dúvidas mais freqüentes na otorrinopediatria um verdadeiro

Ù»²»®¿´·¼¿¼»

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

http://www.pdffactory.com


Ü&ª·¼¿ Ó¿· Ú®»¯$»²¬» ²¿ Ñ¬±®®·²±°»¼·¿¬®·¿òË³ Ê»®¼¿¼»·®± �Ð¿»·±� °»´¿ Û°»½·¿´·¼¿¼»

Ì¿²·¿ Í·¸

ï÷ Ü®¿ò Ì>²·¿ô ¯«¿´ 7 ± ¼·ª·±® ¼» ?¹«¿ô »²¬®» ¿ Ñ¬±®®·²± » ¿ Ð»¼·¿¬®·¿á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Ñ ¼·ª·±® ¼» ?¹«¿ 7 ï÷ ¼± °±²¬± ¼» ª·¬¿ ½±²½»·¬«¿´ô ¼¿ º±®³¿9=±ôó¿¬7 ±²¼» ¿ ¬®»·²¿³»²¬± »°»½3º·½± ¼± »°»½·¿´·¬¿ ¿´½¿²9±« ó ¿½®»½·¼± î÷ ¼±°±²¬± ¼» ª·¬¿ °®?¬·½±ô °±® »¨»³°´±ô ¼¿ ·´«³·²¿9=± ³¿· ·²¹»´¿ ¯«» ± Ð»¼·¿¬®¿¿¬·²¹»ò Ë¬·´·¦¿²¼± ± »¨»³°´± ¼¿ ·´«³·²¿9=± ó ·´«³·²¿9=± ³«·¬± °®»½?®·¿ô ²=±½±²»¹«» ¼¿® «³¿ ¾±¿ ª·«¿´·¦¿9=± °¿®¿ «³ ¼·¿¹²-¬·½± ³¿· ½±®®»¬± ó ¿½¸± ¯«»¼¿3 °¿®¿ ¿ º®»²¬»ô »²¬®¿ ± Ñ¬±®®·²±ò Ö«¬¿³»²¬» @ °¿®¬·® ¼·¬± 7 ¯«» ¿ º·¾®¿ -°¬·½¿ »¿ ·´«³·²¿9=± ¿¼»¯«¿¼¿ ½±³ ± «± ¼± º±½± º®±²¬¿´ô ø± º±¬-º±®±÷ ²± °»®³·¬» ª·«¿´·¦¿®³¿· °®±º«²¼¿³»²¬»ô ¼»²¬®± ¼¿ ½¿ª·¼¿¼» ²¿¿´ô ¼»²¬®± ¼¿ °®-°®·¿ ±®±º¿®·²¹»òÝ±³ ®»´¿9=± ¿± »¨¿³» ¼¿ ±®»´¸¿ » ³¿²·°«´¿9=± ¼¿ ³»³¿ô ½±³ ± «± ¼» «³¿·´«³·²¿9=± ¿¼»¯«¿¼¿ô ± ±¬±®®·²± °±¼» ´·³°¿® ± ½±²¼«¬± ¿«¼·¬·ª± »¨¬»®²±ô®»³±ª»²¼± ½»®&³»² °¿®¿ °»®³·¬·® «³¿ ª·«¿´·¦¿9=± ³¿· ¿¼»¯«¿¼¿ ¼¿ ³»³¾®¿²¿¼± ¬3³°¿²±ò Ë¬·´·¦¿²¼± ¿ ®»³±9=± ¼» ½»®&³»² ¼¿ ±®»´¸¿ »¨¬»®²¿ 7 «³ ¾±³ »¨»³°´±æ»¬» °®±½»¼·³»²¬± ¼»ª»®? »® º»·¬± ±³»²¬» °»´± Ñ¬±®®·²±ô °±· ¿´7³ ¼± ³»³± ¬»®«³ ¬®»·²¿³»²¬± »°»½3º·½± » ¿¼»¯«¿¼± ¼» ½±³± » ½±²¼«¦·® ²»¬¿ ·¬«¿9=±ô »´»¼·°+» ¼» ´«¦ô °·²9¿ô ¸¿¾·´·¼¿¼»ô »¬½ò Û« ¿½¸± ¯«» ± ¼·ª·±® 7 º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬»¿ º±®³¿9=± ¼± ³7¼·½± ø¬®»·²¿³»²¬± »°»½·¿´·¦¿¼±÷ » ¼± °±²¬± ¼» ª·¬¿ °®?¬·½±ô °±®»¨»³°´±ô ¿ ª·«¿´·¦¿9=±ò Î»º±®9± °±®¬¿²¬±ô ¯«» ¿ ª·«¿´·¦¿9=± °»®³·¬·¼¿ °»´¿·´«³·²¿9=± ¿¼»¯«¿¼¿ô °»´± ·²¬®«³»²¬¿· »°»½3º·½±ô ³¿· ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¯«» ±»°»½·¿´·¬¿ô ²± ½¿± ± Ñ¬±®®·²±ô ¼·°+»ô º¿¦ ½±³ ¯«» ± ³»³± °±¿ ½±²¼«¦·®¼·¿¹²-¬·½± » ¿¾±®¼¿¹»² ½±³ ³¿·±® °®»½·=±ò

î÷ Ï«¿· =± ¿ °®·²½·°¿· °¿¬±´±¹·¿ ¼± ±«ª·¼± ø³»´¸±® º¿´¿²¼±ô ±®»´¸¿ ¼» ¿½±®¼±½±³ ¿ ²±ª¿ ²,³·²¿ ¿²¿¬,³·½¿÷á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Ý±³ ®»´¿9=± @ ±®»´¸¿ô ²¿ º¿·¨¿ °»¼·?¬®·½¿ ¬»³± ¿ ±¬·¬» »¨¬»®²¿¯«» =± ¿ ·²º»½9+» °®»ª¿´»²¬»ô ²¿ 7°±½¿ ¼± ª»®=± » ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ¿ ±¬·¬» ¼±²¿¼¿¼±® ±« ¿ ±¬·¬» ¼¿ °·½·²¿ò Û´¿ ±½±®®»³ô ¯«¿²¼± ± ³·½®±¿³¾·»²¬» ¼± ½¿²¿´¿«¼·¬·ª±ô »¬? °®±°3½·±ô ³¿· ¿´½¿´·²±ò Ñ ½±®®»¬±ô 7 ± ²±± ½±²¼«¬± ¿«¼·¬·ª± »¨¬»®²±»¬¿® ³¿· ¿½·¼·º·½¿¼±ò Ï«¿²¬± ³¿· ?½·¼± ± ½±²¼«¬± ¿«¼·¬·ª± »¨¬»®²±ô ³»²±¾¿½¬7®·¿ °¿¬±¹6²·½¿ ·®=± » ·²¬¿´¿® °¿®¿ °®±ª±½¿® ¿ ·²º»½½9=±ô »¼»³¿ » ± »¨«¼¿¬±²»¿ ®»¹·=±ô ½¿®¿½¬»®3¬·½± ¼¿ ±¬·¬» »¨¬»®²¿ò Ð±®¬¿²¬±ô ¿ ±¬·¬» »¨¬»®²¿ 7 «³¿ ¼±»²9¿±²¼» «³ °Ø ·²¿¼»¯«¿¼± ½±²¼·½·±²¿ ¿ ·²¬¿«®¿9=± ¼» ³·½®±±®¹¿²·³± ·²¿¼»¯«¿¼±òÛ¨·¬» «³ »®®± °±°«´¿®ô ²± ¯«¿´ ¿ ¿¼³·²·¬®¿9=± ¼» «³ ½»®¬± ¬·°± ¼» ¹±¬¿¿«¨·´·¿®·¿³ ³«·¬± ²± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼¿ ±¬·¬» »¨¬»®²¿ò Ü»ª»³± °®»¬¿® ¿¬»²9=± ²»¬»¼»¬¿´¸»ô °±· ¹±¬¿ ³¿· ¿½·¼·º·½¿¼¿ô °®»°¿®¿9+» »°»½3º·½¿ ¼» ±«ª·¼± ø¹±¬¿-¬·½¿÷ô ½±³ «³ °Ø ³¿· ?½·¼± °±¼»®·¿³ô ¼» º±®³¿ ³¿· ¿¼»¯«¿¼¿ô ¬®¿¬¿® ½®·¿²9¿½±³ ·²º»½9+» ±« ¯«¿¼®± ¿´7®¹·½± ¼¿ ±®»´¸¿ »¨¬»®²¿òÝ±³ ®»´¿9=± @ ±¬·¬» ³7¼·¿ô »³ ¹»®¿´ô ½±³± ²¿ ·²«·¬»ô =± ¿ ¼±»²9¿¼»½±®®»²¬» ¼» ½±³°´·½¿9+» ¼» ®»º®·¿¼± » »½®»9=± ¿½«³«´¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿×ÊßÍô ½±³ ¿½&³«´± ¼» »½®»9=± ²¿¿´ò Ð±¼»®»³± ¬»® ½±³°´·½¿9+» ¼» ®»º®·¿¼±




ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ß ïéÏ

¯«»ô ¿¬®¿ª7 ¼¿ ¬«¾¿ ¿«¼·¬·ª¿ô º¿¦»³ ± °®»»²½¸·³»²¬± ¼» ½±´»9=± ´3¯«·¼¿ ¿¬®? ¼¿³»³¾®¿²¿ ¼± ¬3³°¿²±ò Ü»½±®®»³ »²¬=± ± ·²¬±³¿ô ½±³ ³¿·±® ±« ³»²±®·²¬»²·¼¿¼»ô ¯«» ¬6³ ¼» »®»³ ¬®¿¬¿¼±ô »³ ª·®¬«¼» ¼» °±¬»²½·¿· ³»²·²¹·¬» ±«³¿¬±·¼·¬»ò Ð»±¿´³»²¬» ¿½¸± «³ »®®± ³«·¬± ¹®¿²¼» »¬¿® º®»²¬» ¿ «³¿ ½®·¿²9¿½±³ ±¬·¬» ³7¼·¿ ¿¹«¼¿ øÑÓß÷ » ²=± ¼¿® ¿²¬·¾·-¬·½± ¬»²¬¿²¼± »¹«·® ± �³±¼»´±¸±´¿²¼6� ø±²¼» °¿®¿ «³¿ ÑÓßô ²=± » ¼? ¿²¬·¾·-¬·½± ́ ±¹± ¼» ·²3½·±÷ò Ò=± ¼»ª»³±»¯«»½»® ¯«» ²¿ Ø±´¿²¼¿ô ±²¼» ¬»³ «³ ·¬»³¿ ¼» ¿&¼» ³«·¬± ¾±³ô ¿ ½®·¿²9¿ 7³±²·¬±®·¦¿¼¿ô °®¿¬·½¿³»²¬» ·²¬®¿ó&¬»®±ô ¿¬7 ´î ¿²± ¼» ·¼¿¼»ò ß ½®·¿²9¿ ¼? «³»°·®®± ¸±¶» °»´¿ ³¿²¸=ô » @ ¬¿®¼»ô ¶? »¬? ²± °»¼·¿¬®¿ò ß ³=» ¬»³ ± ¬®¿²°±®¬»°&¾´·½± °¿¹±ò Ñ ¿¾»²¬»3³± ²± ¬®¿¾¿´¸± 7 ½±³°»²¿¼± °±· ± ¿´?®·± ¼»´¿ ½±²¬·²«¿»²¼± °¿¹± ¼¿ ³»³¿ º±®³¿ô » ¿ ³=» ²=± 7 ²»³ ̄ «»¬·±²¿¼¿ °»´± »³°®»¹±ô °±®¯«»´»ª±« ¿ ½®·¿²9¿ ¿± ³7¼·½±ò Û²º·³ô »¿ ¾»²»» ±½·¿·ô ½±³ ®»¿´·¼¿¼» ¼·¬·²¬¿¼¿ ²±¿ô ¬®¿¦»³ ¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¼» «³ ³7¼·½± ½±²¬¿¬¿® ¯«» «³ °®±½»± ²±·²3½·± °±¼» »® ª·®¿´ô » ¼»°±· ³¿· ¬¿®¼» ¬»® «³¿ ½±²¬¿³·²¿9=± »½«²¼?®·¿¾¿½¬»®·¿²¿ » ª·® ²»½»·¬¿® ¼» ¿²¬·¾·-¬·½±ò Ó¿ »³ ¹»®¿´ô ½±³± ¿ ½®·¿²9¿ ¬»³ »¿°±·¾·´·¼¿¼» ¼± »¹«·³»²¬±ô ¼± º±´´±©ó«° ¿¼»¯«¿¼± º¿¦ ½±³ ¯«» ¿ Ø±´¿²¼¿ »¶¿«³¿ ·´¸¿ ª·®¬«¿´ ¼» ±®·»²¬¿9+» ¯«» =± »°»½3º·½¿ °¿®¿ ¿¯«»´» °¿3 » ¯«» ²- ²=±°±¼»³± ¿¼¿°¬¿® ½±³± ³±¼»´±ô °¿®¿ ± °¿3» »³ ¼»»²ª±´ª·³»²¬±ô ½±³± ± ²±±òÑ ®»¬± ¯«» ½·®½«²¼¿ »¿ ·´¸¿ 7 «³ ±½»¿²±ò Û ²- °»®¬»²½»³± ¿ »¬» ±½»¿²±òÐ±®¬¿²¬±ô ¯«¿²¼± ¬·ª»®³± «³¿ ½®·¿²9¿ ½±³ ÑÓßô ¬»³± ¯«» ¼¿® ¿²¬·¾·-¬·½±°¿®¿ »¿ ½®·¿²9¿ò ß·²¼¿ ³¿· ̄ «» ²=± »¨·¬» ¿ ½»®¬»¦¿ ¼»¿ ½®·¿²9¿ °±¼»® ®»¬±®²¿®@ ½±²«´¬¿ ¼» »¹«·³»²¬±ò Ý±³± 7 ¿ ·¬«¿9=± ¼¿ ³=»ô »³ ¬»®³± ¼» ®»½«®± º·ó²¿²½»·®± » ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô °¿®¿ °±¼»® ®»¬±®²¿® ¿± ½±²«´¬-®·± ¼± ³7¼·½±á Û´¿ °±¼»ó®? ¼»·¨¿® ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ¿¯«»´» ¼·¿á Ð±® »¿ » ±«¬®¿ 7 ¯«»ô ¿ ½®·¿²9¿ ½±³ ±¼·¿¹²-¬·½± ¼» ÑÓßô º±®¿ ¼¿ Ø±´¿²¼¿ô ¿½¿¾¿ ²»½»·¬¿²¼± ¼» «³¿ ³»¼·½¿9=±¿²¬·¾·-¬·½¿ô °±® «³ °®¿¦± ¯«» 7 ¹»®¿´³»²¬» ¿± ®»¼±® ¼» ´ð ¼·¿ô °±¼»²¼±ô »³½»®¬± ½¿±ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿ ·¼¿¼»ô ®»¼«¦·® ± ²&³»®± ¼» ¼·¿ ¼» ¿¼³·²·¬®¿9=±ò

í÷ Ò- °»®½»¾»³±ô ½±³± Ð»¼·¿¬®¿ô «³¿ ¼·º·½«´¼¿¼» ³«·¬± ¹®¿²¼»ô ¼¿ ±¬·¬» »¿¬7 ¼¿ ±¬¿´¹·¿ ô »³ ½®·¿²9¿ ³»²±®» ¼» «³ ¿²±ò Ì»³ ¿´¹«³ »¹®»¼± °¿®¿ ·¬±áÐ¿®¿ ¼»½±¾®·®ô °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿®ô » ¿¯«6´» ½¸±®± ¼¿ ½®·¿²9¿ ø@ ª»¦»ô ¿ &²·½¿³¿²·º»¬¿9=± 7 ± ½¸±®±÷ » 7 «³¿ ±¬·¬»á Ñ« » 7 «³¿ ±«¬®¿ ½±·¿á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Ð®·³»·®± »¨·¬» «³¿ �¼·½¿� ³«·¬± ·³°´» ¯«» ¼¿³±ô °¿®¿ ¿ ³=»¯«» =± ·²»¨°»®·»²¬»ô ¯«» 7 ½±³ ®»´¿9=± @ ¿´·³»²¬¿9=±ò Í» ¿ ½®·¿²9¿ ¿½»·¬¿ ¾»³-´·¼± » ²=± ¯«»® ¬±³¿® ´3¯«·¼± °®±ª¿ª»´³»²¬»ô 7 ¿ ±®»´¸¿ ¯«» »¬? ¿½±³»¬·¼¿òÍ» ± ½±²¬®?®·± ¿½±²¬»½»ô ¿ ½®·¿²9¿ ¿½»·¬¿ ´3¯«·¼± » ®»½«¿ -´·¼±ô 7 °±®¯«» ¿¹¿®¹¿²¬¿ ø±®±º¿®·²¹»÷ »¬? ½±³°®±³»¬·¼¿ò Ý´¿®± ̄ «» ¬»³ ·¬«¿9+» »³ ̄ «» ¿ ½®·¿²9¿¼·³·²«· ¿ ¿½»·¬¿9=± ¬¿²¬± ¼» ´3¯«·¼± ¯«¿²¬± ¼» -´·¼±ò ß3 °®±ª¿ª»´³»²¬» ¬«¼±ô ¼±°»½±9± °¿®¿ ½·³¿ ø±®±º¿®·²¹»ô ±®»´¸¿÷ »¬? ¿½±³»¬·¼±ò Ð±®¬¿²¬±ô ¿ «°»·¬¿ ½±³»9¿¶? ½±³ ¿ ¼·³·²«·9=± ¼» ½»®¬± ¬·°± ¼» ¿´·³»²¬±òÍ»¹«²¼±ô ½±³ ®»´¿9=± ¿± ¿¹»²¬» »¬·±´-¹·½± »³ ½¿± ¼¿ º¿·¨¿ »¬?®·¿ò Ñ¬·¬»³7¼·¿ »³ ½®·¿²9¿ °»¯«»²¿ô ²¿ ª·¹6²½·¿ ¼» «³ ¯«¿¼®± ¼» ×ÊßÍ ø²=± ²¿ »¯$6²½·¿¼¿ ³»³¿÷ ¬6³ «³¿ ¹®¿²¼» ½¸¿²½» ¯«»ô ¿¾¿·¨± ¼± í ³»» ¼» ·¼¿¼»ô »¬¿ ±¬·¬»»¶¿ ª·®¿´ » ²=± ¾¿½¬»®·¿²¿ò Û« »· ¯«» 7 ¼·º3½·´ º¿¦»® ± ¼·¿¹²-¬·½± ¼» «³¿ ±¬·¬»ª·®¿´ô ³¿ »¨·¬» «³¿ ¼±»²9¿ ø°¿¬±´±¹·¿÷ ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ó» °±® «³¿ ±¬¿´¹·¿·³°±®¬¿²¬» ¯«» 7 ¿ ³·®·²¹·¬» ¾±´¸±¿ò Ï«¿²¼± ²- ³7¼·½± »¬¿³± ¼±®³·²¼± ¼»²±·¬»ô ¬±½¿ ± ¬»´»º±²» » «³¿ ³=» ¿²¹«¬·¿¼¿ ¼·¦ �Ó»« º·´¸± »¬? «®®¿²¼±ô ¾»®®¿²¼±ô½±³ ¼±® ¼» ±«ª·¼±ô »« ²=± »· ± ¯«» º¿¦»®� °®±ª¿ª»´³»²¬» »¬¿ ½®·¿²9¿ »¬? ½±³




ïè ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ßÏ

«³¿ ¾±´¸¿ ²± ¬3³°¿²±ô ¯«» 7 ± ¬»®³± ª«´¹¿®³»²¬» ½±²¸»½·¼± °¿®¿ ± ¬»®³± ³7¼·½±¼¿ ³·®·²¹·¬» ¾±´¸±¿ò Û ²- ¬»³± ¼» »¨°´·½¿® @ ³=» ¯«» ¿ ½®·¿²9¿ °®±ª¿ª»´³»²¬»»¬? ½±³ «³¿ ¾±´¸¿ ²± ¬3³°¿²± ¼»½±®®»²¬» ¼» «³ ¯«¿¼®± ®»°·®¿¬-®·±ô Ü»ª»³±»³°®» °»®¹«²¬¿®æ �Í»« º·´¸± ²=± »¬¿ª¿ ®»º®·¿¼± ¿¬7 °±«½± ¼·¿ ¿¬®?ô ½±³½±®·¦¿ô «³ °±«½± ¼» ¬±»ô «³¿ º»¾®3½«´¿á� �Û¬¿ª¿� ®»°±²¼» ¿ ³=»ò �Û²¬=±°®±ª¿ª»´³»²¬» 7 «³¿ ½±³°´·½¿9=± ª·®¿´ ¯«» °®±ª±½±« »¿ ¾,´¸¿ ¯«» 7»¨¬®»³¿³»²¬» ¼±´±®±¿ò ß ³»´¸±® ³¿²»·®¿ ¼» ª±½6ô ³¿³=»ô ¿´·ª·¿® ¿ ¼±® ¼»±«ª·¼± ²«³ ¯«¿¼®± ¿¹«¼± ²«³¿ ·¬«¿9=± ¼»¿ 7 ½±³ ¿²¿´¹7·½± ª·¿ ±®¿´ » ½¿´±®´±½¿´ò Ì®¿¹¿ »« º·´¸± °¿®¿ ¿³¿²¸= »« »¨¿³·²¿® » 7 ¾±´¸¿ ±« ²=±�ò Ü»°±·ô @±¬±½±°·¿ô º¿¦»³± ± ¼·¿¹²-¬·½± ¼·º»®»²½·¿´ »²¬®» «³ ¯«¿¼®± ª·®¿´ ø³·®·²¹·¬»¾±´¸±¿÷ » ¾¿½¬»®·¿²± øÑÓß÷ ½±³ ¿¾¿«´¿³»²¬± ¼¿ ³»³¾®¿²¿ ¬·³°>²·½¿ò ×²½´«·ª»ô- «³ ´»³¾®»¬»ô 7 «³ 6®®± ± ³7¼·½± ®»½±³»²¼¿®»³ ¹±¬¿ ¿ ¾¿» ¼» ¿²»¬7·½±¬-°·½± ½±³ ¨·´±½¿3²¿ ±« ´·¼±½¿3²¿ °¿®¿ ¿²»¬»·¿® ¿ ¾±´¸¿ô ±« ± ½¿²¿´ ¿«¼·¬·ª±»¨¬»®²±ô °±· ½±³ ± «± °®±´±²¹¿¼±ô »» ¬·°± ¼» º?®³¿½± ½±³ ª»3½«´± ³«·¬±±´»±± °±¼»®·¿ ¿¬7 ½±²¼·½·±²¿® ± ¿°¿®»½·³»²¬± ¼» «³¿ ±¬±³·½±»ò Ð±®¬¿²¬±ô ²=±«»³ º?®³¿½±ô ¯«» » «¿ »³ º±®³¿ ¼» ¹±¬¿ô °¿®¿ ¬®¿¬¿® ¼±® ¼» ±«ª·¼±ò Ü±® ¼»±«ª·¼±ô ²± ½¿± ¼» «³¿ ³·®·²¹·¬» ¾±´¸±¿ô ²«³¿ ±¬·¬» ³7¼·¿ ¿¹«¼¿ ª·®¿´ô » ¬®¿¬¿½±³ ¿²¿´¹7·½± ª·¿ ±®¿´ô ½¿´±® ´±½¿´ò Í»²¼± «³¿ ±¬·¬» ³7¼·¿ ¿¹«¼¿ô ½±³ «³¿¾¿«´¿³»²¬± °«®«´»²¬± ¼¿ ³»³¾®¿²¿ ¬·³°>²·½¿ ª±½6 ¿½®»½»²¬¿ «³ ¿²¬·¾·-¬·½±òÑ ¿²¬·¾·-¬·½± °¿®¿ ·²º»½9=± ¾¿½¬»®·¿²¿ ¼¿ ±®»´¸¿ ³7¼·¿ 7 °±® ´ð ¿ ´ì ¼·¿ò

