Atlas CopcoManual de Lubrificao

Ps-Vendas

ndiceA - CARACTERSTICAS DOS LUBRIFICANTESATLAS COPCO HD Roto-Fluid Plus ....................................................................... 03 01 - INFORMAES GERAIS 02 - CARACTERSTICAS DE DESEMPENHO 03 - PERODO DE TROCA 04 - PROPRIEDADES FSICAS E QUMICAS 05 - RECOMENDAES 06 - COMO PEDIR ATLAS COPCO GA FG ......................................................................................... 04 01 - INFORMAES GERAIS 02 - COMPOSIO 03 - CARACTERSTICAS DE DESEMPENHO 04 - PERODO DE TROCA 05 - PROPRIEDADES FSICAS E QUMICAS 06 - RECOMENDAES 07 - COMO PEDIR ROTO GLIDE ........................................................................................................ 05 01 - INFORMAES GERAIS 02 - CARACTERSTICAS DE DESEMPENHO 03 - PERODO DE TROCA 04 - PROPRIEDADES FSICAS E QUMICAS 05 - RECOMENDAES 06 - COMO PEDIR ROTO GLIDE SF........................................................................................................06 01 - INFORMAES GERAIS 02 - COMPOSIO 03 - CARACTERSTICAS DE DESEMPENHO 04 - PERODO DE TROCA 05 - COMO PEDIR ROTO H ................................................................................................................... 07 01 - INFORMAES GERAIS 02 - COMPOSIO 03 - CARACTERSTICAS DE DESEMPENHO 04 - PERODO DE TROCA 05 - PROPRIEDADES FSICAS E QUMICAS 06 - COMO PEDIR ROTO INJECTFLUID ............................................................................................ 08 01 - INFORMAES GERAIS 02 - COMPOSIO 03 - CARACTERSTICAS DE DESEMPENHO 04 - PERODO DE TROCA 05 - PROPRIEDADES FSICAS E QUMICAS 06 - RECOMENDAES 07 PROCEDIMENTO EM CASOS ESPECIAIS 08 - COMO PEDIR ROTO-SOLUCTION ...................................................................................................10 01 - INFORMAES GERAIS 02 - COMPOSIO 03 - CARACTERSTICAS DE DESEMPENHO 04 - PERODO DE TROCA 05 - PROPRIEDADES FSICAS E QUMICAS 06 - COMO PEDIR

2

ROTO Z ........................................................................................................................11 01 - INFORMAES GERAIS 02 - COMPOSIO 03 - CARACTERSTICAS DE DESEMPENHO 04 - PERODO DE TROCA 05 - PROPRIEDADES FSICAS E QUMICAS 06 - COMO PEDIR

B FICHA DE DADOS DE SEGURANA DOS LUBRIFICANTES01 IDENTIFICAO DE RISCOS ............................................................................... 12 02 PRIMEIROS SOCORROS ......................................................................................12 03 MEDIDAS DE EXTINO DE FOGO .....................................................................13 04 MEDIDAS EM LIBERAO ACIDENTAL ...............................................................13 05 MANUSEIO E ARMAZENAGEM .............................................................................14 06 CONTROLES DE EXPOSIO/PROTEO INDIVIDUAL ....................................14 07 ESTABILIDADE E REATIVIDADE ..........................................................................15 08 INFORMAES TOXICOLGICAS .......................................................................15 09 - INFORMAES ECOLGICAS ..............................................................................16 10 CONSIDERAES PARA DESCARTE ..................................................................16 11 INFORMAES DE TRANSPORTE .......................................................................16

C TABELAS DE APLICAES DOS KITS DE SERVIO DE FILTRAGEMAPLICAES DOS KITS DE FILTRAGEM PARA 4000 HORAS........................................17 APLICAES DOS KITS DE SERVIO DE FILTRAGEM PARA 2.000 HORAS ........... 18

D RELAO DE FILIAIS E DISTRIBUDORES........................................19

3

A CARACTERSTICAS DOS LUBRIFICANTESATLAS COPCO HD Roto-Fluid Plus - O lubrificante para 8.000 horas para compressores de ar 01 - INFORMAES GERAISProduto (Nome comercial): HD Roto-Fluid Plus Tipo de produto: leo lubrificante sinttico Aplicao: Lubrificante especialmente desenvolvido para compressores rotativos de parafuso lubrificados que operam sob condies severas ou quando se deseja intervalos de troca estendidos.

02 CARACTERSTICAS DE DESEMPENHO Excelente propriedade anti-oxidante; Elevado ndice de viscosidade; Menor formao de resduos; Resistncia a ignio espontnea; Maior intervalo entre trocas.

