mostraespanhaorg

outubrodossier imprensa

Contato comunicaccedilatildeoRita Bonifaacutecio Paris Texas+351 918453750ritabonifacioparistexaspt

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg

cinemacoloacutequiosdanccedilaexposiccedilotildeesmuacutesicateatro

Programaccedilatildeo setembro

APRESENTACcedilAtildeO

SAUDACcedilAtildeO INSTITUCIONAL

PARCEIROS MEDIA

EXPOSICcedilOtildeESObra convidada no MNAA Isabel Clara Eugenia y Magdalena Ruiz de Alonso Saacutenchez CoelloExpandidos Paisajes Abstractos Tridimensionales de Alberto RegueraRendicioacuten de Nuria VidalIacutedolos Olhares MilenaresUm Olhar Comprometido de Nicolaacutes MullerDrawing Room LisboaO Caminho Ilustrado uma viagem pintada por Alicia Aradilla

MUacuteSICA Madrid Soloists Chamber OrchestraA Vida Secreta Uma Oacutepera de BolsoLorca Peregrino de Samuel Diz

ARTES CEacuteNICASGostava de Estar Viva para Vecirc-los Sofrer de Theatro CircoRojo de Mireia MiracleThe Opera Locos de YllanaBird Dog de Marina MascarellMujeres Memoria Viva de Mariacutea del Mar MorenoUn Nintildeo + For You de Jacob GoacutemezNise a Trageacutedia de Inecircs de Castro de Companhia Nao drsquoamores

COLOacuteQUIOSTraduccedilatildeo e ediccedilatildeoO Caminho de Santiago Caminhos do caminho

OUTROSA Nau Victoria na Marina de Lagos

4

5

6

8

91011121314

161718

20212223242526

2829

31

4

Mostra Espanha 2021

A Mostra Espanha festival bienal de cultura espanhola que em 2021 chega agrave sua seacutetima ediccedilatildeo eacute um programa de atividades culturais promovido pelo Ministeacuterio da Cultura e Desporto de Espanha no paiacutes vizinho que tem como objetivo principal mostrar o dinamismo e a criatividade das induacutestrias culturais espanholas no momento presente Tem como propoacutesito final poreacutem proporcionar experiecircncias para o diaacutelogo cultural entre os dois paiacuteses que permitam criar projetos comuns num futuro imediato Estas atividades satildeo fruto do interesse e da participaccedilatildeo conjunta de instituiccedilotildees espanholas e portuguesas e abrangem diferentes campos que vatildeo desde as exposiccedilotildees de pintura e fotografia ateacute aos encontros de artistas escritores e especialistas em diferentes aacutereas passando pelas artes ceacutenicas ou pelos concertos e interpretaccedilotildees musicais

A organizaccedilatildeo da Mostra Espanha eacute da responsabilidade da Subdireccedilatildeo-Geral de Relaccedilotildees Internacionais e Uniatildeo Europeia do Ministeacuterio da Cultura e Desporto de Espanha numa parceria com a Embaixada de Espanha em Portugal e com o apoio da Accioacuten Cultural Espantildeola (ACE) e do Instituto Cervantes de Lisboa A Mostra conta ainda com o apoio do governo portuguecircs atraveacutes do Ministeacuterio da Cultura diversas cacircmaras municipais e um grande nuacutemero de instituiccedilotildees culturais e festivais e certames jaacute consolidados no paiacutes vizinho Esta seacutetima ediccedilatildeo da Mostra Espanha caracteriza-se pela dificuldade imposta pelo periacuteodo poacutes-pandeacutemico mas tambeacutem pela urgente necessidade de recuperar o entusiasmo e mostrar que a cultura pode ser e eacute segura

A Mostra Espanha 2021 decorreraacute entre os meses de setembro e dezembro e contaraacute com atividades em vinte cidades portuguesas

Escrevia Joseacute Saramago com a clarividecircncia que caracterizava toda a sua produccedilatildeo literaacuteria ldquoTemos de recuperar manter e transmitir a memoacuteria histoacuterica pois comeccedila-se pelo esquecimento e termina-se na indiferenccedilardquo

Deste modo podemos compreender as relaccedilotildees entre Portugal e Espanha dois paiacuteses vizinhos que muitas vezes percorreram caminhos paralelos mas que nunca se esqueceram um do outro Ambos satildeo depositaacuterios de uma rica heranccedila histoacuterica e cultural nascida de raiacutezes comuns e fruto de uma experiecircncia acumulada que conservou e nunca deixa de conservar os traccedilos autoacutectones de cada territoacuterio Nada pois se afasta mais da indiferenccedila

Hoje percebemos que a cultura desempenha um papel fundamental na formaccedilatildeo de bases soacutelidas de compreensatildeo e cooperaccedilatildeo entre os nossos paiacuteses Eacute por isso que durante todo o uacuteltimo quadrimestre de 2021 uma vintena de cidades portuguesas iratildeo abrir os seus espaccedilos expositivos salas de concertos fundaccedilotildees e museus a diferentes atividades que embora pretendam mostrar o talento e a criatividade das induacutestrias culturais e criativas espanholas no momento presente querem chegar ainda mais longe

Cada um dos encontros multidisciplinares programados dissolve as barreiras de linhas fronteiriccedilas preteacuteritas lanccedila a semente de futuras parcerias e anuncia um caminho conjunto um mesmo pulsar um percurso comum que expande o talento e a criatividade de cada um destes paiacuteses

A Mostra Espanha prossegue na senda iniciada em 2009 com a abertura de novos horizontes e perspetivas de futuro como as nuvens e planiacutecies infinitas a que se referia Teixeira de Pascoaes quando definia o caraacuteter portuguecircs

E regressa porque como jaacute dizia Miguel de Unamuno um dos escritores espanhoacuteis que mais amou Portugal ldquoO que teraacute este Portugal ndashpensondash para me atrair desta maneira Que teraacute esta terra por fora risonha e branda e por dentro atormentada e traacutegica Eu natildeo sei mas quanto mais rumo a ela mais quero voltarrdquo

Saudaccedilatildeo institucional

Ministeacuterio de Cultura y Deporte de Espanha

5

6

Parceiros media

Programaccedilatildeo setembro

APRESENTACcedilAtildeO

SAUDACcedilAtildeO INSTITUCIONAL

PARCEIROS MEDIA

EXPOSICcedilOtildeESObra convidada no MNAA Isabel Clara Eugenia y Magdalena Ruiz de Alonso Saacutenchez CoelloExpandidos Paisajes Abstractos Tridimensionales de Alberto RegueraRendicioacuten de Nuria VidalIacutedolos Olhares MilenaresUm Olhar Comprometido de Nicolaacutes MullerDrawing Room LisboaO Caminho Ilustrado uma viagem pintada por Alicia Aradilla

MUacuteSICA Madrid Soloists Chamber OrchestraA Vida Secreta Uma Oacutepera de BolsoLorca Peregrino de Samuel Diz

ARTES CEacuteNICASGostava de Estar Viva para Vecirc-los Sofrer de Theatro CircoRojo de Mireia MiracleThe Opera Locos de YllanaBird Dog de Marina MascarellMujeres Memoria Viva de Mariacutea del Mar MorenoUn Nintildeo + For You de Jacob GoacutemezNise a Trageacutedia de Inecircs de Castro de Companhia Nao drsquoamores

COLOacuteQUIOSTraduccedilatildeo e ediccedilatildeoO Caminho de Santiago Caminhos do caminho

OUTROSA Nau Victoria na Marina de Lagos

4

5

6

8

91011121314

161718

20212223242526

2829

31

4

Mostra Espanha 2021

A Mostra Espanha festival bienal de cultura espanhola que em 2021 chega agrave sua seacutetima ediccedilatildeo eacute um programa de atividades culturais promovido pelo Ministeacuterio da Cultura e Desporto de Espanha no paiacutes vizinho que tem como objetivo principal mostrar o dinamismo e a criatividade das induacutestrias culturais espanholas no momento presente Tem como propoacutesito final poreacutem proporcionar experiecircncias para o diaacutelogo cultural entre os dois paiacuteses que permitam criar projetos comuns num futuro imediato Estas atividades satildeo fruto do interesse e da participaccedilatildeo conjunta de instituiccedilotildees espanholas e portuguesas e abrangem diferentes campos que vatildeo desde as exposiccedilotildees de pintura e fotografia ateacute aos encontros de artistas escritores e especialistas em diferentes aacutereas passando pelas artes ceacutenicas ou pelos concertos e interpretaccedilotildees musicais

A organizaccedilatildeo da Mostra Espanha eacute da responsabilidade da Subdireccedilatildeo-Geral de Relaccedilotildees Internacionais e Uniatildeo Europeia do Ministeacuterio da Cultura e Desporto de Espanha numa parceria com a Embaixada de Espanha em Portugal e com o apoio da Accioacuten Cultural Espantildeola (ACE) e do Instituto Cervantes de Lisboa A Mostra conta ainda com o apoio do governo portuguecircs atraveacutes do Ministeacuterio da Cultura diversas cacircmaras municipais e um grande nuacutemero de instituiccedilotildees culturais e festivais e certames jaacute consolidados no paiacutes vizinho Esta seacutetima ediccedilatildeo da Mostra Espanha caracteriza-se pela dificuldade imposta pelo periacuteodo poacutes-pandeacutemico mas tambeacutem pela urgente necessidade de recuperar o entusiasmo e mostrar que a cultura pode ser e eacute segura

A Mostra Espanha 2021 decorreraacute entre os meses de setembro e dezembro e contaraacute com atividades em vinte cidades portuguesas

Escrevia Joseacute Saramago com a clarividecircncia que caracterizava toda a sua produccedilatildeo literaacuteria ldquoTemos de recuperar manter e transmitir a memoacuteria histoacuterica pois comeccedila-se pelo esquecimento e termina-se na indiferenccedilardquo

Deste modo podemos compreender as relaccedilotildees entre Portugal e Espanha dois paiacuteses vizinhos que muitas vezes percorreram caminhos paralelos mas que nunca se esqueceram um do outro Ambos satildeo depositaacuterios de uma rica heranccedila histoacuterica e cultural nascida de raiacutezes comuns e fruto de uma experiecircncia acumulada que conservou e nunca deixa de conservar os traccedilos autoacutectones de cada territoacuterio Nada pois se afasta mais da indiferenccedila

Hoje percebemos que a cultura desempenha um papel fundamental na formaccedilatildeo de bases soacutelidas de compreensatildeo e cooperaccedilatildeo entre os nossos paiacuteses Eacute por isso que durante todo o uacuteltimo quadrimestre de 2021 uma vintena de cidades portuguesas iratildeo abrir os seus espaccedilos expositivos salas de concertos fundaccedilotildees e museus a diferentes atividades que embora pretendam mostrar o talento e a criatividade das induacutestrias culturais e criativas espanholas no momento presente querem chegar ainda mais longe

Cada um dos encontros multidisciplinares programados dissolve as barreiras de linhas fronteiriccedilas preteacuteritas lanccedila a semente de futuras parcerias e anuncia um caminho conjunto um mesmo pulsar um percurso comum que expande o talento e a criatividade de cada um destes paiacuteses

A Mostra Espanha prossegue na senda iniciada em 2009 com a abertura de novos horizontes e perspetivas de futuro como as nuvens e planiacutecies infinitas a que se referia Teixeira de Pascoaes quando definia o caraacuteter portuguecircs

E regressa porque como jaacute dizia Miguel de Unamuno um dos escritores espanhoacuteis que mais amou Portugal ldquoO que teraacute este Portugal ndashpensondash para me atrair desta maneira Que teraacute esta terra por fora risonha e branda e por dentro atormentada e traacutegica Eu natildeo sei mas quanto mais rumo a ela mais quero voltarrdquo

Saudaccedilatildeo institucional

Ministeacuterio de Cultura y Deporte de Espanha

5

6

Parceiros media

4

Mostra Espanha 2021

A Mostra Espanha festival bienal de cultura espanhola que em 2021 chega agrave sua seacutetima ediccedilatildeo eacute um programa de atividades culturais promovido pelo Ministeacuterio da Cultura e Desporto de Espanha no paiacutes vizinho que tem como objetivo principal mostrar o dinamismo e a criatividade das induacutestrias culturais espanholas no momento presente Tem como propoacutesito final poreacutem proporcionar experiecircncias para o diaacutelogo cultural entre os dois paiacuteses que permitam criar projetos comuns num futuro imediato Estas atividades satildeo fruto do interesse e da participaccedilatildeo conjunta de instituiccedilotildees espanholas e portuguesas e abrangem diferentes campos que vatildeo desde as exposiccedilotildees de pintura e fotografia ateacute aos encontros de artistas escritores e especialistas em diferentes aacutereas passando pelas artes ceacutenicas ou pelos concertos e interpretaccedilotildees musicais

A organizaccedilatildeo da Mostra Espanha eacute da responsabilidade da Subdireccedilatildeo-Geral de Relaccedilotildees Internacionais e Uniatildeo Europeia do Ministeacuterio da Cultura e Desporto de Espanha numa parceria com a Embaixada de Espanha em Portugal e com o apoio da Accioacuten Cultural Espantildeola (ACE) e do Instituto Cervantes de Lisboa A Mostra conta ainda com o apoio do governo portuguecircs atraveacutes do Ministeacuterio da Cultura diversas cacircmaras municipais e um grande nuacutemero de instituiccedilotildees culturais e festivais e certames jaacute consolidados no paiacutes vizinho Esta seacutetima ediccedilatildeo da Mostra Espanha caracteriza-se pela dificuldade imposta pelo periacuteodo poacutes-pandeacutemico mas tambeacutem pela urgente necessidade de recuperar o entusiasmo e mostrar que a cultura pode ser e eacute segura

A Mostra Espanha 2021 decorreraacute entre os meses de setembro e dezembro e contaraacute com atividades em vinte cidades portuguesas

Escrevia Joseacute Saramago com a clarividecircncia que caracterizava toda a sua produccedilatildeo literaacuteria ldquoTemos de recuperar manter e transmitir a memoacuteria histoacuterica pois comeccedila-se pelo esquecimento e termina-se na indiferenccedilardquo

Deste modo podemos compreender as relaccedilotildees entre Portugal e Espanha dois paiacuteses vizinhos que muitas vezes percorreram caminhos paralelos mas que nunca se esqueceram um do outro Ambos satildeo depositaacuterios de uma rica heranccedila histoacuterica e cultural nascida de raiacutezes comuns e fruto de uma experiecircncia acumulada que conservou e nunca deixa de conservar os traccedilos autoacutectones de cada territoacuterio Nada pois se afasta mais da indiferenccedila

Hoje percebemos que a cultura desempenha um papel fundamental na formaccedilatildeo de bases soacutelidas de compreensatildeo e cooperaccedilatildeo entre os nossos paiacuteses Eacute por isso que durante todo o uacuteltimo quadrimestre de 2021 uma vintena de cidades portuguesas iratildeo abrir os seus espaccedilos expositivos salas de concertos fundaccedilotildees e museus a diferentes atividades que embora pretendam mostrar o talento e a criatividade das induacutestrias culturais e criativas espanholas no momento presente querem chegar ainda mais longe

Cada um dos encontros multidisciplinares programados dissolve as barreiras de linhas fronteiriccedilas preteacuteritas lanccedila a semente de futuras parcerias e anuncia um caminho conjunto um mesmo pulsar um percurso comum que expande o talento e a criatividade de cada um destes paiacuteses

A Mostra Espanha prossegue na senda iniciada em 2009 com a abertura de novos horizontes e perspetivas de futuro como as nuvens e planiacutecies infinitas a que se referia Teixeira de Pascoaes quando definia o caraacuteter portuguecircs

E regressa porque como jaacute dizia Miguel de Unamuno um dos escritores espanhoacuteis que mais amou Portugal ldquoO que teraacute este Portugal ndashpensondash para me atrair desta maneira Que teraacute esta terra por fora risonha e branda e por dentro atormentada e traacutegica Eu natildeo sei mas quanto mais rumo a ela mais quero voltarrdquo

Saudaccedilatildeo institucional

Ministeacuterio de Cultura y Deporte de Espanha

5

6

Parceiros media

Escrevia Joseacute Saramago com a clarividecircncia que caracterizava toda a sua produccedilatildeo literaacuteria ldquoTemos de recuperar manter e transmitir a memoacuteria histoacuterica pois comeccedila-se pelo esquecimento e termina-se na indiferenccedilardquo

Deste modo podemos compreender as relaccedilotildees entre Portugal e Espanha dois paiacuteses vizinhos que muitas vezes percorreram caminhos paralelos mas que nunca se esqueceram um do outro Ambos satildeo depositaacuterios de uma rica heranccedila histoacuterica e cultural nascida de raiacutezes comuns e fruto de uma experiecircncia acumulada que conservou e nunca deixa de conservar os traccedilos autoacutectones de cada territoacuterio Nada pois se afasta mais da indiferenccedila

Hoje percebemos que a cultura desempenha um papel fundamental na formaccedilatildeo de bases soacutelidas de compreensatildeo e cooperaccedilatildeo entre os nossos paiacuteses Eacute por isso que durante todo o uacuteltimo quadrimestre de 2021 uma vintena de cidades portuguesas iratildeo abrir os seus espaccedilos expositivos salas de concertos fundaccedilotildees e museus a diferentes atividades que embora pretendam mostrar o talento e a criatividade das induacutestrias culturais e criativas espanholas no momento presente querem chegar ainda mais longe

Cada um dos encontros multidisciplinares programados dissolve as barreiras de linhas fronteiriccedilas preteacuteritas lanccedila a semente de futuras parcerias e anuncia um caminho conjunto um mesmo pulsar um percurso comum que expande o talento e a criatividade de cada um destes paiacuteses

A Mostra Espanha prossegue na senda iniciada em 2009 com a abertura de novos horizontes e perspetivas de futuro como as nuvens e planiacutecies infinitas a que se referia Teixeira de Pascoaes quando definia o caraacuteter portuguecircs

E regressa porque como jaacute dizia Miguel de Unamuno um dos escritores espanhoacuteis que mais amou Portugal ldquoO que teraacute este Portugal ndashpensondash para me atrair desta maneira Que teraacute esta terra por fora risonha e branda e por dentro atormentada e traacutegica Eu natildeo sei mas quanto mais rumo a ela mais quero voltarrdquo

Saudaccedilatildeo institucional

Ministeacuterio de Cultura y Deporte de Espanha

5

6

Parceiros media

6

Parceiros media

exposiccedilotildees

8

Obra convidada A Infanta Isabel Clara Eugeacutenia e Magdalena Ruizde Saacutenchez Coello

Como tem acontecido em ediccedilotildees anteriores a Obra convidada eacute a atividade com a qual seraacute inaugurada a Mostra Espanha 2021 Com a apresentaccedilatildeo desta obra de Saacutenchez Coello no Museu Nacional de Arte Antiga de Lisboa daacute-se continuidade a um programa que visa divulgar a obra de grandes mestres da pintura ocidental

Desta feita trata-se do retrato de Isabel Clara Eugeacutenia acompanhada por Magdalena Ruiz da coleccedilatildeo do Museu Nacional do Prado plenamente inserido na tradiccedilatildeo do retrato de corte criado em meados do seacuteculo XVI

A presenccedila da anciatilde uma empregada muito proacutexima que esteve ligada agrave corte espanhola durante o reinado de Carlos V e da sua esposa Isabel de Portugal eacute um elemento que reforccedila o sentido da tradiccedilatildeo e continuidade familiar A forma como o pintor a introduz na obra repete a do pequeno criado negro no qual se apoia a princesa Joana no seu retrato de 1551 do ciacuterculo de Antoacutenio Mouro (Bruxelas Museacutees Royaux des Beaux-Arts) com uma alusatildeo agraves posses africanas do impeacuterio portuguecircs as quais estatildeo incluiacutedas igualmente nesta tela do Prado onde aparecem outras referecircncias filoportuguesas Por um lado Isabel Clara Eugeacutenia veste-se seguindo as cores do vistoso cerimonial luso ndashouro sobre brancondash enquanto Madalena Ruiz que em 1581 tinha acompanhado Filipe II a Portugal traz ao peito o que foi interpretado como sendo uma lembranccedila dessa viagem um colar de coral de duas voltas

Museu Nacional de Arte Antiga Lisboa7 outubro 2021 a 2 janeiro 2022Parceiros Museu Nacional de Arte Antiga Museu Nacional do Prado Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

9

Expandidas paisagens abstratas tridimensionaisde Alberto Reguera

A Galeria de Satildeo Mamede apresenta a exposiccedilatildeo individual de Alberto Reguera (Segoacutevia 1961) Expandidas paisagens abstratas tridimensionais O artista mostraraacute as suas obras por meio de duas vertentes as paisagens abstratas tridimensionais e as pinturas em expansatildeo sobre tela

As paisagens abstratas tridimensionais de Alberto Reguera consistem na representaccedilatildeo dos elementos mais abstratos que se encontram na natureza como os fenoacutemenos atmosfeacutericos ou a mateacuteria liacutequida materializada esta uacuteltima nos reflexos aquaacuteticos Paisagens imaginadas que nos oferecem cada uma delas diferentes variaccedilotildees graccedilas a dois aspetos Primeiramente dependendo da incidecircncia da luz devido agrave utilizaccedilatildeo do pigmento puro para a realizaccedilatildeo das suas pinturas Em segundo lugar dependendo da forma como o espetador se posiciona diante do quadro Deste modo o visitante poderaacute obter com o seu olhar diversas ldquoabordagensrdquo da mesma obra

As pinturas em expansatildeo de Alberto Reguera partem do tratamento diferenciado da mateacuteria que o artista exerce dentro da mesma superfiacutecie pictoacuterica Desta forma consegue transmitir diferentes ldquoressonacircncias cromaacuteticasrdquo que transcendem os limites fiacutesicos da sua proacutepria obra Porque a forccedila da mateacuteria estimula essa ideia de expansatildeo pictoacuterica E ocupa atraveacutes de sensaccedilotildees esse espaccedilo intangiacutevel que circunda a obra Atraveacutes das suas pinturas em expansatildeo Reguera vai materializar com a cor estas sensaccedilotildees que a sua obra nos transmite

Galeria Satildeo Mamede Lisboa7 outubro a 4 novembro 2021Parceiros Galeria de Satildeo Mamede

10

Rendicioacutende Nuria Vidal

ldquoO momento e a situaccedilatildeo em que a obra foi pintada circunscrevem-se agrave minha estadia na ilha de Lanzarote

Trata-se de um projeto pensado num instante de aguda tomada de consciecircncia Depois de andar submersa na cor como maacutexima expressatildeo com a obra pertencente a Rendicioacuten dou iniacutecio uma viagem pessoal de introspeccedilatildeo e indagaccedilatildeo atraveacutes da obra monocromaacutetica Satildeo 52 as pinturas desta metamorfose ou transfiguraccedilatildeo na qual o preto passaraacute para o branco ou para a cor e a forma para o plano ou para o vaacutecuo Trata-se de um conjunto de pinturas que imagino como um ciclo umas pinturas que ainda natildeo fecham nem sei se chegaratildeo a fechar este processo de mudanccedila leve e incessante que imagino como um itineraacuterio circular nas quais decido renunciar ao impecaacutevel para mostrar algo mais veemente

Rendicioacuten reflete o ato da pintura o momento de criar embora mais do que um momento seja um estado uma forma de estar diante de si mesmo e da obra Eacute a busca de um caminho rumo ao sublime atraveacutes da renuacutencia agrave intervenccedilatildeo agrave representaccedilatildeo agrave corrdquo

Fundaccedilatildeo D Luiacutes I Cascais9 outubro 2021 a 23 janeiro 2022Parceiros Fundaccedilatildeo D Luiacutes I Cacircmara Municipal de Cascais Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

11

Iacutedolos Olhares Milenares

Exposiccedilatildeo internacional organizada conjuntamente com o MARQ (Museu Arqueoloacutegico de Alicante) e com o MAR (Museu Arqueoloacutegico Regional de Madrid)

A partir do patrimoacutenio arqueoloacutegico de Portugal e Espanha maioritariamente datado do 6ordm ao 3ordm mileacutenio aC esta exposiccedilatildeo ndashcomissariada por Primitiva Bueno Ramiacuterez e Jorge A Soler Diacuteazndash mostra-nos de forma muito detalhada como as comunidades agro-pastoris do CentroSul de Portugal e Espanha com recurso a diferentes materiais e em linguagens codificadas que foram legadas entre muitas geraccedilotildees representaram e trataram o corpo humano recordaram antepassados e imaginaram divindades

Para o cataacutelogo da exposiccedilatildeo de Lisboa foram expressamente convidados vaacuterios investigadores portugueses especialistas em diferentes temas e cronologias representando vaacuterias Universidades e unidades de investigaccedilatildeo

A Imprensa Nacional ligada ao MNA desde 1895 eacute a parceira oacutebvia para a ediccedilatildeo do cataacutelogo da exposiccedilatildeo ndashIacutedolos Olhares Milenares Portugal O Estado da Artendash cuja perenidade faraacute por certo com que o tema permaneccedila muito para aleacutem das datas desta apresentaccedilatildeo

Museu Nacional de Arqueologia Lisboa6 de abril a 17 de outubro de 2021 (finnisage)Parceiros Museu Nacional de Arqueologia Museo Arqueoloacutegico de Alicante Museo Arqueoloacutegico Regional