ì÷ ` ª»¦»ô ²- ´»³± » ±¾»®ª¿³±ô «³¿ ®»´¿9=± »²¬®» °¿¬±´±¹·¿ ¼¿ ±®»´¸¿ »¿´»®¹·¿ ¿´·³»²¬¿®ò Ï«¿´ 7 ¿ «¿ »¨°»®·6²½·¿ ±« «¿ ±°·²·=± ±¾®» ·¬±á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Û« ²=± ±« ¼¿¯«»´¿ ¯«» ¿½®»¼·¬¿ »³ ¿´»®¹·¿ ¿´·³»²¬¿®ô ±« »¶¿ô ¿´»®ó¹·¿ ¿± ´»·¬»ô ¼¿²¼± ±¬·¬» ¼» ®»°»¬·9=±ò Û« ¿½¸± ¯«» ²± ²±± °¿3ô »¨·¬» «³ �±ª»®�ô«³ «°»®°»²¿³»²¬± ½±³ ®»´¿9=± ¿ ·¬±ò �Í»« º·´¸± 7 ¿´7®¹·½± ¿ ´»·¬» ¼» ª¿½¿ô »¬?¬»²¼± ³«·¬¿ ±¬·¬»ô »²¬=± ª¿³± «°»²¼»® ± ´»·¬» ¼» ª¿½¿�ò Ð»±¿´³»²¬»ô »³ íð¿²± ¼» °®±º·=±ô °±± ¼·¦»® ¯«» ½±²¬± ²± ¼»¼± ¼¿ ³=±ô ¿ ½®·¿²9¿ ¯«»®»¿´³»²¬» » ½¿®¿½¬»®·¦¿®¿³ °±® «³ ¯«¿¼®± ¼» ¿´»®¹·¿ ¿± ´»·¬» ¼» ª¿½¿ » ±¬·¬»®»½±®®»²¬» ø½±³± ½¿«¿ó»º»·¬±÷ò Û³ «³ ¹®¿²¼» ½±²¬·²¹»²¬» ¼»´¿ô ²- ¿½¿¾¿³±ô¿¬7ô °±® «³¿ ½»®¬¿ º±®³¿ô °±® °®»=± ¼± °»¼·¿¬®¿ô ¿ º¿¦»® «³¿ ¼·»¬¿ ¼» »¨½´«=±½±³± «³ ¬»¬» ¬»®¿°6«¬·½±ò Û«ô ¼» ®±¬·²¿ô ¿´ª± »¨½»9+»ô ²»³ ³¿²¼± º¿¦»® ×¹Û»°»½3º·½± ±« ± ÎßÍÌ °¿®¿ ± ´»·¬»ô °±®¯«» 7 «³ »¨¿³» ³«·¬± ½¿®±ò Ó«·¬¿ ª»¦»ô»¬? ´±²¹» ¼± °±¼»® ¿¯«··¬·ª± ¼¿ º¿³3´·¿ô ±« ± ½±²ª6²·± ²=± ½±¾®»ò Û²¬=± »« ¼·¹±ô»³ ¬±³ ½±´±¯«·¿´ô @ ³=»æ �Ó=»ô »« º·´¸± »¬? ¿°®»»²¬¿²¼± ®»°»¬·¼¿ ±¬·¬»ò Ý±²óª»®»· ½±³ ± Ð»¼·¿¬®¿ô » »´» ¿½¸±« ³«·¬± ·²¬»®»¿²¬» «°»²¼»³± ± ´»·¬» ¬»³°±ó®¿®·¿³»²¬»ô » »« ½±²½±®¼±æ ª¿³± º¿¦»® «³ ¬»¬» ¼» ¬®6 ³»»ô ²± ³?¨·³±ò Ê¿ó³± ¬·®¿® ¬«¼± ¼» ´»·¬» ¼» ª¿½¿æ ¼¿²±²·²¸±ô §±¹«®¬»ô ¾±´±ô ¾±´¿½¸¿ò Í«¾¬·¬«¿°±® ´»·¬» ¼» ±¶¿ò Ò»³ »¯«»® ± ´»·¬» ¼» ½¿¾®¿ ¯«» ¬»±®·½¿³»²¬»ô »®·¿ ³»²±·³«²±¹6²·½±ô °±· »´» ¿·²¼¿ ¬»³ ¿ °®±¬»3²¿ ¿²·³¿·ò Ð±®¬¿²¬±ô 7 «¾¬·¬«·®¬±¬¿´³»²¬» ¿ °®±¬»3²¿ ¿²·³¿´ ½±²¬·¼¿ ²± ´»·¬» » ¼»®·ª¿¼±ô °»´¿ °®±¬»3²¿ ª»¹»¬¿´ò Ûº¿9¿ ¿ »¨°»®·6²½·¿ °±® ¬®6 ³»»�ò Í» ¿·²¼¿ô ¿ ¼»°»·¬± ¼»¬¿ «¾¬·¬«·9=±ô ¿ ½®·¿²9¿½±²¬·²«¿ ¬»²¼± ¿ ±¬·¬»ô 7 °±®¯«» ®»¿´³»²¬» ²=± »®¿ °±® ¿3ô ¿ »¨°´·½¿9=±ò Ò=± »®¿¿´»®¹·¿ ¿´·³»²¬¿® ½±²¼·½·±²¿¼¿ @ ±¬·¬» ®»½±®®»²¬»ò Í»®·¿³ ±«¬®¿ ª¿®·?ª»·»²ª±´ª·¼¿ ²»¬¿ ¸·¬-®·¿ò Ð»±¿´³»²¬»ô ¿½¸± ¯«» ²- ¼»ª»³± ¬»® «³ °±«½± ¼»½®·¬7®·± » ¼» ½«·¼¿¼± ¿± ®±¬«´¿® «³¿ ½®·¿²9¿ ½±³± ¿´7®¹·½¿ ¿± ´»·¬» ¼» ª¿½¿ô »®»´¿½·±²¿® »¬¿ ¿´»®¹·¿ @ «¿ ±¬·¬»ò Û²½±²¬®»· ²¿ ª·¼¿ °®?¬·½¿ô ³«·¬± °±«½¿½®·¿²9¿ ¯«» ¬·ª»®¿³ ¿ ½±²º·®³¿9=± ¼»¬» ¼·¿¹²-¬·½±ò




ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ß ïçÏ

ë÷ Ý±³ ®»´¿9=± @ ¿³·¹¼¿´·¬»ò ß °¿®¬·® ¼» ¯«» ·¼¿¼» ¿ ½®·¿²9¿ ½±³»9¿ ¿ ¬»® ¿¿³·¹¼¿´·¬» ¾¿½¬»®·¿²¿á Û ¿¬7 ¯«» ·¼¿¼» °±¼» ®±¬«´¿® ¬»±®·½¿³»²¬» ¯«» 7 «³¿¿³·¹¼¿´·¬» ª·®¿´ á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ ß »¬·±´±¹·¿ ¼¿ ³¿·±®·¿ ¼¿ ¿³·¹¼¿´·´·¬» ø°»´¿ ²±ª¿ ²,³·²¿ ¿²¬,³·½¿� ¬±²·´·¬»÷ ²¿ º¿·¨¿ °»¼·?¬®·½¿ô ª¿®·¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ º¿·¨¿ »¬?®·¿ò ß ¹®¿²¼»·²½·¼6²½·¿ ¼» ¬±²·´·¬» ª·®¿´ 7 ¿¾¿·¨± ¼» î ¿²± ¼» ·¼¿¼»ò ß »³¿¹¿¼±®¿ ³¿·±®·¿¼¿ ¬±²·´·¬»ô ²»¬¿ º¿·¨¿ »¬?®·¿ô =± ª·®¿·ò Û²¬®» î » ïð ¿²± ¼» ·¼¿¼»ô ²»¿ º¿·¨¿»¬?®·¿ô ¿ ¬±²·´·¬» ¾¿½¬»®·¿²¿ °±¼»®·¿ô ½±³± ±½±®®» »³ ¿´¹«² ½»²¬®± ¶? ¿²¿´·¿¼±²± Þ®¿·´ô ½¸»¹¿® ¿¬7 ¿ îëû ¼± ½¿±ô ½¿«¿¼± °»´± ¿²¬·¹± »¬®»°¬±½±½±¾»¬¿ó¸»³±´3¬·½± ø³¿· ½±²¸»½·¼± ¿¬«¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´³»²¬» ½±³± Í¬®»°¬±½±½½«°§±¹»²» ¼± Ù®«°± ß ó ÙßÍô ¬¿³¾7³ ½¿«¿¼±® ¼¿ º»¾®» ®»«³?¬·½¿÷ò Û¿ îëû¼¿ ¬±²·´·¬» ¿¹«¼¿ ¾¿½¬»®·¿²¿ ±½±®®»³ » »²¬=± ²»½»·¬¿®·¿³ ¼» °»²·½·´·²¿¾»²¦¿¬·²¿ øï ¼±»÷ ±« ¼»®·ª¿¼± ø¿³±¨·½·´·²¿ô °±® èóïð ¼·¿÷ ²¿ º¿·¨¿ ¼» î ¿ ´ð¿²± ¼» ·¼¿¼»ò ß½·³¿ ¼» ïð ¿²± ¼» ·¼¿¼»ô ¯«¿²¼± ±½±®®» ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» «³¿¬±²·´·¬» »® ¼» »¬·±´±¹·¿ ¾¿½¬»®·¿²¿ 7 ½¿«¿¼¿ ¹»®¿´³»²¬» °»´± �Ó§½±°´¿³¿ ´·µ»·²º»½¬·±²�ô ¯«» =± ¿ ·²º»½9+» ½¿«¿¼¿ °»´± Ó§½±°´¿³¿ °²»«³±²·¿»ô ¯«»°»®·¬»³ ²¿ ½®·¿²9¿ » ¯«» @ ª»¦» =± ®»°±²?ª»· °±® ¿¯«»´» ¯«¿¼®± ³»·±�º´«� ¼» ¬±» ½®,²·½¿ ²«³¿ ½®·¿²9¿ ¯«» ½±³»9±« ½±³ ¼±® ¼» ¹¿®¹¿²¬¿ » ¯«»°»®³¿²»½»« ½±³ »¬» ¯«¿¼®±ò ß3 ²»¬» ½¿± ¼» ¬±²·´·¬» »°»½3º·½¿ô «°»·¬¿ ¼»Ó§½±°´¿³¿ô »³ ½®·¿²9¿ ¿½·³¿ ¼» ïð ¿²± ¼» ·¼¿¼»ô ª±½6 °±¼»®·¿ °»²¿® »³¿²¬·¾·-¬·½± ¼± ¹6²»®± ³¿½®±´3¼»± ø°±® ïðóïì ¼·¿÷ò

ê÷ Ý±³± 7 ¯«» ¿ Í®¿ò ª·«¿´·¦¿ «³¿ ¬±²·´·¬» ²¿ ¼·º»®»²½·¿9=± ¼» ª·®¿´ » ¾¿½¬»®·¿²¿áÝ±³± 7 ¯«» ±´¸¿²¼± ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿ ¬±²·´¿ô ± ¯«» °±¼» »® ª·¬±á Ï«¿´ 7 ¿¼·º»®»²9¿á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Û½«¬¿ ¾»³ «³¿ ½±·¿ô Ü»« ½±²»¹«» ª»® »¬» ¼·¿¹²-¬·½±ò Ò- ²=±½±²»¹«·³±òÒ=± ¬»³ ±«¬®¿ ³¿²»·®¿ ¼» ²- ¿¾»®³± » 7 ª·®¿´ ±« ¾¿½¬»®·¿²¿ô ¿²=± »® °»´± ¬»¬» ±«®± ó ¯«» 7 ¿ ½«´¬«®¿ ¼¿ ¬±²·´¿ ø½«¶± ®»«´¬¿¼± ¬¿®¼¿ °»´±³»²± ìè ¸±®¿÷ò Ì¿³¾7³ °±¼»³± ½±³°®±ª¿® ¿ °±·¬·ª·¼¿¼» ±« ²=± °¿®¿ ± ÙßÍô¿¬®¿ª7 ¼± ¬»¬» ®?°·¼± ·³«²±¹6²·½± ó ¯«» 7 º»·¬± ²± ½±²«´¬-®·± ½±³ ± µ·¬ °¿®¿ ±Í¬®»°¬±½±½½« ¼± Ù®«°± ßò Û¨·¬» ½±³»®½·¿´³»²¬» «³ µ·¬ô ø± ¯«·½µ Í¬®»° ß ¬»¬ô½±³»®½·¿´·¦¿¼± °»´¿ Ï«·¼»´ Ý±®°ò ó ©©©ò¯«·¼»´ò½±³÷ô ±²¼» ª±½6 ½±´»¬¿ ¿¬®¿ª7 ¼±©¿¾ô ¼¿ º¿®·²¹»ñ¬±²·´¿ô ¿ ®»¹·=± ±²¼» »¬? ± »¨«¼¿¬± º·¾®·²±±ò Ó·¬«®¿ ½±³ «³¿²¬3¹»²± »°»½3º·½± » »³ º®¿9=± ¼» »¹«²¼± ª±½6 ¬»³ ± ®»«´¬¿¼± � » ¿¹´«¬·²¿ ±«²=±ò Í» ¿¹´«¬·²¿ô 7 °±·¬·ª± °¿®¿ ± ÙßÍò Ð±®¬¿²¬±ô »¬» 7 «³ ¬»¬» ®?°·¼± øº®¿9=± ¼»»¹«²¼±÷ ¯«» ¼? «³ ¿´¬± ¹®¿« ¼» »²·¾·´·¼¿¼» » ¼» ½±²º·¿¾·´·¼¿¼» » ¯«» °±¼»³±º¿¦»® »³ ½±²«´¬-®·±ñ¿³¾«´¿¬-®·±ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ± °¿¼®=± ±«®± ¿·²¼¿ 7 ¿ ½«´¬«®¿ò Ñ¿°»½¬± ³¿½®±½-°·½± ø¿ ±´¸± ²& ¼± »¨¿³·²¿¼±®÷ ¼» «³¿ ¬±²·´·¬» ª·®¿´ô ³«·¬¿ª»¦» » «°»®°+» ½±³ ± ¼» «³¿ ¬±²·´·¬» ¾¿½¬»®·¿²¿ò Ð±¼»®»³±ô ½±³ «³ ½±²¶«²ó¬± ½´3²·½± ¼» ·²¿· ÐÛÒÍßÎ ¯«» «³¿ ¬±²·´·¬» ¾¿½¬»®·¿²¿ »¬»¶¿ »²¼± ½¿«¿¼¿°»´± ÙßÍô ¯«¿²¼± »¨·¬» «³ ·²º¿®¬¿³»²¬± ¹¿²¹´·±²¿® ½»®ª·½¿´ô ¼±´±®±±ô ¶«²¬±½±³ «³ »¨«¼¿¬± °«´«®»²¬± ±« º·¾®·²±±ô ½±¾®·²¼± ¿ ½®·°¬¿ ¬±²·´¿®»ô º»¾®» ø½±³¬±¼¿ ½»®¬»¦¿ô â ¼» íèôëf Ý÷å ¿ ½®·¿²9¿ ½±³»9¿ ³«·¬¿ ª»¦» ½±³ »°·¹¿¬®¿´¹·¿ô¼·³·²«·9=± ¼± ¿°»¬·¬» °¿®¿ -´·¼± ø¿½»·¬¿ ¾»³ ´3¯«·¼±÷ò Ï«¿²¼± «³¿ ·²º»½9=±½±³± »¿ 7 ¿½±³°¿²¸¿¼¿ ¼» ¸·°»®»³·¿ ±« ·®®·¬¿9=± ¼¿ ½±²¶«²¬·ª¿ ±½«´¿®ô¯«¿²¼±¿ ½®·¿²9¿ ¬»ª» ¸·¬-®·¿ ¼» ½±®·¦¿ ¿¯«±¿ô ¬±»ô ¯«¿²¼± ¿°®»»²¬±« °®-¼®±³±ô ¯«»½¿®¿½¬»®·¦¿³ ³¿· «³¿ ·²º»½9=± ª·®¿´ô ½±³ ¬±¼¿ ½¸¿²½» ô »¬¿ ½®·¿²9¿ »¬? ½±³




îð ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ßÏ

«³¿ ·²º»½9=± º¿®·²¹±ó½±²¶«²¬·ª¿´óª·®¿´ô » ²=± ¾¿½¬»®·¿²¿ô ¯«» ®»¯«»·®¿ «³¿²¬·¾·-¬·½±ò Ó¿ ®»¿´³»²¬»ô ²=± »¨·¬» ³¿½®±½±°·½¿³»²¬» ½¸¿²½»ô ±« ³»³±½»®¬»¦¿ ¼» »¬¿®³± ½±³ »¹«®¿²9¿ ø¿ ²=± »® °»´¿ ½«´¬«®¿ ±« °»´± ¬»¬»ó®?°·¼±÷ ¼¿¼·º»®»²½·¿9=±ô »²¬®» ¬±²·´·¬» ¾¿½¬»®·¿²¿ » ª·®¿´ò Ë³¿ ±«¬®¿ ·¬«¿9=± ¯«» ¬¿³¾7³½±²º«²¼» «³ °±«½± ¿ ²- ³7¼·½±ô ²¿ ¯«¿´ ¬»³± «³¿ ¹®¿²¼» ½¸¿²½» ¼» »®®± ²±¼·¿¹²-¬·½±ô 7 ²¿ ¬±²·´·¬» ½¿«¿¼¿ °»´¿ ³±²±²«½´»±» ·²º»½½·±¿ò ß¬7 ®»½»²¬»³»²¬»ª·³± ²¿ ´·¬»®¿¬«®¿ «³ ¿®¬·¹± ·²¬»®»¿²¬»ô ½±³»²¬¿²¼± ¯«» ± ³¿·±®» 3²¼·½» ¼»»®®± ³7¼·½± ²«³ ¼·¿¹²-¬·½± »¬·±´-¹·½± ¼» ¬±²·´·¬» ¿¹«¼¿ô º±· ²± ½¿±ø°®·²½·°¿´³»²¬» ²± ·²3½·± ¼» «³¿ ³±²±²«½´»±» ·²º»½½·±¿÷ô ±²¼» ²- ³»³±ô¼»·¨¿³± ¼» º¿¦»® ± ¼·¿¹²-¬·½±ô °»²¿²¼± ¯«» »®¿ «³¿ ¬±²·´·¬» ¾¿½¬»®·¿²¿ò ×¬±°±®¯«» ± ¯«¿¼®± ½´3²·½± ¼± ·²¿· » ·²¬±³¿ 7 ¬=± »¨«¾»®¿²¬» » ¿ ½®·¿²9¿ ¿·²¼¿²=± ¿°®»»²¬±« ¿¯«»´» ·²º¿®¬¿³»²¬± ¹¿²¹´·±²¿® ø°»½±9± °®±½±²«´¿®÷½¿®¿½¬»®3¬·½±å ¿ ½®·¿²9¿ ¿·²¼¿ ²=± ¬»³ º3¹¿¼± ²»³ ¾¿9± ·³°±®¬¿²¬» @ °¿´°¿9=±òß½®»¼·¬¿³± »¬¿®ô ²»¬¿ ·¬«¿9+»ô º¿½» @ «³ ¯«¿¼®± ¾¿½¬»®·¿²±ô » ²± º·³ô ¿½®·¿²9¿ ²=± ®»°±²¼» ¿± ¿²¬·³·½®±¾·¿²±ò ×¬± ¿½±²¬»½»« ·²&³»®¿ ª»¦» ½±²±½± �- ³¿· ¬¿®¼» » ½±²º·¹«®±« ¿ ³±²±²«½´»±» ·²º»½½·±¿ò Ð±®¬¿²¬±ô °»²± ¯«» »»=± ± ¯«¿¼®± »³ ¯«» ²- ²± ´·³·¬¿³± ¾¿¬¿²¬»ô °±®¯«» @ ª»¦» ¼»·¨¿³± ¼»°»²¿® ²¿ ¼±»²9¿ô ±« ³»³± @ ª»¦» ¿¬7 °»²¿³± ²¿ °¿¬±´±¹·¿ô ³¿ ½±³± ¿³¿²·º»¬¿9=± ¿± »¨¿³» ½´3²·½± ¼± ·²¿· 7 ´·³3¬®±º»ô ²=± » ½±²»¹«» º¿¦»® ±¼·¿¹²-¬·½± ¼» º±®³¿ ¿°®±°®·¿¼¿ò Ø? ¼» » ´»³¾®¿® ¯«» ³«·¬¿ ª»¦» ¿±®±°±·¬·ª·¼¿¼» »°»½3º·½¿ °¿®¿ »¬» ¿¹»²¬» ª·®¿´ ½¿«¿¼±® ¼¿ ³±²±²«½´»±»ô ¼»ó³±®¿ ¼«¿ ¿ ¬®6 »³¿²¿ò Û²¬=±ô »¬» =± ± ¯«¿¼®± »³ ¯«» ²- »®®¿³± ½±³³¿·±® º®»¯$6²½·¿ô » ³«·¬¿ ª»¦» »®®¿³± º»·±ò Ï«¿²¼± ¿ ½®·¿²9¿ ²=± - ²=± ®»ó°±²¼» ¿± ¿²¬·³·½®±¾·¿²±ô ½±³± ¿·²¼¿ ½±³»9¿ ¿ °·±®¿® ®¿°·¼¿³»²¬» ²¿ ²±¿º®»²¬»ô ²- ²=± ½±²»¹«·³± º»½¸¿® ± ¼·¿¹²-¬·½± » ¿3òòò� ó ß¸ô »®¿ ³±²±²«½´»±»·²º»½½·±¿ÿ�ò

é÷ Ì»³ ¿´¹«³¿ ·¼¿¼» »°»½3º·½¿ °¿®¿ ¿ ³±²±²«½´»±» ·²½·¼·® ³¿·á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Û³ ¹»®¿´ 7 ¶«¬¿³»²¬» ²¿¯«»´¿ º¿·¨¿ »¬?®·¿ ¼» ¿¼±´»½»²¬» ±« °®7¿¼±´»½»²¬»ô ·¼¿¼» ±²¼» ±½±®®» ¾¿¬¿²¬» ± Ó§½±°´¿³¿ ó ¿½·³¿ ¼» ïð ¿²± ¼»·¼¿¼»ò

è÷ Û³ ®»´¿9=± ¿ º¿®·²¹·¬»á Ï«¿´ 7 ¿ ·²½·¼6²½·¿ ª·®¿´ ¾¿½¬»®·¿²¿á ß °¿®¬·® ¼» ¯«»·¼¿¼» ¬»³ ³¿·ô ¿¬7 °±®¯«» ¿ ½®·¿²9¿ ²=± ½±²»¹«» ®»½´¿³¿®ò

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Û« »³°®» ¼·¹± ¯«»æ �Ñ Ñ¬±®®·²± ¬»³ í °»¼®¿ ²± ¿°¿¬± ±« »¶¿ í±± ¿¬®¿ª»¿¼± ²¿ ¹¿®¹¿²¬¿ ¯«» ¬»³ ¼·º·½«´¼¿¼» °¿®¿ ½±²¬®±´¿®�æ ï ó 7 ¿º¿®·²¹·¬» ½®,²·½¿ ô î ó 7 ¿ ®·²·¬» ¿´7®¹·½¿ » í ó 7 ± ¦«³¾·¼± ¼± ¿¼«´¬±ò Í=± ¬®6°¿¬±´±¹·¿ô ¯«» ²- ³7¼·½± ª¿³± »³ ½±²¹®»±ô ´»³± ¬®¿¾¿´¸± ³7¼·½±ô¿·¬·³± ·³°-·±ô » °¿®¿ ± ¯«¿· ²=± ¬6³ ¿·²¼¿ «³ ¬®¿¬¿³»²¬± »°»½3º·½±°¿®¿ ¿ ®»±´«9=± ½±³°´»¬¿ ¼»¿ °¿¬±´±¹·¿òÝ±³ ®»´¿9=± @ º¿®·²¹·¬» ¿¹«¼¿ô ¿ ®»°±¬¿ 7 ¿ ³»³¿ ¯«» °¿®¿ ¿ ¬±²·´·¬» ¿¹«¼¿òÒ=± »¨·¬» «³¿ ¬±²·´·¬» ¿¹«¼¿ ô ¯«» ²=± »¶¿ «³¿ º¿®·²¹±ñ ¬±²·´·¬» ¿¹«¼¿ô «³¿ª»¦ ¯«» ± ¬»½·¼± º¿®3²¹»± »¬? ½±²¬3¹«± » ¬6³ ± ³»³± ¹®>²«´± ´·²º?¬·½± ¯«»½±³°+»³ ± ß²»´ Ô·²º?¬·½± ¼» É¿´¼»§»®ò Ð±®¬¿²¬±ô 7 ³«·¬± ¼·º3½·´ «³¿ ½®·¿²9¿»¬¿® - ½±³ ¬±²·´·¬»ò Û³ ¹»®¿´ »´¿ »¬? ½±³ «³¿ º¿®·²¹±ñ ¬±²·´·¬» ¿±½·¿¼¿ò Ó¿²± ½¿± ¼» °¿½·»²¬» ¶? ³¿·±®»ô »³ ¿ ¬±²·´¿ô ±« ½±³ ¿ ¬±²·´¿ ¿¬®±º·¿¼¿ôª±½6 ª6 ¿¯«»´¿ »¨«¾»®>²½·¿ô »³°®» ½±³ ¿ ¹¿®¹¿²¬¿ ·®®·¬¿¼¿ô ¿ º¿®·²¹» ½±³




ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ß îïÏ

¸·°»®»³·¿ ·³°±®¬¿²¬»ô ª±½6 ¼»ª»®? °»²¿® ¯«» »¬¿ ½®·¿²9¿ ¼»ª» ¬»® «³ ¼·¬&®¾·±´±½±®»¹·±²¿´ ¯«» »¬»¶¿ ³¿²¬»²¼± »» ¯«¿¼®±ò Ò»¬¿ ·¬«¿9+» 7 ¯«» ± °Ø ¼¿º¿®·²¹» 7 ·³°±®¬¿²¬»ò Ð±®¯«» ¿ ¾¿½¬7®·¿ °¿¬±¹6²·½¿ » ³«´¬·°´·½¿³ô ¯«¿²¼± ±°Ø »¬? ³«·¬± ?½·¼± ²»¿ ®»¹·=±ò Ï«»³ ±º®» ¼» º¿®·²¹·¬» ½®,²·½¿ ¼»ª»®·¿ »®¿½±²»´¸¿¼± ¿ »³°®» »¬¿® ½±³ ¿ ¹¿®¹¿²¬¿ ³¿· ¿´½¿´·²¿ » ³»²± ?½·¼¿ ø»ª·¬¿®«½± ?½·¼± ±« ½3¬®·½±÷ò Î»½±³»²¼¿³± ½±´«¬-®·± ±« ¹¿®¹¿®»¶±ô ½±³ ³»·± ½±°±¼» ?¹«¿ ³±®²¿æ c ½±´¸»®·²¸¿ ¼¿ ¼» ½¿º7 ¼» ¾·½¿®¾±²¿¬± ¼» -¼·± » «³¿ °·¬¿¼¿¹»²»®±¿ ø¼» ½±¦·²¸»·®¿÷ ¼» ¿´ ¼» ½±¦·²¸¿ò Ú¿¦»® »¬» ¹¿®¹¿®»¶±ô í ª»¦» ¿± ¼·¿å·²½´«·ª» ± ¼»²¬®·º3½·± ²¿ »½±ª¿ ¼» ¼»²¬»ô ¬»³ ¯«» »® «³ ¼»²¬·º®3½·± ½±³ ³»²±³»²¬±´ » ³»²± ¹¿®¼±´ ø¯«» ¼=± ¿¯«»´» ¸?´·¬± ®»º®»½¿²¬» ²¿ ¾±½¿÷ ³¿ ¯«»°±¼»®·¿³ »¬¿® ¿½·¼·º·½¿²¼± ¾¿¬¿²¬» »¬¿ ®»¹·=±æ ®»½»²¬»³»²¬» º±· ́ ¿²9¿¼± ²± Þ®¿·´«³ ¼»²¬·º®3½·± ½±³ ¾·½¿®¾±²¿¬± ¼» -¼·±ò Ì¿³¾7³ ¬»²¸± ®»½±³»²¼¿¼± ¾¿¬¿²¬»°¿®¿ ± °¿½·»²¬» ¯«» ¬6³ ¿º¬¿ ®»½±®®»²¬»ô ̄ «» ¬»³ º¿®·²¹·¬» ½®,²·½¿ » °¿¬±´±¹·¿¾«½¿· ½±®®»´¿¬¿ò Ý¸¿³± ·¬± ·²ª»¬·® ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ ¼± ³»« °¿½·»²¬»æ ²=±- ³»¼·½¿®ô ³¿ ±®·»²¬¿®ô ÐÎÛÊÛÒ×Îò Ñ«¬®¿ ·¬«¿9=± ¯«» ¬»³± ¼» °»²¿® ²¿²¿ º¿®·²¹·¬» ½®,²·½¿ô ¯«» »¯«»½»³± ½±³ º®»¯$6²½·¿ô ³¿ ¯«» 7 «³ º¿¬±®·³°±®¬¿²¬»ô ø±²¼» ± ·²¬±³¿ ²=± =± - ¼» ¼±®ô ³¿ ¬¿³¾7³ °±¼»³ » ¿½±³°¿²¸¿®¼» ¬±»ô »²¹¿¹±ô ®»¹«®¹·¬¿9+»÷ 7 ²± ½¿± ¼» ®»º´«¨± ¹¿¬®± »±º?¹·½± øÎÙÛ÷òÛ³ ½¿± ¼» º¿®·²¹·¬» ½®,²·½¿ ¬»³± »³°®» ¼» ´»³¾®¿® ¼¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¼» ¿½¿«¿ »® °®±ª±½¿¼¿ °»´± ®»º´«¨±ò Û ¿3ô ²»¬» ½¿± »«ô »³ ¹»®¿´ ø½´¿®± ¯«» °¿®¿¬±¼¿ ®»¹®¿ »¨·¬»³ »¨½»9+»÷ô ²»³ °»9± ¿ °Ø ³»¬®·¿ ø ¬»¬»ó±«®± °¿®¿ ± ¼·¿¹²-¬·½±¼» ÎÙÛ÷ô °±· 7 «³ «³ ¬»¬» ¾»³ ³¿· ½¿®±ô ¼·º3½·´ » ¬®¿¾¿´¸±± ¼» »® º»·¬±ò Ò»¬¿«°»·¬¿ô ¿½¿¾± º¿¦»²¼± ± ¬»¬» ¬»®¿°6«¬·½±ô ½±³ ³«¼¿²9¿ ¼¿ °±·9=± ¼¿ ½¿¾»9»·®¿¼¿ ½¿³¿ ¼¿ ½®·¿²9¿ò Ñ®·»²¬± ¿ ³=» °¿®¿ »´»ª¿® ¿ ½¿¾»9»·®¿ ¼¿ ½¿³¿ ±« ¾»®9± ¼¿½®·¿²9¿ô «² íð ¹®¿« »³ ®»´¿9=± ¿± °´¿²± ¸±®·¦±²¬¿´ô » ®»½±³»²¼± ¿ ³=» ²«²½¿¼»·¬¿®»³ ¿ ½®·¿²9¿ »³ °»´± ³»²± î ¸ ¼» ·²¬»®ª¿´±ô ¼»°±· ¼¿ &´¬·³¿ ·²¹»¬¿¿´·³»²¬¿®ò Û ³»³± ¿·³ ¼»·¬¿® ½±³ ¿ °±·9=± ³¿· «°·²¿ô »³ ¼»½&¾·¬± ¼±®¿´ô±« ´¿¬»®¿´ò Ò»¬¿ ·¬«¿9+» °±¬«®¿·ô ± »½±¿³»²¬±ô ¼± ½±²¬»&¼± ¼± »¬,³¿¹±¿¬®¿ª7 ¼± »º3²½¬»® »±º¿¹·¿²± º·½¿ ³¿· »º·½¿¦ô ± »ª¿¦·¿³»²¬± ¹?¬®·½± º·½¿ ³»´¸±®òÐ±®¬¿²¬±ô º¿9± ± ¬»¬» ¬»®¿°6«¬·½± °¿®¿ ®»º´«¨±ô ½±³ ±®·»²¬¿9+» ®»´¿¬·ª¿ @ °±¬«®¿å»³ ¹»®¿´ ²»³ ¼±« ¿ ¼®±¹¿ »°»½3º·½¿ °¿®¿ ± ÎÙÛô ½±³± ¿ ½·³»¬·¼·²¿ô °±®¯«»=± ³»¼·½¿³»²¬± » @ ª»¦» °±¼»³ ¬»® ¿´¹«³ »º»·¬± ½±´¿¬»®¿´ò Ð®»º·®±ô ¿¬«¿® ²±»²¬·¼± ¼¿ ±®·»²¬¿9=± ¼¿ °±¬«®¿ ½±³ ®»´¿9=± ¿± ®»º´«¨±ò

ç÷ Ý±³± ¿ Í®¿ò ½±²¼«¦ ¿ ½®·¿²9¿ ¯«» ¬6³ «³ ¼·¿¹²-¬·½± ¼» º»¾®» ®»«³?¬·½¿á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ ß ½®·¿²9¿ ̄ «» ¬»³ ± ¼·¿¹²-¬·½± »´¿¼± ¼» º»¾®» ®»«³?¬·½¿ô »« »³°®»¿¾±®¼± ¶«²¬± ½±³ ± Ð»¼·¿¬®¿ò Û ±®·»²¬¿³± ¯«» ¿ ½®·¿²9¿ ¬»®? ¼» ¬±³¿® °»²·½·´·²¿¾»²¦¿¬·²¿ ¿ ½¿¼¿ îï ¼·¿ò Í» »´¿ ¬»³ ¿ ±®±º¿®·²¹» ¯«» ¼» ª»¦ »³ ¯«¿²¼± »¬?°®»¼·°±²¼± @ «³¿ ¬±²·´·¬» ®»½±®®»²¬»ô ·®»· °®±°±® ¬·®¿® ¿ ¬±²·´¿ ¼»¬¿ ½®·¿²9¿ôº¿¦»® ¿ ¬±²·´»½¬±³·¿ò Ð±®¬¿²¬±ô »« ¿½¸± ̄ «» 7 ·³°±®¬¿²¬» ¬»® »¬» ¾·²,³·± Ð»¼·¿¬®¿óÑ¬±®®·²± ¾»³ ·²¬»¹®¿¼±ò Û¨·¬»³ ½»°¿ ¼» Í¬®»°¬±½±½½« °§±¹»²» ¼± Ù®«°± ßøÙßÍ÷ ¯«» =± ³¿· ±®·»²¬¿¼¿ °¿®¿ ¿ ±®±º¿®·²¹» ½±³ °±¬»²½·¿· »¯$»´¿ °¿®¿ ¿°»´»ô º»¾®» ®»«³?¬·½¿ ±« ¹´±³»®«´±²»º®·¬»ô º¿¦»²¼± ½¿®¼·¬» ®»«³?¬·½¿ ±«¹´±³»®«´±²»º®·¬»ò W ¼·º3½·´ ¿¾»® ¼» «³¿ º±®³¿ ³¿· ·³°´»ô @ ª»¦» - °±®»¬«¼± ³·½®±¾·±´-¹·½± »°»½3º·½±ô ¯«¿· ¿ ½»°¿ ¯«» »¬¿®·¿³ ¿´ª»¶¿²¼± ¿ °¿®¬»½«¬>²»¿ô ±« ¿ °¿®¬» ½¿®¼3¿½¿ñ ®»«³?¬·½¿ ±« ¿ ®»¹·=± ®»²¿´ò Ó¿ ¼» ̄ «¿´¯«»® ³¿²»·®¿»« ¿½¸± ¯«» ¿ °®±º·´¿¨·¿ ½±³ ¿ °»²·½·´·²¿ ¾»²¦¿¬·²¿ » ·³°+»ò




îî ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ßÏ

ïð÷ Ð±® ¯«» ¿ ¿¼»²-·¼» ¿«³»²¬¿³ ¼» ª±´«³» » º¿¦»³ ¿ ±¾¬®«9=±á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ ß ¿¼»²-·¼»ô »´¿ °±¼» »¬¿® ¿«³»²¬¿¼¿ ¼» ª±´«³» °±® ¼±· ³±¬·ª±æÐ®·³»·®± °±® ¿¼»²±·¼·¬» ®»½±®®»²¬»ô ¯«» 7 ± ³»³± ¯«¿¼®± ¼» «³¿ ¬±²·´·¬»®»½±®®»²¬»ò ß ½®·¿²9¿ ¯«» ¬»³ ¬±²·´·¬» ®»½±®®»²¬»ô »´¿ ²=± ¬»³ ¿ ¬±²·´·¬» ®»½±®®»²¬»·±´¿¼¿³»²¬»ô ±« ³»´¸±® ¼·¦»²¼±ô ¿ º¿®·²¹±ñ ¬±²·´·¬» ®»½±®®»²¬»ò Û´¿ ¬»³ «³¿¿¼»²±·¼·¬» ®»½±®®»²¬» ¬¿³¾7³ô ¶«²¬± ½±³ ¿ º¿®·²¹±ñ ¬±²·´·¬» ®»½±®®»²¬»ò Í»²¼±»¬» »¬3³«´± ¼» ·²º»½9+» ³«·¬± ®»½±®®»²¬»ô ³«·¬± ®»°»¬·¬·ª±ô ²=± ¼»·¨¿³ ½¸¿²½»¼» ¸¿ª»® «³¿ ®»½«°»®¿9=± » ¼» �³«®½¸¿®� ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿¼»²-·¼»ô » ¿3 ¿ ½®·¿²9¿½±³»9¿ ¿ ¿«³»²¬¿® ½¿¼¿ ª»¦ ³¿· »¬» -®¹=± ´·²º-·¼»ô »³ º«²9=± ¼¿ ®»½±®®6²½·¿¼¿ ¿¼»²±·¼·¬»ò Ï«¿²¼± ¿ ¿¼»²-·¼» ½®»½» ³«·¬± » º·½¿ ®»°´»¬¿ ¼»¿ »½®»9=±³¿· ½®,²·½¿ô ¿½¿¾¿ �°·²¹¿²¼±� ³«·¬± ¼»¬¿ »½®»9=± °¿®¿ ¿ ª·¿ ®»°·®¿¬-®·¿òß ½®·¿²9¿ ¯«» ¬»³ ¿¼»²±·¼·¬» ³«·¬¿ ª»¦» ¬»³ «³ ¼·¿¹²-¬·½±ô ¯«» » «°»®°+»ø«³ ±ª»® ´¿°÷ ½±³ ± ¼·¿¹²-¬·½± ¼» «³¿ ·²«·¬»ô °±®¯«» ¿ ½®·¿²9¿ ¿½¿¾¿ ¬±·²¼±³«·¬± @ ²±·¬»ò Ì»³ ®»°·®¿9=± ¾«½¿´ å»²¬®»¬¿²¬± »´¿ »³ ¹»®¿´ ²=± ¬»³ ¿ º»¾®» ¯«»¿½±³°¿²¸¿ «³¿ ·²«·¬» ¿¹«¼¿ò Û´¿ ²=± ¬»³ ¿¯«»´¿ »½®»9=± ·³°±®¬¿²¬» °»´¿º®»²¬» ¼± ²¿®·¦ ø®·²±®®7·¿ ¿²¬»®·±®÷ò Ó¿ »´¿ ½±³»9¿ ¿ ¬»® ± �°·²¹¿ó°·²¹¿� ¼¿¼»½¿®¹¿ °±¬»®·±® ¼¿ »½®»9=± °¿®¿ ¿ ª·¿ ®»°·®¿¬-®·¿ò Û ¬¿³¾7³ ¿ ½®·¿²9¿ ¬»³¿¯«»´¿ ¸·°±¬±³·¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼± ®»´¿¨¿³»²¬± ¼¿ ³«½«´¿¬«®¿ ¼¿ ¾±½¸»½¸¿ø¾«½·²¿¼±®»÷ » ¼¿ ³«½«´¿¬«®¿ °»®·ó±®¿´ô °®±ª±½¿¼± °»´¿ ®»°·®¿9=± ¾«½¿´ ¼»«°´6²½·¿ò ß ½®·¿²9¿ - ®»°·®¿ °»´¿ ¾±½¿ò ß ½®·¿²9¿ ¬»³ ±«¬®± ½±³»³±®¿¬·ª±æ°±¼»¬»® ½±²½±³·¬¿²¬» ±¬·¬» » ·²«·¬» ®»½±®®»²¬»ô ¿³¿ñ¾®±²¯«·¬»ò Ò± º·²¿´ô ²- ¿½¿¾¿³±¬»²¼± ¯«» ·²¼·½¿® ¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ »³ º«²9=± ¼¿ °±¬«®¿ ®»°·®¿¬-®·¿ô »³ º«²9=±¼»¿ ¿¼»²±·¼·¬» ®»½±®®»²¬» » »³ º«²9=± ¼»» � °·²¹¿ó°·²¹¿� °¿®¿ ¿ ?®ª±®»®»°·®¿¬-®·¿ ¾¿·¨¿ô ¯«» 7 ¿ ³¿· ²±¾®» » ½«¶¿ °¿¬±´±¹·¿ » ®»ª»¬»³ ¼» ¿´¬± ¹®¿«¼» ³±®¾·¼¿¼» » ¿¬7 ´»¬¿´·¼¿¼»ô ¯«¿²¼± =± °±® »¨»³°´± ½±³°¿®¿¼¿ ½±³ ¿ ª·¿¿7®»¿ «°»®·±®»ò Í»³°®» ¼·¹±ô »³ ¬±³ ½±´±¯«·¿´ô ¯«» ± -®¹=± ¯«» »¬=± ´? »³½·³¿ ¬6³ ¼» °®±¬»¹»® ± ¯«» ¬»³ ¼» ²±¾®» ³¿· ¿¾¿·¨±ô ± °«´³=±æ ¿ ª·¿ ¿7®»¿«°»®·±®» =± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ º·´¬®¿®ô ¿¯«»½»® » «³·¼·º·½¿® ± ¿® ·²°·®¿¼±ô =±·³°±®¬¿²¬» ²¿ ¸±³»±¬¿» ·³«²±´-¹·½¿ô º±®³¿²¼± «³¿ ¾¿®®»·®¿ô ¿ °®·³»·®¿ ´·²¸¿¼» ¼»º»¿ ½±²¬®¿ ¿ ·²º»½9+» ª·®¿·ñ¾¿½¬»®·¿²¿ò Í=± ± ±´¼¿¼± ¯«» ¼»ª»®·¿³°®±¬»¹»® ¿ ½¿¿ ²±¾®»ò

ïï÷ ß Í®¿ò º¿¦ «³¿ ®»´¿9=± »²¬®» ·¼¿¼» ³3²·³¿ °¿®¿ ¬·®¿® ¿ ¿¼»²-·¼» ±« ¿ ¬±²·´¿±« ¼»°»²¼» ¼» ½¿¼¿ ¯«¿¼®± ½´3²·½± ±« ²=± ¬»³ ·¼¿¼» ³3²·³¿á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Û³ ¹»®¿´ ²- ¼·¦»³± ¯«» ²=± »¨·¬» «³¿ º¿·¨¿ »¬?®·¿ò Û« ¶? º·¦¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ ²«³¿ ½®·¿²9¿ ¼» »¬» ³»»ô ½±³ ±¬·¬» ®»½±®®»²¬»ô ½·²½± ¯«·´±ô¯«» ¶? ¬·²¸¿ ®»½»¾·¼± ¬±¼± ± ¿²¬·¾·-¬·½± º¿¾®·½¿¼± ²± ³»®½¿¼± ¾®¿·´»·®± » ²=±»ª±´«·« ¾»³å ¼»°±· ¯«» ®»¿´·¦»· ¿ ¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ ½±³ ¿ ½±´±½¿9=± ¼» ¬«¾± ¼»ª»²¬·´¿9=± ½±³ »¬» ³»» ¼» ·¼¿¼»ô ¿ ½®·¿²9¿ º®«¬·º·½±«ô ½®»½»«ô º·½±« =ò Ó¿»» 7 ± °±²¬± »¨¬®»³± ¼¿ ½«®ª¿ ¼» Ù¿«ò Ñ ¹®¿²¼» ½±²¬·²¹»²¬» ¼» ½®·¿²9¿ ½±³¿¼»²-·¼» ¼» ·²¼·½¿9=± ½·®&®¹·½¿ 7 ²¿ ½®·¿²9¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ¼±· ¿²± ¼» ·¼¿¼»ò Ò-¿¾»³± ¯«» ¯«¿²¬± ³»²±® ¿ ½®·¿²9¿ ³¿·±® ¿ ½¸¿²½» ¼¿ ®»½·¼·ª¿ ¼¿ ¿¼»²-·¼»ô³»³± ¿°- «³¿ ¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ ³«·¬± ¾»³ º»·¬¿ò Ð±®¬¿²¬±ô »« »³°®» ¼·¹± »³¬±³ ½±´±¯«·¿´ @ ³=»æ �Ð®»º·®± ±¾»®ª¿® ± ³?¨·³± ¯«» °«¼»®ô °¿®¿ ²=± ¬·®¿® ¿¿¼»²-·¼» ¼± »« º·´¸± ¿²¬» ¼» ¼±· ¿²± ¼» ·¼¿¼»å »®·¿ ·²¬»®»¿²¬» » °®«¼»²¬»¬±³¿®³± «³¿ ¼»½·=± ³¿· ¬¿®¼»ô °¿®¿ ²=± ¬»® ¯«» º¿¦»® ¿ ¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ »¸¿ª»® ¿ ®»½·¼·ª¿ ¼¿ ¿¼»²-·¼»�ò Û¿ ®»½·¼·ª¿ °±¼» ±½±®®»® ³»³± ¯«¿²¼± ¿




ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ß îíÏ

¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ ¬·ª»® ·¼± ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ³=± ¼» «³ °®±º··±²¿´ »¨°»®·»²¬» »³«·¬± ¾±³ò Ð±®¯«» »´¿ °±¼» ®»½·¼·ª¿® ø²=± 7 º®»¯$»²¬»ô ³¿ ®»½·¼·ª¿÷ô » ®»½·¼·ª¿¯«¿²¬± ³¿· °®»½±½» 7 ®»¿´·¦¿¼¿ ¿ ½·®«®¹·¿ò Ð±®¬¿²¬±ô °±® «³¿ ¯«»¬=± ¼» ¾±³»²± » ¼» °®«¼6²½·¿ô ± ¹®¿²¼» ½±²¬·²¹»²¬» ¼» ½®·¿²9¿ ¯«» ½±³ ®»´¿9=± @ ·¼¿¼»·®=± » «¾³»¬»® @ ¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ô ¿ ³¿·±®·¿ô ¼»²¬®± ¼¿ ½«®ª¿ ¼» Ù¿«ô 7 ¿°- ±¼±· ¿²± ¼» ·¼¿¼»ò Ì¿³¾7³ ¼»ª»³± ²± ´»³¾®¿® ¼» ²=± °»®¼»® ³«·¬± ¬»³°± »°®±ª±½¿® ¿´¬»®¿9+» ¾«½¿·ô ¼» °¿´¿¬±ô ®»°·®¿¬-®·¿ô °®±ª±½¿¼¿ °»´¿ ®»°·®¿9=±¾«½¿´ ¼» «°´6²½·¿ò Û¬¿ ¿´¬»®¿9+» °¿´¿¬¿·ñ¼»²¬?®·¿ °±¼»³ »® ¼·º3½»· ¼» »®»³®»ª»®¬·¼¿ô »°»½·¿´³»²¬» ¯«¿²¼± ¿ ³±®º±´±¹·¿ » ¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ¬»®9± ³7¼·±º¿½·¿´ ¶? »¬·ª»® ½±³°´»¬¿ò ß3 »²¬®¿ ¿ ³«´¬·¼·½·°´·²¿®·¼¿¼» ø¿´7³ ¼± ±¬±®®·²±ô ¿º±²±¬»®¿°»«¬¿ » ± ±®¬±¼±²¬·¬¿÷ò Ð±®¬¿²¬±ô »³°®» «± ± ¾±³ »²± » ½±³»²¬±æ�Ó=»ô ª¿³± ±¾»®ª¿® ³¿· «³ °±«½±ô »« º·´¸± ¶? °¿±« ¼» ¼±· ¿²± ¼» ·¼¿¼»ô¼¿¯«· °®? º®»²¬» ª¿³± ª»® ½±³± 7 ¯«» º·½¿ ¿ ®»°·®¿9=±ô ± ®±²½±ô ± ¾¿¾¿® @ ²±·¬»²± ¬®¿ª»»·®±ô ¿°²7·¿ ²±¬«®²¿ô ·²º»½9+» ®»½±®®»²¬» ½±³± ±¬·¬»ñ ·²«·¬»ô ¿¯«»´»°·²¹¿ó°·²¹¿ ½±²¬¿²¬» °¿®¿ ¿ ?®ª±®» ®»°·®¿¬-®·¿�ò Û²¬=±ô ¯«¿²¼± ²=± ½±²»¹«·®³¿· ½±²¬±®²¿® »¬¿ ·¬«¿9=±ô ¿½¿¾± ·²¼·½¿²¼± ¿ ½·®«®¹·¿ò

ïî÷ ß¹±®¿ ¯«»®± »²¬®¿® »³ «³ ¿«²¬±ô ¬¿´ª»¦ °±´6³·½±ò Í» ²- °»¹¿®³± «³¿½«®ª¿ ¼» Ù¿«ô ¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ ¼¿ ½®·¿²9¿ ²=± ¬»³ ¯«¿» ·²º»½9=±ò ß´¹«³¿¬6³ ¿´¹«³¿ ·²º»½9+»ò Û » ¼»ª¿ ½±´±½¿® ¿´·ô ª¿³± «°±® îû ±« ëû ¼»¬¿ ½®·¿²ó9¿ ¿°®»»²¬¿³ »¿ ·²º»½9+» ®»½±®®»²¬»ò Í»¶¿³ ¼» ¬±²·´¿ô ¼» ±®»´¸¿ »¨¬»®²¿ ±«³7¼·¿ô ¼¿ ½¿ª·¼¿¼» °¿®¿²¿¿·ò ß Í®¿ò ²=± ¿½¸¿ ¯«» »¬¿ ½®·¿²9¿ ¼»ª»®·¿³ »®»°¿®¿¼¿ ¼¿ ±«¬®¿ » ¬»²¬¿¼± «³¿ ·²ª»¬·¹¿9=± °¿®¿ ¿¾»® » ¿ ³»³¿ ²=± ¬»³¿´¹«³ �¼»º»·¬± ¼» º¿¾®·½¿9=±� ¬·°± ¿´»®¹·¿ ¿´·³»²¬¿®ô ¿´»®¹·¿ ¼» ¿³¾·»²¬»ô ®»º´«¨±¹¿¬®±ó»±º?¹·½± ±« ¼»º·½·6²½·¿ ·³«²±´-¹·½¿ » ²=± º·½¿® ½±²¬¿²¬»³»²¬» ¼¿²¼±¿²¬·¾·-¬·½±ò Û¬» ¹®«°± ¼» ½®·¿²9¿ ¼»ª»®·¿³ »® »°¿®¿¼¿ » ·²ª»¬·¹¿¼¿á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Í»³ ¼&ª·¼¿ ¿´¹«³¿ò W ¶«¬¿³»²¬» ¿¯«·´± ¯«» ½±³»²¬¿³±ò ß ¹®¿²ó¼» ³¿·±®·¿ ¼¿ ½®·¿²9¿ ®»°±²¼» ¾»³ ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ³»¼·½¿³»²¬±¿ô ª±½6 ·²·¬»²¿ ¸·¹·»²» ¿³¾·»²¬¿´ô ±®·»²¬¿ ¯«¿²¬± ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ °®±³±9=± ¼» «³¿ ¾±¿´·³°»¦¿ ²¿¿´ô ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¿¼»¯«¿¼¿ » ¿ ½®·¿²9¿ »ª±´«»³ ´·²¼¿³»²¬»ò ß¹±ó®¿ô ²¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼¿ ½«®ª¿ ¼» Ù¿«ô ¯«¿²¼± ª±½6 ª6 ¿ ½®·¿²9¿ ±« °±®¬¿¼±®¿¼» ª3®« Ø×Ê ±« ½±³ ¿´¬»®¿9=± ·³«²±´-¹·½¿ ±« ½±³ ¼·½·²»·¿ ½·´·¿® ±« ½±³ º·¾®±»½3¬·½¿ô ½®·¿²9¿ ½±³ ¿¬±°·¿ ·³°±®¬¿²¬»ô ½®·¿²9¿ ¯«» º®»¯$»²¬¿³ ½®»½¸» ±«¾»®9?®·±ô »²º·³ô ½®·¿²9¿ ¯«» º¿¦»³ °¿®¬» ¼» «³ ¹®«°± ±« °±°«´¿9=± ¯«» ·²¼·½¿¿ ®»½±®®6²½·¿ ¼» ¼±»²9¿ ®»°·®¿¬-®·¿ô »¿ ½®·¿²9¿ ¬6³ ±¾®·¹¿9=± ¼» ¬»® ±½±²½«®± ¼± ·²º»½¬±´±¹·¬¿ °¿®¿ ª»® » ¿ ½®·¿²9¿ °±«· ¿´¹«³¿ ®»·¬6²½·¿ ¿ ¿´¹«³³·½®±±®¹¿²·³±ô ¼± ½±²½«®± ¼± ·³«²±´±¹·¬¿ô ¼± °²»«³±´±¹·¬¿ò Í=± ½®·¿²9¿¿¾±®¼¿¼¿ ²¿ ?®»¿ ¼¿ ³«´¬· ¼·½·°´·²¿®·¼¿¼»ô ±²¼» ½±³ ± ½±²½«®± ¼»» ±«¬®±½±´»¹¿ »°»½·¿´·¬¿ ¬»²¬¿ó» »¬¿¾»´»½»® ½±³ °®»½·=± ± ¼·¿¹²-¬·½±ô ± ¯«» ¼»¾¿» »¬¿®·¿ ½±²¼·½·±²¿²¼± »¿ ½®·¿²9¿ ¿ » ½±³°±®¬¿®»³ ¼» º±®³¿ ¼·º»®»²¬» ¼¿³¿·±®·¿ò

