DTM HART genérico  

compatível com aplicação

FDT 1.2 e FDT 1.2.1 Versão 5

Copyright © ICS® Industrielle Computer Systeme GmbH 2013, Todos os direitos reservados.

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida ou usada sem a autorização por escrito da ICS GmbH.

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

Termos e Condiçõesda Licença

DTM HART Genérico

DTM para a parametrização dos instrumentos de campo com protocolo HART. O DTM HART genérico é executado em aplicativos padrão FDT que foram implementadas em conformidade com a especificação de Ferramenta para Instrumentos de Campo (FDT - Field Device Tool) versão 1.2. Os aplicativos padrão FDT podem ser parametrizados em programas como o PACTware, ferramentas de engenharia ou sistemas de controle.

O DTM HART Genérico pode ser executado no Windows XP, Vista e Windows7.

Versão 5 Copyright © 2013 por ICS GmbH. Todos os direitos reservados.

As condições de licença a seguir se aplicam ao uso: 1. Esta é uma licença para uma estação de trabalho. Este produto só pode ser utilizado pelo usuário final. Ao aceitar estas condições de licença, o licenciado adquire o direito não exclusivo de uso. 2. Os programas e outros arquivos incluídos neste produto não devem ser repassados a terceiros, emprestados ou usados simultaneamente em vários computadores nem em formato texto nem como programas executáveis - nem mesmo em forma modificada. Além disso, a instalação da licença do mesmo em mais do que um instrumento ou a utilização múltipla em uma rede - por exemplo, em empresas, escolas e universidades - é proibida. 3. Todos os direitos são reservados pelo proprietário dos direitos autorais. O programa (também chamado de software, neste documento) fornecido não deve ser acessado diretamente usando seu código de máquina (disassembled), usar compilação ou engenharia reversa ou ainda reconvertido em qualquer outra forma. É reservado o direito do fornecedor de fazer alterações ao software e documentação, sem a obrigação de notificar todos os usuários. A atualização e serviços de suporte são fornecidos apenas a usuários licenciados registados. 4. O programa e a documentação foram gerados com cuidado e verificados. Exceto no caso de negligência grave ou intencional, a ICS GmbH não assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos decorrentes do uso do software ou documentação. O mesmo se aplica para as traduções. Além disso, a menos que expressamente garantida por escrito, nenhuma garantia é fornecida para a compatibilidade de este software com outros programas ou componentes de hardware. 5. As condições da licença também se aplicam - mesmo sem notificação adicional - para quaisquer suplementos e atualizações. 6. As condições da licença estão sujeitos primariamente à legislação da República Federal da Alemanha. No caso em que as condições de licença são ou se tornam completamente ou parcialmente ineficaz, isto não afeta a aplicabilidade das restantes condições. A condição ineficaz deve antes ser substituída por um que é o mais próximo possível do significado e propósito da condição ineficaz. Acordos complementares não são afetados. As alterações a essas condições de licença devem ser feita por escrito. O mesmo se aplica à anulação desta cláusula escrita. Microsoft, Windows, Windows NT, e Visual Basic são marcas registradas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos EUA e / ou outros países. PACTware é uma marca comercial do PACTware Consortium eV, Karlsruhe, Alemanha. HART é uma marca registrada da HART Communication Foundation (HCF), em Houston, Texas. Todas as marcas comerciais utilizadas no texto são reconhecidas.

