim da vida.

?    Porque é que não posso       comer apenas    batatas fritas e chocolate

As batatas fritas, os gelados e os doces... são tão bons! É curioso que um prato de feijão-verde não provoque tanto apetite! Mas, se só comesses batatas fritas e salsichas, o teu corpo correria o risco de sofrer distúrbios complicados. Estes alimentos, de que tanto gostas, contêm muitas gorduras que se vão acumular no sangue e por debaixo da pele. Quando os comes em quantidades normais, consegues eliminar as gorduras praticando desporto. Caso contrário, arriscas--te a ficar obeso, ou seja anormalmente gordo, e a ter problemas de coração, de costas ou outros distúrbios. Para manter uma boa saúde, o teu corpo pede uma alimentação variada: fruta, legumes, peixe, carne, laticínios... Alimenta-o bem, ele merece! Não te esqueças dos espinafres nem do frango. E, de vez em quando, podes saborear os teus doces preferidos. Assim, não te fartas de nada. Pois acredita que, se fosses obrigado a comer apenas batatas fritas e chocolates, eras tu que acabavas por pedir uma sopa de legumes!

15

O que faço se tiversempre vontade de comer?

É importante limitares o teu organismo a quatrorefeições diárias: pequeno-almoço, almoço, lanchee jantar. Se tens vontade de comer noutras ocasiõesé talvez porque não te alimentas o suficiente à hora das refeições.Comes sempre tudo o que tens no prato? Deves falar com os teus pais sobre isso. E se, um dia, tiveres mesmo vontade de comer entre duas refeições,mais vale trincares uma maçã ou uma cenourado que um chocolate!

Porque é que os bombons,que são tão bons,

não são bons para a saúde? 

Os bombons são como grandes pedaços de açúcar colorido. Huuummm!... Porém, se os comeres às

mãos-cheias, o teu organismo vai ver-se aflito para processar uma anormal quantidade de açúcar e fica todo baralhado. Por não conseguir transformá-lo por

inteiro em energia positiva, pode começar a funcionar menos bem. Além disso, antes de chegarem ao

estômago, os bombons atacam os dentes, criando cáries. Mais uma boa razão para não abusar deles!

?Porque é que    devo lavar-me

É importante lavar as mãos com frequência?

Claro! Os micróbios preferem entrar no teu organismo pelos olhos,pelo nariz e pela boca. Ora, as tuas mãos, que mexem em tudo, tocam muitas

vezes nesses sítios. Se tu não as lavares com frequência, elas próprias setransformam em transmissores de doenças contagiosas. O que é uma chatice!

Quando não quiseres tomar banho, imagina que, ao fazê-lo, consegues eliminar um monte de malfeitores em cinco minutos. Ao fim da tarde, e após um dia cheio de atividades, uma multidão de micróbios instalou-se no teu corpo. Trouxeste-os contigo da sala de aulas, do recreio, das casas de banho, do refeitório... Os micróbios são uns bichinhos minúsculos, e alguns deles até transmitem doenças. Se te quiseres ver livre deles, não há nada como um bom duche: para os micróbios, o sabonete é como veneno. Vá, sem piedade! A higiene diária é muito importante, independentemente de seres uma menina ou um menino.O teu corpo é um bem valioso que te foi confiado. Podes fazer tantas coisas maravilhosas com ele, saltar, rir, ser feliz. E o que devemos fazer com um bem valioso? Respeitá-lo, cuidar dele, protegê-lo... Lembra-te disto quando não te quiseres lavar como deve ser!

As crianças tambémdevem lavar os dentes?

Sim, porque os micróbios também atacam os dentes de leite. Além disso, é importante aprenderesdesde pequenino a lavá-los bem para, quando nascer a dentição definitiva, conseguires protegê-la de um modo mais eficaz contra as cáries.

Os piolhos gostam maisdos cabelos sujos?

Infelizmente, não. É por isso que sepropagam nas escolas, mesmo pelos cabelos

das crianças muito limpinhas. No entanto,o champô vai evitando males maiores.

Lava a cabeça regularmente para mostrares aos piolhos que não gostas de que eles

se alojem na tua cabeça.

É importante lavar as mãos com frequência?

Claro! Os micróbios preferem entrar no teu organismo pelos olhos,pelo nariz e pela boca. Ora, as tuas mãos, que mexem em tudo, tocam muitas

vezes nesses sítios. Se tu não as lavares com frequência, elas próprias setransformam em transmissores de doenças contagiosas. O que é uma chatice!

17

Nenhuma parte do teu corpo é feia. Porém, na praia ou na piscina, os teus pais aconselham-te a vestires um fato de banho para tapares as zonas mais íntimas. Na escola, também deves utilizar a casa de banho com discrição. Qual é a razão para tantas precauções se não deves ter vergonha de nada no teu corpo?Tem a ver com o facto de o teu corpo ser um bem que apenas a ti diz respeito.Não tem problema mostrares quase todas as partes do corpo (as pernas, os braços, a cabeça), pois é com elas que consegues brincar, correr, sorrir e partilhar a vida com os teus amigos.Por enquanto, essas partes a que chamamos «íntimas» servem para ires à casa de banho, o que envolve alguma privacidade. Um dia, quando já fores grande e se achares bem, poderás mostrá-las a alguém por quem sintas um grande amor, a quem queiras dedicar a tua vida, mostrar os teus tesouros e revelar segredos que nunca contaste a ninguém!

?     Porque é que não posso             sair à rua 

despido

19

É assim pelo mundo fora?

O pudor, ou seja a necessidade de tapar algumas partes do corpo, existe em todos os países,mas de modo diferente.No Japão, se numa piscina estiverem adultos do mesmo sexo, é comum as pessoas estarem despidas sem ninguém se incomodar com isso. Contudo, no resto do mundo ocidental é habitual usarmos um fato de banho mesmo quando estamos só entre homens, ou apenas entre senhoras.Na Índia, as mulheres não mostram os ombrosnem as pernas. Em algumas tribos por esse mundo fora é normal as mulheres não taparem o peito.Cada cultura tem uma maneira própria de exprimiro seu respeito pelo corpo.

O pudor é apenasuma questão

de vestuário?

Não, também diz respeito aos sentimentos.Nem sempre tens vontade de exprimir os teus sentimentos a toda a gente. Por vezes, percebes

que um amigo não te quer dizer por que razão está triste, comovido ou contente.O que se passa no coração de cada um não tem obrigatoriamente de ser divulgado por todos.

Temos o direito de guardar para nós o que nos é mais íntimo e importante.E temos, igualmente, o dever de ser discretos quando os outros o são connosco.