ïí÷ Í·²«·¬» 7 «³¿ ¼±»²9¿ ³«·¬± ½±²¬®±ª»®¿ô ²- ª»³±ô ¯«» ¿ ½¿¼¿ ½±²¹®»± ±»²º±¯«» ¼»´¿ ³«¼¿ ½±³ ®»´¿9=± @ ·¼¿¼» ¼± ®¿·±óÈô ¼»°±· ²=± » °»¼» ³¿· ®¿·±óÈòÍ·²«·¬» » ®¿·±óÈæ ± ¯«» 7 ®»¿´ » ± ¯«» 7 º¿²¬¿·¿áÜ®¿ò Ì>²·¿æ Î¨ ·³°´»æ ¼·¦»³± ¸±¶» »³ ¼·¿ô ¯«» »´» ²=± 7 ²»½»?®·± °¿®¿º¿¦»® «³ ¼·¿¹²-¬·½± ¼» ·²«·¬»ò ×²½´«·ª» ²- ´¿²9¿³± «³ ¬®¿¾¿´¸±ô «³¿ »°¿ó®¿¬¿ º¿´¿²¼± ¼¿ Û°·¼»³·¿ Î¿¼·±´-¹·½¿ ¼¿ Í·²«·¬»ò Û¨·¬» «³ �±ª»®� ¼·¿¹²-¬·½±




îì ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ßÏ

¼» ·²«·¬»ô ³»³± °±®¯«»ô ̄ «¿²¼± ¿ ½®·¿²9¿ »¬? ½¸±®¿²¼±ô ¿ ½¿ª·¼¿¼» °¿®¿²¿¿·ø°»´¿ ²±ª¿ ²,³·²¿ ¿²¿¬,³·½¿ ²=± » º¿´¿ ³¿· »³ »·± ¼¿ º¿½»÷ °±¼»³ » »²½¸»®¼» ´3¯«·¼± » ·³«´¿® «³¿ ·²«·¬»ò Û »³ ¹»®¿´ ¯«¿²¼± ¿ ½®·¿²9¿ ª¿· º¿¦»® «³¿®¿¼·±¹®¿º·¿ ô ¿½¿¾¿ ½¸±®¿²¼± » ²»³ °±® ·± ª±½6 ·®? ¿º·®³¿®æ �Û¬? ½¸±®¿²¼±á Ñ¯«» 7 ²¿ ®»¿´·¼¿¼»ô ½¸±®± ±« ·²«·¬»á� Ð±®¬¿²¬±ô ³·²¸¿ ±°·²·=± 7 ½±²¬®?®·¿ ¿±®¿·±ó¨ ·³°´»æ ¿½®»¼·¬± ¯«» ± ¼·¿¹²-¬·½± ¼» ·²«·¬» 7 ½´3²·½± » ²=± ®¿¼·±´-¹·½±òÝ±³ ®»´¿9=± ¿ °»¼·¼± °¿®¿ ¼·¿¹²-¬·½± ¿¬®¿ª7 ¼» ®?¼·± ·³¿¹»² °¿®¿ ·²«·¬»ô»³ ¹»®¿´ - °»9± ¿ ¬±³±¹®¿º·¿ ½±³°«¬¿¼±®·¦¿¼¿ô » »¬¿ô »³ ¼«¿ ·¬«¿9+»»°»½3º·½¿æ °®·³»·®± »³ ½¿± ¼» «°»·¬¿ ¼» ½±³°´·½¿9=± ¼» ·²«·¬»ô ±²¼» ¿ ½®·¿²9¿¿°®»»²¬¿ô °±® »¨»³°´±ô ¿ ½»´«´·¬» °»®·ó±®¾·¬?®·¿ò Ò=± ¼»ª»³± »¯«»½»® ¯«» ·²«ó·¬» ²¿ ·²º>²½·¿ 7 ·²,²·³± ¼» ·²«·¬» ¼¿ ½¿ª·¼¿¼» °¿®¿²¿¿´ ³¿¨·´¿® » »¬³±·¼¿´¿²¬»®·±®ô ¼·º·½·´³»²¬» ª±½6 ¬»®? ²¿ ½®·¿²9¿ «³¿ ·²«·¬» »¬³±·¼¿´ °±¬»®·±® ±«»º»²±·¼¿´ô ³«·¬± ³»²± º®±²¬¿´ò Ê±½6 °»¼» «³¿ ¬±³±¹®¿º·¿ ½±³°«¬¿¼±®·¦¿¼¿ °¿®¿ª»®·º·½¿® ¿ »¨¬»²=± ¼»¿ ½±³°´·½¿9=±ò×¬± ¿¬7 ¼»º·²·®æ � Ê±« ¼¿® «³¿ ³»¼·½¿9=±³¿· ¿¹®»·ª¿ °¿®»²¬»®¿´ »³°®» ²«³¿ ½±³°´·½¿9=± ±« ²=±á�ò Û ¿ »¹«²¼¿ »&´¬·³¿ ·²¼·½¿9=± ¼» ¬±³±¹®¿º·¿ ½±³°«¬¿¼±®·¦¿¼¿ »³ ½¿± ¼» ·²«·¬» 7 ²± ½¿±¼» «³¿ ®»½±®®6²½·¿ô ¼¿ ½®±²·½·¼¿¼» ¼» «³¿ ·²«·¬»ô ±²¼» ¿ ¼»°»·¬± ¼» «³ -¬·ó³± ¬®¿¬¿³»²¬±ô ¼» «³¿ -¬·³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ³»¼·½¿³»²¬±¿ » º¿®³¿½±´-¹·½¿ ¯«»ª±½6 º»¦ °¿®¿ »¿ ½®·¿²9¿ô »´¿ ½±²¬·²«¿ ¿°®»»²¬¿²¼± ·²«·¬» ®»½±®®»²¬»ò Ê±½6¼»½±²º·¿ ±« «°»·¬¿ ¯«» »¿ ½®·¿²9¿ ¼»ª» »¬¿® ½±³ ¿´¹«³¿ ¿´¬»®¿9=± ¿²¿¬,³·½¿¿± ²3ª»´ ¼± ½±³°´»¨± ±¬·±³»¿¬¿´ øÝÑÓ÷ ¯«» 7 «³¿ ®»¹·=±ô ½±³ ± ±®·º3½·± ¼»¼®»²¿¹»³ ¼¿ ½¿ª·¼¿¼» °¿®¿²¿¿· ¿²¬»®·±®» °¿®¿ ¿ º±¿ ²¿¿´ô ¯«» ± Ñ¬±®®·²±»²¨»®¹¿ ³«·¬± ¾»³ ²± »¨¿³» ¼¿ ²¿±º·¾®±½±°·¿ò Û¬» ÝÑÓ °±¼» »¬¿® ³¿·»¬®»·¬±ô ³¿· »¬»²±¿¼±ô ³¿· »¼»³¿½·¿¼± » ½±³ ¼·º·½«´¼¿¼» ¼¿ ¼®»²¿¹»³ ¼¿»½®»9=±ò Û¬¿ º·½¿ ®»¬·¼¿ ¼»²¬®± ¼¿ ½¿ª·¼¿¼» °¿®¿²¿¿´ô º¿ª±®»½»²¼±ô ¼»²¬®± ¼¿½¿ª·¼¿¼» °¿®¿²¿¿´ô «³ ª»®¼¿¼»·®± »³°·»³¿ò Û²¬=± ²¿ ¬±³±¹®¿º·¿ ½±³°«¬¿¼±®·¦¿¼¿°±¼» ¿°¿®»½»® ¿´¬»®¿9=± ¿²¿¬,³·½¿ °®»¼·°±²»²¬» @ ·²«·¬» ½®,²·½¿ô ½±³± «³¿½±²½¸¿ ¾±´¸±¿ ª±´«³±¿ô «³¿ ½7´«´¿ ¼» Ø¿´´»® ¹·¹¿²¬» » «³¿ ¾«´´¿ »¬³±·¼¿´°®±»³·²»²¬»ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ±¾¬®«9=± » ·²«·¬» ½®,²·½¿ò Ð±®¬¿²¬±ô ª±½6 - °»¼»¬±³±¹®¿º·¿ ½±³°«¬¿¼±®·¦¿¼¿ ¯«¿²¼± «°»·¬¿ ¼» «³¿ ¿´¬»®¿9=± ¿²¿¬,³·½¿ ¯«»¿½±³°¿²¸¿ ¿ ½®·¿²9¿ ¼»¼» ± ²¿½·³»²¬± ±« ²± ½¿± ¼» «³¿ ½±³°´·½¿9=± ¼¿·²«·¬»ò Ò=± » «¿ ¿ ®»±²>²½·¿ ³¿¹²7¬·½¿ °¿®¿ ¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼» ·²«·¬» » ²»³¼» ±¬·¬»ò Î»±²>²½·¿ 7 ³¿· »°»½3º·½¿ °¿®¿ ¬»½·¼± ³±´» » ²=± °¿®¿ ±±ò

ïì÷ Ï«¿²¼± «³ °¿½·»²¬» @ ª»¦» ª»³ °¿®¿ ¿ Í®¿òô ±« ¯«¿²¼± ¬»³ «³ ÎÈ ¼»½¿ª·¼¿¼» °¿®¿²¿¿· ½±³ ¿¯«»´» ½·¬± ¼» ®»¬»²9=± ´3¯«·¼¿ô ¯«¿´ 7 «¿ ½±²¼«¬¿á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Í» ª±½6 °»¹¿® «³ »¨»³°´±æ »« ³±®± »³ Í=± Ð¿«´±ò Û³ Í=± Ð¿«´± ¸?«³¿ ³7¼·¿ ¼» ïì ¿ îðû ¼» °¿½·»²¬» ½±³ ¿´»®¹·¿ ¼¿ ª·¿ ¿7®»¿ò ß´7®¹·½±¿³¾·»²¬¿·ò ß± ®¿·±óÈ ¼» ·²&³»®± ¼»¬» °¿½·»²¬» ¿°¿®»½» «³ ½·¬± ¼» ®»¬»²9=±òÍ» ª±½6 º±» ·²¼·½¿® ½·®«®¹·¿ »³ ¬±¼± ± ½·¬± ¯«» ¿°¿®»½»³ ²± ½±²«´¬-®·±ô ²=±¬»®·¿ ³=± ¿ ³»¼·®ÿ Û« »³°®» ¼·¹± °¿®¿ ± °¿·æ ± ½·¬± ±« °-´·°± ¼» ®»¬»²9=±·¹²·º·½¿ «³¿ ¾±´¿ ½¸»·¿ ¼» ?¹«¿ò Í»« º·´¸± 7 ¿´7®¹·½±ô »´» °±¼» ¬»® »¬» ½·¬± »½±²ª·ª»® ³«·¬± ¾»³ ½±³ »¬» ½·¬±ò Ï«¿²¼± »ª»²¬«¿´³»²¬» ½±³»9¿ ¿ ¼¿® «³¿¬®¿¼«9=± ½´3²·½¿ ½±³ ·¬±³¿¬±´±¹·¿ »¨¿½»®¾¿¼¿ô ½±³ ½»º¿´7·¿ ±« °´»²·¬«¼» º¿½·¿´·³°±®¬¿²¬»ô ½±³ ®»½±®®6²½·¿ ¼¿ ·²º»½9+» ø°±· ± ½·¬± »¬? ±¾¬®«·²¼± ± ½±³°´»ó¨± ±¬»±³»¿¬¿´ ó ÝÑÓ÷ô ¿3 ¬«¼± ¾»³ô ¿¬7 ¯«» ¶«¬·º·½¿®·¿ «³¿ ®»¬·®¿¼¿ô «³¿ ®»³±ó9=± ¼»» ½·¬±ò Û²¬®»¬¿²¬± ª±½6 ½±²¬¿ ²± ¼»¼±æ ¼» ïðð ½·¬± ¯«» ¿°¿®»½»³ô«³¿ °»®½»²¬¿¹»³ ·²·¹²·º·½¿²¬» 7 ½·®&®¹·½¿ò Ñ ®»¬± 7 ¿½±³°¿²¸¿³»²¬±ò Ê±½6




ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ß îëÏ

¼»ª»®? ¼·¦»® °¿®¿ »¬¿ ³=»æ �Í»« º·´¸± ª¿· ª·ª»® ³«·¬± ¾»³ ½±³ »¬» ½·¬±ô °±¼»¿¬7 ³±®®»® ½±³ »¬» ½·¬±ô ³¿ ²=± ª¿· ³±®®»® ¼»¬» ½·¬±�ò Û ª±½6 ²=± º¿¦ ¿®»³±9=± ¼± ³»³±ô °±®¯«» ± ½·¬± ·¹²·º·½¿ ¿´»®¹·¿ » ª±½6 ²=± »¬? ¬®¿¬¿²¼± ¿¼±»²9¿ ¼» ¾¿» » ·³ «¿ ½±²»¯$6²½·¿ò Ò- ½±²¸»½»³± °¿½·»²¬» ¯«» ®»¬·®¿®¿³½·®«®¹·½³»²¬» ± ½·¬±ñ°-´·°± ¼» ®»¬»²9=± » ¸±«ª» ®»½±®®6²½·¿ ·²&³»®¿ ª»¦»ò Ð¿®¿³·³ô ·²,²·³± ¼» ½·¬± 7 ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ½´3²·½±ô »¨½»°½·±²¿´³»²¬» ½·®&®¹·½±ò

ïë÷ Ï«¿´ 7 ± ¬®¿¬¿³»²¬± ½±®®»¬± ¼» «³¿ ·²«·¬» ¿¹«¼¿á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Ð®·³»·®± °®±³±ª»® «³¿ ¸·¹·»²» ²¿¿´ ¿¼»¯«¿¼¿ô ´¿ª¿® ± ²¿®·¦ ½±³?¹«¿ ³±®²¿ ¿´ » «³ °±«¯«·²¸± ¼» ¾·½¿®¾±²¿¬± øÍ±´«9=± ½±²¸»½·¼¿ ½±³± Í±´«9=±¼» Ð¿®±²÷ô ¯«¿²¼± »²¬=± ª±½6 ³¿²¬7³ ± ²¿®·¦ ¿¾±´«¬¿³»²¬» ´·³°±ò ß°- ±²¿®·¦ ´·³°±ô » »¬·ª»® ±¾¬®«3¼±ô °±¼» »® ·²¼·½¿¼± «³ ª¿± ½±²¬®·¬±® ¬-°·½±¼·´«3¼± ³»·± ¿ ³»·±ô ½±³ ±®± º··±´-¹·½± ¼± ¬·°±ô ±¨·³»¬¿¦±´·²¿ ø²«²½¿ «¿®²¿º¿¦±´·²¿ »³ ½®·¿²9¿ô °±· »¨·¬»³ ®»´¿¬± ¼» ¹®¿ª» » °±¬»²½·¿· »º»·¬± ½±´¿¬»®¿·÷°±®7³ ³?¨·³± °±® ¬®6 ¿ ½·²½± ¼·¿ô ø²=± «´¬®¿°¿¿® »¬» °®¿¦± °¿®¿ ²=± ¬»® ±º»²,³»²± ®»¾±¬» ¼¿ ®·²·¬» ³»¼·½¿³»²¬±¿÷ ¶«²¬± ½±³ «³ ¿²¬·¾·-¬·½± ª·¿ ±®¿´ô ¼±¬·°± ¾»¬¿ó ´¿½¬>³·½± ø¿³±¨·½·´·²¿ » ½»º¿´±°±®·²¿÷ô °®»º»®»²¬»³»²¬» ¿³±¨·½·´·²¿²¿ ¼±» ¸¿¾·¬«¿´ô °±® «³ °®¿¦± ¯«» ª¿®·¿ ¼» ïðóïì ¼·¿ò Ò=± »¯«»½»® ¼± ¿²¿´¹7ó·½±ñ¿²¬·¬7®³·½± ½±³± ·²¬±³?¬·½±ô ½¿± ²»½»?®·±ò ×± ²± ½¿± ¼» «³¿ ·²«·¬»¿¹«¼¿ô ·³°´»ô ¯«» ª»·± ½±³± ¼»½±®®6²½·¿ ¼» «³¿ ½±³°´·½¿9=± ¼» «³ ¯«¿¼®± ¼»×ÊßÍò ß ³¿·±®·¿ ¼¿ ·²«·¬» » ¼¿ ±¬·¬» 7 ¼»½±®®»²¬» ¼» «³¿ ×ÊßÍò Ð±®¬¿²¬±¸·¹·»²» ²¿¿´ô ·²¬±³?¬·½± ø¿²¿´¹7·½±ñ¿²¬·¬7®³·½± » ¸±«ª»® ²»½»·¼¿¼»÷ôª¿±½±²¬®·¬±® ¬-°·½± ø» ²»½»?®·±÷ » «³ ¿²¬·¾·-¬·½± ¼± ¬·°± ¾»¬¿ó´¿½¬>³·½± ø°®»óº»®6²½·¿ °¿®¿ ¿ ¿³±¨·½·´·²¿÷ò

ïê÷ Ý±³± 7 ¯«» ¿ Í®¿ò º¿¦ «³¿ «°»·¬¿ ¼·¿¹²-¬·½¿ ¼» ·²«·¬» ¿´7®¹·½¿á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ ß ®·²±·²«±°¿¬·¿ ¿´7®¹·½¿ 7 ¿¯«»´¿ ®·²±·²«±°¿¬·¿ ¯«» 7 ³¿·°»®·¬»²¬»ô ³¿· ¼«®¿¼±«®¿ »ô »³ ¹»®¿´ô 7 ³¿· »¨«¾»®¿²¬» ²¿ »¬¿9+» °®»ª¿´»²¬»¼» ¿´»®¹·¿ ®»°·®¿¬-®·¿ô ¯«» 7 ²± ±«¬±²± » ²¿ °®·³¿ª»®¿ò Ð±®¬¿²¬±ô »´¿ 7 ³¿· ¿¦±ó²¿´ò Ý±³ »¨»9=± ¼¿ ¿¬±°·¿ °»®»²»ô ¯«» 7 ± ¿²± ¬±¼±ò Ì»²¸± °¿½·»²¬» ¯«» ª6³ ¿±½±²«´¬-®·± ¼«¿ ª»¦» °±® ¿²±ô ½±³ ®»´·¹·±·¼¿¼»ô ²± ±«¬±²± » ²¿ °®·³¿ª»®¿ò ×±°±®¯«» »´» °·±®¿³ ³«·¬± ¼¿ ·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ²¿¿´ô ± ²¿®·¦ ½±³»9¿ ¿ ½±9¿® ¾¿¬¿²ó¬»ô ¬»³ ½®·» ¼» »°·®®± ³¿¬·²¿· ½±³ ³¿·±® º®»¯$6²½·¿ô ¿ ½®·¿²9¿ ½±³»9¿ ¿¬±·® @ ²±·¬»ô ¬»³ ®·²±®®7·¿ô ¿ °®·²½3°·± ¸·¿´·²¿ô ¼»°±· �°¿¬®·-¬·½¿� øª»®¼»ó¿³¿®»ó´¿÷ò ß ½®·¿²9¿ °»¯«»²¿ ²=± ¬»³ ½»º¿´7·¿ ±« ²=± »¨°®»¿ ª»®¾¿´³»²¬» ¿ ³»³¿ô³¿ ¿ ½®·¿²9¿ ³¿·±® ¶? °±¼» ª·® ¿ » ¯«»·¨¿®ò Ý¸»¹¿ ¼± ½±´7¹·± ½¿²¿¼¿ » ½±³»²ó¬¿æ �Ó¿³=»ô »« »¬±« ½¿²¿¼¿ô ¿ ½¿¾»9¿ »¬? °»¿¼¿ô ¯«¿²¼± »« °·± º±®¬» ½±³ ± °7²± ½¸=±ô ¶? ®»º´»¬» ²¿ ½¿¾»9¿�ò Ó«·¬¿ ª»¦» »¬¿ =± ¿ ¯«»·¨¿ ½´3²·½¿ò Ü·º·½·´ó³»²¬» ¬»®»· «³¿ ®·²±·²«·¬» ¿´7®¹·½¿ ²± ª»®=± ø- ²=± 7 ª?´·¼± °¿®¿ ¿®·²±·²«±°¿¬·¿ ¼»½±®®»²¬» ¼¿ °·½·²¿ô ¼»½±®®»²¬» ¼¿ ¿´»®¹·¿ ¿± ½´±®±÷ ³»ó³± °±®¯«»ô ²± ª»®=±ô ¿ ½®·¿²9¿ ¿½¿¾¿ °¿¿²¼± ³«·¬± ¾»³ô » ²=± 7 «³¿ »¬¿9=±°®»ª¿´»²¬» ¼» ¼±»²9¿ ¿´7®¹·½¿ô ²»³ ¼» ®»°·®¿¬-®·¿ò Ûô ²± ·²ª»®²±ô =± ³¿·°®»ª¿´»²¬» ¿ ¼±»²9¿ ª·®¿· ®°·®¿¬-®·¿ô ½±³ ¿´¹«³ °±¬»²½·¿´ °¿®¿ ½±²¬¿³·²¿9=±¾¿½¬»®·¿²¿ò Ð±®¬¿²¬±ô ¿ »¬¿9=± ¼± ¿²±ô ¬»³± ¯«» ´»³¾®¿®ô ¿ 7°±½¿ ¯«» ¿ ½®·¿²9¿ª»³ @ ½±²«´¬¿ô ±«¬±²± ±« °®·³¿ª»®¿ô °±¼» »® ³¿· «³¿ ¬®¿¼«9=± »¬·±´-¹·½¿ ¼»¿´»®¹·¿ò




îê ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ßÏ

ïé÷ Ý±³± 7 ¯«» ¿ Í®¿ò ½±²¼«¦ô »¿ ¿´»®¹·¿ô ¯«» ¬·°± ¼» ³»¼·½¿9=± ¿ Í®¿ò º¿¦á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Þ±³ô °¿®¿ ½¿± ¼» ®·²·¬» ¿´7®¹·½¿ô ²- »³°®» ®»½±³»²¼¿³± ¿¸·¹·»²» ¿³¾·»²¬¿´ô ¯«» 7 °®·³±®¼·¿´å ¿ ®»³±9=± ¼» ½¿®°»¬»ô ½±®¬·²¿ô »¬¿²¬» ¼»´·ª®±ô ¾®·²¯«»¼± ¼» °6´±ô ¿²·³¿· ¼» »¬·³¿9=± ½±³ °6´±å ®»½±³»²¼± ¿¯«·´± ¯«»»« ½¸¿³± ¼» �¯«¿®¬± ¼» ³±²¹» ¾«¼·¬¿�ò Ì±°·½¿³»²¬»ô ®»½±³»²¼± ´·³°¿® ¾»³ø´¿ª¿®÷ ± ²¿®·¦ò Ô¿ª¿® ± ²¿®·¦ ½±³ ¿ ±´«9=± ¼» Ð¿®±²ô ½±³ îëð ³´ ¼» ?¹«¿º»®ª·¼¿ ø±« ³·²»®¿´÷ ½±³ «³¿ ½±´¸»®·²¸¿ ¼¿ ¼» ½¿º7 ø½¸»·¿ô ³¿ ®¿¿÷ ¼» ¿´ô »«³¿ ½±´¸»®·²¸¿ ¼¿ ¼» ½¿º7 ø½¸»·¿ô ³¿ ®¿¿÷ ¼» ¾·½¿®¾±²¿¬± ¼» -¼·±ò Ù«¿®¼¿®¾»³ô »³ ®»½·°·»²¬» ´·³°± » »¬7®·´ô ¬¿³°¿¼±ò ß²¬» ¼± «± »³°®» ¿³±®²¿® ¿±´«9=±ò Ô¿ª¿® í ª»¦» ¿± ¼·¿ ± ²¿®·¦ ½±³ «³¿ »®·²¹¿ ¼» îð ³´ °¿®¿ ½¿¼¿ ²¿®·²¿òÛ¿ ±´«9=± - ¼«®¿ «³¿ »³¿²¿ô ¼»°±· ¬»³ ¯«» °®»°¿®¿® «³¿ ²±ª¿ò Í» ¿ ½®·¿²ó9¿ ¬·ª»® ± ½±³°±²»²¬» ¼¿ ®·²·¬» ¿´7®¹·½¿ ³¿· »¨«¾»®¿²¬» °¿®¿ «³¿ °®±¼«9=± ¼»³«½± »³ ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¼¿¼»ô ½®·¿²9¿ ½±³ ®·²±®®7·¿ô ¿½¿¾± ±®·»²¬¿²¼± °¿®¿ ±½®±³±¹´·½¿¬± ¼» -¼·±ô ¿ ìûô ²=± ¿ îûô ±« ¿± ¾®±³»¬± ¼» ·°®¿¬®-°·± ¯«» 7 «³¿²¬·½±´·²»®¹·½±ò Û» º?®³¿½±ô ·²¼·½± ¯«¿²¼± ± ½±³°±²»²¬» ¼¿ ®·²·¬» 7 ³¿·¸·°»®»½®»¬±®ò Ï«¿²¼± ± ½±³°±²»²¬» ¼¿ ®·²·¬» 7 ³¿· ±¾¬®«¬·ª±ô ¿ °¿®¬·® ¼» î ¿²±¼» ·¼¿¼»ô «± ± ½±®¬·½-·¼» ¬-°·½± »³ °®¿§ ²¿¿´ô ¿°®»»²¬¿9=± ¿¯«±¿ » ²=± ¿´½±ó-´·½¿ò Ë¬·´·¦± »¿ ³»¼·½¿9=± °±® �°«´±� ±« °»®3±¼± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±ô ¯«» ª¿®·¿³¼» ïóí ³»»ò Ò=± ¬»²¸± ± ¸?¾·¬± ¼» «¿® «³ ½±®¬·½-·¼» ¬-°·½± °±® «³ °®¿¦± ³¿·±®¼± ¯«» ïóí ³»»ô ¼» «³¿ º±®³¿ ½±²¬3²«¿æº¿9± °±® °»®3±¼± ±« �°«´±�ò Ü»°®»º»®6²½·¿ ²¿ »¬¿9+» °±´3²·½¿ ³¿· °®»ª¿´»²¬»ô ±«¬±²± » °®·³¿ª»®¿ ø¯«¿²¼±¿ ±¾¬®«9=± »¬? ³«·¬± ¿½»²¬«¿¼¿÷ò Ü»°»²¼»²¼± ¼¿ ·²¬»²·¼¿¼» ¼± ¯«¿¼®± ¿´7®¹·ó½±ô ²¿ º¿» ¿¹«¼¿ °±± ±« ²=± «¬·´·¦¿® «³ ¿²¬· ¸·¬¿³3²·½± ª·¿ ±®¿´ ¼± ¬·°±´±®¿¬¿¼·²¿ô ±« ½»¬·®·¦·²¿ ±« º»¨±º»²¿¼·²¿ò Ò¿ ·²¬»®½®·» ³¿²¬»²¸± ± ¿¬-°·½±½±³ ½»¬±¬·º»²±ô °±® «³ °®¿¦± ¼» «² ¬®6 ³»»ô ±« » ¿°®»»²¬¿ ¿ ®·²·¬» ¿´7®¹·½¿¶«²¬± ½±³ ¿ ¿³¿ ¾®,²¯«·½¿ «¬·´·¦± ± ¿²¬·ó´»«½±¬®·»²± ³±²¬»´«µ¿¬ò ß·³ ³¿²ó¬»²¸± »¿ ½®·¿²9¿ ½±³ «³ ¾¿¿´ ³¿· ¾¿·¨± ¼» ¿¬±°·¿å ± ½®±³±¹´·½¿¬± ¼» -¼·±¿ ìû ³¿²¬»²¸± °±® °»´± ³»²± í ³»»ô ¯«¿²¼± ·²¼·½¿¼±ò Û³ ¹»®¿´ ²± ª»®=± ²=±¼±« ²¿¼¿ ¼» ³»¼·½¿9=±ô °±· 7 ¿ 7°±½¿ ¼± ¿²± ¯«» ¿ ½®·¿²9¿ °¿¿ ³»´¸±®ò

