edição novembro 2010 editorial mensagem da presidente · d. hulda: o que trazemos hoje é um...

Queridos Membros ABT,

Escrevo esse texto com a alegria do dever cumprido. Como é bom escrever para vocês sabendo que a feijoada foi um

sucesso, e que mais uma vez pudemos trazer um pouco de Brasil à Tailândia. Realizar essa festa é um dos maiores desafios do comitê

ABT. Fazer uma feijoada assim tão distante do Brasil é uma tarefa que envolve muitas variáveis e muitas responsabilidades. É por

isso que sua realização não seria possível sem a ajuda de todas as amigas de comitê, bem como dos sócios ativos desse grupo. Como presidente da ABT, tenho muito a agradecer a todos que nos ajuda-

ram. A cada um de vocês, que arregaçou as mangas e deu sua contribuição para a realização da Feijoada, meu muito obrigada!

Agradeço também aos que pretigiaram a festa. Afinal, é para vocês, nossa familía na Tailândia que realizamos tudo isso. Enfim, foi

muito bom estar com todos vocês naquele dia bonito deliciando uma comida tão especial.

E como cidadã brasileira também sinto-me com a sensação de dever cumprido após ter participado, com muito

prazer, como mesária nas eleições para Presidente do Brasil. Foi muito bom estar ali fazendo algo pelo meu país, e ainda de quebra

encontrando com vários de vocês naquele dia. Foi, claro, ainda mais especial ter feito meu dever cívico de votar.

Agora só posso desejar à presidente eleita muito boa sorte e que ela possa governar nosso país de forma que nós aqui no exterior só

tenhamos a nos orgulhar de nossa terra. Outubro também foi especial com a passagem do ballet

Cisne Negro por aqui. Parabenizo nossa Embaixada por ter tido o esforço de trazer tão belo grupo para representar nosso Brasil no

festival de música e dança de Bangkok. Novembro já chegou e agora nós estamos trabalhamdo

para fazer um bom Natal para ABT. Espero que possamos contar com muitos de vocês no almoço de

Natal. Aguardem mais informações. Desejo à todos um ótimo Novembro e

boas festas de Loy Kraton.

Lea Freire

Quem faz o que? Comitê da ABT 2010

Presidente: Odaléa Freire / Vice-Presidente: Leda Colaço / Secretária: Ana Lúcia Lasavanich / Contabilidade: Ana Lúcia Lasavanich e Leda Co-laço / Atividades e Eventos: Maria Beatriz Ortigão, Mersey Conceição, Marina Wentzel e Klaudia Faraco / Hospitalidade: Patricia Vinha / Redação e Edição Jornal Aquarela: Patricia Scheld e Alessandra Rudloff Web Designer site ABT: Odaléa Freira

aquarela 05 de NOVEMbro de 2010 1 / 10

Mensagem da PresidenteEditorial

Jornal Mensal da ABT - Associação de Brasileiros na Tailândia

edição NOVEMbro 2010

datas comemorativas: 02 - finados, 05 - cinema brasileiro, 15 - proclamação da república, 16 - semana da música, 19 - dia da bandeira, 28 - ação de graças

O Aquarela este mês vem com muita dança! Novembro é o mês que fica entre Dezembro e o resto do ano. Geralmente é um mês que passa voando e por isso, desta vez vamos passar voando e dançando.

Trazemos em destaque uma matéria com a Cisne Negro Cia. de Dança que passou por Bangkok para nos mostrar como o Brasil é rico em cultura e como temos qualidade artística para o Mundo ver.

A Cisne Negro chegou, dançou e nos deixou com o coração mais feliz e os olhos cheios de saudades. Dedicamos este Aquarela à todos da companhia e todos os que contribuiram para sua vinda.

Outubro foi um mês de bons acontecimentos por aqui. Tivemos a nossa tão saborosa feijoada, tivemos um barco escola português nos visitando que foi antes brasileiro e que a criançada adorou estar a bordo, tivemos o festival de música e dança de Bangkok e tivemos eleições presidenciais. Foi mesmo um mês privilegiado. Que bom!