12

Um Olhar Comprometidode Nicolaacutes Muller

Esta exposiccedilatildeo visa alargar o conhecimento do trabalho de Nicolaacutes Muller atraveacutes de 125 fotografias a maioria das quais ineacuteditas Trata-se de imagens que Nicolaacutes Muller nunca produziu ou que fazem parte de trabalhos editoriais que apenas utilizaram uma pequena parte das mesmas em muitos casos como que ldquodesfiguradasrdquo pois na altura foram reformuladas a fim de se adequarem agraves necessidades das respetivas publicaccedilotildees o que frequentemente as tornou quase irreconheciacuteveis em relaccedilatildeo agrave fotografia original Os negativos ficaram praticamente esquecidos embora agrave guarda da filha Ana Muller Agora o lanccedilamento destas imagens permitir-nos-aacute enriquecer o registo que tiacutenhamos de Nicolaacutes Muller e verificar a grande qualidade do trabalho que ainda permanece ineacutedito

Nicolaacutes Muller (Oroshaacuteza Hungria 1913 ndash Andriacuten Espanha 2000) testemunhou uma eacutepoca que deixou a Europa pejada de cicatrizes e efetuou um registo notarial da forma como decorria a vida dos operaacuterios do seu tempo Viveu e sofreu os primoacuterdios do nazismo e na sua busca de uma sociedade livre rumou a vaacuterios dos paiacuteses que caiacuteram sob a alccedilada da barbaacuterie nazi (Aacuteustria Itaacutelia e Franccedila) ou a outros como Portugal ou Espanha que tiveram o infortuacutenio de padecer a sua proacutepria ditadura

Centro Portuguecircs de Fotografia Porto23 outubro 2021 a 15 fevereiro 2022Parceiros Centro Portuguecircs de Fotografia

13

Drawing Room Lisboa

A Drawing Room Lisboa comissariada pela espanhola Moacutenica Aacutelvarez Careaga eacute a feira irmatilde da Drawing Room Madrid que decorre na capital espanhola desde 2016

Esta quarta ediccedilatildeo em Lisboa caracteriza-se por uma importante presenccedila de reconhecidos artistas espanhoacuteis Xisco Mensua representado pela galeria F2 de Madrid Guillermo Peacuterez Villalta e Teresa Moro representados pela Galeria Siboney de Santander Irene Gonzaacutelez Marta Barrenechea e Vicente Blanco da Galeria Silvestre de Madrid Sabine Finkenauer artista alematilde sediada em Espanha representada pela Galeria Trinta Arte Contemporanea de Santiago de Compostela Ceacutesar Barrio Sofiacutea Jack e Vicky Usleacute da Galeria Martiacutenez amp Avezuela de Madrid e Inmaculada Salinas Luis Gordillo e Miki Leal representados por Rafael Ortiz de Sevilha Participaraacute igualmente no programa geral a Wadstroumlm Toumlnnheim Gallery da Sueacutecia sediada em Marbella

A cuidada seleccedilatildeo de galerias confirma a fidelidade agrave feira dos seus mais destacados galeristas portugueses como Bruno Muacuterias Filomena Soares Uma Lulik Miguel Nabinho e Pedro Cera de Lisboa Pedro Oliveira Presenccedila e Kubik do Porto e Fonseca Macedo de Ponta Delgada Haacute ainda algumas galerias destacadas que inauguram a sua participaccedilatildeo nesta quarta ediccedilatildeo como a sevilhana Rafael Ortiz a madrilena F2 e a argentina Granada Gallery

Paralelamente agrave feira de Lisboa a Drawing Room apresenta pela segunda vez um formato que foi muito apreciado e solicitado uma Feira Internacional Online um projeto virtual concebido com caracteriacutesticas museiacutesticas que seraacute inaugurado a 14 de outubro oferecendo uma inovadora experiecircncia aos colecionadores

Sociedade Nacional de Belas Artes Lisboa27 a 31 outubro 2021Parceiros Sociedade Nacional de Belas Artes

O Caminho Ilustrado Uma Viagem pintada por Alicia Aradilla

Afundacioacuten a obra Social de ABANCA apresenta em Portugal a mostra ldquoO Caminho Ilustrado Uma viagem pintada por Alicia Aradillardquo Esta entidade eacute a principal fundaccedilatildeo privada sem fins lucrativos do noroeste espanhol que acolhe e valoriza um importante patrimoacutenio artiacutestico contando com um longo percurso de compromisso social e aposta na cultura

O projeto de Alicia Aradilla reuacutene 60 aquarelas criadas pela reconhecida ilustradora e autora de cadernos de viagem que abordam o caminho com um olhar novo e luminoso Articulada em trecircs secccedilotildees fundamentais laquoO Caminhoraquo laquoCaminhantesraquo e laquoCompostela A cidade e o seu padroeiroraquo e com textos explicativos de Feliciano Novoa doutorado em histoacuteria e conceituado medievalista a exposiccedilatildeo eacute complementada por uma secccedilatildeo dedicada ao movimento urban sketch (desenho do ambiente natural e quotidiano atraveacutes de cidades caminhos e viagens) do qual Alicia Aradilla eacute uma referecircncia internacional

A exposiccedilatildeo fruto da parceria entre Afundacioacuten e a Xunta de Galicia para as celebraccedilotildees do Ano Santo Jacobeu eacute oferecida pela Obra Social de Abanca a todos os palmelenses e populaccedilotildees vizinhas aproximando-os da obra da jovem e bem-sucedida Alicia Aradilla Na mostra poderemos apreciar as aquarelas originais reproduzidas na publicaccedilatildeo El camino ilustrado da Editorial Planeta as quais apresentam ao puacuteblico as vaacuterias cidades monumentais atravessadas pelo Caminho de Santiago ao longo do territoacuterio espanhol desde Roncesvalles (Franccedila)

Igreja de Santiago - Castelo de Palmela Palmela30 outubro a 2 dezembro de 2021Parceiros Afundacioacuten Cacircmara Municipal de Palmela Xunta de Galicia

14

muacutesica

MADRID SOLOISTS CHAMBER ORCHESTRA

Museu do Dinheiro Lisboa16 outubro 2021

Teatro-Cine Torres Vedras Torres Vedras17 outubro 2021

Parceiros Museu do Dinheiro e Cine-Teatro de Torres Vedras

16

Sediada em Madrid a Madrid Chamber Soloists Orchestra surgiu no panorama musical espanhol como uma das mais promissoras orquestras da atualidade e nos uacuteltimos anos tem vindo a protagonizar um percurso crescente e regular na cena internacional

A colaboraccedilatildeo com o Ensemble Darcos eacute fruto do trabalho em comum dos seus diretores artiacutesticos Nuno Cocircrte-Real e Gabor Szabo dois muacutesicos cujo ideal de beleza se pode definir como a busca pela perfeiccedilatildeo Neste concerto em conjunto os dois grupos apresentaratildeo duas obras iacutempares da histoacuteria de muacutesica ocidental o Concerto para Clarinete e Orquestra de Aron Copland aqui interpretado pelo virtuoso Sebastian Manz e a intemporal e romacircntica Noite Transfigurada de Arnold Schoenberg completando o programa com a obra de Nuno Cocircrte-Real Songs of Love and Nature

A uniatildeo ibeacuterica faz-se aqui atraveacutes do amor da natureza e da paixatildeo dos sons permitindo que o espaccedilo entre os dois paiacuteses diminua e possa emergir um espiacuterito uno concecircntrico o caminho para uma verdadeira Ibeacuteria cultural

Sebastian Manz clarineteNuno Cocircrte-Real direccedilatildeo musicalMadrid Soloists Chamber Orchestra

A vida secreta Uma Oacutepera de Bolso

17

Esta oacutepera de bolso retrata o mundo surrealista do pintor espanhol Salvador Daliacute atraveacutes dos olhos da sua companheira e musa Gala Tendo como uacutenica protagonista a figura de Gala interpretada pela soprano espanhola Conchi Moyano revela a mulher como inspiraccedilatildeo muacuteltipla e central no desenvolvimento do surrealismo uacutenico de Daliacute e serve como ponto de partida para uma transposiccedilatildeo do universo de Gala Gala a mulher que natildeo conheceu o movimento MeToo mas e se tivesse participado estaria Daliacute Continuariam as girafas com o seu exoacutetico passeio de patas longas

FICHA ARTIacuteSTICA amp TEacuteCNICAUma coproduccedilatildeo entre a Little Opera Festival e a Darcos TemporadaMuacutesica e direccedilatildeo musical Nuno Cocircrte-RealLibreto Martha Asuncioacuten AlonsoCena Carlos AntunesSoprano Conchi Moyano

Ensemble DarcosJoseacute Pereira violinoReyes Gallardo violaFilipe Quaresma violonceloRodrigo Lima saxofoneHelder Marques pianoSuumlse Ribeiro ndash operaccedilatildeo de som e eletroacutenica

Teatro-Cine de Pombal Pombal23 octubre 2021

Cine-teatro de Alcobaccedila Alcobaccedila24 octubre 2021

Centro Cultural Olga Cadaval Sintra26 outubro 2021

Parceiros Colabora Teatro-Cine de Pombal Cine-teatro de Alcobaccedila Centro Cultural Olga Cadaval Temporada Darcos

Lorca peregrinode Samuel Diz

Em 25 de julho de 1918 Federico Garciacutea Lorca escreveu em Fuente Vaqueros (Granada) o seu poema ldquoBalada Ingenuardquo dedicado ao apoacutestolo Santiago Era o ano da sua estreia como escritor com Impresiones y paisajes livro em que refletiu as recordaccedilotildees da sua primeira estadia em Compostela

O guitarrista e investigador Samuel Diz apresenta na Mostra Espanha o seu trabalho de recuperaccedilatildeo e interpretaccedilatildeo da muacutesica da Geraccedilatildeo de 27 no qual se enquadra o disco Memoria de la melancoliacutea realizado com a guitarra original de Lorca Este CD gravado na Casa-Museo Huerta de San Vicente de Granada com a participaccedilatildeo do tenor Jonatan Alvarado eacute o reencontro de Federico Garciacutea Lorca com os compositores Manuel de Falla e Gustavo Duraacuten A Argentina paiacutes charneira de uma forma ou doutra na vida dos trecircs criadores foi porto de acolhimento da geraccedilatildeo espanhola que viveu os horrores da Guerra Civil Ali o compositor Carlos Guastavino musicalizou estes sentimentos e vivecircncias imortalizados sobretudo na canccedilatildeo ldquoSe equivocoacute la palomardquo com poesia de Rafael Alberti

No meio deste mapa triangulado entre Compostela Granada e Buenos Aires Jonatan Alvarado indaga nos coacutedices e pergaminhos medievais da Catedral de Tui porta do Caminho Portuguecircs na Galiza concentrando a atenccedilatildeo na ldquoMisa antigua a San Telmordquo do Passionaacuterio Tudense

Igreja Santiago de Palmela Palmela30 outubro 2021Parceiros Cacircmara Municipal de Palmela Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

18

artes ceacutenicas

Gostava de estar viva para vecirc-los sofrerpor Companhia de Teatro de Braga

NAtildeO QUERO QUE NINGUEacuteM ME CONFORTE

Com estas palavras ldquonatildeo quero que ningueacutem me conforterdquo Emma opotildee-se ao esquecimento e recusa-se a mitigar a sua proacutepria amargura de vida causada por todas as perdas que as guerras lhe provocaram

Guerras no plural porque Max Aub escreve De un tiempo a esta parte em 1939 entre o final da Guerra Civil Espanhola e o iniacutecio da Segunda Guerra Mundial e coloca a sua protagonista na encruzilhada entre os dois conflitos entre todos os totalitarismos que varreram a Europa naqueles anos

A aniquilaccedilatildeo da identidade austriacuteaca decorrente do Anchluss a anexaccedilatildeo da Aacuteustria ocorrida em marccedilo de 1938 transforma-se assim numa metaacutefora sobre a usurpaccedilatildeo da identidade pessoal de Emma O seu doloroso viacutenculo agrave Guerra Civil Espanhola devido agrave morte do filho e agrave depuraccedilatildeo do marido na Viena ocupada materializa-se em duas feridas abertas numa mulher que percorre como um fantasma as suas proacuteprias memoacuterias obrigada a ser a criada da sua proacutepria casa e da sua proacutepria vida

Teatro Municipal Saacute Miranda Viana do Castelo1 outubro 2021

Theatro Circo Braga18 novembro 2021

Parceiros Teatro Municipal Saacute Miranda Theatro Circo

20

Rojode Mireia Miracle

ROJO eacute o primeiro trabalho a solo da atriz danccedilarina e clown Mireia Miracle Estreia no Circada OFF 2017 e ganha o preacutemio CIRCAIRE Em 2018 ganha o preacutemio ZIRKOacuteLIKA ARTISTA EMERGENTE em La Nit del Circ (Catalunha) sendo tambeacutem considerado o melhor espetaacuteculo de rua e o melhor espetaacuteculo de clown Em 2019 recebe o selo de ldquoespetaacuteculo recomendadordquo pela REDESCENA ROJO tem sido apresentado desde 2017 nos mais diversos festivais e circuitos

Trata-se de um espetaacuteculo de clown de interaccedilatildeo com o puacuteblico danccedila e humor criado dirigido e interpretado pela clown Mireia Miracle ROJO aposta numa linguagem universal e sem palavras com o intuito de chegar a qualquer tipo de espectador independentemente da sua nacionalidade cultura idade geacutenero ou situaccedilatildeo social

Por isso mesmo ROJO tem sido apresentado nos mais diversos circuitos desde festivais de teatro danccedila circo e Intervenccedilatildeo urbana ateacute associaccedilotildees escolas institutos e qualquer geacutenero de instituiccedilatildeo ou evento que aborde a temaacutetica atual do ecircxodo ROJO eacute sem duacutevida uma homenagem ao palhaccedilo contemporacircneo evocando o cinema mudo e o estilo de Charles Chaplin que era e eacute uma mistura de comeacutedia e humanidade que o puacuteblico de forma consciente ou natildeo recorda e desfruta

Parque Joatildeo Joseacute da Luz Castelo de Vide2 outubro 2021

Anfiteatro da Portagem Marvatildeo3 outubro 2021

Parceiros Cacircmara Municipal de Castelo de Vide Cacircmara Municipal de Marvatildeo

21

THE OPERA LOCOSde Yllana

Inserido na 20ordf ediccedilatildeo do Festival O gesto orelhudo

Uma peculiar trupe de oacutepera composta por cinco excecircntricos cantores prepara-se para realizar um recital com um repertoacuterio dos maiores compositores do geacutenero Ao longo da representaccedilatildeo iratildeo sendo reveladas as paixotildees ocultas e os anseios de cada um deles que teratildeo consequecircncias disparatadas e imprevisiacuteveis Seraacute uma noite para recordar

Cinco cantores liacutericos satildeo os protagonistas do The Opera Locos um espetaacuteculo coacutemico operiacutestico no qual os grandes ecircxitos da oacutepera se fundem da forma mais original com outros estilos musicais Com uma encenaccedilatildeo uacutenica esteacutetica cuidada e senso de comeacutedia de Yllana The Opera Locos consegue criar uma experiecircncia nova e diferente no contacto com a oacutepera e acima de tudo aproximaacute-la de todos os puacuteblicos de uma forma fresca fora do comum e divertida

20ordm Festival O Gesto Orelhudo por humor agrave muacutesicaAgrave 20ordf ediccedilatildeo as orelhas estatildeo jaacute no ar para celebrar Agora mais do que nunca precisamos todos de rir e de pocircr as palmas das matildeos a mexer Apurar o olfato e voltar a sentir o cheiro das taacutebuas do palco Cruzar o olhar com os feixes de luz Voltar a saborear espetaacuteculos de musicomeacutedia e despertar os cinco sentidos que a pandemia confinou Agrave 20ordf ediccedilatildeo o Festival O Gesto Orelhudo volta a reunir no CAA grandes propostas de fusatildeo da muacutesica com o teatro e com o humor num cartaz muito especial Pelo menos eacute o que o nosso sexto sentido nos indica De 6 a 9 de outubro por humor agrave muacutesica

Centro de Artes de Aacutegueda Aacutegueda6 outubro 2021Parceiros O Gesto Orelhudo Centro de Artes de Aacutegueda

22

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

8

Obra convidada A Infanta Isabel Clara Eugeacutenia e Magdalena Ruizde Saacutenchez Coello

Como tem acontecido em ediccedilotildees anteriores a Obra convidada eacute a atividade com a qual seraacute inaugurada a Mostra Espanha 2021 Com a apresentaccedilatildeo desta obra de Saacutenchez Coello no Museu Nacional de Arte Antiga de Lisboa daacute-se continuidade a um programa que visa divulgar a obra de grandes mestres da pintura ocidental

Desta feita trata-se do retrato de Isabel Clara Eugeacutenia acompanhada por Magdalena Ruiz da coleccedilatildeo do Museu Nacional do Prado plenamente inserido na tradiccedilatildeo do retrato de corte criado em meados do seacuteculo XVI

A presenccedila da anciatilde uma empregada muito proacutexima que esteve ligada agrave corte espanhola durante o reinado de Carlos V e da sua esposa Isabel de Portugal eacute um elemento que reforccedila o sentido da tradiccedilatildeo e continuidade familiar A forma como o pintor a introduz na obra repete a do pequeno criado negro no qual se apoia a princesa Joana no seu retrato de 1551 do ciacuterculo de Antoacutenio Mouro (Bruxelas Museacutees Royaux des Beaux-Arts) com uma alusatildeo agraves posses africanas do impeacuterio portuguecircs as quais estatildeo incluiacutedas igualmente nesta tela do Prado onde aparecem outras referecircncias filoportuguesas Por um lado Isabel Clara Eugeacutenia veste-se seguindo as cores do vistoso cerimonial luso ndashouro sobre brancondash enquanto Madalena Ruiz que em 1581 tinha acompanhado Filipe II a Portugal traz ao peito o que foi interpretado como sendo uma lembranccedila dessa viagem um colar de coral de duas voltas

Museu Nacional de Arte Antiga Lisboa7 outubro 2021 a 2 janeiro 2022Parceiros Museu Nacional de Arte Antiga Museu Nacional do Prado Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

9

Expandidas paisagens abstratas tridimensionaisde Alberto Reguera

A Galeria de Satildeo Mamede apresenta a exposiccedilatildeo individual de Alberto Reguera (Segoacutevia 1961) Expandidas paisagens abstratas tridimensionais O artista mostraraacute as suas obras por meio de duas vertentes as paisagens abstratas tridimensionais e as pinturas em expansatildeo sobre tela

As paisagens abstratas tridimensionais de Alberto Reguera consistem na representaccedilatildeo dos elementos mais abstratos que se encontram na natureza como os fenoacutemenos atmosfeacutericos ou a mateacuteria liacutequida materializada esta uacuteltima nos reflexos aquaacuteticos Paisagens imaginadas que nos oferecem cada uma delas diferentes variaccedilotildees graccedilas a dois aspetos Primeiramente dependendo da incidecircncia da luz devido agrave utilizaccedilatildeo do pigmento puro para a realizaccedilatildeo das suas pinturas Em segundo lugar dependendo da forma como o espetador se posiciona diante do quadro Deste modo o visitante poderaacute obter com o seu olhar diversas ldquoabordagensrdquo da mesma obra

As pinturas em expansatildeo de Alberto Reguera partem do tratamento diferenciado da mateacuteria que o artista exerce dentro da mesma superfiacutecie pictoacuterica Desta forma consegue transmitir diferentes ldquoressonacircncias cromaacuteticasrdquo que transcendem os limites fiacutesicos da sua proacutepria obra Porque a forccedila da mateacuteria estimula essa ideia de expansatildeo pictoacuterica E ocupa atraveacutes de sensaccedilotildees esse espaccedilo intangiacutevel que circunda a obra Atraveacutes das suas pinturas em expansatildeo Reguera vai materializar com a cor estas sensaccedilotildees que a sua obra nos transmite

Galeria Satildeo Mamede Lisboa7 outubro a 4 novembro 2021Parceiros Galeria de Satildeo Mamede

10

Rendicioacutende Nuria Vidal

ldquoO momento e a situaccedilatildeo em que a obra foi pintada circunscrevem-se agrave minha estadia na ilha de Lanzarote

Trata-se de um projeto pensado num instante de aguda tomada de consciecircncia Depois de andar submersa na cor como maacutexima expressatildeo com a obra pertencente a Rendicioacuten dou iniacutecio uma viagem pessoal de introspeccedilatildeo e indagaccedilatildeo atraveacutes da obra monocromaacutetica Satildeo 52 as pinturas desta metamorfose ou transfiguraccedilatildeo na qual o preto passaraacute para o branco ou para a cor e a forma para o plano ou para o vaacutecuo Trata-se de um conjunto de pinturas que imagino como um ciclo umas pinturas que ainda natildeo fecham nem sei se chegaratildeo a fechar este processo de mudanccedila leve e incessante que imagino como um itineraacuterio circular nas quais decido renunciar ao impecaacutevel para mostrar algo mais veemente

Rendicioacuten reflete o ato da pintura o momento de criar embora mais do que um momento seja um estado uma forma de estar diante de si mesmo e da obra Eacute a busca de um caminho rumo ao sublime atraveacutes da renuacutencia agrave intervenccedilatildeo agrave representaccedilatildeo agrave corrdquo

Fundaccedilatildeo D Luiacutes I Cascais9 outubro 2021 a 23 janeiro 2022Parceiros Fundaccedilatildeo D Luiacutes I Cacircmara Municipal de Cascais Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

11

Iacutedolos Olhares Milenares

Exposiccedilatildeo internacional organizada conjuntamente com o MARQ (Museu Arqueoloacutegico de Alicante) e com o MAR (Museu Arqueoloacutegico Regional de Madrid)

A partir do patrimoacutenio arqueoloacutegico de Portugal e Espanha maioritariamente datado do 6ordm ao 3ordm mileacutenio aC esta exposiccedilatildeo ndashcomissariada por Primitiva Bueno Ramiacuterez e Jorge A Soler Diacuteazndash mostra-nos de forma muito detalhada como as comunidades agro-pastoris do CentroSul de Portugal e Espanha com recurso a diferentes materiais e em linguagens codificadas que foram legadas entre muitas geraccedilotildees representaram e trataram o corpo humano recordaram antepassados e imaginaram divindades

Para o cataacutelogo da exposiccedilatildeo de Lisboa foram expressamente convidados vaacuterios investigadores portugueses especialistas em diferentes temas e cronologias representando vaacuterias Universidades e unidades de investigaccedilatildeo

A Imprensa Nacional ligada ao MNA desde 1895 eacute a parceira oacutebvia para a ediccedilatildeo do cataacutelogo da exposiccedilatildeo ndashIacutedolos Olhares Milenares Portugal O Estado da Artendash cuja perenidade faraacute por certo com que o tema permaneccedila muito para aleacutem das datas desta apresentaccedilatildeo

Museu Nacional de Arqueologia Lisboa6 de abril a 17 de outubro de 2021 (finnisage)Parceiros Museu Nacional de Arqueologia Museo Arqueoloacutegico de Alicante Museo Arqueoloacutegico Regional

12

Um Olhar Comprometidode Nicolaacutes Muller

Esta exposiccedilatildeo visa alargar o conhecimento do trabalho de Nicolaacutes Muller atraveacutes de 125 fotografias a maioria das quais ineacuteditas Trata-se de imagens que Nicolaacutes Muller nunca produziu ou que fazem parte de trabalhos editoriais que apenas utilizaram uma pequena parte das mesmas em muitos casos como que ldquodesfiguradasrdquo pois na altura foram reformuladas a fim de se adequarem agraves necessidades das respetivas publicaccedilotildees o que frequentemente as tornou quase irreconheciacuteveis em relaccedilatildeo agrave fotografia original Os negativos ficaram praticamente esquecidos embora agrave guarda da filha Ana Muller Agora o lanccedilamento destas imagens permitir-nos-aacute enriquecer o registo que tiacutenhamos de Nicolaacutes Muller e verificar a grande qualidade do trabalho que ainda permanece ineacutedito

Nicolaacutes Muller (Oroshaacuteza Hungria 1913 ndash Andriacuten Espanha 2000) testemunhou uma eacutepoca que deixou a Europa pejada de cicatrizes e efetuou um registo notarial da forma como decorria a vida dos operaacuterios do seu tempo Viveu e sofreu os primoacuterdios do nazismo e na sua busca de uma sociedade livre rumou a vaacuterios dos paiacuteses que caiacuteram sob a alccedilada da barbaacuterie nazi (Aacuteustria Itaacutelia e Franccedila) ou a outros como Portugal ou Espanha que tiveram o infortuacutenio de padecer a sua proacutepria ditadura

Centro Portuguecircs de Fotografia Porto23 outubro 2021 a 15 fevereiro 2022Parceiros Centro Portuguecircs de Fotografia

13

Drawing Room Lisboa

A Drawing Room Lisboa comissariada pela espanhola Moacutenica Aacutelvarez Careaga eacute a feira irmatilde da Drawing Room Madrid que decorre na capital espanhola desde 2016