IGenHARTDTM.fm 2

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

1. Introdução

O DTM HART Genérico é usado para parametrizar instrumentos de campo com capacidade HART. Os comandos universais e comum do protocolo HART versão 5 são suportados, que são compatíveis com a maioria dos instrumentos HART. Um modem HART, um multiplexador HART, ou um sistema de E/S remoto com módulos de Hart é necessário para a comunicação com um instrumento HART. A comunicação entre o programa e o(s) instrumento(s) é estabelecida através de um DTM de comunicação HART (CommDTM HART). O CommDTM HART pode ser parametrizado, por exemplo, pelo programa PACTware, disponibilizado pelas empresas integrantes do Consórcio PACTware eV. Outros aplicativos FDT de automação e controle de fabricantes renomados podem conter seus próprios CommDTMs HART. Tanto o DTM HART Genérico como o CommDTM HART deve ser executado com o aplicativo FDT compatível com a versão 1.2, para permitir que eles sejam usados em aplicações em conformidade com a especificação FDT 1.2 (veja /1/). O DTM HART Genérico também suporta todas as funções da especificação FDT 1.2.1. Se o DTM HART Genérico for utilizado com o PACTware 4.0 ou superior, os estados de um instrumento podem ser salvos e lidos de acordo com a norma NAMUR (ver / 3 /). Uma vez que a especificação FDT está sendo continuamente desenvolvida, os componentes que processam as interfaces para os aplicativos FDT também estão sendo continuamente atualizados. Estes componentes são partes do conceito de DTM mestre que foi desenvolvido pela ICS GmbH e que está sendo usado nos DTMs de vários fabricantes de instrumentos. O DTM HART Genérico compreende várias formas onde as funções de um DTM são processadas. Estes incluem:

• Parametrização • Diagnósticos • Exibição dos valores medidos • Função de tendência • Calibração do sensor e do sinal de corrente • Impressão de valores de parâmetro A interface gráfica de usuário do DTM está disponível em Inglês, Alemão e Francês. O DTM é certificado de acordo com FDT 1.2. Todos os dados de configuração do DTM são protegidos por uma assinatura. Se estes dados forem alterados, o DTM não pode mais ser usado.

Licenças Após a instalação do DTM HART Genérico, todas as funções podem ser usadas sem

limitação, durante 10 minutos, durante 30 dias. Depois disso, uma das seguintes três licenças devem ser adquiridas para permitir a continuação do uso: A licença padrão ou Licença Professional é válida para um único PC. Uma licença múltipla (Site License) corresponde a uma licença profissional e é emitida em nome de uma empresa para todos os PCs em um site. A licença padrão oferece todas as funções exceto calibração.

IGenHARTDTM.fm 3

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

2. Layout da interface de usuário

De acordo com as especificações do Guia de Estilo DTM (veja / 2 /), cada interface de usuário (UI) do DTM inclui várias áreas que contêm dados gerais e específicos. Estes servem para controlar a janela e também a comunicação com o instrumento de campo.

Identificação

A descrição do DTM, bem como a licença são exibidos ao lado do logotipo HART. Duas colunas adicionais mostram o fabricante e o tipo do instrumento de campo que está atualmente conectado com DTM. Os valores dos parâmetros PV, SV e TV (variável primária, secundária e terciária) também são mostrados. Estes valores são atualizados quando os parâmetros são lidos do instrumento. Se a janela for reduzida para o tamanho da área de identificação, uma visão muito compacta de valores de medição pode mesmo assim ser obtida. O logotipo da empresa de ICS GmbH é exibido à direita. O site da ICS GmbH pode ser acessado clicando no logo da empresa, desde que uma conexão à Internet esteja disponível.

Barra de Ferramentas Da esquerda para a direita, a barra de ferramentas contém botões para exibir / ocultar a

navegação e identificação do DTM, para a leitura ou escrita de parâmetros do instrumento de campo, para habilitar a atualização cíclica dos parâmetros, para a impressão de listas de parâmetros, e para a abertura da documentação online.

IGenHARTDTM.fm 4

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

Ao ler, escrever e imprimir os parâmetros, um menu pode ser usado para selecionar a quantidade de parâmetros processados, a fim de poupar tempo de transmissão ou para fornecer uma visualização da impressão. O respectivo diretório ou subdiretório refere-se aos nós selecionados na árvore navegação da janela

A taxa de atualização cíclica também é definida através de um menu. Os valores dos parâmetros exibidos somente no diretório atual são então atualizados.

Navegação Uma árvore de navegação para selecionar os diretórios dos parâmetros do DTM é mostrada à esquerda da área de aplicação. É possível alternar entre os diretórios usando o mouse ou as teclas de cursor no teclado.