Boa leitura a todos e até o final do ano!Redação


Destaque do Mês

MISTURA DE CORES E TONS QUE SE MISTURAM DA PELE, DO FIGURINO AO CENÁRIO;MISTURA DE RíTMOS QUE VÃO DO MARACATU DE LENINE EM TRAMA AO

CLÁSSICO DE STRAVINSKY EM REVOADA;COREOGRAFIAS CONTEMPORÂNEAS QUE EXPLORAM UMA MISTURA MUITO

BEM COMPOSTA DE DANÇA POPULAR COM DANÇA CLÁSSICA

ISTO TUDO É O

ESTA COMPANHIA DE DANÇA QUE TÃO BEM TRADUZ A NOSSA BRASILIDADE, NOS PRIVILEGIOU EM BANGKOK COM UM LINDO ESPECTÁCULO, QUE O AQUARELA NÃO PODERIA DEIXAR PASSAR EM BRANCO. Nesta edição

trazemos uma ENTREVISTA EXCLUSIVA com a cisne negro dois dias antes da apresentação E O TEXTO que a mersey, a baiana que

adora uma “prosa” escreveu sobre aquele dia 09...

A noite era clara e embora não fosse lua cheia o brilho estava presente em estrelas que, para nós aqui em Bangkok, literalmente cairam do céu.

Com muito carinho e entusiasmo, nosso Embaixador Paulo Cesar Meira de Vasconcellos recebeu em sua residência a companhia de dança Cisne Negro no dia 07 de outubro, dois dias antes da apre-sentação que surpreendeu o público tailandês e estrangeiro deBangkok.

E num chama daqui e puxa acolá neste mesmo dia, que surpreen-demos D. Hulda Bittencourt diretora da companhia, sua filha Daniele Bittencourt coreógrafa e diretora artística do grupo e os bailarinos no terraço da embaixada para uma conversa informal.

A Cisne Negro nasceu há 33 anos na fusão entre alunas do estúdio Cisne Negro e alguns atletas da Faculdade de Educação Física da Universidade de São Paulo, como cita D. Hulda Bittencourt:

“ Com um repertório de mais de 60 obras predominantemente contemporâneas, a Companhia não possui coreógrafo residente, o que contribui para a diversidade dos espetáculos e enriqueci-mento artístico dos bailarinos. Os brasileiros Tíndaro Silvano,

CISNE NEGRO CIA. DE DANÇA

as fotografias dos títulos foram fornecidas pelo ballet. as fotos ao lado esquerdo foram feitas durante a entrevista e logo após o espetáculo

Mário Nascimento, Ana Maria Mondini e Sonia Mota, o portu-guês Vasco Wellenkamp, o inglês Mark Baldwin, os franceses Gigi Caciuleanu e Patrick Delcroix, o espanhol Victor Navarro, os argentinos Julio Lopes e Luis Arrieta e o israelense Itzik Galili são alguns dos coreógrafos que já passaram pela Cisne Negro Cia. de Dança.”

Como os bailarinos entram para a companhia? Vocês todos são formados em ballet clássico?

Joel de Oliveira (bailarino mais antigo da cia. hoje): A maioria dos bailarinos da companhia chega através da audição oficial de seleção para o Quebra-Nozes que acontece já há 27 anos. O Quebra-Nozes é o único espetáculo de ballet clássico que a companhia apresenta todos os anos em Dezembro, em São Pau-lo, e que já se tornou uma tradição. Todos nos temos formação clássica ,mas cada um busca uma outra ramificação da dança. Eu por exemplo, venho do nordeste, do frevo, do maracatu.


Destaque do MêsE a dança contemporânea, como ela entrou na vida de vocês?

Felipe Silva, Ricardo Alves e Nelson Luis: Com a Cisne Negro!Joel de Oliveira: A companhia nos abre muitos horizontes. A visita de coreógrafos do mundo inteiro nos permite conhecer novas linguagens e a mistura das danças nos tira da limitação do ballet clássico.

Falem sobre o espetáculo “Vem Dançar”?

Joel de Oliveira: Este espetáculo é feito em praça pública, ele é montado em cima de um caminhão que se transforma em palco. Ele conta a história da dança através dos anos. O objetivo deste espetáculo é levar a dança para a rua, para o público geral e contar a história da dança para quem não tem acesso à ela. É um espetáculo com linguagem popular e um conteúdo educativo sensacional.