Esta quarta ediccedilatildeo em Lisboa caracteriza-se por uma importante presenccedila de reconhecidos artistas espanhoacuteis Xisco Mensua representado pela galeria F2 de Madrid Guillermo Peacuterez Villalta e Teresa Moro representados pela Galeria Siboney de Santander Irene Gonzaacutelez Marta Barrenechea e Vicente Blanco da Galeria Silvestre de Madrid Sabine Finkenauer artista alematilde sediada em Espanha representada pela Galeria Trinta Arte Contemporanea de Santiago de Compostela Ceacutesar Barrio Sofiacutea Jack e Vicky Usleacute da Galeria Martiacutenez amp Avezuela de Madrid e Inmaculada Salinas Luis Gordillo e Miki Leal representados por Rafael Ortiz de Sevilha Participaraacute igualmente no programa geral a Wadstroumlm Toumlnnheim Gallery da Sueacutecia sediada em Marbella

A cuidada seleccedilatildeo de galerias confirma a fidelidade agrave feira dos seus mais destacados galeristas portugueses como Bruno Muacuterias Filomena Soares Uma Lulik Miguel Nabinho e Pedro Cera de Lisboa Pedro Oliveira Presenccedila e Kubik do Porto e Fonseca Macedo de Ponta Delgada Haacute ainda algumas galerias destacadas que inauguram a sua participaccedilatildeo nesta quarta ediccedilatildeo como a sevilhana Rafael Ortiz a madrilena F2 e a argentina Granada Gallery

Paralelamente agrave feira de Lisboa a Drawing Room apresenta pela segunda vez um formato que foi muito apreciado e solicitado uma Feira Internacional Online um projeto virtual concebido com caracteriacutesticas museiacutesticas que seraacute inaugurado a 14 de outubro oferecendo uma inovadora experiecircncia aos colecionadores

Sociedade Nacional de Belas Artes Lisboa27 a 31 outubro 2021Parceiros Sociedade Nacional de Belas Artes

O Caminho Ilustrado Uma Viagem pintada por Alicia Aradilla

Afundacioacuten a obra Social de ABANCA apresenta em Portugal a mostra ldquoO Caminho Ilustrado Uma viagem pintada por Alicia Aradillardquo Esta entidade eacute a principal fundaccedilatildeo privada sem fins lucrativos do noroeste espanhol que acolhe e valoriza um importante patrimoacutenio artiacutestico contando com um longo percurso de compromisso social e aposta na cultura

O projeto de Alicia Aradilla reuacutene 60 aquarelas criadas pela reconhecida ilustradora e autora de cadernos de viagem que abordam o caminho com um olhar novo e luminoso Articulada em trecircs secccedilotildees fundamentais laquoO Caminhoraquo laquoCaminhantesraquo e laquoCompostela A cidade e o seu padroeiroraquo e com textos explicativos de Feliciano Novoa doutorado em histoacuteria e conceituado medievalista a exposiccedilatildeo eacute complementada por uma secccedilatildeo dedicada ao movimento urban sketch (desenho do ambiente natural e quotidiano atraveacutes de cidades caminhos e viagens) do qual Alicia Aradilla eacute uma referecircncia internacional

A exposiccedilatildeo fruto da parceria entre Afundacioacuten e a Xunta de Galicia para as celebraccedilotildees do Ano Santo Jacobeu eacute oferecida pela Obra Social de Abanca a todos os palmelenses e populaccedilotildees vizinhas aproximando-os da obra da jovem e bem-sucedida Alicia Aradilla Na mostra poderemos apreciar as aquarelas originais reproduzidas na publicaccedilatildeo El camino ilustrado da Editorial Planeta as quais apresentam ao puacuteblico as vaacuterias cidades monumentais atravessadas pelo Caminho de Santiago ao longo do territoacuterio espanhol desde Roncesvalles (Franccedila)

Igreja de Santiago - Castelo de Palmela Palmela30 outubro a 2 dezembro de 2021Parceiros Afundacioacuten Cacircmara Municipal de Palmela Xunta de Galicia

14

muacutesica

MADRID SOLOISTS CHAMBER ORCHESTRA

Museu do Dinheiro Lisboa16 outubro 2021

Teatro-Cine Torres Vedras Torres Vedras17 outubro 2021

Parceiros Museu do Dinheiro e Cine-Teatro de Torres Vedras

16

Sediada em Madrid a Madrid Chamber Soloists Orchestra surgiu no panorama musical espanhol como uma das mais promissoras orquestras da atualidade e nos uacuteltimos anos tem vindo a protagonizar um percurso crescente e regular na cena internacional

A colaboraccedilatildeo com o Ensemble Darcos eacute fruto do trabalho em comum dos seus diretores artiacutesticos Nuno Cocircrte-Real e Gabor Szabo dois muacutesicos cujo ideal de beleza se pode definir como a busca pela perfeiccedilatildeo Neste concerto em conjunto os dois grupos apresentaratildeo duas obras iacutempares da histoacuteria de muacutesica ocidental o Concerto para Clarinete e Orquestra de Aron Copland aqui interpretado pelo virtuoso Sebastian Manz e a intemporal e romacircntica Noite Transfigurada de Arnold Schoenberg completando o programa com a obra de Nuno Cocircrte-Real Songs of Love and Nature

A uniatildeo ibeacuterica faz-se aqui atraveacutes do amor da natureza e da paixatildeo dos sons permitindo que o espaccedilo entre os dois paiacuteses diminua e possa emergir um espiacuterito uno concecircntrico o caminho para uma verdadeira Ibeacuteria cultural

Sebastian Manz clarineteNuno Cocircrte-Real direccedilatildeo musicalMadrid Soloists Chamber Orchestra

A vida secreta Uma Oacutepera de Bolso

17

Esta oacutepera de bolso retrata o mundo surrealista do pintor espanhol Salvador Daliacute atraveacutes dos olhos da sua companheira e musa Gala Tendo como uacutenica protagonista a figura de Gala interpretada pela soprano espanhola Conchi Moyano revela a mulher como inspiraccedilatildeo muacuteltipla e central no desenvolvimento do surrealismo uacutenico de Daliacute e serve como ponto de partida para uma transposiccedilatildeo do universo de Gala Gala a mulher que natildeo conheceu o movimento MeToo mas e se tivesse participado estaria Daliacute Continuariam as girafas com o seu exoacutetico passeio de patas longas

FICHA ARTIacuteSTICA amp TEacuteCNICAUma coproduccedilatildeo entre a Little Opera Festival e a Darcos TemporadaMuacutesica e direccedilatildeo musical Nuno Cocircrte-RealLibreto Martha Asuncioacuten AlonsoCena Carlos AntunesSoprano Conchi Moyano

Ensemble DarcosJoseacute Pereira violinoReyes Gallardo violaFilipe Quaresma violonceloRodrigo Lima saxofoneHelder Marques pianoSuumlse Ribeiro ndash operaccedilatildeo de som e eletroacutenica

Teatro-Cine de Pombal Pombal23 octubre 2021

Cine-teatro de Alcobaccedila Alcobaccedila24 octubre 2021

Centro Cultural Olga Cadaval Sintra26 outubro 2021

Parceiros Colabora Teatro-Cine de Pombal Cine-teatro de Alcobaccedila Centro Cultural Olga Cadaval Temporada Darcos

Lorca peregrinode Samuel Diz

Em 25 de julho de 1918 Federico Garciacutea Lorca escreveu em Fuente Vaqueros (Granada) o seu poema ldquoBalada Ingenuardquo dedicado ao apoacutestolo Santiago Era o ano da sua estreia como escritor com Impresiones y paisajes livro em que refletiu as recordaccedilotildees da sua primeira estadia em Compostela

O guitarrista e investigador Samuel Diz apresenta na Mostra Espanha o seu trabalho de recuperaccedilatildeo e interpretaccedilatildeo da muacutesica da Geraccedilatildeo de 27 no qual se enquadra o disco Memoria de la melancoliacutea realizado com a guitarra original de Lorca Este CD gravado na Casa-Museo Huerta de San Vicente de Granada com a participaccedilatildeo do tenor Jonatan Alvarado eacute o reencontro de Federico Garciacutea Lorca com os compositores Manuel de Falla e Gustavo Duraacuten A Argentina paiacutes charneira de uma forma ou doutra na vida dos trecircs criadores foi porto de acolhimento da geraccedilatildeo espanhola que viveu os horrores da Guerra Civil Ali o compositor Carlos Guastavino musicalizou estes sentimentos e vivecircncias imortalizados sobretudo na canccedilatildeo ldquoSe equivocoacute la palomardquo com poesia de Rafael Alberti

No meio deste mapa triangulado entre Compostela Granada e Buenos Aires Jonatan Alvarado indaga nos coacutedices e pergaminhos medievais da Catedral de Tui porta do Caminho Portuguecircs na Galiza concentrando a atenccedilatildeo na ldquoMisa antigua a San Telmordquo do Passionaacuterio Tudense

Igreja Santiago de Palmela Palmela30 outubro 2021Parceiros Cacircmara Municipal de Palmela Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

18

artes ceacutenicas

Gostava de estar viva para vecirc-los sofrerpor Companhia de Teatro de Braga

NAtildeO QUERO QUE NINGUEacuteM ME CONFORTE

Com estas palavras ldquonatildeo quero que ningueacutem me conforterdquo Emma opotildee-se ao esquecimento e recusa-se a mitigar a sua proacutepria amargura de vida causada por todas as perdas que as guerras lhe provocaram

Guerras no plural porque Max Aub escreve De un tiempo a esta parte em 1939 entre o final da Guerra Civil Espanhola e o iniacutecio da Segunda Guerra Mundial e coloca a sua protagonista na encruzilhada entre os dois conflitos entre todos os totalitarismos que varreram a Europa naqueles anos

A aniquilaccedilatildeo da identidade austriacuteaca decorrente do Anchluss a anexaccedilatildeo da Aacuteustria ocorrida em marccedilo de 1938 transforma-se assim numa metaacutefora sobre a usurpaccedilatildeo da identidade pessoal de Emma O seu doloroso viacutenculo agrave Guerra Civil Espanhola devido agrave morte do filho e agrave depuraccedilatildeo do marido na Viena ocupada materializa-se em duas feridas abertas numa mulher que percorre como um fantasma as suas proacuteprias memoacuterias obrigada a ser a criada da sua proacutepria casa e da sua proacutepria vida

Teatro Municipal Saacute Miranda Viana do Castelo1 outubro 2021

Theatro Circo Braga18 novembro 2021

Parceiros Teatro Municipal Saacute Miranda Theatro Circo

20

Rojode Mireia Miracle

ROJO eacute o primeiro trabalho a solo da atriz danccedilarina e clown Mireia Miracle Estreia no Circada OFF 2017 e ganha o preacutemio CIRCAIRE Em 2018 ganha o preacutemio ZIRKOacuteLIKA ARTISTA EMERGENTE em La Nit del Circ (Catalunha) sendo tambeacutem considerado o melhor espetaacuteculo de rua e o melhor espetaacuteculo de clown Em 2019 recebe o selo de ldquoespetaacuteculo recomendadordquo pela REDESCENA ROJO tem sido apresentado desde 2017 nos mais diversos festivais e circuitos

Trata-se de um espetaacuteculo de clown de interaccedilatildeo com o puacuteblico danccedila e humor criado dirigido e interpretado pela clown Mireia Miracle ROJO aposta numa linguagem universal e sem palavras com o intuito de chegar a qualquer tipo de espectador independentemente da sua nacionalidade cultura idade geacutenero ou situaccedilatildeo social

Por isso mesmo ROJO tem sido apresentado nos mais diversos circuitos desde festivais de teatro danccedila circo e Intervenccedilatildeo urbana ateacute associaccedilotildees escolas institutos e qualquer geacutenero de instituiccedilatildeo ou evento que aborde a temaacutetica atual do ecircxodo ROJO eacute sem duacutevida uma homenagem ao palhaccedilo contemporacircneo evocando o cinema mudo e o estilo de Charles Chaplin que era e eacute uma mistura de comeacutedia e humanidade que o puacuteblico de forma consciente ou natildeo recorda e desfruta

Parque Joatildeo Joseacute da Luz Castelo de Vide2 outubro 2021

Anfiteatro da Portagem Marvatildeo3 outubro 2021

Parceiros Cacircmara Municipal de Castelo de Vide Cacircmara Municipal de Marvatildeo

21

THE OPERA LOCOSde Yllana

Inserido na 20ordf ediccedilatildeo do Festival O gesto orelhudo

Uma peculiar trupe de oacutepera composta por cinco excecircntricos cantores prepara-se para realizar um recital com um repertoacuterio dos maiores compositores do geacutenero Ao longo da representaccedilatildeo iratildeo sendo reveladas as paixotildees ocultas e os anseios de cada um deles que teratildeo consequecircncias disparatadas e imprevisiacuteveis Seraacute uma noite para recordar

Cinco cantores liacutericos satildeo os protagonistas do The Opera Locos um espetaacuteculo coacutemico operiacutestico no qual os grandes ecircxitos da oacutepera se fundem da forma mais original com outros estilos musicais Com uma encenaccedilatildeo uacutenica esteacutetica cuidada e senso de comeacutedia de Yllana The Opera Locos consegue criar uma experiecircncia nova e diferente no contacto com a oacutepera e acima de tudo aproximaacute-la de todos os puacuteblicos de uma forma fresca fora do comum e divertida

20ordm Festival O Gesto Orelhudo por humor agrave muacutesicaAgrave 20ordf ediccedilatildeo as orelhas estatildeo jaacute no ar para celebrar Agora mais do que nunca precisamos todos de rir e de pocircr as palmas das matildeos a mexer Apurar o olfato e voltar a sentir o cheiro das taacutebuas do palco Cruzar o olhar com os feixes de luz Voltar a saborear espetaacuteculos de musicomeacutedia e despertar os cinco sentidos que a pandemia confinou Agrave 20ordf ediccedilatildeo o Festival O Gesto Orelhudo volta a reunir no CAA grandes propostas de fusatildeo da muacutesica com o teatro e com o humor num cartaz muito especial Pelo menos eacute o que o nosso sexto sentido nos indica De 6 a 9 de outubro por humor agrave muacutesica

Centro de Artes de Aacutegueda Aacutegueda6 outubro 2021Parceiros O Gesto Orelhudo Centro de Artes de Aacutegueda

22

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

9

Expandidas paisagens abstratas tridimensionaisde Alberto Reguera

A Galeria de Satildeo Mamede apresenta a exposiccedilatildeo individual de Alberto Reguera (Segoacutevia 1961) Expandidas paisagens abstratas tridimensionais O artista mostraraacute as suas obras por meio de duas vertentes as paisagens abstratas tridimensionais e as pinturas em expansatildeo sobre tela

As paisagens abstratas tridimensionais de Alberto Reguera consistem na representaccedilatildeo dos elementos mais abstratos que se encontram na natureza como os fenoacutemenos atmosfeacutericos ou a mateacuteria liacutequida materializada esta uacuteltima nos reflexos aquaacuteticos Paisagens imaginadas que nos oferecem cada uma delas diferentes variaccedilotildees graccedilas a dois aspetos Primeiramente dependendo da incidecircncia da luz devido agrave utilizaccedilatildeo do pigmento puro para a realizaccedilatildeo das suas pinturas Em segundo lugar dependendo da forma como o espetador se posiciona diante do quadro Deste modo o visitante poderaacute obter com o seu olhar diversas ldquoabordagensrdquo da mesma obra

As pinturas em expansatildeo de Alberto Reguera partem do tratamento diferenciado da mateacuteria que o artista exerce dentro da mesma superfiacutecie pictoacuterica Desta forma consegue transmitir diferentes ldquoressonacircncias cromaacuteticasrdquo que transcendem os limites fiacutesicos da sua proacutepria obra Porque a forccedila da mateacuteria estimula essa ideia de expansatildeo pictoacuterica E ocupa atraveacutes de sensaccedilotildees esse espaccedilo intangiacutevel que circunda a obra Atraveacutes das suas pinturas em expansatildeo Reguera vai materializar com a cor estas sensaccedilotildees que a sua obra nos transmite

Galeria Satildeo Mamede Lisboa7 outubro a 4 novembro 2021Parceiros Galeria de Satildeo Mamede

10

Rendicioacutende Nuria Vidal

ldquoO momento e a situaccedilatildeo em que a obra foi pintada circunscrevem-se agrave minha estadia na ilha de Lanzarote

Trata-se de um projeto pensado num instante de aguda tomada de consciecircncia Depois de andar submersa na cor como maacutexima expressatildeo com a obra pertencente a Rendicioacuten dou iniacutecio uma viagem pessoal de introspeccedilatildeo e indagaccedilatildeo atraveacutes da obra monocromaacutetica Satildeo 52 as pinturas desta metamorfose ou transfiguraccedilatildeo na qual o preto passaraacute para o branco ou para a cor e a forma para o plano ou para o vaacutecuo Trata-se de um conjunto de pinturas que imagino como um ciclo umas pinturas que ainda natildeo fecham nem sei se chegaratildeo a fechar este processo de mudanccedila leve e incessante que imagino como um itineraacuterio circular nas quais decido renunciar ao impecaacutevel para mostrar algo mais veemente

Rendicioacuten reflete o ato da pintura o momento de criar embora mais do que um momento seja um estado uma forma de estar diante de si mesmo e da obra Eacute a busca de um caminho rumo ao sublime atraveacutes da renuacutencia agrave intervenccedilatildeo agrave representaccedilatildeo agrave corrdquo

Fundaccedilatildeo D Luiacutes I Cascais9 outubro 2021 a 23 janeiro 2022Parceiros Fundaccedilatildeo D Luiacutes I Cacircmara Municipal de Cascais Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

11

Iacutedolos Olhares Milenares

Exposiccedilatildeo internacional organizada conjuntamente com o MARQ (Museu Arqueoloacutegico de Alicante) e com o MAR (Museu Arqueoloacutegico Regional de Madrid)

A partir do patrimoacutenio arqueoloacutegico de Portugal e Espanha maioritariamente datado do 6ordm ao 3ordm mileacutenio aC esta exposiccedilatildeo ndashcomissariada por Primitiva Bueno Ramiacuterez e Jorge A Soler Diacuteazndash mostra-nos de forma muito detalhada como as comunidades agro-pastoris do CentroSul de Portugal e Espanha com recurso a diferentes materiais e em linguagens codificadas que foram legadas entre muitas geraccedilotildees representaram e trataram o corpo humano recordaram antepassados e imaginaram divindades

Para o cataacutelogo da exposiccedilatildeo de Lisboa foram expressamente convidados vaacuterios investigadores portugueses especialistas em diferentes temas e cronologias representando vaacuterias Universidades e unidades de investigaccedilatildeo

A Imprensa Nacional ligada ao MNA desde 1895 eacute a parceira oacutebvia para a ediccedilatildeo do cataacutelogo da exposiccedilatildeo ndashIacutedolos Olhares Milenares Portugal O Estado da Artendash cuja perenidade faraacute por certo com que o tema permaneccedila muito para aleacutem das datas desta apresentaccedilatildeo

Museu Nacional de Arqueologia Lisboa6 de abril a 17 de outubro de 2021 (finnisage)Parceiros Museu Nacional de Arqueologia Museo Arqueoloacutegico de Alicante Museo Arqueoloacutegico Regional

12

Um Olhar Comprometidode Nicolaacutes Muller

Esta exposiccedilatildeo visa alargar o conhecimento do trabalho de Nicolaacutes Muller atraveacutes de 125 fotografias a maioria das quais ineacuteditas Trata-se de imagens que Nicolaacutes Muller nunca produziu ou que fazem parte de trabalhos editoriais que apenas utilizaram uma pequena parte das mesmas em muitos casos como que ldquodesfiguradasrdquo pois na altura foram reformuladas a fim de se adequarem agraves necessidades das respetivas publicaccedilotildees o que frequentemente as tornou quase irreconheciacuteveis em relaccedilatildeo agrave fotografia original Os negativos ficaram praticamente esquecidos embora agrave guarda da filha Ana Muller Agora o lanccedilamento destas imagens permitir-nos-aacute enriquecer o registo que tiacutenhamos de Nicolaacutes Muller e verificar a grande qualidade do trabalho que ainda permanece ineacutedito

Nicolaacutes Muller (Oroshaacuteza Hungria 1913 ndash Andriacuten Espanha 2000) testemunhou uma eacutepoca que deixou a Europa pejada de cicatrizes e efetuou um registo notarial da forma como decorria a vida dos operaacuterios do seu tempo Viveu e sofreu os primoacuterdios do nazismo e na sua busca de uma sociedade livre rumou a vaacuterios dos paiacuteses que caiacuteram sob a alccedilada da barbaacuterie nazi (Aacuteustria Itaacutelia e Franccedila) ou a outros como Portugal ou Espanha que tiveram o infortuacutenio de padecer a sua proacutepria ditadura

Centro Portuguecircs de Fotografia Porto23 outubro 2021 a 15 fevereiro 2022Parceiros Centro Portuguecircs de Fotografia

13

Drawing Room Lisboa

A Drawing Room Lisboa comissariada pela espanhola Moacutenica Aacutelvarez Careaga eacute a feira irmatilde da Drawing Room Madrid que decorre na capital espanhola desde 2016

Esta quarta ediccedilatildeo em Lisboa caracteriza-se por uma importante presenccedila de reconhecidos artistas espanhoacuteis Xisco Mensua representado pela galeria F2 de Madrid Guillermo Peacuterez Villalta e Teresa Moro representados pela Galeria Siboney de Santander Irene Gonzaacutelez Marta Barrenechea e Vicente Blanco da Galeria Silvestre de Madrid Sabine Finkenauer artista alematilde sediada em Espanha representada pela Galeria Trinta Arte Contemporanea de Santiago de Compostela Ceacutesar Barrio Sofiacutea Jack e Vicky Usleacute da Galeria Martiacutenez amp Avezuela de Madrid e Inmaculada Salinas Luis Gordillo e Miki Leal representados por Rafael Ortiz de Sevilha Participaraacute igualmente no programa geral a Wadstroumlm Toumlnnheim Gallery da Sueacutecia sediada em Marbella

A cuidada seleccedilatildeo de galerias confirma a fidelidade agrave feira dos seus mais destacados galeristas portugueses como Bruno Muacuterias Filomena Soares Uma Lulik Miguel Nabinho e Pedro Cera de Lisboa Pedro Oliveira Presenccedila e Kubik do Porto e Fonseca Macedo de Ponta Delgada Haacute ainda algumas galerias destacadas que inauguram a sua participaccedilatildeo nesta quarta ediccedilatildeo como a sevilhana Rafael Ortiz a madrilena F2 e a argentina Granada Gallery

Paralelamente agrave feira de Lisboa a Drawing Room apresenta pela segunda vez um formato que foi muito apreciado e solicitado uma Feira Internacional Online um projeto virtual concebido com caracteriacutesticas museiacutesticas que seraacute inaugurado a 14 de outubro oferecendo uma inovadora experiecircncia aos colecionadores

Sociedade Nacional de Belas Artes Lisboa27 a 31 outubro 2021Parceiros Sociedade Nacional de Belas Artes

O Caminho Ilustrado Uma Viagem pintada por Alicia Aradilla

Afundacioacuten a obra Social de ABANCA apresenta em Portugal a mostra ldquoO Caminho Ilustrado Uma viagem pintada por Alicia Aradillardquo Esta entidade eacute a principal fundaccedilatildeo privada sem fins lucrativos do noroeste espanhol que acolhe e valoriza um importante patrimoacutenio artiacutestico contando com um longo percurso de compromisso social e aposta na cultura

O projeto de Alicia Aradilla reuacutene 60 aquarelas criadas pela reconhecida ilustradora e autora de cadernos de viagem que abordam o caminho com um olhar novo e luminoso Articulada em trecircs secccedilotildees fundamentais laquoO Caminhoraquo laquoCaminhantesraquo e laquoCompostela A cidade e o seu padroeiroraquo e com textos explicativos de Feliciano Novoa doutorado em histoacuteria e conceituado medievalista a exposiccedilatildeo eacute complementada por uma secccedilatildeo dedicada ao movimento urban sketch (desenho do ambiente natural e quotidiano atraveacutes de cidades caminhos e viagens) do qual Alicia Aradilla eacute uma referecircncia internacional

A exposiccedilatildeo fruto da parceria entre Afundacioacuten e a Xunta de Galicia para as celebraccedilotildees do Ano Santo Jacobeu eacute oferecida pela Obra Social de Abanca a todos os palmelenses e populaccedilotildees vizinhas aproximando-os da obra da jovem e bem-sucedida Alicia Aradilla Na mostra poderemos apreciar as aquarelas originais reproduzidas na publicaccedilatildeo El camino ilustrado da Editorial Planeta as quais apresentam ao puacuteblico as vaacuterias cidades monumentais atravessadas pelo Caminho de Santiago ao longo do territoacuterio espanhol desde Roncesvalles (Franccedila)

Igreja de Santiago - Castelo de Palmela Palmela30 outubro a 2 dezembro de 2021Parceiros Afundacioacuten Cacircmara Municipal de Palmela Xunta de Galicia

14

muacutesica

MADRID SOLOISTS CHAMBER ORCHESTRA

Museu do Dinheiro Lisboa16 outubro 2021

Teatro-Cine Torres Vedras Torres Vedras17 outubro 2021

Parceiros Museu do Dinheiro e Cine-Teatro de Torres Vedras

16

Sediada em Madrid a Madrid Chamber Soloists Orchestra surgiu no panorama musical espanhol como uma das mais promissoras orquestras da atualidade e nos uacuteltimos anos tem vindo a protagonizar um percurso crescente e regular na cena internacional