Se os parâmetros forem incorretamente modificados em um diretório, isso é indicado por um ícone na frente do diretório. A exibição de alterações incorretas tem prioridade

Área de Aplicação A área de aplicação apresenta o respectivo grupo de parâmetros que foi selecionado através do menu de contexto do DTM no aplicativo FDT (por exemplo, PACTware) ou através de um nó na árvore de navegação. Além disso, ou, alternativamente, a informação de ajuda ou funções especiais, como um assistente (ver seção 8) pode ser exibido.

IGenHARTDTM.fm 5

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

Área de Ação

Barra de Status

Os seguintes três botões são exibidos na área de ação, se a área de aplicação contém parâmetros que podem ser alterados:

As mudanças são importadas para o registro de dados locais utilizando o botão OK e, a janela é fechada. O botão Cancelar é usado para descartar as mudanças, e a janela é fechada. O botão Aplicar é usado para importar as mudanças no registro de dados local, mantendo a janela aberta.

Os parâmetros modificados são enviados apenas para o instrumento de campo clicando sobre o ícone “Escrever parâmetros no instrumento“. Para escrever os parâmetros na base de dados de um projeto, a função correspondente do aplicativo FDT deve ser utilizada. Se nenhum parâmetro puder ser alterado na área de aplicação, a área de ação contém apenas um botão:

Nesta parte da interface gráfica, o estado do DTM é exibido resumidos em 8 campos. Um texto de ajuda no idioma aplicativo FDT é exibido em cada campo, e explica o significado do estado atual.

Os campos da esquerda para a direita são explicados na seguinte tabela:

Campo 1 Estado da conexão entre DTM e o instrumento de campo

Desconectado Não é possível conectar-se ao instrumento de campo

Standby É possível conectar-se ao instrumento de campo

Validar O instrumento de campo está sendo validado

Conectado O DTM e instrumento de campo estão conectados

Interrompido A Comunicação entre o instrumento de campo e o DTM foi interrompida d iCampo 2 Estado da Comunicação

Vazio Sem Comunicação

Comunicação ativa

Campo 3 Origem dos dados Dados Base de dados do DTM

Instrumentos

Dados do instrumento de campo

Base de dados do Instrumento

Dados do instrumento de campo e do DTM

IGenHARTDTM.fm 6

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

Campo 4 Estado do dado da base de dados Vazio Os dados do instrumento de campo e do DTM são

idênticos

Os dados do instrumento de campo e do DTM são diferentes

Campo 5 Estado Comum dos parâmetros

Pelo menos um parâmetros está em falha

Pelo menos um parâmetros foi modificado

Campo 6 Vazio Campo 7 Estado NAMUR do intrumento de campo

Diagnóstico Passivo

Erro no Instrumento

Necessita Manutenção

Fora da Especificação

Diagnóstico ativo, Intrumento OK

Intrumento sob manutenção

Campo 8 Direitos de Usuário Uma barra de progresso é exibida temporariamente durante a transmissão de dados entre o DTM e o instrumento de campo

IGenHARTDTM.fm 7

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

3. Visão dos Parâmetros

Visualização e processamento dos valores dos parâmetros estão disponíveis de acordo com o Guia de Estilo DTM (veja / 2 /). Os componentes da janela de visualização de parâmetros são exibidos na lista de parâmetros na área de aplicação. O texto de ajuda para cada parâmetro é exibido como uma ferramenta de texto (tootip), bem como em uma janela, usando-se a tecla F1

Parâmetro: O nome do parâmetro é exibido no idioma definido

Estado O estado de um parâmetro pode assumir os seguintes valores:

Entrada inválida ou erro ao escrever ou ler parâmetro do instrumento de campo. É descrito com mais pormenor em textos de ajuda.

Parâmetro foi alterado corretamente

Parâmetro está sendo ciclicamente atualizado

Parâmetro lido da base de dados dos DTMs

Parâmetro lido do Instrumento de Campo

Valor O valor é exibido de forma diferente, dependendo do tipo de dado. A janela está em conformidade com o Guia de Estilo do Windows.