D. Hulda: É o Luiz XIV que conta a história.

E como é o retorno do público na rua?

D. Hulda: É tão bom, que o espetáculo já está há doze anos em cartaz. Este espetáculo não vai morrer nunca. Sou uma eterna apaixonada pelo Luiz XIV. É um espetáculo muito bem escrito, muito bem montado. É um espetáculo feliz e que chega muito fácil ao público. É para crianças de 8 a 80 anos. Ele abrange do romantismo à dança pós-moderna. Cita a passagem de cada coreógrafo importante na história da dança.

Temos um outro espetáculo alternativo que também é levado ao público, que fala sobre a sustentabilidade: O Baobá, mas quem pode falar melhor é a Daniele que criou.

Daniele: O Baobá é inspirado na obra de Saint-Exupéry: O Pequeno Príncipe. A concepção do espetáculo - o texto é de José Possi Neto. Levamos o espetáculo para as crianças nas escolas que nunca tiveram acesso ao livro. No Baobá, o pequeno príncipe encontra com o pequeno príncipe afro-brasileiro e eles conversam sobre sustentabilidade e as dife-renças entre os planetas. O príncipe afro-brasileiro mostra ao pequeno príncipe que aqui neste grande planeta temos florestas e oceanos a que o pequeno príncipe fica muito interessado...

Harrison Gavlar (bailarino que interpreta o pequeno prínci-pe): E com este espetáculo, tivemos que desenvolver o lado da atuação por se tratar de um musical onde nós cantamos e atuamos também.

Daniele: O público tem respondido muito bem, por ser baseado em um livro universal, traduzido em quase todas as línguas do mundo e que chega aos brasileiros agora de forma diferente. Apresentamos ele em escolas públicas. Em Araraquara, as crianças da escola onde apresentamos haviam pesquisado sobre o livro e sobre o escritor, eles leram, assisti-ram a vídeos. Havia muita emoção estampada nas carinhas deles após nos assistirem. Ficaram encantadas. Foi de nos deixar com o cora-ção na boca! Arrepiados!

D. Hulda: A reação das crianças é o nosso melhor presente! Fomos para cidades como Contagem, Feira de Santana. E a emoção que sentimos, quando chegamos nestas escolas e vemos que eles leram os livros e vemos as professoras tam-bém emocionadas... não consigo descrever o quanto grande é isto. Nossos bailarinos tem professores ótimos, estão muito

bem preparados tecnicamente então, porque não ir além, porque não explicar os porquês, mostrar a história?

Levar cultura para publicos diversos é vital e necessário.

A luta pela realização de um espetáculo, a procura de patrocina-dores é muita. Trabalhamos com artistas do mais alto nível no Brasil para esta produção.

Paralelo ao que vocês vão assistir aqui este final de semana, temos todo um trabalho de educação que nos orgulha muito, porque o Brasil é um país novo que nescessita de formação e de educação.

O Quebra-Nozes foi um espetáculo criado para comemorar o aniversário da minha escola, já completa 27 anos de cartaz e é premiado pela Associação Brasileira de Críticos de Arte. Este prêmio é votado por críticos de várias áreas da criação. Quando eu soube que havia sido congratulada com este prêmio, não parei mais e não pararei jamais!

Qual a expectativa de vocês do público na Tailândia?Joel de Oliveira: Que eles entendam a nossa mensagem. Que eles absorvam a nossa cultura e percebam a diferença. Vamos fazer o nosso melhor e queremos chegar rápido nas pessoas.

Feliciana Ortigão (Embaixada): O público tailandês conhece muito pouco ballet.

Harrison Gavlar: Nós trazemos cinco coreografias muito diferentes e esperamos agradar ao menos em alguma delas!

D. Hulda: O que trazemos hoje é um programa que levamos para o exterior e funciona como uma amostragem de todo nosso trabalho, nossa trajetória e traz a diversificação do nosso repertório. Nós não temos coreógrafo residente, eu acredito ser muito rico para os bailarinos conhecerem diferentes linguagens. Também estou sempre incentivando-os para a coreografia, para ver se nascem novos e bons coreógrafos entre o nosso grupo. Porque coreógrafo bom é espécie rara no Mundo. Temos um bailarino, o Ricardo Alves, que já mostrou que tem talento. Ele fez um trabalho para minha escola e o trabalho dele ganhou um prêmio em Nova Yorque. Temos muitos erros e acertos, mas eu sou segura que a gente mais acerta do que erra.