A colaboraccedilatildeo com o Ensemble Darcos eacute fruto do trabalho em comum dos seus diretores artiacutesticos Nuno Cocircrte-Real e Gabor Szabo dois muacutesicos cujo ideal de beleza se pode definir como a busca pela perfeiccedilatildeo Neste concerto em conjunto os dois grupos apresentaratildeo duas obras iacutempares da histoacuteria de muacutesica ocidental o Concerto para Clarinete e Orquestra de Aron Copland aqui interpretado pelo virtuoso Sebastian Manz e a intemporal e romacircntica Noite Transfigurada de Arnold Schoenberg completando o programa com a obra de Nuno Cocircrte-Real Songs of Love and Nature

A uniatildeo ibeacuterica faz-se aqui atraveacutes do amor da natureza e da paixatildeo dos sons permitindo que o espaccedilo entre os dois paiacuteses diminua e possa emergir um espiacuterito uno concecircntrico o caminho para uma verdadeira Ibeacuteria cultural

Sebastian Manz clarineteNuno Cocircrte-Real direccedilatildeo musicalMadrid Soloists Chamber Orchestra

A vida secreta Uma Oacutepera de Bolso

17

Esta oacutepera de bolso retrata o mundo surrealista do pintor espanhol Salvador Daliacute atraveacutes dos olhos da sua companheira e musa Gala Tendo como uacutenica protagonista a figura de Gala interpretada pela soprano espanhola Conchi Moyano revela a mulher como inspiraccedilatildeo muacuteltipla e central no desenvolvimento do surrealismo uacutenico de Daliacute e serve como ponto de partida para uma transposiccedilatildeo do universo de Gala Gala a mulher que natildeo conheceu o movimento MeToo mas e se tivesse participado estaria Daliacute Continuariam as girafas com o seu exoacutetico passeio de patas longas

FICHA ARTIacuteSTICA amp TEacuteCNICAUma coproduccedilatildeo entre a Little Opera Festival e a Darcos TemporadaMuacutesica e direccedilatildeo musical Nuno Cocircrte-RealLibreto Martha Asuncioacuten AlonsoCena Carlos AntunesSoprano Conchi Moyano

Ensemble DarcosJoseacute Pereira violinoReyes Gallardo violaFilipe Quaresma violonceloRodrigo Lima saxofoneHelder Marques pianoSuumlse Ribeiro ndash operaccedilatildeo de som e eletroacutenica

Teatro-Cine de Pombal Pombal23 octubre 2021

Cine-teatro de Alcobaccedila Alcobaccedila24 octubre 2021

Centro Cultural Olga Cadaval Sintra26 outubro 2021

Parceiros Colabora Teatro-Cine de Pombal Cine-teatro de Alcobaccedila Centro Cultural Olga Cadaval Temporada Darcos

Lorca peregrinode Samuel Diz

Em 25 de julho de 1918 Federico Garciacutea Lorca escreveu em Fuente Vaqueros (Granada) o seu poema ldquoBalada Ingenuardquo dedicado ao apoacutestolo Santiago Era o ano da sua estreia como escritor com Impresiones y paisajes livro em que refletiu as recordaccedilotildees da sua primeira estadia em Compostela

O guitarrista e investigador Samuel Diz apresenta na Mostra Espanha o seu trabalho de recuperaccedilatildeo e interpretaccedilatildeo da muacutesica da Geraccedilatildeo de 27 no qual se enquadra o disco Memoria de la melancoliacutea realizado com a guitarra original de Lorca Este CD gravado na Casa-Museo Huerta de San Vicente de Granada com a participaccedilatildeo do tenor Jonatan Alvarado eacute o reencontro de Federico Garciacutea Lorca com os compositores Manuel de Falla e Gustavo Duraacuten A Argentina paiacutes charneira de uma forma ou doutra na vida dos trecircs criadores foi porto de acolhimento da geraccedilatildeo espanhola que viveu os horrores da Guerra Civil Ali o compositor Carlos Guastavino musicalizou estes sentimentos e vivecircncias imortalizados sobretudo na canccedilatildeo ldquoSe equivocoacute la palomardquo com poesia de Rafael Alberti

No meio deste mapa triangulado entre Compostela Granada e Buenos Aires Jonatan Alvarado indaga nos coacutedices e pergaminhos medievais da Catedral de Tui porta do Caminho Portuguecircs na Galiza concentrando a atenccedilatildeo na ldquoMisa antigua a San Telmordquo do Passionaacuterio Tudense

Igreja Santiago de Palmela Palmela30 outubro 2021Parceiros Cacircmara Municipal de Palmela Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

18

artes ceacutenicas

Gostava de estar viva para vecirc-los sofrerpor Companhia de Teatro de Braga

NAtildeO QUERO QUE NINGUEacuteM ME CONFORTE

Com estas palavras ldquonatildeo quero que ningueacutem me conforterdquo Emma opotildee-se ao esquecimento e recusa-se a mitigar a sua proacutepria amargura de vida causada por todas as perdas que as guerras lhe provocaram

Guerras no plural porque Max Aub escreve De un tiempo a esta parte em 1939 entre o final da Guerra Civil Espanhola e o iniacutecio da Segunda Guerra Mundial e coloca a sua protagonista na encruzilhada entre os dois conflitos entre todos os totalitarismos que varreram a Europa naqueles anos

A aniquilaccedilatildeo da identidade austriacuteaca decorrente do Anchluss a anexaccedilatildeo da Aacuteustria ocorrida em marccedilo de 1938 transforma-se assim numa metaacutefora sobre a usurpaccedilatildeo da identidade pessoal de Emma O seu doloroso viacutenculo agrave Guerra Civil Espanhola devido agrave morte do filho e agrave depuraccedilatildeo do marido na Viena ocupada materializa-se em duas feridas abertas numa mulher que percorre como um fantasma as suas proacuteprias memoacuterias obrigada a ser a criada da sua proacutepria casa e da sua proacutepria vida

Teatro Municipal Saacute Miranda Viana do Castelo1 outubro 2021

Theatro Circo Braga18 novembro 2021

Parceiros Teatro Municipal Saacute Miranda Theatro Circo

20

Rojode Mireia Miracle

ROJO eacute o primeiro trabalho a solo da atriz danccedilarina e clown Mireia Miracle Estreia no Circada OFF 2017 e ganha o preacutemio CIRCAIRE Em 2018 ganha o preacutemio ZIRKOacuteLIKA ARTISTA EMERGENTE em La Nit del Circ (Catalunha) sendo tambeacutem considerado o melhor espetaacuteculo de rua e o melhor espetaacuteculo de clown Em 2019 recebe o selo de ldquoespetaacuteculo recomendadordquo pela REDESCENA ROJO tem sido apresentado desde 2017 nos mais diversos festivais e circuitos

Trata-se de um espetaacuteculo de clown de interaccedilatildeo com o puacuteblico danccedila e humor criado dirigido e interpretado pela clown Mireia Miracle ROJO aposta numa linguagem universal e sem palavras com o intuito de chegar a qualquer tipo de espectador independentemente da sua nacionalidade cultura idade geacutenero ou situaccedilatildeo social

Por isso mesmo ROJO tem sido apresentado nos mais diversos circuitos desde festivais de teatro danccedila circo e Intervenccedilatildeo urbana ateacute associaccedilotildees escolas institutos e qualquer geacutenero de instituiccedilatildeo ou evento que aborde a temaacutetica atual do ecircxodo ROJO eacute sem duacutevida uma homenagem ao palhaccedilo contemporacircneo evocando o cinema mudo e o estilo de Charles Chaplin que era e eacute uma mistura de comeacutedia e humanidade que o puacuteblico de forma consciente ou natildeo recorda e desfruta

Parque Joatildeo Joseacute da Luz Castelo de Vide2 outubro 2021

Anfiteatro da Portagem Marvatildeo3 outubro 2021

Parceiros Cacircmara Municipal de Castelo de Vide Cacircmara Municipal de Marvatildeo

21

THE OPERA LOCOSde Yllana

Inserido na 20ordf ediccedilatildeo do Festival O gesto orelhudo

Uma peculiar trupe de oacutepera composta por cinco excecircntricos cantores prepara-se para realizar um recital com um repertoacuterio dos maiores compositores do geacutenero Ao longo da representaccedilatildeo iratildeo sendo reveladas as paixotildees ocultas e os anseios de cada um deles que teratildeo consequecircncias disparatadas e imprevisiacuteveis Seraacute uma noite para recordar

Cinco cantores liacutericos satildeo os protagonistas do The Opera Locos um espetaacuteculo coacutemico operiacutestico no qual os grandes ecircxitos da oacutepera se fundem da forma mais original com outros estilos musicais Com uma encenaccedilatildeo uacutenica esteacutetica cuidada e senso de comeacutedia de Yllana The Opera Locos consegue criar uma experiecircncia nova e diferente no contacto com a oacutepera e acima de tudo aproximaacute-la de todos os puacuteblicos de uma forma fresca fora do comum e divertida

20ordm Festival O Gesto Orelhudo por humor agrave muacutesicaAgrave 20ordf ediccedilatildeo as orelhas estatildeo jaacute no ar para celebrar Agora mais do que nunca precisamos todos de rir e de pocircr as palmas das matildeos a mexer Apurar o olfato e voltar a sentir o cheiro das taacutebuas do palco Cruzar o olhar com os feixes de luz Voltar a saborear espetaacuteculos de musicomeacutedia e despertar os cinco sentidos que a pandemia confinou Agrave 20ordf ediccedilatildeo o Festival O Gesto Orelhudo volta a reunir no CAA grandes propostas de fusatildeo da muacutesica com o teatro e com o humor num cartaz muito especial Pelo menos eacute o que o nosso sexto sentido nos indica De 6 a 9 de outubro por humor agrave muacutesica

Centro de Artes de Aacutegueda Aacutegueda6 outubro 2021Parceiros O Gesto Orelhudo Centro de Artes de Aacutegueda

22

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

10

Rendicioacutende Nuria Vidal

ldquoO momento e a situaccedilatildeo em que a obra foi pintada circunscrevem-se agrave minha estadia na ilha de Lanzarote

Trata-se de um projeto pensado num instante de aguda tomada de consciecircncia Depois de andar submersa na cor como maacutexima expressatildeo com a obra pertencente a Rendicioacuten dou iniacutecio uma viagem pessoal de introspeccedilatildeo e indagaccedilatildeo atraveacutes da obra monocromaacutetica Satildeo 52 as pinturas desta metamorfose ou transfiguraccedilatildeo na qual o preto passaraacute para o branco ou para a cor e a forma para o plano ou para o vaacutecuo Trata-se de um conjunto de pinturas que imagino como um ciclo umas pinturas que ainda natildeo fecham nem sei se chegaratildeo a fechar este processo de mudanccedila leve e incessante que imagino como um itineraacuterio circular nas quais decido renunciar ao impecaacutevel para mostrar algo mais veemente

Rendicioacuten reflete o ato da pintura o momento de criar embora mais do que um momento seja um estado uma forma de estar diante de si mesmo e da obra Eacute a busca de um caminho rumo ao sublime atraveacutes da renuacutencia agrave intervenccedilatildeo agrave representaccedilatildeo agrave corrdquo

Fundaccedilatildeo D Luiacutes I Cascais9 outubro 2021 a 23 janeiro 2022Parceiros Fundaccedilatildeo D Luiacutes I Cacircmara Municipal de Cascais Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

11

Iacutedolos Olhares Milenares

Exposiccedilatildeo internacional organizada conjuntamente com o MARQ (Museu Arqueoloacutegico de Alicante) e com o MAR (Museu Arqueoloacutegico Regional de Madrid)

A partir do patrimoacutenio arqueoloacutegico de Portugal e Espanha maioritariamente datado do 6ordm ao 3ordm mileacutenio aC esta exposiccedilatildeo ndashcomissariada por Primitiva Bueno Ramiacuterez e Jorge A Soler Diacuteazndash mostra-nos de forma muito detalhada como as comunidades agro-pastoris do CentroSul de Portugal e Espanha com recurso a diferentes materiais e em linguagens codificadas que foram legadas entre muitas geraccedilotildees representaram e trataram o corpo humano recordaram antepassados e imaginaram divindades

Para o cataacutelogo da exposiccedilatildeo de Lisboa foram expressamente convidados vaacuterios investigadores portugueses especialistas em diferentes temas e cronologias representando vaacuterias Universidades e unidades de investigaccedilatildeo

A Imprensa Nacional ligada ao MNA desde 1895 eacute a parceira oacutebvia para a ediccedilatildeo do cataacutelogo da exposiccedilatildeo ndashIacutedolos Olhares Milenares Portugal O Estado da Artendash cuja perenidade faraacute por certo com que o tema permaneccedila muito para aleacutem das datas desta apresentaccedilatildeo

Museu Nacional de Arqueologia Lisboa6 de abril a 17 de outubro de 2021 (finnisage)Parceiros Museu Nacional de Arqueologia Museo Arqueoloacutegico de Alicante Museo Arqueoloacutegico Regional

12

Um Olhar Comprometidode Nicolaacutes Muller

Esta exposiccedilatildeo visa alargar o conhecimento do trabalho de Nicolaacutes Muller atraveacutes de 125 fotografias a maioria das quais ineacuteditas Trata-se de imagens que Nicolaacutes Muller nunca produziu ou que fazem parte de trabalhos editoriais que apenas utilizaram uma pequena parte das mesmas em muitos casos como que ldquodesfiguradasrdquo pois na altura foram reformuladas a fim de se adequarem agraves necessidades das respetivas publicaccedilotildees o que frequentemente as tornou quase irreconheciacuteveis em relaccedilatildeo agrave fotografia original Os negativos ficaram praticamente esquecidos embora agrave guarda da filha Ana Muller Agora o lanccedilamento destas imagens permitir-nos-aacute enriquecer o registo que tiacutenhamos de Nicolaacutes Muller e verificar a grande qualidade do trabalho que ainda permanece ineacutedito

Nicolaacutes Muller (Oroshaacuteza Hungria 1913 ndash Andriacuten Espanha 2000) testemunhou uma eacutepoca que deixou a Europa pejada de cicatrizes e efetuou um registo notarial da forma como decorria a vida dos operaacuterios do seu tempo Viveu e sofreu os primoacuterdios do nazismo e na sua busca de uma sociedade livre rumou a vaacuterios dos paiacuteses que caiacuteram sob a alccedilada da barbaacuterie nazi (Aacuteustria Itaacutelia e Franccedila) ou a outros como Portugal ou Espanha que tiveram o infortuacutenio de padecer a sua proacutepria ditadura

Centro Portuguecircs de Fotografia Porto23 outubro 2021 a 15 fevereiro 2022Parceiros Centro Portuguecircs de Fotografia

13

Drawing Room Lisboa

A Drawing Room Lisboa comissariada pela espanhola Moacutenica Aacutelvarez Careaga eacute a feira irmatilde da Drawing Room Madrid que decorre na capital espanhola desde 2016

Esta quarta ediccedilatildeo em Lisboa caracteriza-se por uma importante presenccedila de reconhecidos artistas espanhoacuteis Xisco Mensua representado pela galeria F2 de Madrid Guillermo Peacuterez Villalta e Teresa Moro representados pela Galeria Siboney de Santander Irene Gonzaacutelez Marta Barrenechea e Vicente Blanco da Galeria Silvestre de Madrid Sabine Finkenauer artista alematilde sediada em Espanha representada pela Galeria Trinta Arte Contemporanea de Santiago de Compostela Ceacutesar Barrio Sofiacutea Jack e Vicky Usleacute da Galeria Martiacutenez amp Avezuela de Madrid e Inmaculada Salinas Luis Gordillo e Miki Leal representados por Rafael Ortiz de Sevilha Participaraacute igualmente no programa geral a Wadstroumlm Toumlnnheim Gallery da Sueacutecia sediada em Marbella

A cuidada seleccedilatildeo de galerias confirma a fidelidade agrave feira dos seus mais destacados galeristas portugueses como Bruno Muacuterias Filomena Soares Uma Lulik Miguel Nabinho e Pedro Cera de Lisboa Pedro Oliveira Presenccedila e Kubik do Porto e Fonseca Macedo de Ponta Delgada Haacute ainda algumas galerias destacadas que inauguram a sua participaccedilatildeo nesta quarta ediccedilatildeo como a sevilhana Rafael Ortiz a madrilena F2 e a argentina Granada Gallery

Paralelamente agrave feira de Lisboa a Drawing Room apresenta pela segunda vez um formato que foi muito apreciado e solicitado uma Feira Internacional Online um projeto virtual concebido com caracteriacutesticas museiacutesticas que seraacute inaugurado a 14 de outubro oferecendo uma inovadora experiecircncia aos colecionadores

Sociedade Nacional de Belas Artes Lisboa27 a 31 outubro 2021Parceiros Sociedade Nacional de Belas Artes

O Caminho Ilustrado Uma Viagem pintada por Alicia Aradilla

Afundacioacuten a obra Social de ABANCA apresenta em Portugal a mostra ldquoO Caminho Ilustrado Uma viagem pintada por Alicia Aradillardquo Esta entidade eacute a principal fundaccedilatildeo privada sem fins lucrativos do noroeste espanhol que acolhe e valoriza um importante patrimoacutenio artiacutestico contando com um longo percurso de compromisso social e aposta na cultura

O projeto de Alicia Aradilla reuacutene 60 aquarelas criadas pela reconhecida ilustradora e autora de cadernos de viagem que abordam o caminho com um olhar novo e luminoso Articulada em trecircs secccedilotildees fundamentais laquoO Caminhoraquo laquoCaminhantesraquo e laquoCompostela A cidade e o seu padroeiroraquo e com textos explicativos de Feliciano Novoa doutorado em histoacuteria e conceituado medievalista a exposiccedilatildeo eacute complementada por uma secccedilatildeo dedicada ao movimento urban sketch (desenho do ambiente natural e quotidiano atraveacutes de cidades caminhos e viagens) do qual Alicia Aradilla eacute uma referecircncia internacional

A exposiccedilatildeo fruto da parceria entre Afundacioacuten e a Xunta de Galicia para as celebraccedilotildees do Ano Santo Jacobeu eacute oferecida pela Obra Social de Abanca a todos os palmelenses e populaccedilotildees vizinhas aproximando-os da obra da jovem e bem-sucedida Alicia Aradilla Na mostra poderemos apreciar as aquarelas originais reproduzidas na publicaccedilatildeo El camino ilustrado da Editorial Planeta as quais apresentam ao puacuteblico as vaacuterias cidades monumentais atravessadas pelo Caminho de Santiago ao longo do territoacuterio espanhol desde Roncesvalles (Franccedila)

Igreja de Santiago - Castelo de Palmela Palmela30 outubro a 2 dezembro de 2021Parceiros Afundacioacuten Cacircmara Municipal de Palmela Xunta de Galicia

14

muacutesica

MADRID SOLOISTS CHAMBER ORCHESTRA

Museu do Dinheiro Lisboa16 outubro 2021

Teatro-Cine Torres Vedras Torres Vedras17 outubro 2021

Parceiros Museu do Dinheiro e Cine-Teatro de Torres Vedras

16

Sediada em Madrid a Madrid Chamber Soloists Orchestra surgiu no panorama musical espanhol como uma das mais promissoras orquestras da atualidade e nos uacuteltimos anos tem vindo a protagonizar um percurso crescente e regular na cena internacional

A colaboraccedilatildeo com o Ensemble Darcos eacute fruto do trabalho em comum dos seus diretores artiacutesticos Nuno Cocircrte-Real e Gabor Szabo dois muacutesicos cujo ideal de beleza se pode definir como a busca pela perfeiccedilatildeo Neste concerto em conjunto os dois grupos apresentaratildeo duas obras iacutempares da histoacuteria de muacutesica ocidental o Concerto para Clarinete e Orquestra de Aron Copland aqui interpretado pelo virtuoso Sebastian Manz e a intemporal e romacircntica Noite Transfigurada de Arnold Schoenberg completando o programa com a obra de Nuno Cocircrte-Real Songs of Love and Nature

A uniatildeo ibeacuterica faz-se aqui atraveacutes do amor da natureza e da paixatildeo dos sons permitindo que o espaccedilo entre os dois paiacuteses diminua e possa emergir um espiacuterito uno concecircntrico o caminho para uma verdadeira Ibeacuteria cultural

Sebastian Manz clarineteNuno Cocircrte-Real direccedilatildeo musicalMadrid Soloists Chamber Orchestra

A vida secreta Uma Oacutepera de Bolso

17

Esta oacutepera de bolso retrata o mundo surrealista do pintor espanhol Salvador Daliacute atraveacutes dos olhos da sua companheira e musa Gala Tendo como uacutenica protagonista a figura de Gala interpretada pela soprano espanhola Conchi Moyano revela a mulher como inspiraccedilatildeo muacuteltipla e central no desenvolvimento do surrealismo uacutenico de Daliacute e serve como ponto de partida para uma transposiccedilatildeo do universo de Gala Gala a mulher que natildeo conheceu o movimento MeToo mas e se tivesse participado estaria Daliacute Continuariam as girafas com o seu exoacutetico passeio de patas longas

FICHA ARTIacuteSTICA amp TEacuteCNICAUma coproduccedilatildeo entre a Little Opera Festival e a Darcos TemporadaMuacutesica e direccedilatildeo musical Nuno Cocircrte-RealLibreto Martha Asuncioacuten AlonsoCena Carlos AntunesSoprano Conchi Moyano

Ensemble DarcosJoseacute Pereira violinoReyes Gallardo violaFilipe Quaresma violonceloRodrigo Lima saxofoneHelder Marques pianoSuumlse Ribeiro ndash operaccedilatildeo de som e eletroacutenica

Teatro-Cine de Pombal Pombal23 octubre 2021

Cine-teatro de Alcobaccedila Alcobaccedila24 octubre 2021

Centro Cultural Olga Cadaval Sintra26 outubro 2021

Parceiros Colabora Teatro-Cine de Pombal Cine-teatro de Alcobaccedila Centro Cultural Olga Cadaval Temporada Darcos

Lorca peregrinode Samuel Diz

Em 25 de julho de 1918 Federico Garciacutea Lorca escreveu em Fuente Vaqueros (Granada) o seu poema ldquoBalada Ingenuardquo dedicado ao apoacutestolo Santiago Era o ano da sua estreia como escritor com Impresiones y paisajes livro em que refletiu as recordaccedilotildees da sua primeira estadia em Compostela

O guitarrista e investigador Samuel Diz apresenta na Mostra Espanha o seu trabalho de recuperaccedilatildeo e interpretaccedilatildeo da muacutesica da Geraccedilatildeo de 27 no qual se enquadra o disco Memoria de la melancoliacutea realizado com a guitarra original de Lorca Este CD gravado na Casa-Museo Huerta de San Vicente de Granada com a participaccedilatildeo do tenor Jonatan Alvarado eacute o reencontro de Federico Garciacutea Lorca com os compositores Manuel de Falla e Gustavo Duraacuten A Argentina paiacutes charneira de uma forma ou doutra na vida dos trecircs criadores foi porto de acolhimento da geraccedilatildeo espanhola que viveu os horrores da Guerra Civil Ali o compositor Carlos Guastavino musicalizou estes sentimentos e vivecircncias imortalizados sobretudo na canccedilatildeo ldquoSe equivocoacute la palomardquo com poesia de Rafael Alberti

No meio deste mapa triangulado entre Compostela Granada e Buenos Aires Jonatan Alvarado indaga nos coacutedices e pergaminhos medievais da Catedral de Tui porta do Caminho Portuguecircs na Galiza concentrando a atenccedilatildeo na ldquoMisa antigua a San Telmordquo do Passionaacuterio Tudense

Igreja Santiago de Palmela Palmela30 outubro 2021Parceiros Cacircmara Municipal de Palmela Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

18

artes ceacutenicas

Gostava de estar viva para vecirc-los sofrerpor Companhia de Teatro de Braga

NAtildeO QUERO QUE NINGUEacuteM ME CONFORTE

Com estas palavras ldquonatildeo quero que ningueacutem me conforterdquo Emma opotildee-se ao esquecimento e recusa-se a mitigar a sua proacutepria amargura de vida causada por todas as perdas que as guerras lhe provocaram

Guerras no plural porque Max Aub escreve De un tiempo a esta parte em 1939 entre o final da Guerra Civil Espanhola e o iniacutecio da Segunda Guerra Mundial e coloca a sua protagonista na encruzilhada entre os dois conflitos entre todos os totalitarismos que varreram a Europa naqueles anos

A aniquilaccedilatildeo da identidade austriacuteaca decorrente do Anchluss a anexaccedilatildeo da Aacuteustria ocorrida em marccedilo de 1938 transforma-se assim numa metaacutefora sobre a usurpaccedilatildeo da identidade pessoal de Emma O seu doloroso viacutenculo agrave Guerra Civil Espanhola devido agrave morte do filho e agrave depuraccedilatildeo do marido na Viena ocupada materializa-se em duas feridas abertas numa mulher que percorre como um fantasma as suas proacuteprias memoacuterias obrigada a ser a criada da sua proacutepria casa e da sua proacutepria vida