Unidade A unidade é obtida a partir da lista de unidades HART (ver XMLUnitTables.xml).

IGenHARTDTM.fm 8

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

2 menus do tipo pop-up são disponíveis adicionalmente. O menu padrão correspondente ao tipo do valor exibido é aberto no menu relacionado ao parâmetro assim que o respectivo campo for selecionado. Vários menus podem aparecer neste ponto no idioma do sistema operacional, dependendo da configuração do sistema.

Dependendo do tipo de parâmetro, vários valores pré-definidos para eles, bem como a opção para chamar o texto de ajuda aparece no menu que é acessado usando o nome do parâmetro.

IGenHARTDTM.fm 9

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

4. Parametrização

A função de parametrização permite a exibição e modificação de todos os parâmetros do instrumento de campo, que podem ser processados utilizando o DTM HART Genérico. A função de parametrização compreende quatro diretórios. O primeiro diretório mostra a identificação do dispositivo

O estado dos parâmetros é identificado por ícones diferentes (veja exemplo):

• A descrição foi alterada • A mensagem de usuário contém um caractere incorreto (somente caracteres maiúsculos e especiais são permitidos, ver dica)

Todos os outros parâmetros foram lidos do dispositivo. A área de navegação e a barra de estado indicam que um erro está presente no registro de dados do DTM

IGenHARTDTM.fm 10

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

Comandos Usados:

Ponto de Medição

Parâmetro Cmd de Leitura

Cmd de Escrita

Descriçaõ 13 18 TAG 13 18 Message de Usuário 12 17 Dado 13 18

Instrumento

Parâmetro Read Cmd Write Cmd Fabricante 0 --- Fornecedor 15 18 Tipo de Instrumento 0 17 Número de Série 16 19 Número do Sensor 14 49 Identificação do Instrumento 0 --- Versão de Software 0 --- Versão de Hardware 0 ---

O valor de entrada é parametrizado no segundo diretório da função de parametrização:

Considerando que os limites do sensor são definidos pelo instrumento e, portanto, não pode ser alterado, os limites da faixa de medição pode ser definido pelo usuário. A unidade do valor medido pode ser selecionado a partir da lista de unidades HART. A unidade selecionada é utilizada para todos os limites e do span. Ele também aparece nas janelas que mostram o valor medido e os gráficos de tendência

IGenHARTDTM.fm 11

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

Comandos Usados:

Limites do Sensor

Parâmetro Cmd de Leitura

Cmd de Escrita

Máx valor para início da escala

14 ---

Min valor para início da escala 14 --- Min. span 14 ---

Limites da Medição

Parâmetro Cmd de Leitura

Cmd de Escrita

Valor de Fim de Escala 15 35 Valor de Início de Escala 15 35 Unidade 15 35

Os parâmetros de alarme de corrente, amortecimento, e da função de transferência estão configurados para a saída

Comandos Usados:

Saída de Corrente

Parâmetro Cmd de Leitura

Cmd de Escrita

Amortecimento 15 34 Alarme de Corrente 15 --- Função de Transferência 15 47

EEPROM

Alguns instrumentos de campo possuem uma EEPROM para backup dos parâmetros para garantir que os valores ainda estarão presentes no evento de uma falha de energia

Parâmetro Cmd de Leitura

Cmd de Escrita

Damping -- 39

IGenHARTDTM.fm 12

Parâmetro Cmd de Leitura

Cmd de Escrita

Number of query preambles 0 --- Number of reply preambles --- 59

Parâmetro Cmd de Leitura

Cmd de Escrita

Universal revision 0 --- Field device revision --- 59

Parâmetro Cmd de Leitura

Cmd de Escrita

Burst command --- 108 Burst mode --- 109

Parâmetro Cmd de Leitura

Cmd de Escrita

Physical bus signal 0 --- Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

Os parâmetros do protocolo da interface HART são configurados no quarto diretório. O endereço selecionado é escrito com a CommDTM HART. Alguns parâmetros não são armazenados no instrumento de campo.