03 PERODO DE TROCAO HD Roto-Fluid Plus tem vida til de at 8.000 horas (*) em condies normais de operao, o que significa uma nica troca anual para compressores que funcionem 24 horas por dia. (*)Vida estimada para diversas variantes de presso e de utilizao Variante de presso 7,4/9,1/10 bar e 100/125/150 psi 12,5/13,8 bar e 175/200 psi Vida til estimada 8.000 4.000

04 - PROPRIEDADES FSICAS E QUMICASndice de Viscosidade Cor ASTM Ponto de fluidez Ponto de fulgor 164 1 < -30C > 200

05 - RECOMENDAES no recomendamos operar o compressor a temperatura acima de 100 C; no caso de operao com presso acima de 10 bar e/ou temperaturas acima de 100C , reduzir o intervalo de troca do leo em 50 %; nunca misture leos de diferentes tipos / marcas. antes da aplicao do leo sinttico HD Roto-Fluid Plus em seu compressor, introduzir o nosso solvente ROTO SOLUTION (vide pag. 9) na carga de leo em utilizao para efetuar um limpeza completa de todo circuito de lubrificao; desta forma voc estar garantindo a alta performance do leo HD Roto-Fluid Plus.

06 COMO PEDIR :Item Embalagem de 5L Embalagem de 20L Embalagem de 209L Cdigo do item 2901 0768 00 2901 0769 00 2901 0770 00

4

ATLAS COPCO GA - FG - O lubrificante sinttico para compressores lubrificados utilizados nas indstrias alimentcia e farmacutica 01 - INFORMAES GERAISProduto (Nome comercial): GA - FG Tipo de produto : lubrificante sinttico. Aplicao: usado em compressores rotativos em indstrias alimentcias e farmacuticas.

02 - COMPOSIOComponentes: A srie de lubrificantes FG formulada pelos fludos de hidrocarbonetos da mais alta qualidade disponveis. O sistema especial de aditivo misturado com fludos sintticos para estender a vida til do lubrificante e proteger contra o desgaste, ferrugem e corroso.

03 CARACTERSTICAS DE DESEMPENHO protege contra desgaste, ferrugem e corroso; estende a vida til do lubrificante; oferece todas as vantagens de um leo sinttico; lubrificante aprovado pela USDA para aplicao H-1(lubrificantes que incidentalmente possam entrar em contato com alimento) e preenche as normas da FDA 21 CFR 178.3570.

04 PERODO DE TROCAO leo GA FG tem vida til de 4.000 horas em condies normais de uso nas aplicaes especficas.

05 - PROPRIEDADES FSICAS E QUMICASndice de viscosidade Ponto de fluidez Ponto de fulgor Ponto de auto ignio GA FG 135 -60C 240C 396C

06 - RECOMENDAES no recomendamos operar o compressor a temperatura acima de 100 C; no caso de operao com presso acima de 10 bar e/ou temperaturas acima de 100C , reduzir o intervalo de troca do leo em 50 %; nunca misture leos de diferentes tipos / marcas

07 COMO PEDIR :Item GA FG 3,8L GA FG 19L GA FG 208L Cdigo do item 9705 4388 90 1310 2019 64 9705 4388 - 92

5

ROTO-GLIDE - Graxa especialmente formulada para motores eltricos usados em compressores da linha Z e G da Atlas Cpco 01 INFORMAES GERAISProduto ( nome comercial ) : ROTO GLIDE Tipo de produto : graxa Aplicao : graxa especialmente formulada para motores eltricos usados em compressores da linha Z e GA ( usado em todos os tipo de motores ).

02 CARACTERSTICAS DE DESEMPENHO permite operar a temperaturas acima de 150C; resistncia a frico a baixas temperaturas; composio estvel, resiste a vibraes; resistncia a gua; excelente proteo a corroso; facilidade de aplicao usando-se ferramenta de engraxamento.

03 PERODO DE TROCAPermite aumentar o intervalo de troca de 2.000 para 3.000 horas em motores de dois plos. Em motores de quatro plos o intervalo de troca no sofre mudanas.

04 PROPRIEDADES FSICAS E QUMICASPonto inicial de ebulio Presso de vapor Densidade Limite superior de inflamabilidade Esperado, acima de 2800C No voltil. 920 kg/m3 a 150C. 10% v/v

05 - RECOMENDAES a graxa Roto Glide pode ser aplicada junto a graxa UNIREX N2 ( recomenda-se consultar o fornecedor em caso de aplicao de qualquer outra marca).

06 COMO PEDIR :Item Ferramenta de engraxamento Cartucho de 400 gramas Cdigo do item 2908 8513 00 2908 8514 00

6

ROTO-GLIDE SF - Graxa especialmente formulada para os rolamentos do elemento Scroll dos compressores SF 01 INFORMAES GERAISProduto ( nome comercial ) : ROTO GLIDE SF Tipo de produto : graxa Aplicao : graxa especialmente formulada para a lubrificao do rolamento do eixo principal e nos rolamentos dos 3 eixos excntricos.