Após o espetáculo os comentários eram muitos e em várias línguas, mas todos com muita emoção.Para nós, brasileiros lá presentes, foi divino presenciar o que se traduzia em uma só frase: “Eles são ÚNICOS e maravilhosos!” Não ouve uma pessoa naquela platéia que não tenha sido tocada. Deixam-nos saudades! Esperamos vê-los breve novamente!

Patricia Sant’Ana Scheld


Destaque do Mês

Companhia Cisne Negro ou a paixão como trama da dançaImperdível! Este foi o comentário mais escutado entre nós, brasileiros residentes em Bangkok, assim que soubemos que a Cisne Negro participaria do “Bangkok’s 12th International Festival of Dance & Music”. Estávamos eufóricos e não era pra menos . Alem do nosso deleite pessoal a alegria de saber que era a primeira vez que uma companhia de dança brasileira se apresentaria no festival…. Aquele sábado, 9 de outubro, dia da apresentação da Cisne Negro prometia ser absolutamente ímpar. Assim ,orgulhosos de nossa cultura , fomos todos - homens, mulheres e crianças - usufruir daquela apresentação que mais uma vez confirmou: sem paixão a dança não existiria. A historia da Cisne Negro nasceu sob este estigma.Se atentarmos para a trajetória de Hulda Bittencourt, diretora artística e idealizadora da Companhia, ela mesma bailarina, veremos que a Cisne Negro foi sendo construída entre outras coisas daquele material de sonho apaixonado onde o investimento de muita energia e trabalho fizeram e fazem toda a diferença. Trabalho de corpo e alma semeando a Cisne Negro no tempo e no espaço . Tamanha dedicação fez com que o terreno ficasse cada vez mais amplo e com as sementes cuidadosamente alimentadas sob a luz de muitas fontes a compan-hia foi se transformando cada vez mais num verdadeiro e genuíno orgulho nacional.Não poderia ter sido diferente a abertura da apresentação naquele dia 9. A Cisne Negro nos ofereceu logo de cara um banquete de memórias. Nos mostrou a riqueza profunda e enraizada dos seus filhos: estes sim, os verdadeiros ‘’Frutos da Terra”. Estava feito o convite: paulistas, pernambucanos, mineiros, catarinenses... Somos todos Brasileiros. Somos também Latino Americanos. Somos veias abertas. Somos falta e somos alimento. “Frutos da Terra”, somos instintivos como a fome. “Frutos da Terra”, somos sofisticados como a harmonia da natureza e a sensibilidade de Mercedes Sosa. Entre o inverno e a primavera os ciclos e os compassos . Dos tambores, dos pulsos e do coração...E fez-se a dança. Os giros, as saias, as bainhas do tempo encorpando as sementes... A luz marrom e dourada na coreografia lembra o alvorecer, mas ainda não e’ dia. A luz pede silêncios sob a superfície do que e’ visível e dança com o invisível . Como a revelação de um segredo que todo mundo sabe , mas não cansa de olhar; a profundeza pedindo passagem através da dança. Os mistérios de sementes sendo frutos. Pura celebração da harmonia. O coreógrafo israelense Itzik Galili faz de “Frutos da Terra” um alimento poético e plástico imensurável. E assim, “Comedores de Batatas” que fomos e ainda somos rolamos pelo mundo convidando todos a se juntar a nossa mesa, `a nossa festa, porque a nossa dança e’ e sempre será “for all”. “For all”, Forro, Forrolins... Uma sabia’ canta e conta pelo mundo afora que quem dança um forro’ nunca esquece os passos e sabe que mais cedo ou mais tarde vai voltar a fazê-lo ... O Brasil e’ um lugar de danças por excelência e Forrolins, coreografia criada por Dany Bittencourt, usa uma trama que parece simples , mas que e’ absolutamente sofisticada, fruto da relação ímpar dos brasileiros com ritmos . Jobim, Chico, Caca Malaquias, Andre’ Mehmari e Villa Lobos abrem, nessa dança criada por Bittencourt, passagens assustadoras na nossa musicalidade.O corpo imediatamente reage em sua ludicidade e quer brincar, e quer voar em sintonia, em sinfonias... Como se as aves todas do cerrado rasgassem o azul de um céu no agreste pernambucano anunciando o desabrochar da flor... A flor do cerrado. Chegam em Revoada... vem beija-flor, sabia’, tucano, anu’-preto, João-de-barro, Bem-te-vi, sanhaço... Coisa mais linda acontecendo ... os bailarinos dançam a flor. Aquela mesma que renasce todo ano. Gigi Caciuleanu , coreógrafo da “Revoada” fala-nos desse mistério, dessa alquimia de cores e estados . Do preto ao vermelho, do fogo e do ar, do estático ao movimento na dança. Cisne negro, Pássaro de fogo... A vida mais uma vez ocupando todos os espaços num constante movimento e renovação. “O Nega, que baque e esse?”, “Meu corpo remexe sem se perguntar: por que?” Não assuste, não avexe ... São os batuques e fantasias do Lenine. A vida e’ cheia de tramas e compassos .E Rui Moreira ,coreógrafo da “Tramas”, ultima dança daquela noite, sabe muito bem disso. Ele abraçou a nossa diversidade, miscigenação e sensualidade e criou uma experiência extraordinariamente vital. A partir dessa experiência não há como ignorar o poder mágico ,na nossa cultura, de uma sensuali-dade bem orientada. “Trama” fala do corpo. Do individual e do coletivo. Fala do corpo que dança inteiro e principalmente do corpo em relação. Corpo social.“Só quem vai atrás, de corpo e alma, apaixonadamente e’ capaz de entender toda essa magia”.Nós, brasileiros aqui em Bangkok, fomos e babamos! Babamos, como canta o Lenine, e nutrimos a fantasia de ver a Companhia muitas e muitas vezes mais... Isso porque o Cisne Negro constrói um trabalho que não só nos deleita como nos orgulha ao mostrar as tramas de uma dança feita sobretudo com muita paixão. Paixão incondicional pela diversidade, bem ao nosso gosto... Cisne Negro e’, em qualquer hora e lugar, absolutamente imperdível!