Protocolo

Revisões

Modo Burst

Operação

Comandos Utilizados:

IGenHARTDTM.fm 13

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

5. Janela de Diálogo dos Valores Medidos

Quatro variáveis e o valor de corrente de saída são exibidos juntos em um gráfico de barras. A variável primária é adicionalmente mostrada em percentagem

Usando as teclas da barra de ferramentas da janela é possível capturar a faixa de medição, definir o tamanho da fonte, as cores das barras e salvar as modificações. O texto-dica (tooltip) para as escalas pode ser desligado. A Janela de Diálogo dos Valores Medidos pode ser atualizada uma vez ou ciclicamente. Comandos usados:

Valores medidos

Parâmetro Cmd de Leitura

Cmd de Escrita

PV, unidade da PV 3 --- Valores de início e fim da escala da PV

15 ---

SV, unidade da SV 3 --- TV, unidade da TV 3 --- QV, unidade da QV 3 --- Corrente 3 --- Porcentagem da PV 2 ---

IGenHARTDTM.fm 14

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

6. Tendência com função de arquivar

O valor de corrente de saída e as quatro variáveis dinâmicas podem ser gravadas ciclicamente em um diagrama e salvos em um arquivo CSV ou no banco de dados Microsoft Access.

Os mesmos comandos são utilizados para a janela do valor de

medição. Três grupos de ferramentas estão presentes na barra de

ferramentas da função de arquivo.

Estes contêm as seguintes ferramentas da esquerda para a direita:

1. Janela do Gráfico de Tendências

Limites de medição e unidades são importadas do instrumento.

As curvas são capturadas e exibidas de forma otimizada. As escalas são adaptadas

de acordo.

O tamanho da fonte para as descrições escala pode ser alterada.

A distância entre as gradações da escala e a descrição podem ser alteradas.

IGenHARTDTM.fm 15

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

2. Funções do gráfico de tendências

Habilita e desabilita o text‐dica (tooltip) para as escalas e curvas.

Habilita e desabilita a régua. Quando a régua é mostrada os valores medidos são

exibidos na posição atual da régua na coluna “Valor” da tabela

Fixar a posição da escala. As posições das escalas podem ser alteradas quando esta função está ligada.

Curvas no gráfico de tendência são excluídos

 Salvar as configurações do gráfico de tendência

3. Arquivamento das Curvas

Enquanto o ciclo está ligado, os dados medidos são registados e apresentados no gráfico de tendência.

Se as curvas da gravação anterior ainda estão presentes no gráfico de tendência, eles são excluídos. Os dados gravados são arquivados diretamente em um arquivo CSV ou um banco de dados. Este modo é recomendado se o arquivamento dos dados medidos ocorre sem supervisão.

As curvas gravadas podem ser salvas. Esta função pode ser usada como uma alternativa para arquivamento direto.

A exibição das curvas e a descrição das escalas pode ser alterada na tabela posicionadas debaixo do gráfico de tendência. Se a Unidade de uma curva medida é alterada, a escala no gráfico de tendência é adaptada em conformidade. Logo que a gravação de curvas é iniciada ou continuada, as unidades de leitura a partir do instrumento são aplicados de novo.

IGenHARTDTM.fm 16

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

Se um novo arquivo é criado, o formato dos dados gravados pode ser definido utilizando o seguinte formulário:

A configuração do delimitador apropriado da lista é particularmente importante para o tratamento posterior dos dados arquivados no formato csv. Delimitadores do tempo, tipo de dados e casa decimal são definidos pela versão do Windows utilizada. Os dados medidos também podem ser salvos em bancos de dados Microsoft Access. A ferramenta “buffer para arquivo de dados´ pode ser usada para salvar os dados coletados no gráfico de tendência para o arquivo especificado. O arquivo pode ter os seguintes conteúdos, por exemplo:

IGenHARTDTM.fm 17

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

A ferramenta de software Analizador de Tendência (TrendAnalyzer) é particularmente adequado para a análise e documentação de curvas arquivadas. Por exemplo, se as curvas são medidos para serem repetidamente registadas e documentadas • durante o desenvolvimento de instrumento de campo, • durante os processos de produção ou para a garantia da qualidade, ou • no caso de reclamações de garantia, O arquivo pode ser transferido para o TrendAnalyzer por arrastar e soltar ou por simplesmente abrir o arquivo de projeto correspondente de novo.