ïè÷ Ï«¿· =± ¿ ½¿«¿ ¼» ±¾¬®«9=± ²¿¿´ ²¿ ½®·¿²9¿á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Ü»²¬®» ¿ ½¿«¿ ³¿· ·³°±®¬¿²¬» ¼» ±¾¬®«9=± ²¿¿´ ²¿ ·²º>²½·¿»³ ¼&ª·¼¿ ²»²¸«³¿ ¬»³± ¿ ¸·°»®¬®±º·¿ ¼» ¿¼»²-·¼»ô ¿ ¸·°»®¬®±º·¿ ¼± ½±®²»¬±ô»¿ &´¬·³¿ô ¯«»® »¶¿ °±® ½¿«¿ ª¿±³±¬±®¿ô ¯«»® »¶¿ °±® ½¿«¿ ¿´7®¹·½¿ò Û¬¿´»ª¿³ @ ®»°·®¿9=± ¾«½¿´ò Û¿ =± ¿ ½¿«¿ ³¿· °®»ª¿´»²¬»ô ¼·¹¿³±ô ²±±�º»·¶=± ½±³ ¿®®±¦� ¼± ¼·¿ó¿ó¼·¿ò Û ¬¿³¾7³ô ³«·¬¿ ª»¦»ô ¿ ¸·°»®¬®±º·¿ ¼¿¿¼»²-·¼» ¿½±³°¿²¸¿ó» ¼» ¸·°»®¬®±º·¿ ¼¿ ¬±²·´¿ °¿´¿¬·²¿ ¯«» °±¼» ´»ª¿® ¿½®·¿²9¿ ¿ ¿°®»»²¬¿® «³ ¯«¿¼®± ¼» ®»°·®¿9=± ¾«½¿´ ¼» «°´6²½·¿ ³¿· »¨«¾»®¿²ó¬»ô ·²½´«·ª» ½±³ ½®·» ·³°±®¬¿²¬» ¼» ¿°²7·¿ ±¾¬®«¬·ª¿ ¼± ±²±ò Ó«·¬¿ ª»¦»¿½±³°¿²¸¿ó» ¼» ª±¦ ¼» �¾¿¬¿¬¿ ¯«»²¬»�ò W ¿¯«»´¿ ½®·¿²9¿ ¯«» ¬¿³¾7³ °®»º»®»¿´·³»²¬± °¿¬±± » ´3¯«·¼± » ¯«» ½±´±½¿ «³ °»¼¿9± ¼» ½¿®²» ²¿ ¾±½¿ô ³¿¬·¹¿ô³¿¬·¹¿ô »¨¬®¿· ± «½± ¼¿ ½¿®²» » ½±°» º±®¿ ± °»¼¿9±ò Ô»ª¿ «³ ¬»³°± »²±®³» °¿®¿º¿¦»® ¬±¼¿ » ¯«¿´¯«»® ®»º»·9=±ò Ì»³ô »³ ¹»®¿´ô «³ ¼7º·½·¬ ¿´·³»²¬¿® ¯«» ®»«´¬¿»³ ¼7º·½·¬ °±²¼»®¿´ò W ¿ ½®·¿²9¿ ¯«» ²=± ¹¿²¸¿ °»±ô ¬»³ ¿ ½¿·¨¿ ¬±®?¨·½¿ °»¯«»ó²¿ô ½±®®» » » ½¿²¿ º@½·´³»²¬»ò Û²¬=± ²»¬» ½¿± ¼» ½®·¿²9¿ ½±³ ¸·°»®¬®±º·¿¬±²·´¿®ñ¿¼»²-·¼» ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ®»¯«»® «³ ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ½±³ ± Ñ¬±®®·²± »ô »³¹»®¿´ ¿½¿¾¿ ²± ¾·²,³·± ½·®&®¹·½± ó ßúÌ ø¿¼»²±¬±²·´»½¬±³·¿÷ô ±« ²¿




ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ß îéÏ

¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ ·±´¿¼¿ò

ïç÷ Ï«¿²¼± ·²¼·½¿® ®¿·±óÈ ¼» °»®º·´ ¼» ½¿ª«³ ²¿ ½®·¿²9¿ ½±³ ±¾¬®«9=± ²¿¿´á

Ü®¿ò Ì>²·¿ æ Ð±± ¼·¦»® @ ª±½6 ¯«» ¸±¶» »³ ¼·¿ ± ®¿·±óÈ ¼» ½¿ª«³ ø®·²±º¿®·²¹»÷²=± 7 ³¿· ¬=± ª¿´±®·¦¿¼± ²¿ ½®·¿²9¿ò Ð±®¯«»á Ð±®¯«» ¿± ®¿·±óÈ ¼» ½¿ª«³ô ±«°»®º·´ ¼» ®·²±º¿®·²¹»ô ²± ¼? «³ ³±³»²¬± »¬?¬·½± ²¿ ®»°·®¿9=± ¼¿ ½®·¿²9¿òÛ²¬®»¬¿²¬±ô ±«¬®± ³7¬±¼± ³¿· ³±¼»®²±ô ³»²± ·²ª¿·ª±ô »³ ± ¬®¿²¬±®²± ¼¿®¿¼·¿9=± ¼± ®¿·±óÈô ¯«» ¼»ª»®? »® ®»¿´·¦¿¼± .³»²¬» °»´± Ñ¬±®®·²±ô 7 ¿²¿±º·¾®±½±°·¿ ¯«» ¼»³±²¬®¿ ³«·¬± ¾»³ ¿ ¿¼»²-·¼» ¼·²>³·½¿³»²¬»ô @ ·²°·®¿9=±» @ »¨°·®¿9=±ò Ì»³± °±® »¨»³°´±ô ¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¼» «³¿ ¿¼»²-·¼» °»¯«»²¿ ¿±®¿·±óÈô ¯«» ¿± »¨¿³» ¼¿ ²¿±º·¾®±½±°·¿ô ²¿ ·²°·®¿9=±ô »´¿ ¬±½¿ ²¿ ½¿«¼¿ ¼±½±®²»¬± » ±½´«· ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿ ½±¿²¿ò Ò»¬» ½¿±ô ¼»³±²¬®¿ ¿ «°»®·±®·¼¿¼» ¼¿º·¾®±½±°·¿ô »³ ®»´¿9=± ¿± ®¿·±óÈ ·³°´» ¼» ½¿ª«³ò Ì«¼± ¯«» °±± º¿¦»®ª·¦«¿´·¦¿²¼± ·² ´±½± 7 °®»º»®3ª»´ô ³» ¼? ³¿· »¹«®¿²9¿ò W «³ ³7¬±¼± ³¿·º·¼»¼·¹²±ô ³»²± ·²ª¿·ª±ô ¯«¿²¼± ½±³°¿®¿¼± ¿± ®¿·±óÈò Ð±® ·±ô °»±¿´³»²¬»²=± °»9± ³¿· ± ®¿·±óÈ ¼» ½¿ª«³ò Ì»³± ¼» ´»³¾®¿® ¯«» ¿ ¿¼»²±·¼·¬» =±º®»¯$»²¬» ²¿ ½®·¿²9¿ô ¿ ¯«¿· ¿½¿¾¿®¿³ ¼» ¿·® ¼» «³ ®»º®·¿¼±ô ±« ¼» «³¯«¿¼®± ¹®·°¿´ò Û¬¿ ½®·¿²9¿ ª=± ¿°®»»²¬¿® «³¿ ¸·°»®¬®±º·¿ ¼» ¿¼»²-·¼»¬®¿²·¬-®·¿ô » »¬» ²=± 7 ± ³»´¸±® ³±³»²¬± ¼» ¿ª¿´·¿® ± ¬¿³¿²¸± » ± ¹®¿« ¼»±¾¬®«9=± ½¿«¿¼± °±® «³¿ ¿¼»²-·¼»ò Ð±®¬¿²¬±ô 7 ·³°±®¬¿²¬» °»²¿® ¯«» ¿º·¾®±½±°·¿ ±« ± ®¿·±óÈ ø°¿®¿ ¯«»³ ²=± ¼·°+» ¼» Ñ¬±®®·²± °±® °»®¬±÷ô ²=± ¼»ª»»® ±´·½·¬¿¼± ²¿ º¿» ¿¹«¼¿ ¼» «³¿ ¿¼»²±·¼·¬»ò Û¬¿ ¿ª¿´·¿9=± 7 ¾±³ ¯«» »¶¿±´·½·¬¿¼¿ô ¯«¿²¼± ¿ ·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ±¾¬®«¬·ª¿ °»®³¿²»½»ô ³¿ ¼·¬¿²¬» ¼± ¯«¿¼®±¼» ×ÊßÍô °¿®¿ ²=± ¬»® ³¿®¹»³ ¼» »®®±ò Ð®·²½·°¿´³»²¬» » ª±½6 »¬? ½±²·¼»®¿²¼±¿ °±·¾·´·¼¿¼» ½·®&®¹·½¿ò

îð÷ Ï«¿²¼± ·²¼·½¿® ¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ °¿®¿ ½®·¿²9¿á Ú±· »¨°´·½¿¼± ¯«» ¿ ®¿¦=± ¼»¬¿°»®¹«²¬¿ 7 ¿ »¨·¬6²½·¿ ¼» «³¿ ¼»³¿²¼¿ ³«·¬± »¨½»·ª¿ ²± »®ª·9± ¼»±¬±®®·²±´¿®·²¹±´±¹·¿ °¿®¿ ½·®«®¹·¿ ¼» ¿¼»²-·¼» »³ ª?®·¿ ®»¹·+» ¼± Þ®¿·´ô » ²=±» ª6 «³¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» ®»±´«9=± ½·®&®¹·½¿ô ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿¾±®9=± ¼»» ½¿ó±ô ¹»®¿²¼± «³¿ 7®·» ¼» °®±¾´»³¿ò Û³ Ú´±®·¿²-°±´·ô °±® »¨»³°´±ô »°»½«´¿ó»¯«» ¬»²¸¿³ ³¿· ¼» ïððð ½®·¿²9¿ ²¿ º·´¿ ¼» »°»®¿ò

Ü®¿ò Ì>²·¿æ ß ¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ ±« ¿ ½·®«®¹·¿ ¼» ¿¼»²-·¼»ô ¶«²¬± ½±³ ±« »³ ¿½±´±½¿9=± ¼» ¬«¾± ¼» ª»²¬·´¿9=± 7ñ=± ¿ ½·®«®¹·¿ ®»¿´·¦¿¼¿ »³ ³¿·±® ²&³»®±»³ ½®·¿²9¿ ²± ÛËßò ß²¬·¹¿³»²¬» »®¿ ¿ ¬±²·´»½¬±³·¿ ¿ ½·®«®¹·¿ ³¿· ½±³«³²¿ º¿·¨¿ °»¼·?¬®·½¿ò Ï«¿²¼± 7 ¯«» ·²¼·½¿³± ¿ ¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ ²«³¿ ½®·¿²9¿áÐ®·³»·®± ½®·¿²9¿ ½±³ ±¬·¬» ®»½±®®»²¬» ±« ·²«·¬» ®»½±®®»²¬» ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ó»°»´¿ ®»°»¬·¬·ª·¼¿¼» ¼± ̄ «¿¼®±ò Ý±³ ®»´¿9=± @ ¿¼»²-·¼»ô ·²¼»°»²¼»²¬» ¼± ¬¿³¿²¸±ô»´¿ º«²½·±²¿ ½±³± «³ »°»´¸± ³·½®±¾·±´-¹·½± ¼¿ ±®»´¸¿ ³7¼·¿å »´¿ 7 ¿ º±²¬» ¼±°¿¬-¹»²± ¾¿½¬»®·¿²± °±¬»²½·¿ ¯«»ô ¿¬®¿ª7 ¼¿ ¬«¾¿ ¿«¼·¬·ª¿ô ¿´½¿²9¿³ ¿ ±®»´¸¿³7¼·¿ò Ð±®¬¿²¬±ô ²¿ ±¬·¬» ³7¼·¿ ®»½±®®»²¬»ô °®¿¬·½¿³»²¬» »³ ·²¬»®ª¿´± »²¬®» ¿½®·»ô ¯«¿²¼± »¹±¬»· ³»« ¿®»²¿´ ¿²¬·³·½®±¾·¿²±ô »¬¿®·¿ ·²¼·½¿¼¿ ¿¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ ½±³ ¿ ½±´±½¿9=± ¼» ¬«¾± ¼» ª»²¬·´¿9=±ò Ò¿ ·²«·¬» ®»½±®®»²¬»ôª±½6 ¶? ¿¾±®¼±« ¿ ½®·¿²9¿ ³»¼·½¿³»²¬±¿³»²¬» º¿´¿²¼±ô ²=± 7 ¬¿²¬± °±®°®±¾´»³¿ ³·½®±¾·±´-¹·½±ô ²=± 7 «³ °®±¾´»³¿ ¿´7®¹·½±ô ¶? º±· ¿º¿¬¿¼± «³¿ ¿´¬»®¿9=±¼± ½±³°´»¨± ±¬»±³»¿¬¿´ øÝÑÓ÷ô ²»¬» ½¿± ¬¿³¾7³ »¬¿®·¿ ·²¼·½¿¼¿ ¿¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ò ×± ª¿· ¼» »²½±²¬®± ½±³ ¿¯«»´¿ ´·²¸¿ ¼» °»²¿³»²¬±ô ²¿ ¯«¿´ ¿




îè ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ßÏ

½®·¿²9¿ô ¯«¿²¼± ½±³»9¿ ¿ ¬»® »½®»9=± ²¿¿´ô ¿ ³»³¿ ª¿· »³ ¼·®»9=± @ ±®±º¿®·²¹»ô°»´¿ º±®9¿ ¼» ¹®¿ª·¼¿¼»ô ¬»²¼»²¼± ¿ ·® °¿®¿ ¾¿·¨±ô »® ¼»¹´«¬·¼¿ ±« »´·³·²¿¼¿ô³¿ ²=± ½±²»¹«» °±· »²½±²¬®¿ ¿ ¿¼»²-·¼» ̧ ·°»®¬®±º·¿¼¿ò Ò»¬¿ ·¬«¿9=±ô ¿ »½®»9=±ª±´¬¿ ®»¬®±¹®¿¼¿³»²¬» »³ ¼·®»9=± @ º±¿ ²¿¿´ » ¿½¿¾¿ °®»»²½¸»²¼± ¿ ½¿ª·¼¿¼»°¿®¿²¿¿´ ³¿¨·´¿®ñ»¬³±·¼¿´ò Ð±®¬¿²¬±ô ²»¬» ½¿± ¼» ±¬·¬» ®»½±®®»²¬» » ·²«·¬»®»½±®®»²¬»ô ¿ ¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ °±¼»®·¿ »® ½±²·¼»®¿¼¿ò Ò± ½¿± ¼» ¿´»®¹·¿ ¬»³±¼» ¬»® «³ °±«½± ¼» ½«·¼¿¼± ²¿ ·²¼·½¿9=± ¼» «³¿ ¿¼»²±·¬»½¬±³·¿ò Ó»³± °±®¯«»ô½®·¿²9¿ ½±³ ®·²·¬» ¿´7®¹·½¿ ¬¿³¾7³ ¬»®=± «³¿ ¿¼»²-·¼» »¨«¾»®¿²¬»ò Û »²¬=± ¬»ó³± ¼» »¨°´·½¿® @ ³=»ô ¿²¬» ¼» ¬«¼±ô ¿ ¿²¿¬±³·¿ ¼¿ ®»¹·=±ô ±²¼» ¿ ½®·¿²9¿ ¬»³ ±²¿®·¦ ¿²¬»®·±® » ± ²¿®·¦ °±¬»®·±® ø¼» °®»º»®6²½·¿ ³±¬®¿³± »³°®» «³ ¼·¿¹®¿³¿±« ¼»»²¸± °¿®¿ ¿ ³»´¸±® ½±³°®»»²=±÷ò Ï«¿²¼± »¬·ª»® ·²¼·½¿¼¿ ¿ ®»³±9=± ¼¿¿¼»²-·¼» ²¿ ½®·¿²9¿ ¿´7®¹·½¿ô »®? ½±®®·¹·¼¿ » ®»¬¿«®¿¼¿ ¿ º··±´±¹·¿ ®»°·®¿¬-®·¿°±¬»®·±®ò Ó¿ ®»°·®¿9=± ¾«½¿´ ½±²¬·²«¿®?ô ½¿± ¿ ®·²·¬» ¿´7®¹·½¿ ø²¿®·¦ ¿²¬»®·±®÷ô²=± º±® ½±²ª»²·»²¬»³»²¬» ¿¾±®¼¿¼± ¿²¬»ñ¼»°±· ¼¿ ½·®«®¹·¿ò Ð±®¬¿²¬±ô ²± ½¿±¼» ½®·¿²9¿ ½±³ ®·²·¬» ¿´7®¹·½¿ ³¿· ¿¼»²-·¼» ¸·°»®¬®-º·½¿ô » º±® ·²¼·½¿¼¿ ¿¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ô ½±²½±³·¬¿²¬» ¬»³ ¼» »® ³·²·¬®¿¼± ± ¬®¿¬¿³»²¬± »°»½3º·½± °¿®¿± ½±®²»¬± ¸·°»®¬®-º·½±ô » »´» ¿·³ »¬·ª»®ô ½±³ ½±®¬·½-·¼» ¬-°·½±ò Ì¿³¾7³·²¼·½¿³± ¿ ¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ ²± ½¿± ¼» ½®·¿²9¿ ¯«» ¬»²¸¿³ ¿ ¿¼»²-·¼» ³«·¬±»¨«¾»®¿²¬»ô ´»ª¿²¼± @ «³¿ ®»°·®¿9=± ¾«½¿´ ¼» «°´6²½·¿ô » ¯«» °±¿ô ¼»°±· ¼»«³¿ ½»®¬¿ ·¼¿¼»ô ½¿«¿® °¿´¿¬± ±¹·ª¿´ô » ¿ ½®·¿²9¿ ¿°®»»²¬¿® ¬®¿²¬±®²± ³±®º±óº«²½·±²¿· ¼± ¬»®9± ³7¼·± º¿½·¿´ ¶? ·²¬¿«®¿¼±ô ´»ª¿²¼± @ «³¿ ·²¼·½¿9=± ¼± «±¼» ¿°¿®»´¸± ±®¬±¼,²¬·½±ô °»´± º¿¬± ¼¿ ½®·¿²9¿ »¬¿® «¿²¼± ³«·¬± ¿ ¾±½¿ °¿®¿ ¿®»°·®¿9=± ¾«½¿´ ¼» «°´6²½·¿ò Û¬» =± ½¿± ¯«» °±¼»³± ·²¼·½¿® ½±³ °®»½·=±» ¼·¦»®æ »¬¿ ½®·¿²9¿ °®»½·¿ ¼» «³¿ ¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ò

îï÷ Ï«¿²¼± ·²¼·½¿® ¬®¿¬¿³»²¬± ½·®&®¹·½± °¿®¿ ¸·°»®¬®±º·¿ ¼» ½±®²»¬± » ¼»ª·± ¼»»°¬± ²¿ ½®·¿²9¿á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ ß »°¬±°´¿¬·¿ °¿®¿ ¼»ª·± ¼» »°¬±ò ß ½±®®»9=± ¼¿ °¿®¬» ½¿®¬·´¿¹·²±¿ô»¬? ·²¼·½¿¼¿ ¯«¿²¼± ¸±«ª»® «³ ÙÎßÒÜÛ ¼»ª·±ô »³ «³ ´·³·¬» ½®±²±´-¹·½± ¼»·¼¿¼»ò W ½´¿®± ¯«» ¯«¿²¬± ³¿· ¬¿®¼» ³»´¸±®ò Ó¿ ®»¿´³»²¬» »¬¿®? ·²¼·½¿¼¿ »³«³ ¼»ª·± ³»³±ô �°®? ª¿´»®�ô ¯«» ª±½6 °»®½»¾» ¿¬7 ¿± »¨¿³» »¨¬»®²±ò Ý±²¬± ²±¼»¼± ¼¿ ³=± ± ²&³»®± ¿¾±´«¬¿³»²¬» ®»¼«¦·¼± ¼» ½®·¿²9¿ ¯«» ¬·ª» ¼» ·²¼·½¿®»°¬±°´¿¬·¿ô »³ íð ¿²± ¼» °®?¬·½¿ ³7¼·½¿ò ß¹±®¿ô ¿ ¸·°»®¬®±º·¿ ¼» ½±®²»¬±ô ²-¿¾±®¼¿³± °®·³»·®±ô ¼» º±®³¿ ³»¼·½¿³»²¬±¿ò Ñ ½±®¬·½-·¼» ¬-°·½± ²¿¿· ª·»ó®¿³ ¬¿³¾7³ °¿®¿ ·±ò Ì¿³¾7³ =± ·²¼·½¿¼± °¿®¿ �¼»»²¬«°·®� ²¿®·¦ ¼» ½®·¿²ó9¿ò Ü»±¾¬®«·® ²¿®·¦ ¼» ½®·¿²9¿ô ²=± ²¿ º¿» ¿¹«¼¿ ¼» «³ ¯«¿¼®± ·²º»½½·±±ò ß3 7¼·º»®»²¬»ò Ó¿ °±® »¨»³°´±ô «³¿ ½®·¿²9¿ ¯«» ¬»³ «³¿ ¸·°»®¬®±º·¿ ½®,²·½¿ô ¯«»»³°®» »¬? ®»°·®¿²¼± °»´¿ ¾±½¿ô » ¬»³ «³ ½±®²»¬± ¸·°»®¬®-º·½±ô ½±®¬·½-·¼» ¬-°·ó½± ¬6³ ¯«» »® ®»½»·¬¿¼± »³ �°«´±� ½±²º±®³» ½±³»²¬¿³± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô »³»°»½·¿´ ²¿ ½®·¿²9¿ ¿´7®¹·½¿ô ³¿· ²± ±«¬±²±ñ°®·³¿ª»®¿ °¿®¿ ¬»²¬¿® �³«®½¸¿®�»¬» ½±®²»¬±ô ½±³± ¼·®·¿ »³ ¬±³ ½±´±¯«·¿´ò Ý±³ ®»´¿9=± @ ¬«®¾·²»½¬±³·¿ô ¯«» 7 ¿½·®«®¹·¿ ¯«» »ª»²¬«¿´³»²¬» » °®»½±²·¦¿®·¿ °¿®¿ ½®»½·³»²¬± »¨¿¹»®¿¼± ¼± ½±®²»¬±²¿¿´ô ½±³«²¹± ½±³ ¿ ·¼7·¿ ¼¿ ½¿«¬»´¿ ²¿ ·²¼·½¿9=± ¼¿ ¬«®¾·²»½¬±³·¿ »³ ½®·¿²ó9¿ò Ò± °¿3» ½±²·¼»®¿¼± �¿¼·¿²¬¿¼±� ±« ¼»»²ª±´ª·¼±ô °±® »¨»³°´± ²¿ ×²ó¹´¿¬»®®¿ » ²± Û¬¿¼± Ë²·¼±ô ª±½6 ²=± »½«¬¿ ¼» º±®³¿ ¿´¹«³¿ º¿´¿® »³¬«®¾·²»½¬±³·¿ ½±³± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ¸·°»®¬®±º·¿ ¼» ½±®²»¬± »³ ½®·¿²9¿ò Ì®¿¬¿³»²ó¬± ½·®&®¹·½± ²=±ò Ò- ¿¾»³± ¯«» ²± ²±± ³»·± »¿ ½·®«®¹·¿ =± ®»¿´·¦¿¼¿ô³¿ ¿½®»¼·¬± ¯«» 7 ²»½»?®·¿ ½¿«¬»´¿ °¿®¿ ²=± �±ª»®� ·²¼·½¿® »¬¿ ½·®«®¹·¿ ¼¿




ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ß îçÏ

¬«®¾·²»½¬±³·¿ò Ñ ¯«» » ª6ô ³«·¬¿ ª»¦»ô 7 «³¿ ¸·°»®¬®±º·¿ ¼¿ ½¿«¼¿ ¼± ½±®²»¬±òß ½®·¿²9¿ º¿¦ «³¿ ¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ °¿®¿ ¿¼»²-·¼» ¸·°»®¬®-º·½¿å ¿ ½®·¿²9¿ ¿· ¼¿½·®«®¹·¿ » ½±²¬·²«¿ ®»°·®¿²¼± °»´¿ ¾±½¿ò Ð±®¯«» ¿ ½¿«¼¿ ¼± ½±®²»¬± ¿·²¼¿ ½±²¬·ó²«¿ ¹®¿²¼»ò Ø±¶» »³ ¼·¿ô ½±³ ± ¿¼ª»²¬± ¼¿ º·¾®¿ -°¬·½¿ ¶? » ½±²¬¿¬¿ ¿± »¨¿³»ô¯«» ¿ ½¿«¼¿ ¼± ½±®²»¬± »®·¿ «³ º¿¬±® ½±¿¼¶«ª¿²¬» ¿ ³¿·ô »²¬=± ²=± ¿¼·¿²¬¿®»¿´³»²¬» ª±½6 - º¿¦»® ¿ ¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ò Ê±½6 ¿¬7 °±¼»®·¿ °»²¿® »³ ®»³±ª»®«³¿ º¿¬·¿ ³3²·³¿ ¼¿ ½¿«¼¿ ¼± ½±®²»¬±ô ¯«» ¿¶«¼¿®·¿ ¾¿¬¿²¬» ²¿ ª»²¬·´¿9=± ¼»¿º±¿ ²¿¿´ò Ó¿ =± ½¿± ³«·¬± »°»½3º·½± ¯«» ª±½6 ½±´±½¿®·¿ ²¿ ½«®ª¿ ¼» Ù¿«²¿ »¨¬®»³·¼¿¼»å ª±½6 ½±²¬¿ ²± ¼»¼± ¼¿ ³=± ¿¯«»´¿ ½®·¿²9¿ ¯«» ®»¿´³»²¬»²»½»·¬¿³ ¼» «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ½·®&®¹·½¿ ¼± ½±®²»¬± ²¿¿´ò ß½¸± ³¿· °®«¼»²¬»¿²¬» ¼» ·²¼·½¿® ¿ ¬«®¾·²»½¬±³·¿ ¼¿ ½¿«¼¿ ¼± ½±®²»¬± ·²·¬·® ²± ½±®¬·½-·¼» ¬-°·½±²¿¿´ô °¿®¿ �³«®½¸¿®� »¬» ½±®²»¬±ò Û¬¿ »®·¿ô ²¿ ³·²¸¿ ±°·²·=±ô «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³³¿· �±º¬�ô ³»²± �¸¿®¼�ò

îî÷ Î»½7³ó ²¿½·¼± » ́ ¿½¬»²¬» ½±³ ¼·º·½«´¼¿¼» ®»°·®¿¬-®·¿ ²¿¿´ò Ý¿«¿ » ½±²¼«¬¿ò

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Ñ ®»½7³ó²¿½·¼± ¬»³ «³¿ °¿¬±´±¹·¿ ³«·¬± ½±³«³ ¯«» 7 ½±²¸»½·¼¿½±³± �¬«ºº§ ²±»�ô ±« ¿¯«·´± ¯«» ½¸¿³¿³± ·²º±®³¿´³»²¬» ¼» �²¿®·¦ ¼»°±®¯«·²¸±�ò ß¯«»´» ²¿®·¦ ¯«» º¿¦ �®±½ô ®±½ô ®±½� ¯«¿²¼± ¿ ½®·¿²9¿ ¼±®³»ô ¯«¿²¼±¿ ½®·¿²9¿ ª¿· » ¿´·³»²¬¿®ò W «³¿ »³¾»¾·9=± ¼± ´3¯«·¼± ¿³²·-¬·½± ¿ ²3ª»´ ²¿¿´òW «³ »®®± ²»¬¿ ·¬«¿9+»ô ± Ð»¼·¿¬®¿ ±« ± Ñ¬±®®·²±ô ³¿²¼¿® ´¿ª¿® ±« »²½¸¿®½¿®± ²¿®·¦ ¼»¬¿ ½®·¿²9¿ ½±³ ±®± º··±´-¹·½±ò Ò»¿ ±½¿·+»ô ± ¯«» ± ³7¼·½± ¬»³¯«» º¿¦»® 7ô »³ »°»½·¿´ô ¿°·®¿® ± ²¿®·¦ ¼¿ ½®·¿²9¿ô ®»½±³»²¼¿® @ ³=» ¿¯«»´¿½¸«°»¬¿ ¼» ¿°·®¿9=± ½±³°®¿¼¿ »³ ¯«¿´¯«»® º¿®³?½·¿ô °¿®¿ ¿°·®¿® ¿ »½®»9=± ¯«»¿ ½®·¿²9¿ ¬»³ ²¿ º±¿ ²¿¿´ » ²=± »²½¸»® ¼» ±®± º··±´-¹·½± » ¿«³»²¬¿® ³¿·¿·²¼¿ ± �®±½ô ®±½ô ®±½� ¼± ²¿®·¦ ¼¿ ½®·¿²9¿ò

îí÷ Ñ «± ¼» ª¿½·²¿ ±®¿· ½±³ ª¿± ½±²¬®·¬±®»ô »³ ¬®¿¬¿³»²¬± ½´3²·½± ¼» ¿¼»²-·¼»¸·°»®¬®±º·¿¼¿ô ¯«¿´ ± ª¿´±® ¼·±á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Ñ «± ¼»¿ ª¿½·²¿ ́ ·¿¼¿ ¼»» »¨¬®¿¬± ¾¿½¬»®·¿²±ô ²=± ·²¼«¦»³@ º±®³¿9=± ¼» ¿²¬·¹»²·½·¼¿¼» »°»½3º·½¿ ²»¿ ®»¹·=±ò Ò=± ½±²¸»9± »¬«¼± ½·»²ó¬3º·½± ¾»³ º»·¬±ô ¾»³ »´¿¾±®¿¼±ô ½±³ ¹®«°± ½±²¬®±´»ô ½±³ ·¹²·º·½>²½·¿ »¬¿¬3ó¬·½¿ô ¯«» ½±®®±¾±®» ±« ¶«¬·º·¯«» ± «± ¼»¬» »¬·³«´¿²¬» ¼» ´»«½-½·¬± ±« ¼»¿ª¿½·²¿ ´·¿¼¿ ¾¿½¬»®·¿²¿ò Ý±³± ²=± ¬»³ «¾¬®¿¬± ½·»²¬3º·½± ¿´¹«³ô °¿®¿ ¯«» »°±¿ ·²¼·½¿® »» ¬·°± ¼» º?®³¿½±ô - ¿«³»²¬¿ ± ¾«´?®·± » ± ½«¬±ô »²¼± »¬¿°®»½®·9=± »³ »º·½?½·¿ ½±³°®±ª¿¼¿ò

îì÷ Ð±® ¯«» ¿ ½®·¿²9¿ ¬6³ ¿º¬¿á Û ½±³± » °®»ª·²»ò ß ¿º¬¿ 7 «³ °®±¾´»³¿ 7®·±²± ½±²«´¬-®·±ò

Ü®¿ò Ì>²·¿æ ß ¿º¬¿ »¬=± »²¬®» ¿ ´»+» ³¿· ½±³«² ¼¿ °¿¬±´±¹·¿ ±®¿·®»½±®®»²¬»ô » ¼»ª»³ »® ¼·º»®»²½·¿¼¿ ¼» ±«¬®¿ ¿´¬»®¿9+» ½±³± ± ¸»®°» ·³°´»¨ª3®«ô ·²º»½9+» °±® ª3®« ½±¨¿µ·»ô ¿¹®¿²«´±½·¬±» » ¼±»²9¿ ¼» Þ»¸9»¬ò Û¨·¬»«³¿ °»¯«»²¿ °®»°±²¼»®>²½·¿ ²± »¨± º»³·²·²± » ²=± 7 ·²º®»¯$»²¬» »³ ½®·¿²9¿¿¾¿·¨± ¼» ïð ¿²± ¼» ·¼¿¼»ò ß »¬·±´±¹·¿ ¼¿ ¿º¬¿ °»®³¿²»½» ¼»½±²¸»½·¼¿ô »³¾±®¿«³ ½»®¬± ²&³»®± ¼» ¿¹»²¬» ·²º»½½·±±ô ·²½´«·²¼± ª3®«ô ¬»²¸¿³ ·¼± ·³°´·½¿¼±òß ¸·°-¬»» ³¿· °®»ª¿´»²¬» «¹»®» ¯«» ± ³»½¿²·³± °¿®¿ «´½»®¿9=± ¼¿ ³«½±¿ 7¼» ²¿¬«®»¦¿ ¿«¬±·³«²»ò Û³ «³ »¬«¼±ô °¿½·»²¬» ½±³ &´½»®¿ ¿º¬±¿ ®»½±®®»²¬»




íð ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ßÏ

¿°®»»²¬¿®¿³ ¼·³·²«·9=± ¼¿ º«²9=± ·³«²» ½»´«´¿®ô ¿ ̄ «¿´ °»®·¬·« ¿°- ¿ ®»±´«9=±¼¿ ´»+» ±®¿·ò Ü¿ ³»³¿ º±®³¿ô «³ ¿«³»²¬± ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ²± ³»½¿²·³± ¼»½·¬±¬±¨·½·¼¿¼» ½»´«´¿® ¼»°»²¼»²¬» º±· ®»´¿½·±²¿¼± ½±³± ½¿«¿ ¼¿ ´»=± ¬»½·¼«¿´´±½¿´ô ³¿ ± º¿¬±®» ¼»»²½¿¼»¿²¬» °¿®¿ »¬¿ ®»¿9=± ²=± º±®¿³ ¼»¬»®³·²¿¼±òß½®»¼·¬¿ó» ²¿ ½±®®»´¿9=±ô ½±³± º¿¬±®» °®»½·°·¬¿²¬»ô ± ¬®¿«³¿ ´±½¿´ô ¿ ¼»º·½·6²½·¿¼» ª·¬¿³·²¿ Þô ± ¬®» »³±½·±²¿´ » ¿ ¼±»²9¿ ¼»¾·´·¬¿²¬»ò Ì®» ¹®¿²¼» ª¿®·¿9+»½´3²·½¿ =± ®»½±²¸»½·¼¿æ øï÷ &´½»®¿ ¿º¬±¿ ³·²±®ô øî÷ &´½»®¿ ¿º¬±¿ ³¿¶±®ô » øí÷&´½»®¿ ¿º¬±¿ ¸»®°»¬·º±®³»ò ß &´½»®¿ ¿º¬±¿ ³·²±® ¿°¿®»½»³ ½±³± «³ ²&³»®±¼» °»¯«»²¿ &´½»®¿ ²¿ ³«½±¿ ´¿¾·¿´ » ¾«½¿´ô¿±¿´¸± ¼¿ ¾±½¿ ±« ´3²¹«¿ò Ñ °¿´¿¬±³±´»ô º¿®·²¹»ô » ®»¹·=± ¬±²·´¿®ô ®¿®¿³»²¬» »¬=± ¿½±³»¬·¼±ò Ë³ °»®3±¼±°®±¼®,³·½± »¬? ¹»®¿´³»²¬» °®»»²¬»ò ß &´½»®¿ ¿°¿®»½»³ ¿³¿®»´±ó¿½·²¦»²¬¿¼¿ôº®»¯«»²¬»³»²¬» ½±³ ³¿®¹»³ »®·¬»³¿¬±¿ » =± ³«·¬± ¼±´±®·¼¿ò ß °®»»²9¿ ¼»´·²º±²±¼± ½»®ª·½¿· ¿«³»²¬¿¼± 7 ª»®·º·½¿¼¿ .³»²¬» ¯«¿²¼± ¸? ·²º»½9=±¾¿½¬»®·¿²¿ »½«²¼?®·¿ò ß »ª±´«9=± ¼¿ «´½»®¿9+» ª¿®·¿ ¼» ¿´¹«² ¼·¿ ¿ ¿´¹«³¿»³¿²¿ô »¹«·¼¿ ¼» ½·½¿¬®·¦¿9=± »°±²¬>²»¿ò ß &´½»®¿ ¿º¬±¿ ³¿¶±® =± ·²¬»²¿» °±¼»³ ¼«®¿® ¿¬7 ¿´¹«² ³»»ò Ð±¼»³ »¬¿® ¿½±³»¬·¼¿ ¬±¼¿ ¿ ?®»¿ ¼¿ ½¿ª·¼¿¼»±®¿´ô ·²½´«·²¼± °¿´¿¬± ³±´» » ®»¹·=± ¬±²·´¿®ò Ð»®3±¼± °®±´±²¹¿¼± ¼» ®»³·=±°±¼»³ »® »¹«·¼± °±® ·²¬»®ª¿´± ¼» ·²¬»²¿ ¿¬·ª·¼¿¼» «´½»®¿¬·ª¿ò ß ¿º¬¿ «´½»®¿¼¿¸»®°»¬·º±®³» =± °»¯«»²¿ » ³&´¬·°´¿ô » ½¿®¿½¬»®4¬·½¿³»²¬» ¿½±³»¬»³ ¿ ³¿®¹»²´¿¬»®¿· » ¿ ¾±®¼¿ ´·²¹«¿·ò ß &´½»®¿ =± ¿½·²¦»²¬¿¼¿ô ½±³ «³¿ ¾±®¼¿ ¾»³¼»´·²»¿¼¿ »®·¬»³¿¬±¿ » =± »¨¬®»³¿³»²¬» ¼±´±®·¼¿ô ¬±®²¿²¼± ¼·º3½·´ ¿ ¿´·³»²¬¿9=±±« ³»³± ¿ º¿´¿ò ß°»¿® ¼± ²±³» ¼»¬¿ ª¿®·¿²¬»ô »¨·¬» °±«½¿ »³»´¸¿²9¿ ½´3²·½¿½±³ ¿ ¹»²¹·ª±ó»¬±³¿¬·¬» ¸»®°7¬·½¿ò Û³¾±®¿ ·²½´«+» ·²¬®¿²«½´»¿®» º±®¿³¼»³±²¬®¿¼¿ ²¿ &´½»®¿ ¿º¬±¿ ¸»®°»¬·º±®³»ô ²=± ¸? »ª·¼6²½·¿ ¯«» «¹·®¿ ¬»®»³»¬¿ ·²½´«+» ¯«¿´¯«»® ®»´¿9=± ½±³ ¿ °®»»²9¿ ¼± ª3®«òÒ=± »¨·¬» ¬»®¿°6«¬·½¿ ½±²¸»½·¼¿ » ¼»º·²·¬·ª¿ °¿®¿ »¬¿ ½±²¼·9+» ½´3²·½¿òÎ»½±³»²¼¿ó» ³¿²¬»® ¿ ?®»¿ ́ ·³°¿ » °®»ª»²·® ·²º»½9+» »½«²¼?®·¿ò Ñ ¬®¿¬¿³»²¬±7 °®·³¿®·¿³»²¬» ·²¬±³?¬·½±ô ½±³ ¿²¬·ó7°¬·½± ¾«½¿· ½±³ ¾·½¿®¾±²¿¬± ¼» -¼·±ô¾±½¸»½¸± » °¿¬·´¸¿ ¿²»¬7·½¿ ±« ¹»´ò Ý±®¬·½-·¼» ¬-°·½± ø¬®·¿²½·²±´±²¿ ±®¿´ó¾¿»÷±« ·¬6³·½± °±¼»³ »® ¾»²7º·½± »³ °¿½·»²¬» ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼± ½±³ ¿ ¼±»²9¿»¨¬»²¿ò Ð±®7³ ²=± »¨·¬»³ »ª·¼6²½·¿ ®»¿· ¯«» ± ½±®¬·½-·¼» ¬-°·½± ¿´¬»®» ± ½«®±¼¿ ¼±»²9¿ô ¼» ̄ «¿´¯«»® º±®³¿ò ×¬± ¬¿³¾7³ 7 ª»®¼¿¼»·®± °¿®¿ ·²¶»9+» ¼» ½±®¬·½-·¼»¼»²¬®± ¼¿ ́ »=± ¿º¬±¿ò Û¬»®-·¼» ·¬6³·½± °±¼»³ »® &¬»· »³ ½¿± ¼» »¬±³¿¬·¬»»ª»®¿ò ß ½¿«¬»®·¦¿9=± ½±³ ²·¬®¿¬± ¼» °®¿¬¿ ±« ½®·±ó½·®«®¹·¿ ¬6³ ·¼± «¿¼¿ ½±³±»º±®9± °¿®¿ ¼·³·²«·® ¿ ¼±®ò Ñ ¬»³°± ¼» ½·½¿¬®·¦¿9=± °¿®»½» »® ³¿· °®±´±²¹¿¼±½±³ »¿ ¬»®¿°6«¬·½¿òÓ«¼¿²¼± ¼± ¬±³ ½·»²¬3º·½± »½®·¬±ô ³» °»®³·¬± ¿ ¿´¹«³¿ ±¾»®ª¿9+» °»±¿·»³ ¬±³ ½±´±¯«·¿´ò Ø? ¿´¹«² ¿²±ô ¬·ª» «³ °¿½·»²¬» ¼» ë ¿²± ½±³ ¿º¬¿ ®»½±®®»²¬»òÚ·¦ ¬±¼± ± °±3ª»´ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¿ »¬·±´±¹·¿ô ·²½´«·ª» ½±³ í ¾·-°·¿ ¼¿ ´»+»ô¿½±³°¿²¸¿²¼± ¿ ½®·¿²9¿ô »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ½±´»¹¿ ¼± ¹®«°± ¼» Û¬±³¿¬±´±¹·¿ ¼±Ø±°·¬¿´ ¼¿ Ý´3²·½¿ ¼¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ó»¼·½·²¿ ¼¿ ËÍÐò Í»³°®» ± ³»³± ®»«´¬¿¼±¼± ¿²?¬±³±ó°¿¬±´-¹·½±æ �°®±½»± ·²º´¿³¿¬-®·± ½®,²·½± ·²»°»½3º·½±�ò ß ½®·¿²9¿ôº·´¸± ¼» °¿· ¿³»®·½¿²±ô º±· ¼» º7®·¿ ¿± Û¬¿¼± Ë²·¼± » º±· »¨¿³·²¿¼¿ °±®½±´»¹¿ ¼»¬» °¿3 ¯«»ô ¼»²¬®» ± ª?®·± »¨¿³» ±´·½·¬¿¼±ô «³¿ ¸»³±½«´¬«®¿®»ª»´±« «³¿ �¾¿½¬»®»³·¿ »³ ¾¿·¨± ²3ª»´� ø´±© ¼»¹®»» ¾¿½¬»®»³·¿÷ ½±³ ± °»®º·´ ¼»»²·¾·´·¼¿¼» ¾±³ °¿®¿ »®·¬±³·½·²¿ò ß ³=» ²=± ±«¾» ·²º±®³¿® ¯«¿´³·½®±±®¹¿²·³± º±· ·¼»²¬·º·½¿¼±ò Û¬» ¿²¬·³·½®±¾·¿²± º±· ³·²·¬®¿¼± @ ½®·¿²9¿°±® îï ¼·¿ » ¿ ³»³¿ ²=± ª±´¬±« ³¿· ¿ ¿°®»»²¬¿® ¿º¬¿ò Ï«¿²¬¿ ½®·¿²9¿ ¬6³¿º¬¿ ®»½±®®»²¬» °±® ½¿«¿ ·²º»½½·±¿á Ü·º3½·´ ®»°±¬¿ » ¼·º3½·´ ½±²¼«¬¿ò Ý±³±




ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ß íïÏ

½±¿¼¶«ª¿²¬» ¿± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼¿ ¿º¬¿ ²«²½¿ »¯«»9± ¼» ±®·»²¬¿® @ ³=» ½±³ ®»´¿9=±¿± °Ø ¼¿ ³«½±¿ ±®¿´æ ± ³»²± ?½·¼± °±3ª»´ò Ûª·¬¿® «½± ?½·¼± ±« ½3¬®·½±ø´¿®¿²¶¿ô ´·³=± ¿¾¿½¿¨·ô ³¿®¿½«¶?÷ô ¬±³¿¬» ø³±´¸± ª»®³»´¸± ²¿ ³¿¿ ±« °·¦¦¿ôµ»¬½¸«°÷ô ½±²¼·³»²¬± ½±³± ³±¬¿®¼¿ ±« °·³»²¬¿ò Ó»³± ± ¼»²¬·º®3½·± ¯«»½±²¬»²¸¿³ ³»²¬±´ ±« ¹¿®¼±´ ø¯«» ¼=± «³ ¸?´·¬± ®»º®»½¿²¬» ²¿ ¾±½¿÷ô ¿´¬»®¿³ ±°Ø » °±® ·± ¿ «¹»¬=± ¼± »« «± ½±³ ¿°®»»²¬¿9+» ½±³»®½·¿· ¯«» ²=±½±²¬»²¸¿³ »¬¿ «¾¬>²½·¿ » ¯«» ½±²¬»²¸¿³ ¾·½¿®¾±²¿¬± ¼» -¼·±ò Î»½±³»²¼±³«·¬± ± �¾±½¸»½¸±� ±« ½±´«¬-®·± ½±³ ?¹«¿ ³±®²¿ô ¿´ » ¾·½¿®¾±²¿¬± ø°¿®¿¿´½¿´·²·¦¿® ¿ ³«½±¿ ±®¿´÷ò ß½®»¼·¬± ¯«» ¿ ¿º¬¿ ®»½±®®»²¬» =± ½¿± ½±³°´»¨±» ²± ¯«¿· ²¿ ³¿·±®·¿ ¼¿ ª»¦» ²=± »²½±²¬®¿³± ¿ ª»®¼¿¼»·®¿ »¬·±´±¹·¿ò ßÓ»¼·½·²¿ ¬»³ ¼» »® ¾¿»¿¼¿ »³ »ª·¼6²½·¿ò Ü»ª»³± °»²¿® ²¿ ¼·ª»®¿ ̧ ·°-¬»»¼·¿¹²-¬·½¿ °¿®¿ °±¼»®³± ·¼»²¬·º·½¿® ¿ ½¿«¿ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ³»¼·½¿9+» ·²¬±³?¬·½¿» ½«·¼¿¼± ´±½¿· =± ·³°±®¬¿²¬» ²¿ ¿¬»²«¿9=± ¼± ·²¬±³¿ô »²¯«¿²¬± ²=±½±²¸»½»®³± ¿ ±®·¹»³ ¼»º·²·¬·ª¿ ¼»¬¿ ¿º»½9+»ò

îë÷ Û³ Ð»¼·¿¬®·¿ «³¿ ¼¿ ¼±»²9¿ ¯«» ³¿· º¿¦ ± Ð»¼·¿¬®¿ ±º®»® 7 ¿ »¬±³¿¬·¬»¸»®°7¬·½¿ò Û¨·¬» ¿´¹± ²±ª± ½±³ ®»´¿9=± ¿± ¬®¿¬¿³»²¬±á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ ß·²¼¿ ± ¿½·½´±ª·® » ± ª¿´¿½·½´±ª·® ø»¬» ³¿· °¿®¿ ¿¼«´¬±÷ô ±« »¶¿²»²¸«³¿ ²±ª·¼¿¼» »³ ¬»®³± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± »°»½·º·½±ô ¬-°·½± » ª·¿ ±®¿´òÍ«¾»²¬»²¼·¼± ¯«» ¶? ½¸»¯«»· ¿ ·³«²·¼¿¼» ¼¿ ½®·¿²9¿ò Ñ ¸»®°» ª3®«ô »³ ¿¼«´¬±ô- ½±³± ½«®·±·¼¿¼»ô ¬»³ ¬¿³¾7³ ·¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿· ²¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ®»´¿½·±²¿¼±½±³ ¿ °¿®¿´··¿ º¿½·¿´ ²¿ ¯«¿´ ²=± » »²½±²¬®¿ ½¿«¿ ¿°¿®»²¬»ò

îê÷ Ï«¿´ 7 ¿ «¿ ¹®¿²¼» ½´·»²¬»´¿ ²± »« ½±²«´¬-®·±á Ï«¿´ 7 ± ¬·°± ¼» °¿½·»²¬»³¿· ½±³«³ ¯«» ´¸» °®±½«®¿ ²± »« ¼·¿ ¿ ¼·¿á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Í=± ¿¯«»´¿ ½®·¿²9¿ ½±³ ·²º»½9+» ½®,²·½¿ò Ñ¬·¬» ®»½±®®»²¬»ô ·²«·¬»®»½±®®»²¬» » ¬±²·´·¬» ®»½±®®»²¬»ò Û ¿ ®»½±®®6²½·¿ ¼± °®±½»± »³ «¿ ³¿·±®·¿ ¼¿ª»¦» ±½±®®» »³ ½®·¿²9¿ ¯«» =± ·²¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼¿ °®»½±½»³»²¬» ø½®»½¸» ±«»½±´·²¸¿÷ò ß½®»¼·¬± ¯«» » ¸±«ª»» «³¿ ´»·æ �Ó=» »®? ®»³«²»®¿¼¿ ½±³ »«¿´?®·± » °±¼» º·½¿® »³ ½¿¿ ¿³¿³»²¬¿²¼± » ¬±³¿²¼± ½±²¬¿ ¼¿ ½®·¿²9¿ ¼«®¿²¬» ±°®·³»·®± ¿²± ¼» ª·¼¿ � ± ½±²«´¬-®·± ¼» ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼± ³7¼·½± ¯«» ¿¬«¿³ ²¿²±¿ ?®»¿ ±« »®·¿ º»½¸¿¼± ±« »²¬=± »¬¿®·¿ ½«·¼¿²¼± ¼» ½¿± ¹®¿ª»ô ̧ ±°·¬¿´¿®»ò

îé÷ Û ¿ Í®¿ò º¿¦ ¿´¹«³ ¬®¿¬¿³»²¬± ²»¬¿ ½®·¿²9¿á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Ý±³± ²=± ¿½®»¼·¬± »³ �»¬·³«´¿²¬» ¼» ·³«²·¼¿¼»� ±®·»²¬± ½±³ ®»´¿9=±¿± º¿¬±®» ¼» ®·½± » ¯«¿²¬± @ ·³«²·¦¿9+»ò Ì¿³¾7³ ¬®¿¾¿´¸± ³«·¬¿ ª»¦»¶«²¬± ½±³ ± ¿´»®¹·¬¿ô ½±³ ± ·³«²±´±¹·¬¿ô ³«·¬¿ ª»¦» ½±³ ± °²»«³±´±¹·¬¿ô »¿´¹«³¿ ª»¦» ¿¬7 ½±³ ± ·²º»½¬±´±¹·¬¿ò Ó«·¬¿ ¼»¬¿ ½®·¿²9¿ ¿½¿¾± ¿¾±®¼¿²¼±¼± °±²¬± ¼» ª·¬¿ ³«´¬·¼·½·°´·²¿®ò