Bangkok, 26 de outubro de 2010.

por Mersey Conceição brito e toda a sua poesia


Destaque do Mês

Encontro com as Letras Que Baque É Esse? Ô Nega, que baque é esse?

Chegou pra me baquear. Nega, tu não se avexe,

Meu corpo remexe Sem se perguntar: Por quê?

Nega que baque é esse? Ninguém pode me ajudar

Só mesmo com você Quero ver o baque da vida virar.

O verão chegou, O Sol já saiu

Pra tirar teu mofo E o maracatu passou

Já com o bombo batendo fofo. Só quem vai atrás

É capaz de entender Toda essa magia

A nega dançando, E a negada babando

na fantasia

Lenine

alguns livros sobre dança:


Vai - ninguém :))Vem - Karen Janaina Buso Navarro de Macedo Suzana Maria Reichert

Odelice - 01 de NovembroBela - 12 de Novembro

LEMBRETE

vai e vem aniversariantes

Porta-Retrato

a mesa brasileira no melbourne cup este ano homenageou lugares do brasil. havia sampa com a ipiranga e a são joão; rio de janeiro com lapa, pão de açucar, cristo redentor e olimpíadas; nordeste

com jangada e mar ; e a bahia com o pelourinho e iemanja!

DICAS

Acontece em Bangkok no dia 21 de Novembro, domingo, das 9h às 17h, no salão de Baile do Hotel Siam Kempinski, mesmo atrás do Siam Paragon um evento caritativo e para tirar o fôlego de quem sabe e de quem não sabe dançar

Sempre por uma boa causa!

Para idades de 0 a 100 anos. Para fazer com a família e com os amigos.

Maiores informações aqui: www.danceathonbkk.webs.com

A direção do evento é de Ben Douglas - Fusion Academy; Raine Grady - Capital TV e Tami Fowlie - Event Directo

danceathon

A ABT ESTÁ ARRECADANDO DOAÇÕES PARA AS VÍTIMAS DAS ENCHENTES NA TAILÂNDIA. PEDIMOS QUE ENTREM EM CONTATO COM A ODALEA FREIRE OU A ANA LASALASAVANICH

PARA A ENTREGA DAS DOAÇÕES.