02 - COMPOSIOComponentes : graxa formulada a base de leos e aditivos.

03 CARACTERSTICAS DE DESEMPENHO permite operar a temperaturas acima de 150C; resistncia a frico a baixas temperaturas; composio estvel, resiste a vibraes; resistncia a gua; excelente proteo a corroso; facilidade de aplicao usando-se ferramenta de engraxamento.

04 PERODO DE TROCA

04.1 - Rolamento do Eixo Principal A cada 5000 h ou 2 anos:CompressorSF 1, SF 2 e SF 6 (elemento 145 S menor) SF 4 at SF 15 (elemento 165 S maior)

Quantidade de graxa (primeiro engraxe)Bombear 5 vezes Bombear 7 vezes

Quantidade de graxa (cada 5000 horas ou 2 anos)Bombear 4 vezes Bombear 6 vezes

04.2 Rolamentos dos trs Eixos Excntricos A cada 10000 h ou 2 anos:CompressorSF 1, SF 2 e SF 6 (elemento 145 S menor) SF 4 at SF 15 (elemento 165 S maior)

Quantidade de graxa (primeiro engraxe)Bombear 5 vezes x 3 lugares Bombear 7 vezes x 3 lugares

Quantidade de graxa (cada 10000 horas ou 2 anos)Bombear 4 vezes x 3 lugares Bombear 6 vezes x 3 lugares

05 COMO PEDIR :Item Ferramenta de engraxamento Cartucho de 100 gramas Cdigo do item 2903 0004 00 2892 6100 20

7

ROTO - H Plus - leo lubrificante de alta qualidade , para compressores ZH, HL e HR 01 - INFORMAES GERAISProduto (Nome comercial): ROTO-H Tipo de produto: leo lubrificante mineral Aplicao: leo lubrificante desenvolvido especialmente para a linha ZH, HL e HR de compressores centrfugos.

02 - COMPOSIOComponentes : leo sinttico contendo aditivos.

03 CARACTERSTICAS DE DESEMPENHO maximiza a vida til das partes rotativas; protege contra corroso; permite estender o intervalo entre trocas.

04 PERODO DE TROCASConsulte a Atlas Copco.

05 - PROPRIEDADES FSICAS E QUMICASEstado fsico Odor Densidade Viscosidade cinemtica Ponto de fluidez Ponto de fulgor Lquido a temperatura ambiente Caracterstico de leo mineral 871 kg/m3 a 15C 32 mm2 /s a 40C < - 12C > 205C

06 COMO PEDIR :Item ROTO H 209 L ROTO H 18 L Cdigo do item 2908 8508 00 2908 8507 00

8

ROTO-INJECT FLUID - Lubrificante Atlas Copco para compressores de ar 01 - INFORMAES GERAISProduto (Nome comercial): ROTO-INJECTFLUID Tipo de produto: leo lubrificante de origem mineral, aditivado Aplicao: leo lubrificante aditivado para compressores de ar tipo parafuso lubrificado marca Atlas Copco Ateno: O ROTO-INJECTFLUID no deve ser utilizado com outras aplicaes, alm das indicadas, sem prvia consulta ao fabricante.

02 - COMPOSIOComponentes: leo mineral refinado derivado de petrleo e aditivo patenteado constitudo por mistura complexa.

03 CARACTERSTICAS DE DESEMPENHO excelente propriedade de separao de gua; efetiva proteo contra corroso; proteo contra desgaste; mantm a limpeza interna do compressor; longa durabilidade.

04 PERODO DE TROCAO perodo de troca de at 4.000 horas em condies normais de uso, ou uma vez ao ano para compressores de presso at 10 BAR.

05 - PROPRIEDADES FSICAS E QUMICASPonto inicial de ebulio Presso de vapor Densidade Viscosidade cinemtica Densidade de vapor (ar=1) Ponto de fluidez Ponto de fulgor Limite superior de inflamabilidade Limite inferior de inflamabilidade Temperatura de auto ignio esperado, acima de 2800C esperado, menor de 0,5 Pa a 200C. 885 kg/m3 a 150C. 130 mm2/s a 200C maior que 1 -300C 2300C (COC) 10% v/v 1% v/v esperado, acima de 3200C

06 - RECOMENDAES no recomendamos operar o compressor a temperatura acima de 100 C; no caso de operao com presso acima de 10 bar e/ou temperaturas acima de 100C , reduzir o intervalo de troca do leo em 50 %; nunca misture leos de diferentes tipos / marcas para conpressores da linha GA verso W (refrigerados a gua), reduzir o intervalo de troca em 50%.