îè÷ Ï«¿´ º±· ± ½¿± ³¿· ·²¬»®»¿²¬» ̄ «» ¿ Í®¿ò ¶? ¬®¿¬±« ¼»²¬®± ¼» «¿ »°»½·¿´·¼¿¼»³7¼·½¿ ±« ¼» »« ¬®¿¾¿´¸± ³7¼·½±á

Ü®¿ò Ì>²·¿ æ Ó» ´»³¾®± ¾»³ ¼» «³ ½¿±ô �°®? ´? ¼» ·²¬»®»¿²¬»�ô ¼» «³ ³»²·²±ô»®·²¹«»·®± ¯«» ª·ª·¿ ²± ·²¬»®·±® ¼± ß½®»ô ®»½´«±ô ¯«¿» »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ¿�½·ª·´·¦¿9=±�ò Ë³ ¼·¿ ¬±³¿²¼± ¾¿²¸± ²«³¿ ´¿¹±¿ ¼» ?¹«¿ ²=± ³«·¬± ½±®®»²¬»ô




íî ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ßÏ

±²¼» «³¿ ±²9¿ ¼± ³¿¬± ¸¿ª·¿ ®»½»²¬»³»²¬» ¼»º»½¿¼± ²¿ ®·¾¿²½»·®¿ô ± °¿®¿·¬¿¼¿ º»¦» ¼¿ ±²9¿ »²¬®±« °»´¿ ±®»´¸¿ »¨¬»®²¿ ¼± ³»²·²±ô ½±²¬¿³·²±«ô » ± ¹¿®±¬±ª»·± ¬®¿²°±®¬¿¼± °±® «³ ¿ª·=± ¼¿ ÚßÞ °¿®¿ ± ²±± ¸±°·¬¿´ó»½±´¿ øØ±°·¬¿´ ¼¿Ý´3²·½¿ ¼¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ó»¼·½·²¿ ¼¿ ËÍÐ÷ô ½±³ «³ º®¿½± °®-¨·³± @ ±®»´¸¿ô ¼»½«¶± ·²¬»®·±® ¿´¬¿ª¿³ ´¿®ª¿ ¼± °¿®¿·¬¿ ø²=± »®¿ ³·3¿»÷ò Ò¿¯«»´¿ 7°±½¿ ½±³±¬®¿¾¿´¸¿ª¿ ²± Ý»²¬»® º±® Ü·»¿» Ý±²¬®±´ øÝÜÝ÷ »³ ß¬´¿²¬¿ ²¿ Ù»-®¹·¿ øËÍß÷ô±²¼» º·¯«»· ë ¿²± øïççðóïççë÷ô ´»ª»· ¿ ´¿®ª¿ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ± °¿®¿·¬¿ ¿²·³¿´¯«» °®±ª±½±« ¿ ¼±»²9¿ »³ ¸«³¿²±ò Ø±«ª»®¿³ ®»´¿¬± ²¿ ®»¹·=± ¼± Ð¿®?ô ¼»±«¬®¿ ·²º»½9+» °»´± ³»³± °¿®¿·¬¿ô ·²½±³«³ô «³¿ ª»¦ ¯«» 7 »²½±²¬®¿¼± »³ª·¼¿ »´ª¿¹»³ò Ú±· «³ ½¿± ·²½±³«³ô ±®·¹·²¿´ò Ì¿³¾7³ »¨·¬·®¿³ ½¿± ³¿·½±³«²ô ³¿· �°7 ²¿ ¬»®®¿�ô ¼¿¯«»´¿ ¼±»²9¿ ¯«» ¿ ¹»²¬» ¯«¿» ²=± º¿¦ ± ¼·¿¹ó²-¬·½± °±®¯«» ²=± °»²¿ ²»´¿æ º·¾®±» ½3¬·½¿ » ®»º´«¨± ¹¿¬®±»±º?¹·½±ò

îç÷ ß Í®¿ò °±¼·¿ ®»´¿¬¿® ³¿· ±« ³»²± »¬» &´¬·³± ½¿±á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Ú±®¿³ ¾@·½¿³»²¬» ½®·¿²9¿ ½±³ ³&´¬·°´¿ ·²º»½9+» ®»°·®¿¬-®·¿ »»« ¬®¿¬¿²¼±ô ³»¼·½¿²¼±ô ¿¬7 ¯«» ¼»« «³ �½´·½µ� ²± °»²¿³»²¬±æ » » °»¼·® ± ¬»¬»¼» -¼·± ²± «±®ô » » ±®·»²¬¿® ¯«¿²¬± ¿± ¼»½&¾·¬± ²¿ ¸±®¿ ¼» ¼±®³·®ÿ Ü»°±· ¿¿´»¹®·¿ ¼¿ ¼»½±¾»®¬¿ » ¿ ´·9=±æ ¸? ¯«» » °»²¿® ²¿ °¿¬±´±¹·¿ °¿®¿ °±¼»® »¼·¿¹²±¬·½¿®ÿ

íð÷ Ï«¿´ º±· ¿ «¿ ³¿·±® ¼»½»°9=± ½±³± ³7¼·½¿ á Ñ« ¿ «¿ ³¿·±® ¬®·¬»¦¿á

Ü®¿òÌ>²·¿æ ß ³¿·±® ¼»½»°9=± » ¿ ³¿·±® ¬®·¬»¦¿ô ³»« ³¿·±® »²¬·³»²¬± ¼»·³°±¬6²½·¿ ³7¼·½¿ô º±®¿³ ½®·¿²9¿ ±²½±´-¹·½¿ ½±³ ·²«·¬» ®»½±®®»²¬» ¯«» ¿½¿ó¾¿®¿³ ¬»²¼± «³¿ »ª±´«9=± ³«·¬± ¼»¿¹®¿¼?ª»´ô ½±³ ½±¿¹«´±°¿¬·¿ ø·²½´«·ª» ½±³²»½®±» ¼» º¿½»÷ ¯«» º¿¦·¿³ °¿®¬» ¼± ¯«¿¼®±ô ²¿ ¯«¿· ²=± °«¼» ²»³ »¯«»®¿¾±®¼¿® ½·®«®¹·½¿³»²¬»ô °±· ¿ ½®·¿²9¿ ·®·¿³ ³±®®»® ¼» ¸»³±®®¿¹·¿ô ³¿ ¯«»ô¼» ¬±¼¿ º±®³¿ ¿½¿¾¿®¿³ º¿´»½»²¼± ²¿ ³·²¸¿ ³=±ò Ó» ¬±®²»· ¿³¿®¹¿ ²»¬¿±½¿·+»ô »²¬· ¹±¬± ¼» º»´ ²¿ ¾±½¿ô ½±³ «³¿ ¿²¹&¬·¿ ³«·¬± ¹®¿²¼»ò

íï÷ Ï«¿´ » ¿ «¿ ³¿·±® ¿¬·º¿9=± ½±³± ³7¼·½¿ á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Þ±³ô °¿®¿ ³·³ô 7 ¶«¬¿³»²¬» °®±³±ª»® ¿ ¿&¼» ®»°·®¿¬-®·¿ ¿´¬¿ô½±³ °±«½± ¹¿¬± ³±²»¬?®·± » ½±³ «³ ¬®¿¬¿³»²¬± ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ ¿ ½®·¿²9¿òÑ®·»²¬¿® ¯«¿²¬± @ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ô ´·³°»¦¿ »³ ½¿¿ô ¸·¹·»²» °»±¿´ò Ð®±½«®±®»½»·¬¿® º?®³¿½± ½±³ °¿®½·³,²·¿ » »½±²±³·¿ô »³°®» °®±½«®¿²¼± °®»»²½¸»® ¿®»´¿9=± �½«¬±ó¾»²»º3½·±�ô ¬»²¼± ¬¿³¾7³ »³ ³»²¬» ± °±¬»²½·¿· »º»·¬±½±´¿¬»®¿·ô ¼»½±®®»²¬» ¼¿ ³»¼·½¿9+» «¬·´·¦¿¼¿ò Í- «¬·´·¦¿® ®»³7¼·± ¯«» ®»¿´ó³»²¬» =± ²»½»?®·±ò Ò=± �±ª»®� ¼·¿¹²±¬·½¿® °®±½»± ª·®¿· ½±³± » º±»³¾¿½¬»®·¿²±ô ¶? ¼¿²¼± ¿²¬·¾·-¬·½± ¼» ·²3½·±ò Ó¿ ¬¿³¾7³ ²=± ¼»·¨¿® ¼» ±®·»²¬¿®½±³ «³ ¿²¬·³·½®±¾·¿²± ¿¼»¯«¿¼± » »º·½·»²¬» ¯«¿²¼± ¿ ·²º»½9=± »¬·ª»® °®»»²¬»ô°±® »¨»³°´±ò

íî÷ Ý±³± ¿ Í®¿ò ¿¾±®¼¿ ¼» ³¿²»·®¿ ½±³°´»¬¿ ± ®»°·®¿¼±® ¾«½¿´á

Ü®¿òÌ>²·¿æ Þ±³ô »³°®» °»9± °¿®¿ ± Ñ®¬±¼±²¬·¬¿ » °¿®¿ ¿ Ú±²±¬»®¿°»«¬¿ ³»¿¶«¼¿® ²»¬» ½¿±ô °±· ²=± ¿¼·¿²¬¿ - ½±³± Ñ¬±®®·²± ̄ «» ±«ô ¿¾±®¼¿® ¿ °¿¬±´±¹·¿»°»½3º·½¿ ¼± ½±®²»¬±ô ¿¾±®¼¿® ¿¼»²-·¼» » ¿ ½®·¿²9¿ ½±²¬·²«¿® ½±³ ¿´¬»®¿9=±




ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ß ííÏ

±®¬±¼,²¬·½¿ ±« ½±³ ¸·°±¬±²·¿ ¼»¿ ³«½«´¿¬«®¿ °»®·±®¿´ » ¼± ¾«®½·²¿¼±®» ø¼¿¾±½¸»½¸¿÷ò ß Ú±²±¬»®¿°»«¬¿ ¬»³ ¼» ¿¶«¼¿® ²¿ ½±®®»9=± ¼¿ ³±®¼·¼¿ ½®«¦¿¼¿ô °±®»¨»³°´±ô » ¬¿³¾7³ ±®·»²¬¿® ½±³ ± »¨»®½3½·± ¼» ±°®¿® ¾»¨·¹¿ô ¿±°®¿® ´3²¹«¿¼» ±¹®¿ » ±«¬®± »°»½3º·½±ô °¿®¿ °®±³±ª»® «³ ®»º±®9± ·³°±®¬¿²¬» ø°®±³±ª»®«³¿ ª»®¼¿¼»·®¿ �³«½«´¿9=±�÷ ¼»» ½±²¶«²¬± ¼» ³&½«´± ¼¿ ¾±½¿ò ÑÑ¼±²¬±°»¼·¿¬®¿ »²¬®¿ ²¿ ½±´±½¿9=± ¼¿ ±½´«=± ¼»²¬?®·¿ ¿¼»¯«¿¼¿ô ½±³ »¨°¿²+»¼» °¿´¿¬±ò Ð±®¬¿²¬± 7 ¿ ³«´¬·¼·½·°´·²¿®·¼¿¼» ¿¬«¿²¼± ²± °¿½·»²¬»ô °¿®¿ ³»´¸±®¿®«¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ô «¿ ´·¾»®¼¿¼» ®»°·®¿¬-®·¿ ¿¼»¯«¿¼¿ò

íí÷ ß Í®¿ò °»²¿ ¯«» ¿ ½®·¿²9¿ ¿½·³¿ ¼» î ¿²± ¯«» º¿¦»³ ½·®«®¹·¿ ¼» ¿¼»²-·¼»¼»ª»³ ¬»® ¿´¹«³ ¬®¿¬¿³»²¬± ½±³°´»³»²¬¿® ¼¿ ½·®«®¹·¿á

Ü®¿òÌ>²·¿æ Ò=± ¬»³ ²»³ ¼&ª·¼¿ÿ Û« »³°®» ¼·¹± @ ³=»ò ß °¿®¬» ¬7½²·½¿ 7 ³«·¬±·³°´»ò Ï«¿´¯«»® ³7¼·½± Ñ¬±®®·²± ¾»³ ¬®»·²¿¼±ô ½±³ ¾±¿ º±®³¿9=± ²¿»°»½·¿´·¼¿¼» °±¼» º¿¦»® «³¿ ¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ò Ó¿ ± Ñ¬±®®·²± ¯«» » ¼·º»®»²½·¿¼± ±«¬®± 7 ¿¯«»´» ¯«» ¼·¦ ¿± °¿·æ �ß °¿®¬» ³¿· ·³°´» ¶? º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ½±³¿ ½·®«®¹·¿å ¼¿¯«· °¿®¿ ¿ º®»²¬» ± ¯«» ³¿· ·³°±®¬¿ 7 »²·²¿® ¿ ½®·¿²9¿ ¿ «¿® ±²¿®·¦ °¿®¿ ®»°·®¿®�ò Û ¿3 ª±½6 ¬»³ ¯«» »²¬®¿® ½±³ ± »¨»®½3½·± ¼» º··±¬»®¿°·¿®»°·®¿¬-®·¿ò Ò«²½¿ ®»¿´·¦»· «³¿ ½·®«®¹·¿ ¼» ¿¼»²-·¼» ¯«» ²=± ¬·ª»»ô ²± ®»¬±®²±ô¿°- ¿ ½·®«®¹·¿ô ±®·»²¬¿¼± @ ³=» º¿¦»® ²± ³3²·³± î ³»» ¼» º··±¬»®¿°·¿®»°·®¿¬-®·¿ ½±³æ ¾»¨·¹¿ô ´3²¹«¿ ¼» ±¹®¿ô » ± »¨»®½3½·± ¯«» »²·²± °¿®¿ º±®9¿®«²· » ¾·´¿¬»®¿´³»²¬» ¿ ®»°·®¿9=± ²¿¿´ ½±³ «³ »°»´¸±ò ß½¸± ¯«» ± ¯«» ¼·¬·²¹«»«³ ³7¼·½± ½±³«³ ¼» «³ Ó7¼·½± ø½±³ Ó ³¿·&½«´±÷ 7 ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±²«´¬¿ô·²ª»¬·® ²¿ ±®·»²¬¿9+» °¿®¿ »® ±¾¬·¼± «³¿ ³»´¸±®¿ ¼¿ ̄ «¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ò Ü»¼·½¿®± ¬»³°± ¼¿ ½±²«´¬¿ ²=± - @ °®»½®·9=± ¼» º?®³¿½±ô ³¿ @ ÑÎ×ÛÒÌßYKÛÍòÙ®¿²¼» ·²«½»± ¯«» ¬»¬»³«²¸± »³ ½®·¿²9¿ ²¿ ¯«¿· »¨½»´»²¬» ½·®«®¹·+»®»¿´·¦¿®¿³ ¿ ¿¼»²±·¼»½¬±³·¿ô º±®¿³ ¼»½±®®»²¬» ¼¿ º¿´¬¿ ¼» ´»³¾®¿²9¿ ¼±³7¼·½±ó½·®«®¹·=± °¿®¿ »²·²¿® » ¬®»·²¿® ½±³± »¿ ½®·¿²9¿ ¬»³ ¼» ®»°·®¿®ò Ø? ¼»» ¼»¼·½¿®ô ²± ®»¬±®²± ¼¿ ½·®«®¹·¿ô «³ ¬»³°± ¼¿ ½±²«´¬¿ °¿®¿ »²·²¿® ± »¨»®½3½·±¼¿ º··±¬»®¿°·¿ ®»°·®¿¬-®·¿ ¯«» ¼»ª»®? »¹«·®ó» @ ½·®«®¹·¿ °±® ¿´¹«² ³»»ò Ë³²¿®·¦ ¯«» ¼·º3½·´³»²¬» º±· «¿¼±ô ¬»³ ¼» »® �¬®»·²¿¼±� ½±³ ®»´¿9=± @ ¸¿¾·¬«¿9=±®»°·®¿¬-®·¿ô ²± °-ó±°»®¿¬-®·±ò

íì÷ ß Í®¿ò ¿½¸¿ ¯«» ¿ ?®»¿ Ñ¬±®®·²±°»¼·?¬®·½¿ »¬? »³ »ª±´«9=±ô ¬»³ ¿´¹«³¿ ½±·¿²±ª¿á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Ð®·³»·®± » º«²¼¿³»²¬¿´ ± Ü·¿¹²-¬·½±òÝ±³ ®»´¿9=± ¿± ·²¬®«³»²¬¿´ ¯«» ± °»¼·¿¬®¿ ¬»³ ¼» ¬»®ô ø± ±¬±®®·²±ô ½»®¬¿³»²¬»÷»³ °®·³»·®± ´«¹¿® 7 «³ ¾±³ ±¬±½-°·±ò Ñ¬±½-°·± ½±³ ´«¦ ¸¿´-¹»²¿ » º·¾®¿ -¬·½¿ô¹»²¬»ÿ Ø±¶» »³ ¼·¿ ²=± » «¿ ³¿· ±¬±½-°·± ¼» ´«¦ ½±³«³ô ½±³ ´>³°¿¼¿¿²¬·¹¿ò ß ´«¦ ¸¿´-¹»²¿ô ª»·± °¿®¿ º·½¿®ô °¿®¿ ¼¿® «³ ¹®¿« ¼» ·´«³·²¿9=± ³«·¬±¾±³ò Ñ«¬®¿ ½±·¿æ ± °»¼·¿¬®¿ ¼»ª»®·¿ ¬»® ± °²»«³±ó±¬±½-°·± ¯«» 7 ¿¯«»´¿ °»®·²¸¿¼» ¾±®®¿½¸¿ ¿½±°´¿¼¿ ¶«²¬± ¿± ±¬±½-°·± ¯«» ½«¬¿ î ¼-´¿®»å »¿ °»®·²¸¿ô ø²¿¯«¿´ » ·³°®·³» «³¿ °®»=± °¿®¿ ª»®·º·½¿® ± ¹®¿« ¼» ³±¾·´·¼¿¼» ¼¿ ³»³¾®¿²¿¬·³°>²·½¿ô »« ¹®¿« ¼» ·³°»¼>²½·¿÷ 7 º«²¼¿³»²¬¿´ò W «³¿ -¬·³¿ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿± »¨¿³» ¼± ¬3³°¿²± » ¼¿ ±®»´¸¿ ³7¼·¿ô »³ ¬»®³± ¼» °®»»²9¿ ±« ²=± ¼» »º«=±�æ·³°´» » ¾¿®¿¬±ò Ì¿³¾7³ 7 ·³°±®¬¿²¬»ô °¿®¿ ¿½±³°¿²¸¿® ¿ »ª±´«9=±ô °±® »¨»³°´±¼¿ ®»±´«9=± ¼» «³¿ ±¬·¬» ³7¼·¿ô » ¿ »º«=± »¬? ¼·³·²«·²¼±ô ¿½±³°¿²¸¿²¼± ¿°¿¬±´±¹·¿ ¼¿ ±®»´¸¿ ³7¼·¿ò Ò=± «¾¬·¬«· ± ¬»¬» ¼¿ ×³°»¼>²½·±ñÌ·³°¿²±³»¬®·¿ô




íì ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ßÏ

³¿ 7 «³ ¬»¬» ·³°´»ô ¾¿®¿¬±ô »¨»¯$3ª»´ô ½±³± º»®®¿³»²¬¿ ¼·¿¹²-¬·½¿ò ß½¸±·³°±®¬¿²¬» ± ¬®»·²¿³»²¬± ¼± °»¼·¿¬®¿ °¿®¿ »¬» ¬»¬»ò Ý±³ ½«®± ¼» Ñ¬±½±°·¿°¿®¿ Ð»¼·¿¬®¿ô ¿ »¨»³°´± ¼¿ ß½¿¼»³·¿ ß³»®·½¿²¿ ¼» Ð»¼·¿¬®·¿ò Ý«®± ³·²·¬®¿¼±°±® »¨°»®¬ ·²¬»®²¿½·±²¿· ¯«» ¶? ½»®¬·º·½¿®¿³ ³¿· ¼» íððð °»¼·¿¬®¿ »³ ª?®·±°¿3»òÝ±³ ®»´¿9=± ¿± »¨¿³» ¼¿ ±®±º¿®·²¹»ô ½±³ »°»½·¿´ ¿¬»²9=± @ ¬±²·´¿ » º¿®·²¹»æ¿ »°?¬«´¿ ø»³°®» îô °±· ¿ ³«½«´¿¬«®¿ ¼¿ ´3²¹«¿ 7 ³«·¬± ¼«®¿÷ô ¼»ª»³ »®½±´±½¿¼¿ ,¾®» ¿ ´3²¹«¿ô ½±³ ¿ ´3²¹«¿ ¼»²¬®± ¼¿ ¾±½¿æ7 «³ »®®± ½®¿± °»¼·® °¿®¿¿ ½®·¿²9¿ »¬·½¿® ¿ ´3²¹«¿ °¿®¿ º±®¿ô °±· ¿½¿¾¿ »´»ª¿²¼± «¿ ¾¿»ô ¼·º·½«´¬¿²¼± ¿ª·«¿´·¦¿9=± ¼¿ ¬±²·´¿ñº¿®·²¹»ò Ò«³ ³±ª·³»²¬± &²·½± » °®»½·±ô º®¿9=± ¼»»¹«²¼±ô ¿ »°?¬«´¿ ¼»ª»®=±ô ²¿ ¬®¿²·9=± ¼± ïñí °±¬»®·±® ½±³ ± îñí ¿²¬»®·±®»»® °®»·±²¿¼¿ò Ò¿¼¿ ¼» º·½¿® �½¿³·²¸¿²¼±� ²¿ «°»®º3½·» ¼¿ ´3²¹«¿ ½±³± ³«·¬±¬»³ ± ̧ ?¾·¬± ¼» º¿¦»®ò ×¬± ¼»·¨¿ ¿ ½®·¿²9¿ ²»«®±¬·¦¿¼¿ ¿± ª·´«³¾®¿®»³ ̄ «¿´¯«»®»°?¬«´¿ » » ®»½«¿³ ¬»®³·²¿²¬»³»²¬» ¿ ¿¾®·® ¿ ¾±½¿ô »³ ³»³-®·¿ ¼» «³¿ »¨¿³»¿²¬»®·±® ¼»¿¹®¿¼?ª»´ô » ½±²¼«¦·¼± ¼» º±®³¿ °±«½± ¸?¾·´ò Ï«¿²¬± ¿± »¨¿³» ¼±²¿®·¦ô ½±³ «³ ¾±³ ±¬±½-°·± ½±³ ·´«³·²¿9=± ¸¿´-¹»²¿ô ´»ª¿²¬¿²¼± ± ¼±®± ¼±²¿®·¦ ô »®¹«»²¼± ¿ ½±´«³»´¿ô ª±½6 ª6 ± ¿°»½¬±ô ¿± ³»²± ¼¿ ½±´±®¿9=± » ¼± ¹®¿«¼¿ ¸·°»®¬®±º·¿ ¼¿ ³«½±¿ ¼¿ ½¿¾»9¿ ¼± ½±®²»¬±ò Ö? °±¼» ·²º»®·® ²«³ ¼·¿¹²-¬·½± ¼»°¿¬±´±¹·¿ ²¿¿´ô °¿´·¼»¦ô ·²¼·½¿²¼± ®·²·¬» ¿´7®¹·½¿ô »¬½ò Ñ »¨¿³» ¼¿ º·¾®±½±°·¿ø²¿±º·¾®±½±°·¿÷ ¼»ª»®? »® ®»¿´·¦¿¼± °»´± ±¬±®®·²± »°»½4º·½¿³»²¬»ô °±· ± ³»³±°±«· ̧ ¿¾·´·¼¿¼» » ¬®»·²¿³»²¬± »°»½3º·½± °¿®¿ ·¬±ò Í»³°®» ¼·¹± »³ ¬±³ ½±´±¯«·¿´æ�Ý¿¼¿ ³¿½¿½± ²± »« ¹¿´¸±�ò Í» °®»½·¿® ¼» ¿«¨3´·±ô »³ ¿´¹«³ ½¿± ¼» ·²º»½9=±®»½±®®»²¬»ô °»9± °¿®¿ «³ ×²º»½¬±´±¹·¬¿ô » °®»½·¿® ¼» «³¿ ±®·»²¬¿9=± ¼± ß´»®¹·¬¿ñ×³«²±´±¹·¬¿ô °»9± ±½±®®±ô » ¿·³ °±® ¼·¿²¬»ò ß Ó»¼·½·²¿ »¬? °¿®¿ ¿Ó«´¬·¼·½·°´·²¿®·¼¿¼»ò Ò=± » °±¼» ²«³ ³«²¼± ¼» ¬=± ª¿¬¿ ·²º±®³¿9+» ¯«»«®¹»³ ¿ ½¿¼¿ ³·²«¬±ô �¿¾®¿9¿® ± ³«²¼± ·²¬»·®± ½±³ î ¾®¿9±�ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ±¾?·½± 7 ²=± °»®¼»® ¼» ª·¬¿ ± ½±²¶«²¬± ¼± »® ¸«³¿²± ½±³± «³ ¬±¼±ô ¿ »½±²±³·¿¹´±¾¿´ ¼± ±®¹¿²·³±ô ± »® ¸±´3¬·½±ò ×¬± 7 ¾?·½±ÿ Ì»³ ¹»²¬» ²¿ »°»½·¿´·¼¿¼»¯«» » »¯«»½» ¼» ¬·®¿® ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô °®»=±æ » ¿¬7³ - @ ½¿ª·¼¿¼» ¼± ²¿®·¦ô¾±½¿ » ±®»´¸¿ÿÑ«¬®¿ ·¬«¿9=± ¼» º«²¼¿³»²¬¿´ ·³°±®¬>²½·¿ 7 ½±³ ®»´¿9=± @ °®»½®·9=± ¼» º?®³¿½±ò