Coluna Sociala feijoada foi um sucesso! As fotos já dizem tudo! Mas aqui vai a cartinha que nossa querida Cida nos enviou: “ Ver as fotos da fejoada esta manhã,enquanto tomo meu cafezinho é uma satisfação enorme, e uma saudade gostosa dos tempos em que participei desse evento. É muito gratificante ver e saber que nossas formiguinhas continuam trabalhando duro nas nossas conquis-tas . Parabéns a todos que trabalharam para continuar a já tradicional fejoada da ABT. Abraço saudoso, Cida Terlon”


Ao lado, da esquerda para a direita: O embaixador Paulo cesar meira de

vasconcellos, Raimunda, ana e odalea em pé.

sentadas: brigida, leda e leila.

Esta foi a equipe que trabalhou nas eleições presidenciais do Brasil em Bangkok,

em Outubro de 2010.

Primeiro discurso da Dilma eleita: “Zelarei pela mais ampla e irres-trita liberdade de imprensa”Abaixo, segue trecho do primeiro discurso de Dilma Rousseff, falando já como presidente eleita do Brasil.

*Minhas amigas e meus amigos de todo o Brasil,

É imensa a minha alegria de estar aqui. Recebi hoje de milhões de brasileiras e brasileiros a missão mais importante de minha vida. Este fato, para além de minha pessoa, é uma demonstração do avanço democrático do nosso país: pela primeira vez uma mulher presidirá o Brasil. Já registro portanto aqui meu primeiro compromisso após a eleição: honrar as mulheres brasileiras, para que este fato, até hoje inédito, se transforme num evento natural. E que ele possa se repetir e se ampliar nas empresas, nas instituições civis, nas entidades representativas de toda nossa sociedade.

A igualdade de oportunidades para homens e mulheres é um principio essencial da democracia. Gostaria muito que os pais e mães de meninas olhassem hoje nos olhos delas, e lhes dissessem: SIM, a mulher pode!

Minha alegria é ainda maior pelo fato de que a presença de uma mulher na presidência da República se dá pelo caminho sagrado do voto, da decisão democrática do eleitor, do exercício mais elevado da cidadania. Por isso, registro aqui outro compromisso com meu país:

- Valorizar a democracia em toda sua dimensão, desde o direito de opinião e expressão até os direitos essenciais da alimentação, do emprego e da renda, da moradia digna e da paz social.- Zelarei pela mais ampla e irrestrita liberdade de imprensa. - Zelarei pela mais ampla liberdade religiosa e de culto. - Zelarei pela observação criteriosa e permanente dos direitos humanos tão claramente consagrados em nossa constituição.- Zelarei, enfim, pela nossa Constituição, dever maior da presidência da República.

Nesta longa jornada que me trouxe aqui pude falar e visitar todas as nossas regiões. O que mais me deu esper-anças foi a capacidade imensa do nosso povo, de agarrar uma oportunidade, por mais singela que seja, e com ela construir um mundo melhor para sua família. É simplesmente incrível a capacidade de criar e empreender do nosso povo. Por isso, reforço aqui meu compromisso fundamental: a erradicação da miséria e a criação de opor-tunidades para todos os brasileiros e brasileiras.

Ressalto, entretanto, que esta ambiciosa meta não será realizada pela vontade do governo. Ela é um chamado à nação, aos empresários, às igrejas, às entidades civis, às universidades, à imprensa, aos governadores, aos prefeitos e a todas as pessoas de bem. *

Brasil news

New Lovely MeConsultoria de Imagem Pessoal:

Certificada pela ColourMeBeautiful, maior empresa de consultoria de

imagem da Europa, posso te ajudar de várias maneiras para que você ache seu

estilo pessoal e se sinta confiante sobre a sua imagem.

- consulta de cor- consulta de estilo

- consulta de maquiagem- consulta de imagem para noivas

- workshops- personal shopping

- análise de guarda-roupa

Barbara Calipo0867701700

[email protected]@colourmebeautiful.hk

Ilustração e Design Gráfico_______________________________Ilustração, publishing e designs gráficos.