Teatro Municipal Saacute Miranda Viana do Castelo1 outubro 2021

Theatro Circo Braga18 novembro 2021

Parceiros Teatro Municipal Saacute Miranda Theatro Circo

20

Rojode Mireia Miracle

ROJO eacute o primeiro trabalho a solo da atriz danccedilarina e clown Mireia Miracle Estreia no Circada OFF 2017 e ganha o preacutemio CIRCAIRE Em 2018 ganha o preacutemio ZIRKOacuteLIKA ARTISTA EMERGENTE em La Nit del Circ (Catalunha) sendo tambeacutem considerado o melhor espetaacuteculo de rua e o melhor espetaacuteculo de clown Em 2019 recebe o selo de ldquoespetaacuteculo recomendadordquo pela REDESCENA ROJO tem sido apresentado desde 2017 nos mais diversos festivais e circuitos

Trata-se de um espetaacuteculo de clown de interaccedilatildeo com o puacuteblico danccedila e humor criado dirigido e interpretado pela clown Mireia Miracle ROJO aposta numa linguagem universal e sem palavras com o intuito de chegar a qualquer tipo de espectador independentemente da sua nacionalidade cultura idade geacutenero ou situaccedilatildeo social

Por isso mesmo ROJO tem sido apresentado nos mais diversos circuitos desde festivais de teatro danccedila circo e Intervenccedilatildeo urbana ateacute associaccedilotildees escolas institutos e qualquer geacutenero de instituiccedilatildeo ou evento que aborde a temaacutetica atual do ecircxodo ROJO eacute sem duacutevida uma homenagem ao palhaccedilo contemporacircneo evocando o cinema mudo e o estilo de Charles Chaplin que era e eacute uma mistura de comeacutedia e humanidade que o puacuteblico de forma consciente ou natildeo recorda e desfruta

Parque Joatildeo Joseacute da Luz Castelo de Vide2 outubro 2021

Anfiteatro da Portagem Marvatildeo3 outubro 2021

Parceiros Cacircmara Municipal de Castelo de Vide Cacircmara Municipal de Marvatildeo

21

THE OPERA LOCOSde Yllana

Inserido na 20ordf ediccedilatildeo do Festival O gesto orelhudo

Uma peculiar trupe de oacutepera composta por cinco excecircntricos cantores prepara-se para realizar um recital com um repertoacuterio dos maiores compositores do geacutenero Ao longo da representaccedilatildeo iratildeo sendo reveladas as paixotildees ocultas e os anseios de cada um deles que teratildeo consequecircncias disparatadas e imprevisiacuteveis Seraacute uma noite para recordar

Cinco cantores liacutericos satildeo os protagonistas do The Opera Locos um espetaacuteculo coacutemico operiacutestico no qual os grandes ecircxitos da oacutepera se fundem da forma mais original com outros estilos musicais Com uma encenaccedilatildeo uacutenica esteacutetica cuidada e senso de comeacutedia de Yllana The Opera Locos consegue criar uma experiecircncia nova e diferente no contacto com a oacutepera e acima de tudo aproximaacute-la de todos os puacuteblicos de uma forma fresca fora do comum e divertida

20ordm Festival O Gesto Orelhudo por humor agrave muacutesicaAgrave 20ordf ediccedilatildeo as orelhas estatildeo jaacute no ar para celebrar Agora mais do que nunca precisamos todos de rir e de pocircr as palmas das matildeos a mexer Apurar o olfato e voltar a sentir o cheiro das taacutebuas do palco Cruzar o olhar com os feixes de luz Voltar a saborear espetaacuteculos de musicomeacutedia e despertar os cinco sentidos que a pandemia confinou Agrave 20ordf ediccedilatildeo o Festival O Gesto Orelhudo volta a reunir no CAA grandes propostas de fusatildeo da muacutesica com o teatro e com o humor num cartaz muito especial Pelo menos eacute o que o nosso sexto sentido nos indica De 6 a 9 de outubro por humor agrave muacutesica

Centro de Artes de Aacutegueda Aacutegueda6 outubro 2021Parceiros O Gesto Orelhudo Centro de Artes de Aacutegueda

22

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

11

Iacutedolos Olhares Milenares

Exposiccedilatildeo internacional organizada conjuntamente com o MARQ (Museu Arqueoloacutegico de Alicante) e com o MAR (Museu Arqueoloacutegico Regional de Madrid)

A partir do patrimoacutenio arqueoloacutegico de Portugal e Espanha maioritariamente datado do 6ordm ao 3ordm mileacutenio aC esta exposiccedilatildeo ndashcomissariada por Primitiva Bueno Ramiacuterez e Jorge A Soler Diacuteazndash mostra-nos de forma muito detalhada como as comunidades agro-pastoris do CentroSul de Portugal e Espanha com recurso a diferentes materiais e em linguagens codificadas que foram legadas entre muitas geraccedilotildees representaram e trataram o corpo humano recordaram antepassados e imaginaram divindades

Para o cataacutelogo da exposiccedilatildeo de Lisboa foram expressamente convidados vaacuterios investigadores portugueses especialistas em diferentes temas e cronologias representando vaacuterias Universidades e unidades de investigaccedilatildeo

A Imprensa Nacional ligada ao MNA desde 1895 eacute a parceira oacutebvia para a ediccedilatildeo do cataacutelogo da exposiccedilatildeo ndashIacutedolos Olhares Milenares Portugal O Estado da Artendash cuja perenidade faraacute por certo com que o tema permaneccedila muito para aleacutem das datas desta apresentaccedilatildeo

Museu Nacional de Arqueologia Lisboa6 de abril a 17 de outubro de 2021 (finnisage)Parceiros Museu Nacional de Arqueologia Museo Arqueoloacutegico de Alicante Museo Arqueoloacutegico Regional

12

Um Olhar Comprometidode Nicolaacutes Muller

Esta exposiccedilatildeo visa alargar o conhecimento do trabalho de Nicolaacutes Muller atraveacutes de 125 fotografias a maioria das quais ineacuteditas Trata-se de imagens que Nicolaacutes Muller nunca produziu ou que fazem parte de trabalhos editoriais que apenas utilizaram uma pequena parte das mesmas em muitos casos como que ldquodesfiguradasrdquo pois na altura foram reformuladas a fim de se adequarem agraves necessidades das respetivas publicaccedilotildees o que frequentemente as tornou quase irreconheciacuteveis em relaccedilatildeo agrave fotografia original Os negativos ficaram praticamente esquecidos embora agrave guarda da filha Ana Muller Agora o lanccedilamento destas imagens permitir-nos-aacute enriquecer o registo que tiacutenhamos de Nicolaacutes Muller e verificar a grande qualidade do trabalho que ainda permanece ineacutedito

Nicolaacutes Muller (Oroshaacuteza Hungria 1913 ndash Andriacuten Espanha 2000) testemunhou uma eacutepoca que deixou a Europa pejada de cicatrizes e efetuou um registo notarial da forma como decorria a vida dos operaacuterios do seu tempo Viveu e sofreu os primoacuterdios do nazismo e na sua busca de uma sociedade livre rumou a vaacuterios dos paiacuteses que caiacuteram sob a alccedilada da barbaacuterie nazi (Aacuteustria Itaacutelia e Franccedila) ou a outros como Portugal ou Espanha que tiveram o infortuacutenio de padecer a sua proacutepria ditadura

Centro Portuguecircs de Fotografia Porto23 outubro 2021 a 15 fevereiro 2022Parceiros Centro Portuguecircs de Fotografia

13

Drawing Room Lisboa

A Drawing Room Lisboa comissariada pela espanhola Moacutenica Aacutelvarez Careaga eacute a feira irmatilde da Drawing Room Madrid que decorre na capital espanhola desde 2016

Esta quarta ediccedilatildeo em Lisboa caracteriza-se por uma importante presenccedila de reconhecidos artistas espanhoacuteis Xisco Mensua representado pela galeria F2 de Madrid Guillermo Peacuterez Villalta e Teresa Moro representados pela Galeria Siboney de Santander Irene Gonzaacutelez Marta Barrenechea e Vicente Blanco da Galeria Silvestre de Madrid Sabine Finkenauer artista alematilde sediada em Espanha representada pela Galeria Trinta Arte Contemporanea de Santiago de Compostela Ceacutesar Barrio Sofiacutea Jack e Vicky Usleacute da Galeria Martiacutenez amp Avezuela de Madrid e Inmaculada Salinas Luis Gordillo e Miki Leal representados por Rafael Ortiz de Sevilha Participaraacute igualmente no programa geral a Wadstroumlm Toumlnnheim Gallery da Sueacutecia sediada em Marbella

A cuidada seleccedilatildeo de galerias confirma a fidelidade agrave feira dos seus mais destacados galeristas portugueses como Bruno Muacuterias Filomena Soares Uma Lulik Miguel Nabinho e Pedro Cera de Lisboa Pedro Oliveira Presenccedila e Kubik do Porto e Fonseca Macedo de Ponta Delgada Haacute ainda algumas galerias destacadas que inauguram a sua participaccedilatildeo nesta quarta ediccedilatildeo como a sevilhana Rafael Ortiz a madrilena F2 e a argentina Granada Gallery

Paralelamente agrave feira de Lisboa a Drawing Room apresenta pela segunda vez um formato que foi muito apreciado e solicitado uma Feira Internacional Online um projeto virtual concebido com caracteriacutesticas museiacutesticas que seraacute inaugurado a 14 de outubro oferecendo uma inovadora experiecircncia aos colecionadores

Sociedade Nacional de Belas Artes Lisboa27 a 31 outubro 2021Parceiros Sociedade Nacional de Belas Artes

O Caminho Ilustrado Uma Viagem pintada por Alicia Aradilla

Afundacioacuten a obra Social de ABANCA apresenta em Portugal a mostra ldquoO Caminho Ilustrado Uma viagem pintada por Alicia Aradillardquo Esta entidade eacute a principal fundaccedilatildeo privada sem fins lucrativos do noroeste espanhol que acolhe e valoriza um importante patrimoacutenio artiacutestico contando com um longo percurso de compromisso social e aposta na cultura

O projeto de Alicia Aradilla reuacutene 60 aquarelas criadas pela reconhecida ilustradora e autora de cadernos de viagem que abordam o caminho com um olhar novo e luminoso Articulada em trecircs secccedilotildees fundamentais laquoO Caminhoraquo laquoCaminhantesraquo e laquoCompostela A cidade e o seu padroeiroraquo e com textos explicativos de Feliciano Novoa doutorado em histoacuteria e conceituado medievalista a exposiccedilatildeo eacute complementada por uma secccedilatildeo dedicada ao movimento urban sketch (desenho do ambiente natural e quotidiano atraveacutes de cidades caminhos e viagens) do qual Alicia Aradilla eacute uma referecircncia internacional

A exposiccedilatildeo fruto da parceria entre Afundacioacuten e a Xunta de Galicia para as celebraccedilotildees do Ano Santo Jacobeu eacute oferecida pela Obra Social de Abanca a todos os palmelenses e populaccedilotildees vizinhas aproximando-os da obra da jovem e bem-sucedida Alicia Aradilla Na mostra poderemos apreciar as aquarelas originais reproduzidas na publicaccedilatildeo El camino ilustrado da Editorial Planeta as quais apresentam ao puacuteblico as vaacuterias cidades monumentais atravessadas pelo Caminho de Santiago ao longo do territoacuterio espanhol desde Roncesvalles (Franccedila)

Igreja de Santiago - Castelo de Palmela Palmela30 outubro a 2 dezembro de 2021Parceiros Afundacioacuten Cacircmara Municipal de Palmela Xunta de Galicia

14

muacutesica

MADRID SOLOISTS CHAMBER ORCHESTRA

Museu do Dinheiro Lisboa16 outubro 2021

Teatro-Cine Torres Vedras Torres Vedras17 outubro 2021

Parceiros Museu do Dinheiro e Cine-Teatro de Torres Vedras

16

Sediada em Madrid a Madrid Chamber Soloists Orchestra surgiu no panorama musical espanhol como uma das mais promissoras orquestras da atualidade e nos uacuteltimos anos tem vindo a protagonizar um percurso crescente e regular na cena internacional

A colaboraccedilatildeo com o Ensemble Darcos eacute fruto do trabalho em comum dos seus diretores artiacutesticos Nuno Cocircrte-Real e Gabor Szabo dois muacutesicos cujo ideal de beleza se pode definir como a busca pela perfeiccedilatildeo Neste concerto em conjunto os dois grupos apresentaratildeo duas obras iacutempares da histoacuteria de muacutesica ocidental o Concerto para Clarinete e Orquestra de Aron Copland aqui interpretado pelo virtuoso Sebastian Manz e a intemporal e romacircntica Noite Transfigurada de Arnold Schoenberg completando o programa com a obra de Nuno Cocircrte-Real Songs of Love and Nature

A uniatildeo ibeacuterica faz-se aqui atraveacutes do amor da natureza e da paixatildeo dos sons permitindo que o espaccedilo entre os dois paiacuteses diminua e possa emergir um espiacuterito uno concecircntrico o caminho para uma verdadeira Ibeacuteria cultural

Sebastian Manz clarineteNuno Cocircrte-Real direccedilatildeo musicalMadrid Soloists Chamber Orchestra

A vida secreta Uma Oacutepera de Bolso

17

Esta oacutepera de bolso retrata o mundo surrealista do pintor espanhol Salvador Daliacute atraveacutes dos olhos da sua companheira e musa Gala Tendo como uacutenica protagonista a figura de Gala interpretada pela soprano espanhola Conchi Moyano revela a mulher como inspiraccedilatildeo muacuteltipla e central no desenvolvimento do surrealismo uacutenico de Daliacute e serve como ponto de partida para uma transposiccedilatildeo do universo de Gala Gala a mulher que natildeo conheceu o movimento MeToo mas e se tivesse participado estaria Daliacute Continuariam as girafas com o seu exoacutetico passeio de patas longas

FICHA ARTIacuteSTICA amp TEacuteCNICAUma coproduccedilatildeo entre a Little Opera Festival e a Darcos TemporadaMuacutesica e direccedilatildeo musical Nuno Cocircrte-RealLibreto Martha Asuncioacuten AlonsoCena Carlos AntunesSoprano Conchi Moyano

Ensemble DarcosJoseacute Pereira violinoReyes Gallardo violaFilipe Quaresma violonceloRodrigo Lima saxofoneHelder Marques pianoSuumlse Ribeiro ndash operaccedilatildeo de som e eletroacutenica

Teatro-Cine de Pombal Pombal23 octubre 2021

Cine-teatro de Alcobaccedila Alcobaccedila24 octubre 2021

Centro Cultural Olga Cadaval Sintra26 outubro 2021

Parceiros Colabora Teatro-Cine de Pombal Cine-teatro de Alcobaccedila Centro Cultural Olga Cadaval Temporada Darcos

Lorca peregrinode Samuel Diz

Em 25 de julho de 1918 Federico Garciacutea Lorca escreveu em Fuente Vaqueros (Granada) o seu poema ldquoBalada Ingenuardquo dedicado ao apoacutestolo Santiago Era o ano da sua estreia como escritor com Impresiones y paisajes livro em que refletiu as recordaccedilotildees da sua primeira estadia em Compostela

O guitarrista e investigador Samuel Diz apresenta na Mostra Espanha o seu trabalho de recuperaccedilatildeo e interpretaccedilatildeo da muacutesica da Geraccedilatildeo de 27 no qual se enquadra o disco Memoria de la melancoliacutea realizado com a guitarra original de Lorca Este CD gravado na Casa-Museo Huerta de San Vicente de Granada com a participaccedilatildeo do tenor Jonatan Alvarado eacute o reencontro de Federico Garciacutea Lorca com os compositores Manuel de Falla e Gustavo Duraacuten A Argentina paiacutes charneira de uma forma ou doutra na vida dos trecircs criadores foi porto de acolhimento da geraccedilatildeo espanhola que viveu os horrores da Guerra Civil Ali o compositor Carlos Guastavino musicalizou estes sentimentos e vivecircncias imortalizados sobretudo na canccedilatildeo ldquoSe equivocoacute la palomardquo com poesia de Rafael Alberti

No meio deste mapa triangulado entre Compostela Granada e Buenos Aires Jonatan Alvarado indaga nos coacutedices e pergaminhos medievais da Catedral de Tui porta do Caminho Portuguecircs na Galiza concentrando a atenccedilatildeo na ldquoMisa antigua a San Telmordquo do Passionaacuterio Tudense

Igreja Santiago de Palmela Palmela30 outubro 2021Parceiros Cacircmara Municipal de Palmela Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

18

artes ceacutenicas

Gostava de estar viva para vecirc-los sofrerpor Companhia de Teatro de Braga

NAtildeO QUERO QUE NINGUEacuteM ME CONFORTE

Com estas palavras ldquonatildeo quero que ningueacutem me conforterdquo Emma opotildee-se ao esquecimento e recusa-se a mitigar a sua proacutepria amargura de vida causada por todas as perdas que as guerras lhe provocaram

Guerras no plural porque Max Aub escreve De un tiempo a esta parte em 1939 entre o final da Guerra Civil Espanhola e o iniacutecio da Segunda Guerra Mundial e coloca a sua protagonista na encruzilhada entre os dois conflitos entre todos os totalitarismos que varreram a Europa naqueles anos

A aniquilaccedilatildeo da identidade austriacuteaca decorrente do Anchluss a anexaccedilatildeo da Aacuteustria ocorrida em marccedilo de 1938 transforma-se assim numa metaacutefora sobre a usurpaccedilatildeo da identidade pessoal de Emma O seu doloroso viacutenculo agrave Guerra Civil Espanhola devido agrave morte do filho e agrave depuraccedilatildeo do marido na Viena ocupada materializa-se em duas feridas abertas numa mulher que percorre como um fantasma as suas proacuteprias memoacuterias obrigada a ser a criada da sua proacutepria casa e da sua proacutepria vida

Teatro Municipal Saacute Miranda Viana do Castelo1 outubro 2021

Theatro Circo Braga18 novembro 2021

Parceiros Teatro Municipal Saacute Miranda Theatro Circo

20

Rojode Mireia Miracle

ROJO eacute o primeiro trabalho a solo da atriz danccedilarina e clown Mireia Miracle Estreia no Circada OFF 2017 e ganha o preacutemio CIRCAIRE Em 2018 ganha o preacutemio ZIRKOacuteLIKA ARTISTA EMERGENTE em La Nit del Circ (Catalunha) sendo tambeacutem considerado o melhor espetaacuteculo de rua e o melhor espetaacuteculo de clown Em 2019 recebe o selo de ldquoespetaacuteculo recomendadordquo pela REDESCENA ROJO tem sido apresentado desde 2017 nos mais diversos festivais e circuitos

Trata-se de um espetaacuteculo de clown de interaccedilatildeo com o puacuteblico danccedila e humor criado dirigido e interpretado pela clown Mireia Miracle ROJO aposta numa linguagem universal e sem palavras com o intuito de chegar a qualquer tipo de espectador independentemente da sua nacionalidade cultura idade geacutenero ou situaccedilatildeo social

Por isso mesmo ROJO tem sido apresentado nos mais diversos circuitos desde festivais de teatro danccedila circo e Intervenccedilatildeo urbana ateacute associaccedilotildees escolas institutos e qualquer geacutenero de instituiccedilatildeo ou evento que aborde a temaacutetica atual do ecircxodo ROJO eacute sem duacutevida uma homenagem ao palhaccedilo contemporacircneo evocando o cinema mudo e o estilo de Charles Chaplin que era e eacute uma mistura de comeacutedia e humanidade que o puacuteblico de forma consciente ou natildeo recorda e desfruta

Parque Joatildeo Joseacute da Luz Castelo de Vide2 outubro 2021

Anfiteatro da Portagem Marvatildeo3 outubro 2021

Parceiros Cacircmara Municipal de Castelo de Vide Cacircmara Municipal de Marvatildeo

21

THE OPERA LOCOSde Yllana

Inserido na 20ordf ediccedilatildeo do Festival O gesto orelhudo

Uma peculiar trupe de oacutepera composta por cinco excecircntricos cantores prepara-se para realizar um recital com um repertoacuterio dos maiores compositores do geacutenero Ao longo da representaccedilatildeo iratildeo sendo reveladas as paixotildees ocultas e os anseios de cada um deles que teratildeo consequecircncias disparatadas e imprevisiacuteveis Seraacute uma noite para recordar

Cinco cantores liacutericos satildeo os protagonistas do The Opera Locos um espetaacuteculo coacutemico operiacutestico no qual os grandes ecircxitos da oacutepera se fundem da forma mais original com outros estilos musicais Com uma encenaccedilatildeo uacutenica esteacutetica cuidada e senso de comeacutedia de Yllana The Opera Locos consegue criar uma experiecircncia nova e diferente no contacto com a oacutepera e acima de tudo aproximaacute-la de todos os puacuteblicos de uma forma fresca fora do comum e divertida

20ordm Festival O Gesto Orelhudo por humor agrave muacutesicaAgrave 20ordf ediccedilatildeo as orelhas estatildeo jaacute no ar para celebrar Agora mais do que nunca precisamos todos de rir e de pocircr as palmas das matildeos a mexer Apurar o olfato e voltar a sentir o cheiro das taacutebuas do palco Cruzar o olhar com os feixes de luz Voltar a saborear espetaacuteculos de musicomeacutedia e despertar os cinco sentidos que a pandemia confinou Agrave 20ordf ediccedilatildeo o Festival O Gesto Orelhudo volta a reunir no CAA grandes propostas de fusatildeo da muacutesica com o teatro e com o humor num cartaz muito especial Pelo menos eacute o que o nosso sexto sentido nos indica De 6 a 9 de outubro por humor agrave muacutesica

Centro de Artes de Aacutegueda Aacutegueda6 outubro 2021Parceiros O Gesto Orelhudo Centro de Artes de Aacutegueda

22

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

12

Um Olhar Comprometidode Nicolaacutes Muller

Esta exposiccedilatildeo visa alargar o conhecimento do trabalho de Nicolaacutes Muller atraveacutes de 125 fotografias a maioria das quais ineacuteditas Trata-se de imagens que Nicolaacutes Muller nunca produziu ou que fazem parte de trabalhos editoriais que apenas utilizaram uma pequena parte das mesmas em muitos casos como que ldquodesfiguradasrdquo pois na altura foram reformuladas a fim de se adequarem agraves necessidades das respetivas publicaccedilotildees o que frequentemente as tornou quase irreconheciacuteveis em relaccedilatildeo agrave fotografia original Os negativos ficaram praticamente esquecidos embora agrave guarda da filha Ana Muller Agora o lanccedilamento destas imagens permitir-nos-aacute enriquecer o registo que tiacutenhamos de Nicolaacutes Muller e verificar a grande qualidade do trabalho que ainda permanece ineacutedito

Nicolaacutes Muller (Oroshaacuteza Hungria 1913 ndash Andriacuten Espanha 2000) testemunhou uma eacutepoca que deixou a Europa pejada de cicatrizes e efetuou um registo notarial da forma como decorria a vida dos operaacuterios do seu tempo Viveu e sofreu os primoacuterdios do nazismo e na sua busca de uma sociedade livre rumou a vaacuterios dos paiacuteses que caiacuteram sob a alccedilada da barbaacuterie nazi (Aacuteustria Itaacutelia e Franccedila) ou a outros como Portugal ou Espanha que tiveram o infortuacutenio de padecer a sua proacutepria ditadura

Centro Portuguecircs de Fotografia Porto23 outubro 2021 a 15 fevereiro 2022Parceiros Centro Portuguecircs de Fotografia

13

Drawing Room Lisboa

A Drawing Room Lisboa comissariada pela espanhola Moacutenica Aacutelvarez Careaga eacute a feira irmatilde da Drawing Room Madrid que decorre na capital espanhola desde 2016

Esta quarta ediccedilatildeo em Lisboa caracteriza-se por uma importante presenccedila de reconhecidos artistas espanhoacuteis Xisco Mensua representado pela galeria F2 de Madrid Guillermo Peacuterez Villalta e Teresa Moro representados pela Galeria Siboney de Santander Irene Gonzaacutelez Marta Barrenechea e Vicente Blanco da Galeria Silvestre de Madrid Sabine Finkenauer artista alematilde sediada em Espanha representada pela Galeria Trinta Arte Contemporanea de Santiago de Compostela Ceacutesar Barrio Sofiacutea Jack e Vicky Usleacute da Galeria Martiacutenez amp Avezuela de Madrid e Inmaculada Salinas Luis Gordillo e Miki Leal representados por Rafael Ortiz de Sevilha Participaraacute igualmente no programa geral a Wadstroumlm Toumlnnheim Gallery da Sueacutecia sediada em Marbella

A cuidada seleccedilatildeo de galerias confirma a fidelidade agrave feira dos seus mais destacados galeristas portugueses como Bruno Muacuterias Filomena Soares Uma Lulik Miguel Nabinho e Pedro Cera de Lisboa Pedro Oliveira Presenccedila e Kubik do Porto e Fonseca Macedo de Ponta Delgada Haacute ainda algumas galerias destacadas que inauguram a sua participaccedilatildeo nesta quarta ediccedilatildeo como a sevilhana Rafael Ortiz a madrilena F2 e a argentina Granada Gallery

Paralelamente agrave feira de Lisboa a Drawing Room apresenta pela segunda vez um formato que foi muito apreciado e solicitado uma Feira Internacional Online um projeto virtual concebido com caracteriacutesticas museiacutesticas que seraacute inaugurado a 14 de outubro oferecendo uma inovadora experiecircncia aos colecionadores

Sociedade Nacional de Belas Artes Lisboa27 a 31 outubro 2021Parceiros Sociedade Nacional de Belas Artes