Û¨°´·½± ± «± »¨½»·ª± ¼» ³»¼·½¿³»²¬± ²¿ ½®·¿²9¿ô ½±³ ± ì �Û �æH »¼«½¿9=±åH »¨°»½¬¿¬·ª¿åH »¨°»®·6²½·¿åH ¿°»½¬± »½±²,³·½±òÝ¿¼¿ «³ ¼»» º¿¬±®» 7 ·³°±®¬¿²¬»ô ¬¿²¬± °¿®¿ ± ³7¼·½±ô ¯«¿²¬± °¿®¿ ±°¿½·»²¬»òÝ±³ ®»´¿9=± @ »¼«½¿9=± ± ³7¼·½± °±¼»³ ²=± ¿¾»® ¯«¿· =± ¿ °®?¬·½¿ ¼»±¬·³·¦¿9=± °¿®¿ ± ¼·¿¹²-¬·½± » ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» °¿½·»²¬» ½±³ ·²º»½9+» ®»°·®¿¬-®·¿ô°±® »¨»³°´±ò W ¼·º3½·´ ¿¾»® ¯«¿· ·²º»½9+» =± ª·®¿·ô » ²=± » ¾»²»º·½·¿³ ½±³¬®¿¬¿³»²¬± ½±³ ¿²¬·¾·-¬·½±ô » ¯«¿· =± ¾¿½¬»®·¿²¿ ¯«» °®»½·¿³ ¼±¿²¬·³·½®±¾·¿²±òÝ±³ ®»´¿9=± @ »¨°»½¬¿¬·ª¿ô ¿ °»®½»°9=± ¼± ³7¼·½± 7æ �» ²=± ¼»® ¿²¬·¾·-¬·½± ¿±°¿½·»²¬»ô 6¬» ·®? °®±½«®¿® ±«¬®± ½±´»¹¿�ò Í»®? »¿ °»®½»°9=± ª»®¼¿¼»·®¿ ±« º¿´¿áÐ±®7³ô »¨»³°´·º·½¿²¼± ½±³ ± ¿«²¬± °®·²½·°¿´ ¼»¬» ¯«»·¬±ô ± °¿½·»²¬» °±¼»³¿½®»¼·¬¿® ¯«» ± ¿²¬·¾·-¬·½±ô °±® »¨»³°´±ô ¿´¹«³¿ ª»¦» =± ²»½»?®·±ô ¯«¿²¼±¬6³ »½®»9=± ²¿¿´ »ª»®¼»¿¼¿ ±« ¿³¿®»´¿¼¿ò




ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ß íëÏ

ß »¨°»®·6²½·¿ ³±¬®¿ ¯«» ¸? ± ¸?¾·¬± ¼» ¼·¿¹²-¬·½± » ¼» ½±²¼«¬¿ ¼± ³7¼·½± »»» ¸?¾·¬± ¶? ²=± =± ³«·¬¿ ª»¦» ½±®®»¬± »³ ¬»®³± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±ô°®·²½·°¿´³»²¬» ½±³ ± ¿¼ª»²¬± ¼¿ ®»·¬6²½·¿ ¿²¬·¾·-¬·½¿ò Ñ °¿½·»²¬»ô °±® ¸?¾·¬±ô®»½±®¼¿²¼± ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¿²¬·¾·-¬·½± ¯«» ®»½»¾»®¿³ ¿²¬»®·±®³»²¬»ô °±¼»³ »¬¿®»°»®¿²¼± ®»½»¾»® »» ¿²¬·³·½®±¾·¿²±ô » ± ·²¬±³¿ ±½±®®»®»³ ²±ª¿³»²¬»òÑ º¿¬±® »½±²,³·½± 7 ·³°±®¬¿²¬»æ ± ³7¼·½± »¬=± °®»±½«°¿¼±ô »´» °®»½·¿³°®»½®»ª»® ®¿°·¼¿³»²¬» °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¬±¼± ± °¿½·»²¬» ¯«» »¬=± ²¿ ¿´¿ ¼» »°»®¿ô½¿± ½±²¬®?®·± »´» ¼»ª»®=± ¼»¼·½¿® «³ ¬»³°± »¨¬®¿ ¿ »» °¿½·»²¬»ô »¨°´·½¿²¼±°±®¯«» ²=± ¸? ²»½»·¼¿¼» ¼± ¿²¬·¾·-¬·½±ô ½±³± ¬¿³¾7³ »ª·¬¿® ²±ª¿ ½±²«´¬¿ ¼»»¹«·³»²¬±ò ß °®»¿ 7 ·³°»®·±¿ô ± °¿· °®»½·¿³ ª±´¬¿® ¿± ¬®¿¾¿´¸±ô ¿ ½®·¿²9¿°®»½·¿ ª±´¬¿® @ »½±´¿ ±« @ ½®»½¸»ô »²¼± ¬¿³¾7³ «³¿ ®¿¦=± °¿®¿ ¯«» ¿ º¿³3´·¿¯«»·®¿ «³ ¿²¬·¾·-¬·½±ô °¿®¿ ¯«» ·± °±¿ ¿½±²¬»½»® ®?°·¼±òÑ °¿½·»²¬» º·½¿³ ³¿· ¿¬·º»·¬± ¯«¿²¼± ®»½»¾»³ ¿²¬·¾·-¬·½±á Ø? »¬«¼±«¹»®·²¼± ¯«» ¿ ®»°±¬¿ 7 Ò]Ñò Û³ «³ ¬®¿¾¿´¸± °«¾´·½¿¼± ²± �Ö±«®²¿´ ±º Ú¿³·´§Ð®¿½¬·½»� øïççêåìíæëê÷ô ²± ¯«¿´ º±· ®»¿´·¦¿¼± «³ »¬«¼± ½±³ ïïí °¿½·»²¬» ½±³·²º»½9+» ®»°·®¿¬-®·¿ô ¿²¬» » ¼»°±· ¼¿ ½±²«´¬¿ô º±· ª»®·º·½¿¼± ¯«» ¸¿ª·¿ «³¿¿±½·¿9=± ·¹²·º·½¿¬·ª¿ »²¬®» ± ³7¼·½± ¯«» »¨°´·½¿ ¿ ¼±»²9¿ » ± °¿½·»²¬» ¯«»»²¬»²¼»« °±®¯«» ²=± ®»½»¾»« ± ¬®¿¬¿³»²¬± ½±³ ¿²¬·³·½®±¾·¿²± » ¿ «¿ ¿¬·º¿9=±¼»½±®®»²¬» ¼»¬» º¿¬±ò Ò»» »¬«¼± ²=± º±· »²½±²¬®¿¼± ²»²¸«³¿ ¿±½·¿9=± »²¬®»¿ ¿¬·º¿9=± ¼± °¿½·»²¬» » ¿ °®»½®·9=± ¼» ¿²¬·¾·-¬·½±ò Û¬» º¿¬± ²=± 7 «³¿ ¹®¿²¼»«®°®»¿æ ¯«¿²¼± ± ³7¼·½± »¨°´·½¿ô » ½±³«²·½¿ ½±³ »« °¿½·»²¬»ô ¼»¼·½¿ »«¬»³°± ²»¬» »²¬·¼±ô ± °¿½·»²¬» º·½¿®? ¿¬·º»·¬±ò ß °»®½»°9=± ¯«» ³«·¬± ³7¼·½±¬»³ ¿ ®»°»·¬± ¼¿ ¿¬·º¿9=± ½±³ ¿ °®»½®·9=±ô ²=± »¬? ½±®®»¬¿æ ± °¿½·»²¬» º·½¿®?·³ô ¿¬·º»·¬±ô » ®»½»¾»® «³¿ »¨°´·½¿9=± ±¾®» ¿ ¼±»²9¿ ¯«» ¬»³ò ß °®»½®·9=± ¼»¿²¬·¾·-¬·½± »³ ½´3²·½¿ °»¼·?¬®·½¿ ª¿®·¿ ¼» ¾¿·®®±ô ®»¹·=±ô ½±²«´¬-®·±³7¼·½±æª»®·º·½¿³± ¯«» ¿´¹«² ³7¼·½± «¿³ ä î ¿²¬·¾·-¬·½±ñ½®·¿²9¿ñ¿²±ô ¿±°¿± ¯«» ±«¬®± ³7¼·½± ·²¼·½¿³ â è °®»½®·9+»ñ½®·¿²9¿ñ¿²±ò Û¬¿ ¼·º»®»²9¿=± ¿·²¼¿ ³¿· ·¹²·º·½¿¬·ª¿ô ¯«¿²¼± ¿²¬·¾·-¬·½± =± °®»½®·¬± °¿®¿ ¾®±²¯«·¬» »°¿®¿ ·²«·¬»ò ß´¹«² ³7¼·½± ²«²½¿ °®»½®»ª»³ °¿®¿ ²»²¸«³¿ ¼»¿ ·²º»½9+»» ±«¬®± °®»½®»ª»³ »³ ¼»³¿·¿ò Ð±® »¨»³°´±ô ¿´¹«² ¼»¬» ³7¼·½± °®»½®»ª»³º®»¯$»²¬»³»²¬» °¿®¿ ·²«·¬»ô ³¿ ²«²½¿ °¿®¿ ¾®±²¯«·¬»ô » ±«¬®± °®»½®»ª»³ ³«·¬±°¿®¿ ¾®±²¯«·¬» » ®¿®¿³»²¬» °¿®¿ ·²«·¬»ò Ð±® ¯«» »¿ ¼·º»®»²9¿á Ñ ¯«» »¬?¿½±²¬»½»²¼±á Ð±® ̄ «» ¿ °®?¬·½¿ ¼» °®»½®·9=± ¿²¬·¾·-¬·½¿ ¼± ³7¼·½± 7 ¬=± ¼·º»®»²¬»áÍ=± ¬±¼± °»¼·¿¬®¿ ¾»³ ¬®»·²¿¼±ô ¬±¼± ¬6³ ½±²«´¬-®·± ½±³ ª±´«³» ¹®¿²¼» ¼»°¿½·»²¬»ô » »²½±²¬®¿³± »¬¿ ¼·°¿®·¼¿¼»ÿ Î»½±³»²¼± »¬«¼±ô ́ »·¬«®¿ » ®»½·½´¿¹»³½±²¬¿²¬»ô ¿¬«¿´·¦¿9=± »³ Ý±²¹®»± Ó7¼·½±ô ×²¬»®²»¬ô »¬½ò ß º±®³¿9=± ¼±³7¼·½± ²=± ¿½¿¾¿ ²± ¼·¿ ¯«» 6´» ®»½»¾» ± �½¿²«¼±� ¼± ¼·°´±³¿ò W ½±²¬¿²¬»ô ¿±¼»½±®®»® ¼» ¬±¼¿ «¿ ª·¼¿ÿ

íë÷ Ê¿´±® ¼± ½·¬±´-¹·½± ²¿¿´ ²¿ ½´3²·½¿ á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Ý±³ ®»´¿9=± ¿± ½·¬±¹®¿³¿ ²¿¿´ô ¿²¬·¹¿³»²¬» » ¿½®»¼·¬¿ª¿ ¯«» ¬»²¼±³¿· ¼» îðû ¼» »±·²-º·´±ô ¶? º»½¸¿ª¿ ± ¼·¿¹²-¬·½± ¼» «³¿ ®·²·¬» ¿´7®¹·½¿ò Ø±¶»»³ ¼·¿ ¶? ¿¾»³± ¯«» ± ½·¬±¹®¿³¿ ²¿¿´ ¶? ²=± ¬»³ ¿¯«»´¿ ·³°±®¬>²½·¿ @ »´»¿¬®·¾«3¼¿ô » ²=± ¼»ª»®? ³¿· »® °®»½±²·¦¿¼± ¼» ®±¬·²¿ò V´» ¿¬7 °±¼»®·¿ »® «¬·´·¦¿¼±ô²«³ ¼·¿¹²-¬·½± ¼·º»®»²½·¿´ »²¬®» «³¿ ®·²·¬» ²=± »±·²±º3´·½¿ » »±·²±º3´·½¿ô ½±³«³¿ ·³°´» ¸·°»®¬®±º·¿ ¼± ½±®²»¬±ô «³¿ ·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ³«·¬± »³»´¸¿²¬»òÛ²¬®»¬¿²¬±ô 7 «³ ³7¬±¼± ¯«» ¸±¶» »³ ¼·¿ º±· «¾¬·¬«3¼± ¬±¬¿´³»²¬» °»´± ÎßÍÌô°»´¿ ×¹Û »°»½3º·½¿ô »¬½ ò




íê ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ßÏ

íê÷ Ò- »½«¬¿³± ³«·¬± ¿ ³=» ½¸»¹¿®»³ ²± ½±²«´¬-®·± » ¼·¦»®»³æ �¼±«¬±®ô³»« º·´¸± ²=± »½«¬¿�ò �Ï«¿²¼± ¿·¬» ¿ ¬»´»ª·=±ô ¿ ¹»²¬» º¿´¿ ½±³ »´» » »´» ²=±»½«¬¿�ò Ò»¬¿ ±½¿·=±ô °±¼»ó» º¿¦»® ¿¯«»´» ¬»¬» ·³°´»æ �Ï«»® ¬±³¿® ·²¶»9=±á�òòòß3 »´» ¼? «³ °«´±ÿ Ñ ¯«» 7 ¯«» ¿½±²¬»½» ½±³ »¬¿ ½®·¿²9¿á Û ²=± =± °±«½¿¿ ¯«» ½¸»¹¿³ ½±³ »¿ ¸·¬-®·¿ò Ú¿¦ó» ¿«¼·±³»¬®·¿á Ñ« ²=±á

Ü®¿ò Ì>²·¿æ Ñ´¸¿ô »« ¿½¸± ¯«» »³°®» ¯«» ¸±«ª»® «³¿ «°»·¬¿æ �Ó»« º·´¸±¿«³»²¬¿ »³°®» ± ª±´«³» ¼¿ ¬»´»ª·=±ô º¿´¿ ¿´¬±ô ®»°»¬» ³«·¬± ó ± ¯«»á� Û¬¿ ¶?=± «°»·¬¿ ³¿· ¯«» ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ª±½6 ±´·½·¬¿® «³¿ ¿ª¿´·¿9=± ¿«¼·¬·ª¿½±³ ¿«¼·±³»¬®·¿ô ²»¿ ½®·¿²9¿ò ×¬± 7 º«²¼¿³»²¬¿´ò ß¹±®¿ô ¬6³ ½®·¿²9¿ô ½±³®»«´¬¿¼± ¼» ¿«¼·±³»¬®·¿ ²±®³¿·ô ¯«» °±«»³ ¿«¼·9=± »´»¬·ª¿ò Û´¿ »½«¬¿³¯«¿²¼± 7 ¿´¹± ¿·³æ ª±½6 ±º»®»½» »³ ª±¦ ¾¿·¨¿æ �Ï«»® «³ ½¸±½±´¿¬»á�ô »´¿±«ª»³ò ß¹±®¿ô ¯«¿²¼± ª±½6 º¿´¿æ �³»« º·´¸±ô ª? »¬«¼¿®ÿ�ô »´¿ ²=± ̄ «»®»³ »½«¬¿®³»³±ÿ Ó¿ ²- ¬»³± ¼» ¼·º»®»²½·¿® ¾»³ »¬¿ ½®·¿²9¿ô ¯«» ¬6³ »¬¿ ¿«¼·9=±»´»¬·ª¿ô ¿¬®¿ª7 ¼¿ ¿«¼·±³»¬®·¿ò Ð±® ·± 7 º«²¼¿³»²¬¿´ »¬» »¨¿³»ò Ì»²¼± «³¿«°»·¬¿ô ³»³± ¯«» »¶¿ô - «³¿ «°»·¬¿ ³»³± ¼» ¿«¼·9=± »´»¬·ª¿ô ª±½6 - ¬»³½±³± ½±³°®±ª¿® ·¬± ¿¬®¿ª7 ¼¿ ³»²«®¿9=± ¿«¼·±³7¬®·½¿ò Û²¬=± ¬»³ ¼» »® ¿º»®·¼¿òØ? ¬¿³¾7³ ± ½¿± ¼» ½®·¿²9¿ ½±³ ¿«¼·9=± ¬±¬¿´³»²¬» ²±®³¿´ô °±®7³ ½±³ ¿¬®¿±»½±´¿®ô ¯«» ²=± ª=± ¾»³ ²¿ »½±´¿ » ¯«» ¿°®»»²¬¿³ ¼7º·½·¬ ±« ¿´¬»®¿9=± ¼±°®±½»¿³»²¬± ¿«¼·¬·ª± ½»²¬®¿´ò Û²¬®» ¿ ±®»´¸¿ ·²¬»®²¿ » ¿ ½-®¬»¨ ½»®»¾®¿´ô »³¿´¹«³ °±²¬±ô ¿ ª·¿ ¿«¼·¬·ª¿ ²=± °®±½»¿³ ¼» º±®³¿ ¿¼»¯«¿¼¿ ¿ ·²º±®³¿9+»±²±®¿ò Û¬¿ ½®·¿²9¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿· ¬6³ ·¼± ·¼»²¬·º·½¿¼¿ò W ¿¯«·´± ¯«» »³°®»³» ®»º·®± ½±³± °¿®¬» ¼¿ �Ó»¼·½·²¿ ¼± 7½«´± ÈÈ×ô Ó»¼·½·²¿ ½±³ Þ¿» »³Ûª·¼6²½·¿�ò

íé÷ Ü®¿ò Ì¿²·¿ô «¿ ½±²·¼»®¿9+» º·²¿·ò

Ü®¿ò Ì>²·¿æ ß ³·²¸¿ ½±²·¼»®¿9+» º·²¿· =± ·²ª»¬·® ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±²«´ó¬¿å «³¿ ¿²¿³²»» ¾»³ º»·¬¿ô ½«·¼¿¼±¿ 7 º«²¼¿³»²¬¿´ò Ò=± ½±³»¬»® »¨½»± »³°»¼·¼± ¼» »¨¿³» ±« »¬«¼± °±® ·³¿¹»² ø®¿¼·±¹®¿º·¿÷ ¼»²»½»?®·±ò Û³°®»¹¿®³¿· ²±± ½±²¸»½·³»²¬± ³7¼·½±ô ½´3²·½±ô �¶«²¬¿²¼± ¿ °»9¿ ¼± ̄ «»¾®¿ó½¿¾»9¿�»³ ½¿¼¿ ½¿± ½´3²·½±ò Ð»²¿® ²¿ ¼±»²9¿ ø³»³± ¿ ·²º®»¯$»²¬»÷ °±· ½¿±½±²¬®?®·± °¿¿®=± »³ ¾®¿²½± ³«·¬± ¼·¹²-¬·½± » ±®·»²¬¿9+» °®»½·±¿ ¿±°¿½·»²¬»ò Ûª·¬¿® ± «± »¨½»·ª± ¼» ³»¼·½¿³»²¬± ½±³± °±® »¨»³°´± ª¿±½±²¬®·¬±®¬-°·½±ô ¼»½±²¹»¬·±²¿²¬» ·¬6³·½±ô ¿²¬··²º´¿³¿¬-®·± ²=± ¸±®³±²¿´ô ³«½±´3¬·½±òÒ±¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼» °¿3 »³ ¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¼»ª»®·¿ ²± ½±²¼«¦·® °¿®¿ ²=±°®»½®»ª»®³± ¿± °¿½·»²¬» «³¿ ®»½»·¬¿ ½±³ 3²&³»®± 3¬»² ¼»²»½»?®·±ô ¯«»¿´7³ ¼» ¿«³»²¬¿® ± ½«¬± ¼± ¬®¿¬¿³»²¬±ô ¬®¿®? ¿± °¿½·»²¬» °±¬»²½·¿· »º»·¬±½±´¿¬»®¿·ò W °®«¼»²¬» ¿ ´»³¾®¿²9¿ ¯«» ·²&³»®± º?®³¿½± ª»²¼·¼± ´·ª®»³»²¬»¿¯«· ²± Þ®¿·´ » »³ ±«¬®± °¿3» »³ ¼»»²ª±´ª·³»²¬± ²=± =± ¿°®±ª¿¼± °»´±ÚÜß ¿³»®·½¿²± ø-®¹=± ¹±ª»®²¿³»²¬¿´ ¯«» ´·¾»®¿ ±« ²=± ± «± ¼» ³»¼·½¿³»²¬±÷òÑ ¼·¬± �»¬·³«´¿²¬» ¼¿ ·³«²·¼¿¼»�ô °¿®¿ �»ª·¬¿®� ±« �°®»ª»²·®� ·²º»½9+»®»½±®®»²¬»ô ½±³± ¬±²·´·¬»ô ×ÊßÍô »¬½ô °±® »¨»³°´±ô ½¿®»½»³ ¼» »¬«¼± ¼± ¬·°±½±²¬®±´»ô ½±³ ·¹²·º·½>²½·¿ »¬¿¬3¬·½¿ ¿°®»½·?ª»´ô ²=± »²¼± ´·¾»®¿¼± °¿®¿ «±°»¼·?¬®·½± ²± ËÍßô °±®7³ =± ½±³»®½·¿´·¦¿¼± »³ °¿3» ½±³± ± ²±± ¼¿ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô _·¿ » _º®·½¿ò ß ³¿·±®·¿ ¼¿ ²±¿ ·²º»½9+»ô » ª±½6 °»²¿®¾»³ô ·²·½·¿³ ½±³ «³¿ ·²º»½9=± ª·®¿´å °±®¯«» »²¬=± ¿²¬»½·°¿®ó» ²¿ ±º»®¬¿ ¼» «³¿²¬·¾·-¬·½±ô °±¼»²¼± ²»³ ¼¿® «³¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¿± ·¬»³¿ ·³«²±´-¹·½± ¼¿ ½®·¿²9¿®»¿¹·® ±¦·²¸±ô ±« ³»³± °®±³±ª»® ½»°¿ ¼» ³·½®±±®¹¿²·³± ®»·¬»²¬»ô




ÜFÊ×ÜßÍ Óß×Í ÚÎÛÏDÛÒÌÛÍ Òß ÑÌÑÎÎ×ÒÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ß íéÏ

¼»¬®«·²¼± ¿ º´±®¿ ¾¿½¬»®·¿²¿ °®±¬»¬±®¿á Í» »²¬®»¬¿²¬± ¸±«ª»® ½±²¬¿³·²¿9=±»½«²¼?®·¿ ¾¿½¬»®·¿²¿ » ¬·ª»® ¼» »® ¿¼³·²·¬®¿¼± «³ ¿²¬·¾·-¬·½±ô »½±´¸»® «³¾»¬¿ó´¿½¬>³·½± ø¿³±¨·½·´·²¿ ±« ½»º¿´±°±®·²¿÷ò Û²º·³ô ²=± ¼¿® »¨½»± ¼»³»¼·½¿³»²¬± °¿®¿ ¿ ½®·¿²9¿ ½±³ ·²º»½9+» ¾¿½¬»®·¿²¿ô ²¿ ¯«¿· «³ ¾±³ ¿²ó¬·¾·-¬·½± ø½±²½±³·¬¿²¬» ½±³ «³ ·²¬±³?¬·½±ô ¿²¿´¹7·½±ñ¿²¬·¬7®³·½± » ·³°±®÷ô ¶?»®·¿ «º·½·»²¬» °¿®¿ ®»±´ª»®ò Ô»³¾®¿® » ·²·¬·® ²± ¾±² ¸?¾·¬± ¼» ¸·¹·»²»¼±³·½·´·¿® » ¸·¹·»²» ²¿¿´ô ¿±½·¿¼± ½±³ «³¿ ¿¼»¯«¿¼¿ ¿´·³»²¬¿9=± ø»ª·¬¿®¿´·³»²¬± ½±³ ½±²»®ª¿²¬»ô ¿¼·¬·ª± ¯«3³·½±ô »²´¿¬¿¼±ô ¿¯«·²¸± ¼» ´¿²½¸»½±³ �¶«²µ º±±¼�÷ °®±³±ª»²¼± º®«¬¿ô ´»¹«³»ô ª»®¼«®¿ô ½»®»¿·ô º·¾®¿ô °®±¬»3²¿òÎ»½±³»²¼± »°±®¬» ¿± ¿® ´·ª®»ò Î»½±³»²¼± »ª·¬¿® ¬¿¾¿¹·³± °¿·ª± ¼±³·½·´·¿®òÑ ¿´»·¬¿³»²¬± ³¿¬»®²± ¬¿³¾7³ 7 »¨¬®»³¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» » ¼»ª»®? »³°®» »®»²½±®¿¶¿¼±ò Ò«³ ´·ª®± °«¾´·½¿¼± °±® ³·³ ®»½»²¬»³»²¬» ó ×²º»½¬±´±¹·¿ »³Ñ¬±®®·²±°»¼·¿¬®·¿ô Ë± Ý®·¬»®·±± ¼» ß²¬·¾·-¬·½± »³ ×²º»½9+» ¼¿ Ê·¿ ß7®»¿Í«°»®·±®» ó ®»º±®9± ¿ ²»½»·¼¿¼» ¼¿ ²±¿ ±®·»²¬¿9=± ¿± °¿·ô ½±³± ³7¼·½± »°®»½®·¬±®»ô ·²ª»¬·® ²± º¿¬±®» ¼» ®·½±ô ¿«³»²¬¿® ± ¬»³°± ¼» ¿´»·¬¿³»²¬±³¿¬»®²±ô ²=± ½±´±½¿® ¿ ½®·¿²9¿ »¨°±¬¿ ¿± ¬¿¾¿¹·³± °¿·ª± » ½±´±½¿® ± ³¿·¬¿®¼» °±3ª»´ ¿ ½®·¿²9¿ »³ ½®»½¸» ±« »½±´·²¸¿ô °¿®¿ »´¿ ²=± ¬»® ¿½»± ¿ »¿°±´«·9=± ³·½®±¾·¿²¿ ¿³¾·»²¬¿´ô °±· ¿ ½®·¿²9¿ ¿·²¼¿ ²=± ¬»³ ± ·¬»³¿ ·³«²±´-¹·½±°®»°¿®¿¼± °¿®¿ ·±ò ×²ª»¬·® ²¿ ÐÎÛÊÛÒY]Ñ ¶? ¼·¿ Ð¿¬»«® ¸? ³¿· ¼» «³7½«´±ô 7 ¿ ª»®¼¿¼»·®¿ Ó»¼·½·²¿ÿ




dúvidas mais freqüentes na otorrinopediatria um verdadeiro

Documents