Mais informação sobre o TrendAnalyzer está disponível em www.trendanalyzer.de.

IGenHARTDTM.fm 18

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

7. Diagnóstico

A função de diagnóstico indica o estado do instrumento de campo. Todo o escopo possível de informações sobre o estado é lido, mesmo se não for suportado por todos os instrumentos de campo HART. Informações de estado podem ser lidas uma vez ou ciclicamente. Esta aplicação oferece ainda os comandos com os quais o instrumento de campo pode ser reiniciado ou testado.

Comandos Usuário:

Estado do Instrumento

Parâmetro Cmd de Leitura

Cmd de Escrita

Estado do Instrumento 0 --- Proteção de escrita 15 ---

Comandos do Instrumento Parâmetro Cmd de

Leitura Cmd de Escrita

Aviso de Reset da Configuração

--- 38

Reset de Instrumento --- 42 Auto-teste --- 41

IGenHARTDTM.fm 19

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

Todas as informações de estado são obtidas com o commando 48.

Os quatro seguintes grupos mostram os bits de estado de 16 grupos de estado com 8 bits cada. Os significados dos bits são diferentes para cada dispositivo de campo, e devem ser obtidos a partir das descrições do dispositivo.

O último grupo exibe os estados específicos associados com o modo de operação e saída analógica.

IGenHARTDTM.fm 20

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

8. Calibração

A calibração é ativada, por exemplo, usando o menu de contexto do DTM no aplicativo DTM por meio da entrada Funções Adicionais -> Calibrar dispositivo. A calibração só pode ser iniciada se o instrumento de campo estiver conectado. Além disso, uma Licença profissional é necessária após o período de teste (30 dias). O DTM disponibiliza 5 métodos de calibração:

• 2 calibrações de sensores (de ajuste do sensor, ajuste zero)

• 2 calibrações da saída analógica (Ajuste digital / analógico e

ajuste digital / analógico com escala)

• teste de medição do circuito

Os métodos de calibração são inicialmente explicados em uma visão geral. Os métodos individuais estão descritos na documentação detalhada que guia o usuário através da preparação e implementação das etapas de calibração. Um assistente é fornecido para cada calibração de modo que os passos necessários possam ser realizados semelhante ao de uma DD (descrição de instrumento) em um handheld:

Cada calibração pode ser repetida várias vezes sucessivamente. Se uma calibração é abortada, uma nota aparece confirmando a finalização correta da calibração. Uma mensagem de erro aparece se um ou mais métodos de calibração não são suportados por um instrumento de campo.

IGenHARTDTM.fm 21

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

8.1 Ajuste do Sensor

Ao definir os limites de medição, a indicação do valor medido pode ser utilizada para verificação. A função de tendência mostra o efeito da calibração.

Comandos Utilizados:

Ajuste do Sensor

Parâmetro Cmd de Leitura

Cmd de Escrita

Leitura da PV 1 --- Leitura dos limites de medição

15 ---

Definir fim-de-escala --- 36 Definir início-de-escala --- 37

8.2 Ajuste de Zero

Comandos Utilizados:

Ajuste de Zero

Parâmetro Cmd de Leitura

Cmd de Escrita

Ajuste de zero --- 43

IGenHARTDTM.fm 22

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

8.3 Ajuste Digital/analógico

A saída analógica do instrumento de campo é calibrada por meio da seguinte sequência.