Contatar: Patricia [email protected]: 084-422-0016

Tradução _______________________________Português x Inglês / Inglês x PortuguêsA Ana Lasavanich, tradutora reconhe-cida pela Embaixada Brasileira, traduz para o inglês e português documentos oficiais.

Contatar: Ana [email protected] : 02-997-7748

Psicóloga Brasileira_______________________________Odaléa Freire, Psicóloga Brasileira, atende em Bangkok. PSY - Psychological Services Inter-national

End: 9/2 Sukhumvit Soi 43 - Bang-kok Contatar: Odaléa FreireTel.: 081 481 8076

Tradução _______________________________FrancêsXPortuguês PortuguêsXFrancês

Tradução de textos, manuais, websites, etc.

Contatar: Vera [email protected]

Espaço disponível para vocêAnúncios no Classificados Aquarela, favor enviar e-mail para:

[email protected]

Contendo: nome completo; produto/ serviço a oferecer; valor (em Bath); contatos (e-mail/ telefone)

Este espaço também está disponível para anúncios de Compra / Venda e Troca

CLASSIFICADOS AQUARELA


Terapia Corporal_______________________________Depilação quente e friaMassagem terapêuticaTratamento corporal

Contatar: Adriana Maranhã[email protected] Mobile: 0800-794-938

Nota da redaçãoO prazo para enviar material para publicação é até o dia 15 do mês anterior à edição. O Aquarela será enviado até o dia 1º de cada mês.

Para tornar o Aquarela mais interativo pedimos aos membros que nos envie textos e notícias interessantes (em português e inglês), experiências de viagens, dicas de beleza, livros, concertos, receitas, etc. Sua participação e essencial para o sucesso desta publicação.

Por questão de layout, textos enviados considerados longos, serão reeditados, respeitando o contexto e importantes informações.

Expediente Jornal AquarelaPeriodicidade: Mensal

Distribuição: Via e-mail pessoal

Imagens/fotografias: Arquivos pessoais / Microsoft Clip Art

Presidente: Odaléa Freire ([email protected])

Redação: Patricia Scheld ([email protected])

Projeto gráfico e diagramação:Patricia Scheld ([email protected])

E-mail geral redação Aquarela: [email protected]

Importante

Não deixe de visitar o site oficial da ABT - www.brasileirosnatailandia.com.

Lá você poderá encontrar telefones úteis como, hospitais, médicos, Embaixadas, Delegacia do Turista, entre outros (dados disponíveis no link Utilidades Gerais).Também não deixe de manter atualizado seus dados cadastrais no link Quem é Quem.

O Comitê da ABT quer fazer o melhor por você, nos ajude enviando sugestões e dúvidas

LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE A Associação de Brasileiros na Tailândia – ABT – e a Equipe Editorial do Aquarela, não concordam ou discordam com as idéias publicadas no Aquarela. Publicamos o material com a intenção de informar e instigar a criação de idéias. O jornal e preparado para sua conveniência. A Associação de Brasileiros na Tailândia – ABT e a Equipe Editorial não são responsáveis por quaisquer danos ou ação direta, indireta, especial, exemplar ou conseqüencial ou danos incidentais que sejam o resultado do uso ou da inabilidade de usar o Aquarela, sejam esses por conseqüência de erros, omissões, interrupções, apagamento de arquivo ou e-mails, perda de uso, de informação, ou de lucros, renda, erros, defeito ou defeitos que se manifestem contaminando ou com propriedades destrutivas, atrasos de operação ou transmissão, ou qualquer falha em desempenho, em caso ou não do Grupo, Coordenação, e Equipe Editorial terem sido avisados sobre a possibilidade desses problemas, ou sob qualquer teoria de danos e responsabilidades, que surjam em conexão com o uso, comunicação ou transmissão da informação contida no Aquarela. Você é responsável por implementar procedimentos e checagem para satisfazer sua própria necessidade com relação à veracidade das informações de entrada e saída, e por manter meios externos ao Aquarela para a reconstrução de qualquer informação perdida.


edição novembro 2010 editorial mensagem da presidente · d. hulda: o que trazemos hoje é um...

Documents