O Caminho Ilustrado Uma Viagem pintada por Alicia Aradilla

Afundacioacuten a obra Social de ABANCA apresenta em Portugal a mostra ldquoO Caminho Ilustrado Uma viagem pintada por Alicia Aradillardquo Esta entidade eacute a principal fundaccedilatildeo privada sem fins lucrativos do noroeste espanhol que acolhe e valoriza um importante patrimoacutenio artiacutestico contando com um longo percurso de compromisso social e aposta na cultura

O projeto de Alicia Aradilla reuacutene 60 aquarelas criadas pela reconhecida ilustradora e autora de cadernos de viagem que abordam o caminho com um olhar novo e luminoso Articulada em trecircs secccedilotildees fundamentais laquoO Caminhoraquo laquoCaminhantesraquo e laquoCompostela A cidade e o seu padroeiroraquo e com textos explicativos de Feliciano Novoa doutorado em histoacuteria e conceituado medievalista a exposiccedilatildeo eacute complementada por uma secccedilatildeo dedicada ao movimento urban sketch (desenho do ambiente natural e quotidiano atraveacutes de cidades caminhos e viagens) do qual Alicia Aradilla eacute uma referecircncia internacional

A exposiccedilatildeo fruto da parceria entre Afundacioacuten e a Xunta de Galicia para as celebraccedilotildees do Ano Santo Jacobeu eacute oferecida pela Obra Social de Abanca a todos os palmelenses e populaccedilotildees vizinhas aproximando-os da obra da jovem e bem-sucedida Alicia Aradilla Na mostra poderemos apreciar as aquarelas originais reproduzidas na publicaccedilatildeo El camino ilustrado da Editorial Planeta as quais apresentam ao puacuteblico as vaacuterias cidades monumentais atravessadas pelo Caminho de Santiago ao longo do territoacuterio espanhol desde Roncesvalles (Franccedila)

Igreja de Santiago - Castelo de Palmela Palmela30 outubro a 2 dezembro de 2021Parceiros Afundacioacuten Cacircmara Municipal de Palmela Xunta de Galicia

14

muacutesica

MADRID SOLOISTS CHAMBER ORCHESTRA

Museu do Dinheiro Lisboa16 outubro 2021

Teatro-Cine Torres Vedras Torres Vedras17 outubro 2021

Parceiros Museu do Dinheiro e Cine-Teatro de Torres Vedras

16

Sediada em Madrid a Madrid Chamber Soloists Orchestra surgiu no panorama musical espanhol como uma das mais promissoras orquestras da atualidade e nos uacuteltimos anos tem vindo a protagonizar um percurso crescente e regular na cena internacional

A colaboraccedilatildeo com o Ensemble Darcos eacute fruto do trabalho em comum dos seus diretores artiacutesticos Nuno Cocircrte-Real e Gabor Szabo dois muacutesicos cujo ideal de beleza se pode definir como a busca pela perfeiccedilatildeo Neste concerto em conjunto os dois grupos apresentaratildeo duas obras iacutempares da histoacuteria de muacutesica ocidental o Concerto para Clarinete e Orquestra de Aron Copland aqui interpretado pelo virtuoso Sebastian Manz e a intemporal e romacircntica Noite Transfigurada de Arnold Schoenberg completando o programa com a obra de Nuno Cocircrte-Real Songs of Love and Nature

A uniatildeo ibeacuterica faz-se aqui atraveacutes do amor da natureza e da paixatildeo dos sons permitindo que o espaccedilo entre os dois paiacuteses diminua e possa emergir um espiacuterito uno concecircntrico o caminho para uma verdadeira Ibeacuteria cultural

Sebastian Manz clarineteNuno Cocircrte-Real direccedilatildeo musicalMadrid Soloists Chamber Orchestra

A vida secreta Uma Oacutepera de Bolso

17

Esta oacutepera de bolso retrata o mundo surrealista do pintor espanhol Salvador Daliacute atraveacutes dos olhos da sua companheira e musa Gala Tendo como uacutenica protagonista a figura de Gala interpretada pela soprano espanhola Conchi Moyano revela a mulher como inspiraccedilatildeo muacuteltipla e central no desenvolvimento do surrealismo uacutenico de Daliacute e serve como ponto de partida para uma transposiccedilatildeo do universo de Gala Gala a mulher que natildeo conheceu o movimento MeToo mas e se tivesse participado estaria Daliacute Continuariam as girafas com o seu exoacutetico passeio de patas longas

FICHA ARTIacuteSTICA amp TEacuteCNICAUma coproduccedilatildeo entre a Little Opera Festival e a Darcos TemporadaMuacutesica e direccedilatildeo musical Nuno Cocircrte-RealLibreto Martha Asuncioacuten AlonsoCena Carlos AntunesSoprano Conchi Moyano

Ensemble DarcosJoseacute Pereira violinoReyes Gallardo violaFilipe Quaresma violonceloRodrigo Lima saxofoneHelder Marques pianoSuumlse Ribeiro ndash operaccedilatildeo de som e eletroacutenica

Teatro-Cine de Pombal Pombal23 octubre 2021

Cine-teatro de Alcobaccedila Alcobaccedila24 octubre 2021

Centro Cultural Olga Cadaval Sintra26 outubro 2021

Parceiros Colabora Teatro-Cine de Pombal Cine-teatro de Alcobaccedila Centro Cultural Olga Cadaval Temporada Darcos

Lorca peregrinode Samuel Diz

Em 25 de julho de 1918 Federico Garciacutea Lorca escreveu em Fuente Vaqueros (Granada) o seu poema ldquoBalada Ingenuardquo dedicado ao apoacutestolo Santiago Era o ano da sua estreia como escritor com Impresiones y paisajes livro em que refletiu as recordaccedilotildees da sua primeira estadia em Compostela

O guitarrista e investigador Samuel Diz apresenta na Mostra Espanha o seu trabalho de recuperaccedilatildeo e interpretaccedilatildeo da muacutesica da Geraccedilatildeo de 27 no qual se enquadra o disco Memoria de la melancoliacutea realizado com a guitarra original de Lorca Este CD gravado na Casa-Museo Huerta de San Vicente de Granada com a participaccedilatildeo do tenor Jonatan Alvarado eacute o reencontro de Federico Garciacutea Lorca com os compositores Manuel de Falla e Gustavo Duraacuten A Argentina paiacutes charneira de uma forma ou doutra na vida dos trecircs criadores foi porto de acolhimento da geraccedilatildeo espanhola que viveu os horrores da Guerra Civil Ali o compositor Carlos Guastavino musicalizou estes sentimentos e vivecircncias imortalizados sobretudo na canccedilatildeo ldquoSe equivocoacute la palomardquo com poesia de Rafael Alberti

No meio deste mapa triangulado entre Compostela Granada e Buenos Aires Jonatan Alvarado indaga nos coacutedices e pergaminhos medievais da Catedral de Tui porta do Caminho Portuguecircs na Galiza concentrando a atenccedilatildeo na ldquoMisa antigua a San Telmordquo do Passionaacuterio Tudense

Igreja Santiago de Palmela Palmela30 outubro 2021Parceiros Cacircmara Municipal de Palmela Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

18

artes ceacutenicas

Gostava de estar viva para vecirc-los sofrerpor Companhia de Teatro de Braga

NAtildeO QUERO QUE NINGUEacuteM ME CONFORTE

Com estas palavras ldquonatildeo quero que ningueacutem me conforterdquo Emma opotildee-se ao esquecimento e recusa-se a mitigar a sua proacutepria amargura de vida causada por todas as perdas que as guerras lhe provocaram

Guerras no plural porque Max Aub escreve De un tiempo a esta parte em 1939 entre o final da Guerra Civil Espanhola e o iniacutecio da Segunda Guerra Mundial e coloca a sua protagonista na encruzilhada entre os dois conflitos entre todos os totalitarismos que varreram a Europa naqueles anos

A aniquilaccedilatildeo da identidade austriacuteaca decorrente do Anchluss a anexaccedilatildeo da Aacuteustria ocorrida em marccedilo de 1938 transforma-se assim numa metaacutefora sobre a usurpaccedilatildeo da identidade pessoal de Emma O seu doloroso viacutenculo agrave Guerra Civil Espanhola devido agrave morte do filho e agrave depuraccedilatildeo do marido na Viena ocupada materializa-se em duas feridas abertas numa mulher que percorre como um fantasma as suas proacuteprias memoacuterias obrigada a ser a criada da sua proacutepria casa e da sua proacutepria vida

Teatro Municipal Saacute Miranda Viana do Castelo1 outubro 2021

Theatro Circo Braga18 novembro 2021

Parceiros Teatro Municipal Saacute Miranda Theatro Circo

20

Rojode Mireia Miracle

ROJO eacute o primeiro trabalho a solo da atriz danccedilarina e clown Mireia Miracle Estreia no Circada OFF 2017 e ganha o preacutemio CIRCAIRE Em 2018 ganha o preacutemio ZIRKOacuteLIKA ARTISTA EMERGENTE em La Nit del Circ (Catalunha) sendo tambeacutem considerado o melhor espetaacuteculo de rua e o melhor espetaacuteculo de clown Em 2019 recebe o selo de ldquoespetaacuteculo recomendadordquo pela REDESCENA ROJO tem sido apresentado desde 2017 nos mais diversos festivais e circuitos

Trata-se de um espetaacuteculo de clown de interaccedilatildeo com o puacuteblico danccedila e humor criado dirigido e interpretado pela clown Mireia Miracle ROJO aposta numa linguagem universal e sem palavras com o intuito de chegar a qualquer tipo de espectador independentemente da sua nacionalidade cultura idade geacutenero ou situaccedilatildeo social

Por isso mesmo ROJO tem sido apresentado nos mais diversos circuitos desde festivais de teatro danccedila circo e Intervenccedilatildeo urbana ateacute associaccedilotildees escolas institutos e qualquer geacutenero de instituiccedilatildeo ou evento que aborde a temaacutetica atual do ecircxodo ROJO eacute sem duacutevida uma homenagem ao palhaccedilo contemporacircneo evocando o cinema mudo e o estilo de Charles Chaplin que era e eacute uma mistura de comeacutedia e humanidade que o puacuteblico de forma consciente ou natildeo recorda e desfruta

Parque Joatildeo Joseacute da Luz Castelo de Vide2 outubro 2021

Anfiteatro da Portagem Marvatildeo3 outubro 2021

Parceiros Cacircmara Municipal de Castelo de Vide Cacircmara Municipal de Marvatildeo

21

THE OPERA LOCOSde Yllana

Inserido na 20ordf ediccedilatildeo do Festival O gesto orelhudo

Uma peculiar trupe de oacutepera composta por cinco excecircntricos cantores prepara-se para realizar um recital com um repertoacuterio dos maiores compositores do geacutenero Ao longo da representaccedilatildeo iratildeo sendo reveladas as paixotildees ocultas e os anseios de cada um deles que teratildeo consequecircncias disparatadas e imprevisiacuteveis Seraacute uma noite para recordar

Cinco cantores liacutericos satildeo os protagonistas do The Opera Locos um espetaacuteculo coacutemico operiacutestico no qual os grandes ecircxitos da oacutepera se fundem da forma mais original com outros estilos musicais Com uma encenaccedilatildeo uacutenica esteacutetica cuidada e senso de comeacutedia de Yllana The Opera Locos consegue criar uma experiecircncia nova e diferente no contacto com a oacutepera e acima de tudo aproximaacute-la de todos os puacuteblicos de uma forma fresca fora do comum e divertida

20ordm Festival O Gesto Orelhudo por humor agrave muacutesicaAgrave 20ordf ediccedilatildeo as orelhas estatildeo jaacute no ar para celebrar Agora mais do que nunca precisamos todos de rir e de pocircr as palmas das matildeos a mexer Apurar o olfato e voltar a sentir o cheiro das taacutebuas do palco Cruzar o olhar com os feixes de luz Voltar a saborear espetaacuteculos de musicomeacutedia e despertar os cinco sentidos que a pandemia confinou Agrave 20ordf ediccedilatildeo o Festival O Gesto Orelhudo volta a reunir no CAA grandes propostas de fusatildeo da muacutesica com o teatro e com o humor num cartaz muito especial Pelo menos eacute o que o nosso sexto sentido nos indica De 6 a 9 de outubro por humor agrave muacutesica

Centro de Artes de Aacutegueda Aacutegueda6 outubro 2021Parceiros O Gesto Orelhudo Centro de Artes de Aacutegueda

22

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

13

Drawing Room Lisboa

A Drawing Room Lisboa comissariada pela espanhola Moacutenica Aacutelvarez Careaga eacute a feira irmatilde da Drawing Room Madrid que decorre na capital espanhola desde 2016

Esta quarta ediccedilatildeo em Lisboa caracteriza-se por uma importante presenccedila de reconhecidos artistas espanhoacuteis Xisco Mensua representado pela galeria F2 de Madrid Guillermo Peacuterez Villalta e Teresa Moro representados pela Galeria Siboney de Santander Irene Gonzaacutelez Marta Barrenechea e Vicente Blanco da Galeria Silvestre de Madrid Sabine Finkenauer artista alematilde sediada em Espanha representada pela Galeria Trinta Arte Contemporanea de Santiago de Compostela Ceacutesar Barrio Sofiacutea Jack e Vicky Usleacute da Galeria Martiacutenez amp Avezuela de Madrid e Inmaculada Salinas Luis Gordillo e Miki Leal representados por Rafael Ortiz de Sevilha Participaraacute igualmente no programa geral a Wadstroumlm Toumlnnheim Gallery da Sueacutecia sediada em Marbella

A cuidada seleccedilatildeo de galerias confirma a fidelidade agrave feira dos seus mais destacados galeristas portugueses como Bruno Muacuterias Filomena Soares Uma Lulik Miguel Nabinho e Pedro Cera de Lisboa Pedro Oliveira Presenccedila e Kubik do Porto e Fonseca Macedo de Ponta Delgada Haacute ainda algumas galerias destacadas que inauguram a sua participaccedilatildeo nesta quarta ediccedilatildeo como a sevilhana Rafael Ortiz a madrilena F2 e a argentina Granada Gallery

Paralelamente agrave feira de Lisboa a Drawing Room apresenta pela segunda vez um formato que foi muito apreciado e solicitado uma Feira Internacional Online um projeto virtual concebido com caracteriacutesticas museiacutesticas que seraacute inaugurado a 14 de outubro oferecendo uma inovadora experiecircncia aos colecionadores

Sociedade Nacional de Belas Artes Lisboa27 a 31 outubro 2021Parceiros Sociedade Nacional de Belas Artes

O Caminho Ilustrado Uma Viagem pintada por Alicia Aradilla

Afundacioacuten a obra Social de ABANCA apresenta em Portugal a mostra ldquoO Caminho Ilustrado Uma viagem pintada por Alicia Aradillardquo Esta entidade eacute a principal fundaccedilatildeo privada sem fins lucrativos do noroeste espanhol que acolhe e valoriza um importante patrimoacutenio artiacutestico contando com um longo percurso de compromisso social e aposta na cultura

O projeto de Alicia Aradilla reuacutene 60 aquarelas criadas pela reconhecida ilustradora e autora de cadernos de viagem que abordam o caminho com um olhar novo e luminoso Articulada em trecircs secccedilotildees fundamentais laquoO Caminhoraquo laquoCaminhantesraquo e laquoCompostela A cidade e o seu padroeiroraquo e com textos explicativos de Feliciano Novoa doutorado em histoacuteria e conceituado medievalista a exposiccedilatildeo eacute complementada por uma secccedilatildeo dedicada ao movimento urban sketch (desenho do ambiente natural e quotidiano atraveacutes de cidades caminhos e viagens) do qual Alicia Aradilla eacute uma referecircncia internacional

A exposiccedilatildeo fruto da parceria entre Afundacioacuten e a Xunta de Galicia para as celebraccedilotildees do Ano Santo Jacobeu eacute oferecida pela Obra Social de Abanca a todos os palmelenses e populaccedilotildees vizinhas aproximando-os da obra da jovem e bem-sucedida Alicia Aradilla Na mostra poderemos apreciar as aquarelas originais reproduzidas na publicaccedilatildeo El camino ilustrado da Editorial Planeta as quais apresentam ao puacuteblico as vaacuterias cidades monumentais atravessadas pelo Caminho de Santiago ao longo do territoacuterio espanhol desde Roncesvalles (Franccedila)

Igreja de Santiago - Castelo de Palmela Palmela30 outubro a 2 dezembro de 2021Parceiros Afundacioacuten Cacircmara Municipal de Palmela Xunta de Galicia

14

muacutesica

MADRID SOLOISTS CHAMBER ORCHESTRA

Museu do Dinheiro Lisboa16 outubro 2021

Teatro-Cine Torres Vedras Torres Vedras17 outubro 2021

Parceiros Museu do Dinheiro e Cine-Teatro de Torres Vedras

16

Sediada em Madrid a Madrid Chamber Soloists Orchestra surgiu no panorama musical espanhol como uma das mais promissoras orquestras da atualidade e nos uacuteltimos anos tem vindo a protagonizar um percurso crescente e regular na cena internacional

A colaboraccedilatildeo com o Ensemble Darcos eacute fruto do trabalho em comum dos seus diretores artiacutesticos Nuno Cocircrte-Real e Gabor Szabo dois muacutesicos cujo ideal de beleza se pode definir como a busca pela perfeiccedilatildeo Neste concerto em conjunto os dois grupos apresentaratildeo duas obras iacutempares da histoacuteria de muacutesica ocidental o Concerto para Clarinete e Orquestra de Aron Copland aqui interpretado pelo virtuoso Sebastian Manz e a intemporal e romacircntica Noite Transfigurada de Arnold Schoenberg completando o programa com a obra de Nuno Cocircrte-Real Songs of Love and Nature

A uniatildeo ibeacuterica faz-se aqui atraveacutes do amor da natureza e da paixatildeo dos sons permitindo que o espaccedilo entre os dois paiacuteses diminua e possa emergir um espiacuterito uno concecircntrico o caminho para uma verdadeira Ibeacuteria cultural

Sebastian Manz clarineteNuno Cocircrte-Real direccedilatildeo musicalMadrid Soloists Chamber Orchestra

A vida secreta Uma Oacutepera de Bolso

17

Esta oacutepera de bolso retrata o mundo surrealista do pintor espanhol Salvador Daliacute atraveacutes dos olhos da sua companheira e musa Gala Tendo como uacutenica protagonista a figura de Gala interpretada pela soprano espanhola Conchi Moyano revela a mulher como inspiraccedilatildeo muacuteltipla e central no desenvolvimento do surrealismo uacutenico de Daliacute e serve como ponto de partida para uma transposiccedilatildeo do universo de Gala Gala a mulher que natildeo conheceu o movimento MeToo mas e se tivesse participado estaria Daliacute Continuariam as girafas com o seu exoacutetico passeio de patas longas

FICHA ARTIacuteSTICA amp TEacuteCNICAUma coproduccedilatildeo entre a Little Opera Festival e a Darcos TemporadaMuacutesica e direccedilatildeo musical Nuno Cocircrte-RealLibreto Martha Asuncioacuten AlonsoCena Carlos AntunesSoprano Conchi Moyano

Ensemble DarcosJoseacute Pereira violinoReyes Gallardo violaFilipe Quaresma violonceloRodrigo Lima saxofoneHelder Marques pianoSuumlse Ribeiro ndash operaccedilatildeo de som e eletroacutenica

Teatro-Cine de Pombal Pombal23 octubre 2021

Cine-teatro de Alcobaccedila Alcobaccedila24 octubre 2021

Centro Cultural Olga Cadaval Sintra26 outubro 2021

Parceiros Colabora Teatro-Cine de Pombal Cine-teatro de Alcobaccedila Centro Cultural Olga Cadaval Temporada Darcos

Lorca peregrinode Samuel Diz

Em 25 de julho de 1918 Federico Garciacutea Lorca escreveu em Fuente Vaqueros (Granada) o seu poema ldquoBalada Ingenuardquo dedicado ao apoacutestolo Santiago Era o ano da sua estreia como escritor com Impresiones y paisajes livro em que refletiu as recordaccedilotildees da sua primeira estadia em Compostela

O guitarrista e investigador Samuel Diz apresenta na Mostra Espanha o seu trabalho de recuperaccedilatildeo e interpretaccedilatildeo da muacutesica da Geraccedilatildeo de 27 no qual se enquadra o disco Memoria de la melancoliacutea realizado com a guitarra original de Lorca Este CD gravado na Casa-Museo Huerta de San Vicente de Granada com a participaccedilatildeo do tenor Jonatan Alvarado eacute o reencontro de Federico Garciacutea Lorca com os compositores Manuel de Falla e Gustavo Duraacuten A Argentina paiacutes charneira de uma forma ou doutra na vida dos trecircs criadores foi porto de acolhimento da geraccedilatildeo espanhola que viveu os horrores da Guerra Civil Ali o compositor Carlos Guastavino musicalizou estes sentimentos e vivecircncias imortalizados sobretudo na canccedilatildeo ldquoSe equivocoacute la palomardquo com poesia de Rafael Alberti

No meio deste mapa triangulado entre Compostela Granada e Buenos Aires Jonatan Alvarado indaga nos coacutedices e pergaminhos medievais da Catedral de Tui porta do Caminho Portuguecircs na Galiza concentrando a atenccedilatildeo na ldquoMisa antigua a San Telmordquo do Passionaacuterio Tudense

Igreja Santiago de Palmela Palmela30 outubro 2021Parceiros Cacircmara Municipal de Palmela Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

18

artes ceacutenicas

Gostava de estar viva para vecirc-los sofrerpor Companhia de Teatro de Braga

NAtildeO QUERO QUE NINGUEacuteM ME CONFORTE

Com estas palavras ldquonatildeo quero que ningueacutem me conforterdquo Emma opotildee-se ao esquecimento e recusa-se a mitigar a sua proacutepria amargura de vida causada por todas as perdas que as guerras lhe provocaram

Guerras no plural porque Max Aub escreve De un tiempo a esta parte em 1939 entre o final da Guerra Civil Espanhola e o iniacutecio da Segunda Guerra Mundial e coloca a sua protagonista na encruzilhada entre os dois conflitos entre todos os totalitarismos que varreram a Europa naqueles anos

A aniquilaccedilatildeo da identidade austriacuteaca decorrente do Anchluss a anexaccedilatildeo da Aacuteustria ocorrida em marccedilo de 1938 transforma-se assim numa metaacutefora sobre a usurpaccedilatildeo da identidade pessoal de Emma O seu doloroso viacutenculo agrave Guerra Civil Espanhola devido agrave morte do filho e agrave depuraccedilatildeo do marido na Viena ocupada materializa-se em duas feridas abertas numa mulher que percorre como um fantasma as suas proacuteprias memoacuterias obrigada a ser a criada da sua proacutepria casa e da sua proacutepria vida

Teatro Municipal Saacute Miranda Viana do Castelo1 outubro 2021

Theatro Circo Braga18 novembro 2021

Parceiros Teatro Municipal Saacute Miranda Theatro Circo

20

Rojode Mireia Miracle

ROJO eacute o primeiro trabalho a solo da atriz danccedilarina e clown Mireia Miracle Estreia no Circada OFF 2017 e ganha o preacutemio CIRCAIRE Em 2018 ganha o preacutemio ZIRKOacuteLIKA ARTISTA EMERGENTE em La Nit del Circ (Catalunha) sendo tambeacutem considerado o melhor espetaacuteculo de rua e o melhor espetaacuteculo de clown Em 2019 recebe o selo de ldquoespetaacuteculo recomendadordquo pela REDESCENA ROJO tem sido apresentado desde 2017 nos mais diversos festivais e circuitos

Trata-se de um espetaacuteculo de clown de interaccedilatildeo com o puacuteblico danccedila e humor criado dirigido e interpretado pela clown Mireia Miracle ROJO aposta numa linguagem universal e sem palavras com o intuito de chegar a qualquer tipo de espectador independentemente da sua nacionalidade cultura idade geacutenero ou situaccedilatildeo social

Por isso mesmo ROJO tem sido apresentado nos mais diversos circuitos desde festivais de teatro danccedila circo e Intervenccedilatildeo urbana ateacute associaccedilotildees escolas institutos e qualquer geacutenero de instituiccedilatildeo ou evento que aborde a temaacutetica atual do ecircxodo ROJO eacute sem duacutevida uma homenagem ao palhaccedilo contemporacircneo evocando o cinema mudo e o estilo de Charles Chaplin que era e eacute uma mistura de comeacutedia e humanidade que o puacuteblico de forma consciente ou natildeo recorda e desfruta

Parque Joatildeo Joseacute da Luz Castelo de Vide2 outubro 2021

Anfiteatro da Portagem Marvatildeo3 outubro 2021

Parceiros Cacircmara Municipal de Castelo de Vide Cacircmara Municipal de Marvatildeo

21

THE OPERA LOCOSde Yllana

Inserido na 20ordf ediccedilatildeo do Festival O gesto orelhudo

Uma peculiar trupe de oacutepera composta por cinco excecircntricos cantores prepara-se para realizar um recital com um repertoacuterio dos maiores compositores do geacutenero Ao longo da representaccedilatildeo iratildeo sendo reveladas as paixotildees ocultas e os anseios de cada um deles que teratildeo consequecircncias disparatadas e imprevisiacuteveis Seraacute uma noite para recordar