Comandos Utilizados

Ajuste Digital/analógico

Parâmetro Cmd de Leitura

Cmd de Escrita

Simulação Corrente (ajustado em 4 mA e 20 mA)

--- 40

Ajuste de 4 mA --- 45 Ajuste de 20 mA --- 46

IGenHARTDTM.fm 23

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

8.4 Ajuste da escala digital/analógica

.A saída analógica do instrumento de campo é calibrada para ajustar outros limites diferentes dos valores padrão 4mA a 20 mA.

Comandos Utilizados

Ajuste da escala digital/analógica

Parâmetro Cmd de Leitura

Cmd de Escrita

Simulação Corrente (ajustado em 4 mA e 20 mA)

--- 40

Ajuste do valor inferior mA --- 45 Ajuste do valor superior mA --- 46

8.5 Circuito de teste de Medição

O circuito de teste de medição verifica se o circuito de saída está fechado e se a exatidão dos valores de corrente é suficiente.

Comandos Utilizados:

Ajuste Digital/analógico

Parâmetro Cmd de Leitura

Cmd de Escrita

Simulação Corrente (Ajuste qualquer valor entre 4 mA e 20 mA)

--- 40

IGenHARTDTM.fm 24

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

9. Salvar/Carregar dados de Parâmetros

O parâmetro de registro de dados de um instrumento de campo que é processado usando o DTM HART genérico pode ser salva como arquivo.

Atenção: Se um dispositivo de campo possui parâmetros que não podem ser

processados utilizando os comandos genéricos HART, eles estarão ausentes dos registros de dados salvos.

As seguintes aplicações são assim suportadas: • Salvar o parâmetro de dados de um instrumento de campo em um instrumento de

campo diferente • Arquivar e documentar os dados do parâmetro de um dispositivo de campo • Transferir o parâmetro de registro de dados de um instrumento de campo de um

aplicativo FDT para outro A função é chamada, por exemplo, usando o menu de contexto do DTM por meio da

entrada Funções Adicionais -> Armazenamento específico do DTM.

Os dados são salvos em formato binário e só podem ser lidos novamente usando o DTM HART Genérico.

IGenHARTDTM.fm 25

10. Impressão dos Parâmetros

Todos os parâmetros ou um subconjunto dos parâmetros pode ser impresso juntamente com o nome, valor, descrição e status. Se a aplicação FDT disponibiliza a função, a impressão pode ser visualizada previamente em uma janela.

Para permitir a visualização, o Microsoft Internet Explorer versão 5.0 ou posterior deve estar instalado no PC.

IGenHARTDTM.fm 26

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

11. Exibir e Logar o estado NAMUR do instrumento

O estado atual do instrumento de campo - em outras palavras, o status última leitura - é exibido no sétimo campo da barra de status. O aplicativo FDT PACTware além disso, permite a leitura direta do estado do instrumento no projeto do suplemento com a exibição de uma marca de tempo, de acordo com a norma NAMUR.

O suplemento de Verificação de Diagnóstico é chamado usando o menu pop-up de um CommDTM (DTM de comunicação).

IGenHARTDTM.fm 27

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

Por meio da respectiva janela, o estado NAMUR do instrumento é lido, visualizado e registado uma vez ou de forma cíclica para todos os DTMs conectados ao PC através do CommDTM

O log lista as alterações no estado de todos os instrumentos de campo acessados. O registro pode ser salvo para a documentação do estado do sistema.

IGenHARTDTM.fm 28

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

er-

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

htau

sdrü

cklic

h zu

gest

ande

n. Z

uwid

erha

ndlu

ngen

ver

pflic

hten

zu S

chad

ener

satz

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten,

insb

eson

dere

für

den

Fall

der P

aten

terte

ilung

ode

r GM

-Ein

tragu

ng.

12. Referências

/1/ FDT Group: FDT Interface Specification Version 1.2 Order No. 0001-0001-001,

veja também www.fdt-group.org

/2/ FDT Group AISBL Guideline: Device Type Manager Style Guide Versão 1.1; FDT Group - Documento No. 0001-0008-001

/3/ NAMUR Worksheet Status Signals of Field Instruments, NE107, Versão 12.6.2006

IGenHARTDTM.fm 29