9

07 PROCEDIMENTOS EM CASOS ESPECIAISVida estimada para diversas variantes de presso e de utilizao em casos de mistura de leo ou utilizao incorreta do lubrificante a vida ser reduzida e haver envernizamento no compressor. Variante de presso 7,4/9,1/10 bar e 100/125/150 psi 12,5/13,8 bar e 175/200 psi Vida til estimada 4.000 2.000

valores considerados para compressores que operem com temperatura de descarga de at 100Celsius. a vida do Roto-Injectfluid dever ser reduzida a metade para compressores que operem com temperaturas de descarga acima de 100 Celsius.

Procedimento de troca de qualquer marca para Roto Injectfluid drenar totalmente o leo antigo, abrindo totalmente todos os plugs do compressor. limpar totalmente o sistema ( lavagem ), garantindo que todo o leo antigo seja retirado. Obs : Qualquer resduo do leo antigo afetar sensivelmente a vida estimada do novo lubrificante em razo de sua contaminao pelo leo antigo. Exemplo : se 10% do leo antigo que tenha permanecido no sistema, mesmo que seja o Roto Injecfluid, poder reduzir em at 50 % a vida da nova carga de leo. Por isso importante garantir que este procedimento seja efetivamente realizado, caso contrrio, o leo no alcanar a vida estimada , acarretando problemas para a operao do compressor. substitua sempre o(s) filtro(s) de leo e o elemento separador ( no caso de 1 substituio ), independente de sua condio de utilizao e vida, evitando-se assim contaminao do leo novo pelo antigo. 08 COMO PEDIR : Item ROTO-INJECTFLUID 5L ROTO-INJECTFLUID 20L ROTO-INJECTFLUID 209L Cdigo do item 2901 0245 01 2901 0522 00 2901 0045 01

10

ROTO SOLUTION - O solvente da Atlas Copco 01 - INFORMAES GERAISProduto (Nome comercial): ROTO SOLUTION Tipo de produto: solvente aditivo especial para leos minerais. Aplicao: compressores rotativos a parafuso lubrificados que apresentam altas temperaturas de corrente da envernizao de depsito de carbono no circuito de leo.

02 - COMPOSIOComponentes: produto a base de leo mineral.

03 CARACTERSTICAS DE DESEMPENHO dissolve resduos de lodo, laca e carbonosos ; elimina tempos de parada para efeitos de limpeza; gera economia graas a reduo de manutenes; diminui o consumo de energia.

04 PERODO DE TROCAAdicionar ROTO-SOLUTION ao leo mineral em uma concentrao de 10% (quer dizer, 1L de Roto-Solution para cada 10L de leo para compressor). Ao final esvaziar previamente uma quantidade suficiente de leo. Operar o compressor entre 40 e 60 horas (mximo 96 horas) para dissolver os resduos de lodo e laca. Esvaziar o leo ainda quente para evitar a sedimentao dos resduos soltos. Depois de esvaziado, trocar os filtros e encher com leo sinttico.

05 - PROPRIEDADES FSICAS E QUMICASCor, aspecto Densidade, DIN 51 757, a 20C Viscosidade a 40C Presso de vapor Ponto de fluidez Ponto de fulgor Amarelo claro 0,98g/ml 78 mm2 /s 0,0020mmHG a 1490C. -48C 2460C (COC)

06 COMO PEDIR :Item ROTO-SOLUTION 3,8L Cdigo do item 9705 4987 37

11

ROTO Z - O leo lubrificante superior da Atlas Copco 01 - INFORMAES GERAISProduto (Nome comercial): ROTO Z Tipo de produto: leo lubrificante mineral. Aplicao: leo lubrificante de longa vida til, especialmente formulado para compressores rotativos da linha Z (ZR, ZA, ZE e ZG).

02 - COMPOSIOComponentes: leo mineral contendo aditivos.

03 CARACTERSTICAS DE DESEMPENHO maximiza a vida til das partes rotativas; ajuda a proteger o processo produtivo dos clientes; permite estender os intervalos de troca para 16.000 horas ou dois anos; reduz o nmero de paradas do compressor.

04 PERODO DE TROCACom a utilizao do leo ROTO Z os compressores podero ter intervalos de troca de 16.000 horas ou dois anos na linha Z110 750 ( nova verso ) e de 8.000 horas para a linha de ZA, ZR 3-6, ZR 4590 e ZT 18-90, incusive os compressores VSD.

05 - PROPRIEDADES FSICAS E QUMICASPresso de vapor Densidade Viscosidade cinemtica Condies a se evitar Materiais a se evitar