Cinco cantores liacutericos satildeo os protagonistas do The Opera Locos um espetaacuteculo coacutemico operiacutestico no qual os grandes ecircxitos da oacutepera se fundem da forma mais original com outros estilos musicais Com uma encenaccedilatildeo uacutenica esteacutetica cuidada e senso de comeacutedia de Yllana The Opera Locos consegue criar uma experiecircncia nova e diferente no contacto com a oacutepera e acima de tudo aproximaacute-la de todos os puacuteblicos de uma forma fresca fora do comum e divertida

20ordm Festival O Gesto Orelhudo por humor agrave muacutesicaAgrave 20ordf ediccedilatildeo as orelhas estatildeo jaacute no ar para celebrar Agora mais do que nunca precisamos todos de rir e de pocircr as palmas das matildeos a mexer Apurar o olfato e voltar a sentir o cheiro das taacutebuas do palco Cruzar o olhar com os feixes de luz Voltar a saborear espetaacuteculos de musicomeacutedia e despertar os cinco sentidos que a pandemia confinou Agrave 20ordf ediccedilatildeo o Festival O Gesto Orelhudo volta a reunir no CAA grandes propostas de fusatildeo da muacutesica com o teatro e com o humor num cartaz muito especial Pelo menos eacute o que o nosso sexto sentido nos indica De 6 a 9 de outubro por humor agrave muacutesica

Centro de Artes de Aacutegueda Aacutegueda6 outubro 2021Parceiros O Gesto Orelhudo Centro de Artes de Aacutegueda

22

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

O Caminho Ilustrado Uma Viagem pintada por Alicia Aradilla

Afundacioacuten a obra Social de ABANCA apresenta em Portugal a mostra ldquoO Caminho Ilustrado Uma viagem pintada por Alicia Aradillardquo Esta entidade eacute a principal fundaccedilatildeo privada sem fins lucrativos do noroeste espanhol que acolhe e valoriza um importante patrimoacutenio artiacutestico contando com um longo percurso de compromisso social e aposta na cultura

O projeto de Alicia Aradilla reuacutene 60 aquarelas criadas pela reconhecida ilustradora e autora de cadernos de viagem que abordam o caminho com um olhar novo e luminoso Articulada em trecircs secccedilotildees fundamentais laquoO Caminhoraquo laquoCaminhantesraquo e laquoCompostela A cidade e o seu padroeiroraquo e com textos explicativos de Feliciano Novoa doutorado em histoacuteria e conceituado medievalista a exposiccedilatildeo eacute complementada por uma secccedilatildeo dedicada ao movimento urban sketch (desenho do ambiente natural e quotidiano atraveacutes de cidades caminhos e viagens) do qual Alicia Aradilla eacute uma referecircncia internacional

A exposiccedilatildeo fruto da parceria entre Afundacioacuten e a Xunta de Galicia para as celebraccedilotildees do Ano Santo Jacobeu eacute oferecida pela Obra Social de Abanca a todos os palmelenses e populaccedilotildees vizinhas aproximando-os da obra da jovem e bem-sucedida Alicia Aradilla Na mostra poderemos apreciar as aquarelas originais reproduzidas na publicaccedilatildeo El camino ilustrado da Editorial Planeta as quais apresentam ao puacuteblico as vaacuterias cidades monumentais atravessadas pelo Caminho de Santiago ao longo do territoacuterio espanhol desde Roncesvalles (Franccedila)

Igreja de Santiago - Castelo de Palmela Palmela30 outubro a 2 dezembro de 2021Parceiros Afundacioacuten Cacircmara Municipal de Palmela Xunta de Galicia

14

muacutesica

MADRID SOLOISTS CHAMBER ORCHESTRA

Museu do Dinheiro Lisboa16 outubro 2021

Teatro-Cine Torres Vedras Torres Vedras17 outubro 2021

Parceiros Museu do Dinheiro e Cine-Teatro de Torres Vedras

16

Sediada em Madrid a Madrid Chamber Soloists Orchestra surgiu no panorama musical espanhol como uma das mais promissoras orquestras da atualidade e nos uacuteltimos anos tem vindo a protagonizar um percurso crescente e regular na cena internacional

A colaboraccedilatildeo com o Ensemble Darcos eacute fruto do trabalho em comum dos seus diretores artiacutesticos Nuno Cocircrte-Real e Gabor Szabo dois muacutesicos cujo ideal de beleza se pode definir como a busca pela perfeiccedilatildeo Neste concerto em conjunto os dois grupos apresentaratildeo duas obras iacutempares da histoacuteria de muacutesica ocidental o Concerto para Clarinete e Orquestra de Aron Copland aqui interpretado pelo virtuoso Sebastian Manz e a intemporal e romacircntica Noite Transfigurada de Arnold Schoenberg completando o programa com a obra de Nuno Cocircrte-Real Songs of Love and Nature

A uniatildeo ibeacuterica faz-se aqui atraveacutes do amor da natureza e da paixatildeo dos sons permitindo que o espaccedilo entre os dois paiacuteses diminua e possa emergir um espiacuterito uno concecircntrico o caminho para uma verdadeira Ibeacuteria cultural

Sebastian Manz clarineteNuno Cocircrte-Real direccedilatildeo musicalMadrid Soloists Chamber Orchestra

A vida secreta Uma Oacutepera de Bolso

17

Esta oacutepera de bolso retrata o mundo surrealista do pintor espanhol Salvador Daliacute atraveacutes dos olhos da sua companheira e musa Gala Tendo como uacutenica protagonista a figura de Gala interpretada pela soprano espanhola Conchi Moyano revela a mulher como inspiraccedilatildeo muacuteltipla e central no desenvolvimento do surrealismo uacutenico de Daliacute e serve como ponto de partida para uma transposiccedilatildeo do universo de Gala Gala a mulher que natildeo conheceu o movimento MeToo mas e se tivesse participado estaria Daliacute Continuariam as girafas com o seu exoacutetico passeio de patas longas

FICHA ARTIacuteSTICA amp TEacuteCNICAUma coproduccedilatildeo entre a Little Opera Festival e a Darcos TemporadaMuacutesica e direccedilatildeo musical Nuno Cocircrte-RealLibreto Martha Asuncioacuten AlonsoCena Carlos AntunesSoprano Conchi Moyano

Ensemble DarcosJoseacute Pereira violinoReyes Gallardo violaFilipe Quaresma violonceloRodrigo Lima saxofoneHelder Marques pianoSuumlse Ribeiro ndash operaccedilatildeo de som e eletroacutenica

Teatro-Cine de Pombal Pombal23 octubre 2021

Cine-teatro de Alcobaccedila Alcobaccedila24 octubre 2021

Centro Cultural Olga Cadaval Sintra26 outubro 2021

Parceiros Colabora Teatro-Cine de Pombal Cine-teatro de Alcobaccedila Centro Cultural Olga Cadaval Temporada Darcos

Lorca peregrinode Samuel Diz

Em 25 de julho de 1918 Federico Garciacutea Lorca escreveu em Fuente Vaqueros (Granada) o seu poema ldquoBalada Ingenuardquo dedicado ao apoacutestolo Santiago Era o ano da sua estreia como escritor com Impresiones y paisajes livro em que refletiu as recordaccedilotildees da sua primeira estadia em Compostela

O guitarrista e investigador Samuel Diz apresenta na Mostra Espanha o seu trabalho de recuperaccedilatildeo e interpretaccedilatildeo da muacutesica da Geraccedilatildeo de 27 no qual se enquadra o disco Memoria de la melancoliacutea realizado com a guitarra original de Lorca Este CD gravado na Casa-Museo Huerta de San Vicente de Granada com a participaccedilatildeo do tenor Jonatan Alvarado eacute o reencontro de Federico Garciacutea Lorca com os compositores Manuel de Falla e Gustavo Duraacuten A Argentina paiacutes charneira de uma forma ou doutra na vida dos trecircs criadores foi porto de acolhimento da geraccedilatildeo espanhola que viveu os horrores da Guerra Civil Ali o compositor Carlos Guastavino musicalizou estes sentimentos e vivecircncias imortalizados sobretudo na canccedilatildeo ldquoSe equivocoacute la palomardquo com poesia de Rafael Alberti

No meio deste mapa triangulado entre Compostela Granada e Buenos Aires Jonatan Alvarado indaga nos coacutedices e pergaminhos medievais da Catedral de Tui porta do Caminho Portuguecircs na Galiza concentrando a atenccedilatildeo na ldquoMisa antigua a San Telmordquo do Passionaacuterio Tudense

Igreja Santiago de Palmela Palmela30 outubro 2021Parceiros Cacircmara Municipal de Palmela Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

18

artes ceacutenicas

Gostava de estar viva para vecirc-los sofrerpor Companhia de Teatro de Braga

NAtildeO QUERO QUE NINGUEacuteM ME CONFORTE

Com estas palavras ldquonatildeo quero que ningueacutem me conforterdquo Emma opotildee-se ao esquecimento e recusa-se a mitigar a sua proacutepria amargura de vida causada por todas as perdas que as guerras lhe provocaram

Guerras no plural porque Max Aub escreve De un tiempo a esta parte em 1939 entre o final da Guerra Civil Espanhola e o iniacutecio da Segunda Guerra Mundial e coloca a sua protagonista na encruzilhada entre os dois conflitos entre todos os totalitarismos que varreram a Europa naqueles anos

A aniquilaccedilatildeo da identidade austriacuteaca decorrente do Anchluss a anexaccedilatildeo da Aacuteustria ocorrida em marccedilo de 1938 transforma-se assim numa metaacutefora sobre a usurpaccedilatildeo da identidade pessoal de Emma O seu doloroso viacutenculo agrave Guerra Civil Espanhola devido agrave morte do filho e agrave depuraccedilatildeo do marido na Viena ocupada materializa-se em duas feridas abertas numa mulher que percorre como um fantasma as suas proacuteprias memoacuterias obrigada a ser a criada da sua proacutepria casa e da sua proacutepria vida

Teatro Municipal Saacute Miranda Viana do Castelo1 outubro 2021

Theatro Circo Braga18 novembro 2021

Parceiros Teatro Municipal Saacute Miranda Theatro Circo

20

Rojode Mireia Miracle

ROJO eacute o primeiro trabalho a solo da atriz danccedilarina e clown Mireia Miracle Estreia no Circada OFF 2017 e ganha o preacutemio CIRCAIRE Em 2018 ganha o preacutemio ZIRKOacuteLIKA ARTISTA EMERGENTE em La Nit del Circ (Catalunha) sendo tambeacutem considerado o melhor espetaacuteculo de rua e o melhor espetaacuteculo de clown Em 2019 recebe o selo de ldquoespetaacuteculo recomendadordquo pela REDESCENA ROJO tem sido apresentado desde 2017 nos mais diversos festivais e circuitos

Trata-se de um espetaacuteculo de clown de interaccedilatildeo com o puacuteblico danccedila e humor criado dirigido e interpretado pela clown Mireia Miracle ROJO aposta numa linguagem universal e sem palavras com o intuito de chegar a qualquer tipo de espectador independentemente da sua nacionalidade cultura idade geacutenero ou situaccedilatildeo social

Por isso mesmo ROJO tem sido apresentado nos mais diversos circuitos desde festivais de teatro danccedila circo e Intervenccedilatildeo urbana ateacute associaccedilotildees escolas institutos e qualquer geacutenero de instituiccedilatildeo ou evento que aborde a temaacutetica atual do ecircxodo ROJO eacute sem duacutevida uma homenagem ao palhaccedilo contemporacircneo evocando o cinema mudo e o estilo de Charles Chaplin que era e eacute uma mistura de comeacutedia e humanidade que o puacuteblico de forma consciente ou natildeo recorda e desfruta

Parque Joatildeo Joseacute da Luz Castelo de Vide2 outubro 2021

Anfiteatro da Portagem Marvatildeo3 outubro 2021

Parceiros Cacircmara Municipal de Castelo de Vide Cacircmara Municipal de Marvatildeo

21

THE OPERA LOCOSde Yllana

Inserido na 20ordf ediccedilatildeo do Festival O gesto orelhudo

Uma peculiar trupe de oacutepera composta por cinco excecircntricos cantores prepara-se para realizar um recital com um repertoacuterio dos maiores compositores do geacutenero Ao longo da representaccedilatildeo iratildeo sendo reveladas as paixotildees ocultas e os anseios de cada um deles que teratildeo consequecircncias disparatadas e imprevisiacuteveis Seraacute uma noite para recordar

Cinco cantores liacutericos satildeo os protagonistas do The Opera Locos um espetaacuteculo coacutemico operiacutestico no qual os grandes ecircxitos da oacutepera se fundem da forma mais original com outros estilos musicais Com uma encenaccedilatildeo uacutenica esteacutetica cuidada e senso de comeacutedia de Yllana The Opera Locos consegue criar uma experiecircncia nova e diferente no contacto com a oacutepera e acima de tudo aproximaacute-la de todos os puacuteblicos de uma forma fresca fora do comum e divertida

20ordm Festival O Gesto Orelhudo por humor agrave muacutesicaAgrave 20ordf ediccedilatildeo as orelhas estatildeo jaacute no ar para celebrar Agora mais do que nunca precisamos todos de rir e de pocircr as palmas das matildeos a mexer Apurar o olfato e voltar a sentir o cheiro das taacutebuas do palco Cruzar o olhar com os feixes de luz Voltar a saborear espetaacuteculos de musicomeacutedia e despertar os cinco sentidos que a pandemia confinou Agrave 20ordf ediccedilatildeo o Festival O Gesto Orelhudo volta a reunir no CAA grandes propostas de fusatildeo da muacutesica com o teatro e com o humor num cartaz muito especial Pelo menos eacute o que o nosso sexto sentido nos indica De 6 a 9 de outubro por humor agrave muacutesica

Centro de Artes de Aacutegueda Aacutegueda6 outubro 2021Parceiros O Gesto Orelhudo Centro de Artes de Aacutegueda

22

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

muacutesica

MADRID SOLOISTS CHAMBER ORCHESTRA

Museu do Dinheiro Lisboa16 outubro 2021

Teatro-Cine Torres Vedras Torres Vedras17 outubro 2021

Parceiros Museu do Dinheiro e Cine-Teatro de Torres Vedras

16

Sediada em Madrid a Madrid Chamber Soloists Orchestra surgiu no panorama musical espanhol como uma das mais promissoras orquestras da atualidade e nos uacuteltimos anos tem vindo a protagonizar um percurso crescente e regular na cena internacional

A colaboraccedilatildeo com o Ensemble Darcos eacute fruto do trabalho em comum dos seus diretores artiacutesticos Nuno Cocircrte-Real e Gabor Szabo dois muacutesicos cujo ideal de beleza se pode definir como a busca pela perfeiccedilatildeo Neste concerto em conjunto os dois grupos apresentaratildeo duas obras iacutempares da histoacuteria de muacutesica ocidental o Concerto para Clarinete e Orquestra de Aron Copland aqui interpretado pelo virtuoso Sebastian Manz e a intemporal e romacircntica Noite Transfigurada de Arnold Schoenberg completando o programa com a obra de Nuno Cocircrte-Real Songs of Love and Nature

A uniatildeo ibeacuterica faz-se aqui atraveacutes do amor da natureza e da paixatildeo dos sons permitindo que o espaccedilo entre os dois paiacuteses diminua e possa emergir um espiacuterito uno concecircntrico o caminho para uma verdadeira Ibeacuteria cultural

Sebastian Manz clarineteNuno Cocircrte-Real direccedilatildeo musicalMadrid Soloists Chamber Orchestra

A vida secreta Uma Oacutepera de Bolso

17

Esta oacutepera de bolso retrata o mundo surrealista do pintor espanhol Salvador Daliacute atraveacutes dos olhos da sua companheira e musa Gala Tendo como uacutenica protagonista a figura de Gala interpretada pela soprano espanhola Conchi Moyano revela a mulher como inspiraccedilatildeo muacuteltipla e central no desenvolvimento do surrealismo uacutenico de Daliacute e serve como ponto de partida para uma transposiccedilatildeo do universo de Gala Gala a mulher que natildeo conheceu o movimento MeToo mas e se tivesse participado estaria Daliacute Continuariam as girafas com o seu exoacutetico passeio de patas longas

FICHA ARTIacuteSTICA amp TEacuteCNICAUma coproduccedilatildeo entre a Little Opera Festival e a Darcos TemporadaMuacutesica e direccedilatildeo musical Nuno Cocircrte-RealLibreto Martha Asuncioacuten AlonsoCena Carlos AntunesSoprano Conchi Moyano

Ensemble DarcosJoseacute Pereira violinoReyes Gallardo violaFilipe Quaresma violonceloRodrigo Lima saxofoneHelder Marques pianoSuumlse Ribeiro ndash operaccedilatildeo de som e eletroacutenica

Teatro-Cine de Pombal Pombal23 octubre 2021

Cine-teatro de Alcobaccedila Alcobaccedila24 octubre 2021

Centro Cultural Olga Cadaval Sintra26 outubro 2021

Parceiros Colabora Teatro-Cine de Pombal Cine-teatro de Alcobaccedila Centro Cultural Olga Cadaval Temporada Darcos

Lorca peregrinode Samuel Diz

Em 25 de julho de 1918 Federico Garciacutea Lorca escreveu em Fuente Vaqueros (Granada) o seu poema ldquoBalada Ingenuardquo dedicado ao apoacutestolo Santiago Era o ano da sua estreia como escritor com Impresiones y paisajes livro em que refletiu as recordaccedilotildees da sua primeira estadia em Compostela

O guitarrista e investigador Samuel Diz apresenta na Mostra Espanha o seu trabalho de recuperaccedilatildeo e interpretaccedilatildeo da muacutesica da Geraccedilatildeo de 27 no qual se enquadra o disco Memoria de la melancoliacutea realizado com a guitarra original de Lorca Este CD gravado na Casa-Museo Huerta de San Vicente de Granada com a participaccedilatildeo do tenor Jonatan Alvarado eacute o reencontro de Federico Garciacutea Lorca com os compositores Manuel de Falla e Gustavo Duraacuten A Argentina paiacutes charneira de uma forma ou doutra na vida dos trecircs criadores foi porto de acolhimento da geraccedilatildeo espanhola que viveu os horrores da Guerra Civil Ali o compositor Carlos Guastavino musicalizou estes sentimentos e vivecircncias imortalizados sobretudo na canccedilatildeo ldquoSe equivocoacute la palomardquo com poesia de Rafael Alberti

No meio deste mapa triangulado entre Compostela Granada e Buenos Aires Jonatan Alvarado indaga nos coacutedices e pergaminhos medievais da Catedral de Tui porta do Caminho Portuguecircs na Galiza concentrando a atenccedilatildeo na ldquoMisa antigua a San Telmordquo do Passionaacuterio Tudense

Igreja Santiago de Palmela Palmela30 outubro 2021Parceiros Cacircmara Municipal de Palmela Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

18

artes ceacutenicas

Gostava de estar viva para vecirc-los sofrerpor Companhia de Teatro de Braga

NAtildeO QUERO QUE NINGUEacuteM ME CONFORTE

Com estas palavras ldquonatildeo quero que ningueacutem me conforterdquo Emma opotildee-se ao esquecimento e recusa-se a mitigar a sua proacutepria amargura de vida causada por todas as perdas que as guerras lhe provocaram

Guerras no plural porque Max Aub escreve De un tiempo a esta parte em 1939 entre o final da Guerra Civil Espanhola e o iniacutecio da Segunda Guerra Mundial e coloca a sua protagonista na encruzilhada entre os dois conflitos entre todos os totalitarismos que varreram a Europa naqueles anos

A aniquilaccedilatildeo da identidade austriacuteaca decorrente do Anchluss a anexaccedilatildeo da Aacuteustria ocorrida em marccedilo de 1938 transforma-se assim numa metaacutefora sobre a usurpaccedilatildeo da identidade pessoal de Emma O seu doloroso viacutenculo agrave Guerra Civil Espanhola devido agrave morte do filho e agrave depuraccedilatildeo do marido na Viena ocupada materializa-se em duas feridas abertas numa mulher que percorre como um fantasma as suas proacuteprias memoacuterias obrigada a ser a criada da sua proacutepria casa e da sua proacutepria vida

Teatro Municipal Saacute Miranda Viana do Castelo1 outubro 2021

Theatro Circo Braga18 novembro 2021

Parceiros Teatro Municipal Saacute Miranda Theatro Circo

20

Rojode Mireia Miracle

ROJO eacute o primeiro trabalho a solo da atriz danccedilarina e clown Mireia Miracle Estreia no Circada OFF 2017 e ganha o preacutemio CIRCAIRE Em 2018 ganha o preacutemio ZIRKOacuteLIKA ARTISTA EMERGENTE em La Nit del Circ (Catalunha) sendo tambeacutem considerado o melhor espetaacuteculo de rua e o melhor espetaacuteculo de clown Em 2019 recebe o selo de ldquoespetaacuteculo recomendadordquo pela REDESCENA ROJO tem sido apresentado desde 2017 nos mais diversos festivais e circuitos

Trata-se de um espetaacuteculo de clown de interaccedilatildeo com o puacuteblico danccedila e humor criado dirigido e interpretado pela clown Mireia Miracle ROJO aposta numa linguagem universal e sem palavras com o intuito de chegar a qualquer tipo de espectador independentemente da sua nacionalidade cultura idade geacutenero ou situaccedilatildeo social

Por isso mesmo ROJO tem sido apresentado nos mais diversos circuitos desde festivais de teatro danccedila circo e Intervenccedilatildeo urbana ateacute associaccedilotildees escolas institutos e qualquer geacutenero de instituiccedilatildeo ou evento que aborde a temaacutetica atual do ecircxodo ROJO eacute sem duacutevida uma homenagem ao palhaccedilo contemporacircneo evocando o cinema mudo e o estilo de Charles Chaplin que era e eacute uma mistura de comeacutedia e humanidade que o puacuteblico de forma consciente ou natildeo recorda e desfruta

Parque Joatildeo Joseacute da Luz Castelo de Vide2 outubro 2021

Anfiteatro da Portagem Marvatildeo3 outubro 2021

Parceiros Cacircmara Municipal de Castelo de Vide Cacircmara Municipal de Marvatildeo

21

THE OPERA LOCOSde Yllana

Inserido na 20ordf ediccedilatildeo do Festival O gesto orelhudo

Uma peculiar trupe de oacutepera composta por cinco excecircntricos cantores prepara-se para realizar um recital com um repertoacuterio dos maiores compositores do geacutenero Ao longo da representaccedilatildeo iratildeo sendo reveladas as paixotildees ocultas e os anseios de cada um deles que teratildeo consequecircncias disparatadas e imprevisiacuteveis Seraacute uma noite para recordar

Cinco cantores liacutericos satildeo os protagonistas do The Opera Locos um espetaacuteculo coacutemico operiacutestico no qual os grandes ecircxitos da oacutepera se fundem da forma mais original com outros estilos musicais Com uma encenaccedilatildeo uacutenica esteacutetica cuidada e senso de comeacutedia de Yllana The Opera Locos consegue criar uma experiecircncia nova e diferente no contacto com a oacutepera e acima de tudo aproximaacute-la de todos os puacuteblicos de uma forma fresca fora do comum e divertida

20ordm Festival O Gesto Orelhudo por humor agrave muacutesicaAgrave 20ordf ediccedilatildeo as orelhas estatildeo jaacute no ar para celebrar Agora mais do que nunca precisamos todos de rir e de pocircr as palmas das matildeos a mexer Apurar o olfato e voltar a sentir o cheiro das taacutebuas do palco Cruzar o olhar com os feixes de luz Voltar a saborear espetaacuteculos de musicomeacutedia e despertar os cinco sentidos que a pandemia confinou Agrave 20ordf ediccedilatildeo o Festival O Gesto Orelhudo volta a reunir no CAA grandes propostas de fusatildeo da muacutesica com o teatro e com o humor num cartaz muito especial Pelo menos eacute o que o nosso sexto sentido nos indica De 6 a 9 de outubro por humor agrave muacutesica

Centro de Artes de Aacutegueda Aacutegueda6 outubro 2021Parceiros O Gesto Orelhudo Centro de Artes de Aacutegueda

22

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

MADRID SOLOISTS CHAMBER ORCHESTRA

Museu do Dinheiro Lisboa16 outubro 2021

Teatro-Cine Torres Vedras Torres Vedras17 outubro 2021

Parceiros Museu do Dinheiro e Cine-Teatro de Torres Vedras

16

Sediada em Madrid a Madrid Chamber Soloists Orchestra surgiu no panorama musical espanhol como uma das mais promissoras orquestras da atualidade e nos uacuteltimos anos tem vindo a protagonizar um percurso crescente e regular na cena internacional

A colaboraccedilatildeo com o Ensemble Darcos eacute fruto do trabalho em comum dos seus diretores artiacutesticos Nuno Cocircrte-Real e Gabor Szabo dois muacutesicos cujo ideal de beleza se pode definir como a busca pela perfeiccedilatildeo Neste concerto em conjunto os dois grupos apresentaratildeo duas obras iacutempares da histoacuteria de muacutesica ocidental o Concerto para Clarinete e Orquestra de Aron Copland aqui interpretado pelo virtuoso Sebastian Manz e a intemporal e romacircntica Noite Transfigurada de Arnold Schoenberg completando o programa com a obra de Nuno Cocircrte-Real Songs of Love and Nature

A uniatildeo ibeacuterica faz-se aqui atraveacutes do amor da natureza e da paixatildeo dos sons permitindo que o espaccedilo entre os dois paiacuteses diminua e possa emergir um espiacuterito uno concecircntrico o caminho para uma verdadeira Ibeacuteria cultural

Sebastian Manz clarineteNuno Cocircrte-Real direccedilatildeo musicalMadrid Soloists Chamber Orchestra

A vida secreta Uma Oacutepera de Bolso

17

Esta oacutepera de bolso retrata o mundo surrealista do pintor espanhol Salvador Daliacute atraveacutes dos olhos da sua companheira e musa Gala Tendo como uacutenica protagonista a figura de Gala interpretada pela soprano espanhola Conchi Moyano revela a mulher como inspiraccedilatildeo muacuteltipla e central no desenvolvimento do surrealismo uacutenico de Daliacute e serve como ponto de partida para uma transposiccedilatildeo do universo de Gala Gala a mulher que natildeo conheceu o movimento MeToo mas e se tivesse participado estaria Daliacute Continuariam as girafas com o seu exoacutetico passeio de patas longas

FICHA ARTIacuteSTICA amp TEacuteCNICAUma coproduccedilatildeo entre a Little Opera Festival e a Darcos TemporadaMuacutesica e direccedilatildeo musical Nuno Cocircrte-RealLibreto Martha Asuncioacuten AlonsoCena Carlos AntunesSoprano Conchi Moyano

Ensemble DarcosJoseacute Pereira violinoReyes Gallardo violaFilipe Quaresma violonceloRodrigo Lima saxofoneHelder Marques pianoSuumlse Ribeiro ndash operaccedilatildeo de som e eletroacutenica

Teatro-Cine de Pombal Pombal23 octubre 2021

Cine-teatro de Alcobaccedila Alcobaccedila24 octubre 2021

Centro Cultural Olga Cadaval Sintra26 outubro 2021

Parceiros Colabora Teatro-Cine de Pombal Cine-teatro de Alcobaccedila Centro Cultural Olga Cadaval Temporada Darcos

Lorca peregrinode Samuel Diz

Em 25 de julho de 1918 Federico Garciacutea Lorca escreveu em Fuente Vaqueros (Granada) o seu poema ldquoBalada Ingenuardquo dedicado ao apoacutestolo Santiago Era o ano da sua estreia como escritor com Impresiones y paisajes livro em que refletiu as recordaccedilotildees da sua primeira estadia em Compostela

O guitarrista e investigador Samuel Diz apresenta na Mostra Espanha o seu trabalho de recuperaccedilatildeo e interpretaccedilatildeo da muacutesica da Geraccedilatildeo de 27 no qual se enquadra o disco Memoria de la melancoliacutea realizado com a guitarra original de Lorca Este CD gravado na Casa-Museo Huerta de San Vicente de Granada com a participaccedilatildeo do tenor Jonatan Alvarado eacute o reencontro de Federico Garciacutea Lorca com os compositores Manuel de Falla e Gustavo Duraacuten A Argentina paiacutes charneira de uma forma ou doutra na vida dos trecircs criadores foi porto de acolhimento da geraccedilatildeo espanhola que viveu os horrores da Guerra Civil Ali o compositor Carlos Guastavino musicalizou estes sentimentos e vivecircncias imortalizados sobretudo na canccedilatildeo ldquoSe equivocoacute la palomardquo com poesia de Rafael Alberti

No meio deste mapa triangulado entre Compostela Granada e Buenos Aires Jonatan Alvarado indaga nos coacutedices e pergaminhos medievais da Catedral de Tui porta do Caminho Portuguecircs na Galiza concentrando a atenccedilatildeo na ldquoMisa antigua a San Telmordquo do Passionaacuterio Tudense

Igreja Santiago de Palmela Palmela30 outubro 2021Parceiros Cacircmara Municipal de Palmela Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

18

artes ceacutenicas

Gostava de estar viva para vecirc-los sofrerpor Companhia de Teatro de Braga

NAtildeO QUERO QUE NINGUEacuteM ME CONFORTE

Com estas palavras ldquonatildeo quero que ningueacutem me conforterdquo Emma opotildee-se ao esquecimento e recusa-se a mitigar a sua proacutepria amargura de vida causada por todas as perdas que as guerras lhe provocaram

Guerras no plural porque Max Aub escreve De un tiempo a esta parte em 1939 entre o final da Guerra Civil Espanhola e o iniacutecio da Segunda Guerra Mundial e coloca a sua protagonista na encruzilhada entre os dois conflitos entre todos os totalitarismos que varreram a Europa naqueles anos

A aniquilaccedilatildeo da identidade austriacuteaca decorrente do Anchluss a anexaccedilatildeo da Aacuteustria ocorrida em marccedilo de 1938 transforma-se assim numa metaacutefora sobre a usurpaccedilatildeo da identidade pessoal de Emma O seu doloroso viacutenculo agrave Guerra Civil Espanhola devido agrave morte do filho e agrave depuraccedilatildeo do marido na Viena ocupada materializa-se em duas feridas abertas numa mulher que percorre como um fantasma as suas proacuteprias memoacuterias obrigada a ser a criada da sua proacutepria casa e da sua proacutepria vida

Teatro Municipal Saacute Miranda Viana do Castelo1 outubro 2021

Theatro Circo Braga18 novembro 2021

Parceiros Teatro Municipal Saacute Miranda Theatro Circo

20

Rojode Mireia Miracle

ROJO eacute o primeiro trabalho a solo da atriz danccedilarina e clown Mireia Miracle Estreia no Circada OFF 2017 e ganha o preacutemio CIRCAIRE Em 2018 ganha o preacutemio ZIRKOacuteLIKA ARTISTA EMERGENTE em La Nit del Circ (Catalunha) sendo tambeacutem considerado o melhor espetaacuteculo de rua e o melhor espetaacuteculo de clown Em 2019 recebe o selo de ldquoespetaacuteculo recomendadordquo pela REDESCENA ROJO tem sido apresentado desde 2017 nos mais diversos festivais e circuitos

Trata-se de um espetaacuteculo de clown de interaccedilatildeo com o puacuteblico danccedila e humor criado dirigido e interpretado pela clown Mireia Miracle ROJO aposta numa linguagem universal e sem palavras com o intuito de chegar a qualquer tipo de espectador independentemente da sua nacionalidade cultura idade geacutenero ou situaccedilatildeo social

Por isso mesmo ROJO tem sido apresentado nos mais diversos circuitos desde festivais de teatro danccedila circo e Intervenccedilatildeo urbana ateacute associaccedilotildees escolas institutos e qualquer geacutenero de instituiccedilatildeo ou evento que aborde a temaacutetica atual do ecircxodo ROJO eacute sem duacutevida uma homenagem ao palhaccedilo contemporacircneo evocando o cinema mudo e o estilo de Charles Chaplin que era e eacute uma mistura de comeacutedia e humanidade que o puacuteblico de forma consciente ou natildeo recorda e desfruta

Parque Joatildeo Joseacute da Luz Castelo de Vide2 outubro 2021

Anfiteatro da Portagem Marvatildeo3 outubro 2021

Parceiros Cacircmara Municipal de Castelo de Vide Cacircmara Municipal de Marvatildeo

21

THE OPERA LOCOSde Yllana

Inserido na 20ordf ediccedilatildeo do Festival O gesto orelhudo

Uma peculiar trupe de oacutepera composta por cinco excecircntricos cantores prepara-se para realizar um recital com um repertoacuterio dos maiores compositores do geacutenero Ao longo da representaccedilatildeo iratildeo sendo reveladas as paixotildees ocultas e os anseios de cada um deles que teratildeo consequecircncias disparatadas e imprevisiacuteveis Seraacute uma noite para recordar

Cinco cantores liacutericos satildeo os protagonistas do The Opera Locos um espetaacuteculo coacutemico operiacutestico no qual os grandes ecircxitos da oacutepera se fundem da forma mais original com outros estilos musicais Com uma encenaccedilatildeo uacutenica esteacutetica cuidada e senso de comeacutedia de Yllana The Opera Locos consegue criar uma experiecircncia nova e diferente no contacto com a oacutepera e acima de tudo aproximaacute-la de todos os puacuteblicos de uma forma fresca fora do comum e divertida

20ordm Festival O Gesto Orelhudo por humor agrave muacutesicaAgrave 20ordf ediccedilatildeo as orelhas estatildeo jaacute no ar para celebrar Agora mais do que nunca precisamos todos de rir e de pocircr as palmas das matildeos a mexer Apurar o olfato e voltar a sentir o cheiro das taacutebuas do palco Cruzar o olhar com os feixes de luz Voltar a saborear espetaacuteculos de musicomeacutedia e despertar os cinco sentidos que a pandemia confinou Agrave 20ordf ediccedilatildeo o Festival O Gesto Orelhudo volta a reunir no CAA grandes propostas de fusatildeo da muacutesica com o teatro e com o humor num cartaz muito especial Pelo menos eacute o que o nosso sexto sentido nos indica De 6 a 9 de outubro por humor agrave muacutesica

Centro de Artes de Aacutegueda Aacutegueda6 outubro 2021Parceiros O Gesto Orelhudo Centro de Artes de Aacutegueda

22

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

A vida secreta Uma Oacutepera de Bolso

17

Esta oacutepera de bolso retrata o mundo surrealista do pintor espanhol Salvador Daliacute atraveacutes dos olhos da sua companheira e musa Gala Tendo como uacutenica protagonista a figura de Gala interpretada pela soprano espanhola Conchi Moyano revela a mulher como inspiraccedilatildeo muacuteltipla e central no desenvolvimento do surrealismo uacutenico de Daliacute e serve como ponto de partida para uma transposiccedilatildeo do universo de Gala Gala a mulher que natildeo conheceu o movimento MeToo mas e se tivesse participado estaria Daliacute Continuariam as girafas com o seu exoacutetico passeio de patas longas

FICHA ARTIacuteSTICA amp TEacuteCNICAUma coproduccedilatildeo entre a Little Opera Festival e a Darcos TemporadaMuacutesica e direccedilatildeo musical Nuno Cocircrte-RealLibreto Martha Asuncioacuten AlonsoCena Carlos AntunesSoprano Conchi Moyano

Ensemble DarcosJoseacute Pereira violinoReyes Gallardo violaFilipe Quaresma violonceloRodrigo Lima saxofoneHelder Marques pianoSuumlse Ribeiro ndash operaccedilatildeo de som e eletroacutenica

Teatro-Cine de Pombal Pombal23 octubre 2021

Cine-teatro de Alcobaccedila Alcobaccedila24 octubre 2021

Centro Cultural Olga Cadaval Sintra26 outubro 2021

Parceiros Colabora Teatro-Cine de Pombal Cine-teatro de Alcobaccedila Centro Cultural Olga Cadaval Temporada Darcos

Lorca peregrinode Samuel Diz

Em 25 de julho de 1918 Federico Garciacutea Lorca escreveu em Fuente Vaqueros (Granada) o seu poema ldquoBalada Ingenuardquo dedicado ao apoacutestolo Santiago Era o ano da sua estreia como escritor com Impresiones y paisajes livro em que refletiu as recordaccedilotildees da sua primeira estadia em Compostela

O guitarrista e investigador Samuel Diz apresenta na Mostra Espanha o seu trabalho de recuperaccedilatildeo e interpretaccedilatildeo da muacutesica da Geraccedilatildeo de 27 no qual se enquadra o disco Memoria de la melancoliacutea realizado com a guitarra original de Lorca Este CD gravado na Casa-Museo Huerta de San Vicente de Granada com a participaccedilatildeo do tenor Jonatan Alvarado eacute o reencontro de Federico Garciacutea Lorca com os compositores Manuel de Falla e Gustavo Duraacuten A Argentina paiacutes charneira de uma forma ou doutra na vida dos trecircs criadores foi porto de acolhimento da geraccedilatildeo espanhola que viveu os horrores da Guerra Civil Ali o compositor Carlos Guastavino musicalizou estes sentimentos e vivecircncias imortalizados sobretudo na canccedilatildeo ldquoSe equivocoacute la palomardquo com poesia de Rafael Alberti

No meio deste mapa triangulado entre Compostela Granada e Buenos Aires Jonatan Alvarado indaga nos coacutedices e pergaminhos medievais da Catedral de Tui porta do Caminho Portuguecircs na Galiza concentrando a atenccedilatildeo na ldquoMisa antigua a San Telmordquo do Passionaacuterio Tudense

Igreja Santiago de Palmela Palmela30 outubro 2021Parceiros Cacircmara Municipal de Palmela Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

18

artes ceacutenicas

Gostava de estar viva para vecirc-los sofrerpor Companhia de Teatro de Braga

NAtildeO QUERO QUE NINGUEacuteM ME CONFORTE

Com estas palavras ldquonatildeo quero que ningueacutem me conforterdquo Emma opotildee-se ao esquecimento e recusa-se a mitigar a sua proacutepria amargura de vida causada por todas as perdas que as guerras lhe provocaram

Guerras no plural porque Max Aub escreve De un tiempo a esta parte em 1939 entre o final da Guerra Civil Espanhola e o iniacutecio da Segunda Guerra Mundial e coloca a sua protagonista na encruzilhada entre os dois conflitos entre todos os totalitarismos que varreram a Europa naqueles anos

A aniquilaccedilatildeo da identidade austriacuteaca decorrente do Anchluss a anexaccedilatildeo da Aacuteustria ocorrida em marccedilo de 1938 transforma-se assim numa metaacutefora sobre a usurpaccedilatildeo da identidade pessoal de Emma O seu doloroso viacutenculo agrave Guerra Civil Espanhola devido agrave morte do filho e agrave depuraccedilatildeo do marido na Viena ocupada materializa-se em duas feridas abertas numa mulher que percorre como um fantasma as suas proacuteprias memoacuterias obrigada a ser a criada da sua proacutepria casa e da sua proacutepria vida

Teatro Municipal Saacute Miranda Viana do Castelo1 outubro 2021

Theatro Circo Braga18 novembro 2021

Parceiros Teatro Municipal Saacute Miranda Theatro Circo

20

Rojode Mireia Miracle

ROJO eacute o primeiro trabalho a solo da atriz danccedilarina e clown Mireia Miracle Estreia no Circada OFF 2017 e ganha o preacutemio CIRCAIRE Em 2018 ganha o preacutemio ZIRKOacuteLIKA ARTISTA EMERGENTE em La Nit del Circ (Catalunha) sendo tambeacutem considerado o melhor espetaacuteculo de rua e o melhor espetaacuteculo de clown Em 2019 recebe o selo de ldquoespetaacuteculo recomendadordquo pela REDESCENA ROJO tem sido apresentado desde 2017 nos mais diversos festivais e circuitos

Trata-se de um espetaacuteculo de clown de interaccedilatildeo com o puacuteblico danccedila e humor criado dirigido e interpretado pela clown Mireia Miracle ROJO aposta numa linguagem universal e sem palavras com o intuito de chegar a qualquer tipo de espectador independentemente da sua nacionalidade cultura idade geacutenero ou situaccedilatildeo social

Por isso mesmo ROJO tem sido apresentado nos mais diversos circuitos desde festivais de teatro danccedila circo e Intervenccedilatildeo urbana ateacute associaccedilotildees escolas institutos e qualquer geacutenero de instituiccedilatildeo ou evento que aborde a temaacutetica atual do ecircxodo ROJO eacute sem duacutevida uma homenagem ao palhaccedilo contemporacircneo evocando o cinema mudo e o estilo de Charles Chaplin que era e eacute uma mistura de comeacutedia e humanidade que o puacuteblico de forma consciente ou natildeo recorda e desfruta

Parque Joatildeo Joseacute da Luz Castelo de Vide2 outubro 2021

Anfiteatro da Portagem Marvatildeo3 outubro 2021

Parceiros Cacircmara Municipal de Castelo de Vide Cacircmara Municipal de Marvatildeo

21

THE OPERA LOCOSde Yllana

Inserido na 20ordf ediccedilatildeo do Festival O gesto orelhudo

Uma peculiar trupe de oacutepera composta por cinco excecircntricos cantores prepara-se para realizar um recital com um repertoacuterio dos maiores compositores do geacutenero Ao longo da representaccedilatildeo iratildeo sendo reveladas as paixotildees ocultas e os anseios de cada um deles que teratildeo consequecircncias disparatadas e imprevisiacuteveis Seraacute uma noite para recordar

Cinco cantores liacutericos satildeo os protagonistas do The Opera Locos um espetaacuteculo coacutemico operiacutestico no qual os grandes ecircxitos da oacutepera se fundem da forma mais original com outros estilos musicais Com uma encenaccedilatildeo uacutenica esteacutetica cuidada e senso de comeacutedia de Yllana The Opera Locos consegue criar uma experiecircncia nova e diferente no contacto com a oacutepera e acima de tudo aproximaacute-la de todos os puacuteblicos de uma forma fresca fora do comum e divertida

20ordm Festival O Gesto Orelhudo por humor agrave muacutesicaAgrave 20ordf ediccedilatildeo as orelhas estatildeo jaacute no ar para celebrar Agora mais do que nunca precisamos todos de rir e de pocircr as palmas das matildeos a mexer Apurar o olfato e voltar a sentir o cheiro das taacutebuas do palco Cruzar o olhar com os feixes de luz Voltar a saborear espetaacuteculos de musicomeacutedia e despertar os cinco sentidos que a pandemia confinou Agrave 20ordf ediccedilatildeo o Festival O Gesto Orelhudo volta a reunir no CAA grandes propostas de fusatildeo da muacutesica com o teatro e com o humor num cartaz muito especial Pelo menos eacute o que o nosso sexto sentido nos indica De 6 a 9 de outubro por humor agrave muacutesica

Centro de Artes de Aacutegueda Aacutegueda6 outubro 2021Parceiros O Gesto Orelhudo Centro de Artes de Aacutegueda

22

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

Lorca peregrinode Samuel Diz

Em 25 de julho de 1918 Federico Garciacutea Lorca escreveu em Fuente Vaqueros (Granada) o seu poema ldquoBalada Ingenuardquo dedicado ao apoacutestolo Santiago Era o ano da sua estreia como escritor com Impresiones y paisajes livro em que refletiu as recordaccedilotildees da sua primeira estadia em Compostela

O guitarrista e investigador Samuel Diz apresenta na Mostra Espanha o seu trabalho de recuperaccedilatildeo e interpretaccedilatildeo da muacutesica da Geraccedilatildeo de 27 no qual se enquadra o disco Memoria de la melancoliacutea realizado com a guitarra original de Lorca Este CD gravado na Casa-Museo Huerta de San Vicente de Granada com a participaccedilatildeo do tenor Jonatan Alvarado eacute o reencontro de Federico Garciacutea Lorca com os compositores Manuel de Falla e Gustavo Duraacuten A Argentina paiacutes charneira de uma forma ou doutra na vida dos trecircs criadores foi porto de acolhimento da geraccedilatildeo espanhola que viveu os horrores da Guerra Civil Ali o compositor Carlos Guastavino musicalizou estes sentimentos e vivecircncias imortalizados sobretudo na canccedilatildeo ldquoSe equivocoacute la palomardquo com poesia de Rafael Alberti

No meio deste mapa triangulado entre Compostela Granada e Buenos Aires Jonatan Alvarado indaga nos coacutedices e pergaminhos medievais da Catedral de Tui porta do Caminho Portuguecircs na Galiza concentrando a atenccedilatildeo na ldquoMisa antigua a San Telmordquo do Passionaacuterio Tudense

Igreja Santiago de Palmela Palmela30 outubro 2021Parceiros Cacircmara Municipal de Palmela Accioacuten Cultural Espantildeola ACE

18

artes ceacutenicas

Gostava de estar viva para vecirc-los sofrerpor Companhia de Teatro de Braga

NAtildeO QUERO QUE NINGUEacuteM ME CONFORTE

Com estas palavras ldquonatildeo quero que ningueacutem me conforterdquo Emma opotildee-se ao esquecimento e recusa-se a mitigar a sua proacutepria amargura de vida causada por todas as perdas que as guerras lhe provocaram

Guerras no plural porque Max Aub escreve De un tiempo a esta parte em 1939 entre o final da Guerra Civil Espanhola e o iniacutecio da Segunda Guerra Mundial e coloca a sua protagonista na encruzilhada entre os dois conflitos entre todos os totalitarismos que varreram a Europa naqueles anos

A aniquilaccedilatildeo da identidade austriacuteaca decorrente do Anchluss a anexaccedilatildeo da Aacuteustria ocorrida em marccedilo de 1938 transforma-se assim numa metaacutefora sobre a usurpaccedilatildeo da identidade pessoal de Emma O seu doloroso viacutenculo agrave Guerra Civil Espanhola devido agrave morte do filho e agrave depuraccedilatildeo do marido na Viena ocupada materializa-se em duas feridas abertas numa mulher que percorre como um fantasma as suas proacuteprias memoacuterias obrigada a ser a criada da sua proacutepria casa e da sua proacutepria vida

Teatro Municipal Saacute Miranda Viana do Castelo1 outubro 2021

Theatro Circo Braga18 novembro 2021

Parceiros Teatro Municipal Saacute Miranda Theatro Circo

20

Rojode Mireia Miracle

ROJO eacute o primeiro trabalho a solo da atriz danccedilarina e clown Mireia Miracle Estreia no Circada OFF 2017 e ganha o preacutemio CIRCAIRE Em 2018 ganha o preacutemio ZIRKOacuteLIKA ARTISTA EMERGENTE em La Nit del Circ (Catalunha) sendo tambeacutem considerado o melhor espetaacuteculo de rua e o melhor espetaacuteculo de clown Em 2019 recebe o selo de ldquoespetaacuteculo recomendadordquo pela REDESCENA ROJO tem sido apresentado desde 2017 nos mais diversos festivais e circuitos

Trata-se de um espetaacuteculo de clown de interaccedilatildeo com o puacuteblico danccedila e humor criado dirigido e interpretado pela clown Mireia Miracle ROJO aposta numa linguagem universal e sem palavras com o intuito de chegar a qualquer tipo de espectador independentemente da sua nacionalidade cultura idade geacutenero ou situaccedilatildeo social

Por isso mesmo ROJO tem sido apresentado nos mais diversos circuitos desde festivais de teatro danccedila circo e Intervenccedilatildeo urbana ateacute associaccedilotildees escolas institutos e qualquer geacutenero de instituiccedilatildeo ou evento que aborde a temaacutetica atual do ecircxodo ROJO eacute sem duacutevida uma homenagem ao palhaccedilo contemporacircneo evocando o cinema mudo e o estilo de Charles Chaplin que era e eacute uma mistura de comeacutedia e humanidade que o puacuteblico de forma consciente ou natildeo recorda e desfruta

Parque Joatildeo Joseacute da Luz Castelo de Vide2 outubro 2021

Anfiteatro da Portagem Marvatildeo3 outubro 2021

Parceiros Cacircmara Municipal de Castelo de Vide Cacircmara Municipal de Marvatildeo

21

THE OPERA LOCOSde Yllana

Inserido na 20ordf ediccedilatildeo do Festival O gesto orelhudo

Uma peculiar trupe de oacutepera composta por cinco excecircntricos cantores prepara-se para realizar um recital com um repertoacuterio dos maiores compositores do geacutenero Ao longo da representaccedilatildeo iratildeo sendo reveladas as paixotildees ocultas e os anseios de cada um deles que teratildeo consequecircncias disparatadas e imprevisiacuteveis Seraacute uma noite para recordar

Cinco cantores liacutericos satildeo os protagonistas do The Opera Locos um espetaacuteculo coacutemico operiacutestico no qual os grandes ecircxitos da oacutepera se fundem da forma mais original com outros estilos musicais Com uma encenaccedilatildeo uacutenica esteacutetica cuidada e senso de comeacutedia de Yllana The Opera Locos consegue criar uma experiecircncia nova e diferente no contacto com a oacutepera e acima de tudo aproximaacute-la de todos os puacuteblicos de uma forma fresca fora do comum e divertida

20ordm Festival O Gesto Orelhudo por humor agrave muacutesicaAgrave 20ordf ediccedilatildeo as orelhas estatildeo jaacute no ar para celebrar Agora mais do que nunca precisamos todos de rir e de pocircr as palmas das matildeos a mexer Apurar o olfato e voltar a sentir o cheiro das taacutebuas do palco Cruzar o olhar com os feixes de luz Voltar a saborear espetaacuteculos de musicomeacutedia e despertar os cinco sentidos que a pandemia confinou Agrave 20ordf ediccedilatildeo o Festival O Gesto Orelhudo volta a reunir no CAA grandes propostas de fusatildeo da muacutesica com o teatro e com o humor num cartaz muito especial Pelo menos eacute o que o nosso sexto sentido nos indica De 6 a 9 de outubro por humor agrave muacutesica

Centro de Artes de Aacutegueda Aacutegueda6 outubro 2021Parceiros O Gesto Orelhudo Centro de Artes de Aacutegueda

22

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

artes ceacutenicas

Gostava de estar viva para vecirc-los sofrerpor Companhia de Teatro de Braga

NAtildeO QUERO QUE NINGUEacuteM ME CONFORTE

Com estas palavras ldquonatildeo quero que ningueacutem me conforterdquo Emma opotildee-se ao esquecimento e recusa-se a mitigar a sua proacutepria amargura de vida causada por todas as perdas que as guerras lhe provocaram

Guerras no plural porque Max Aub escreve De un tiempo a esta parte em 1939 entre o final da Guerra Civil Espanhola e o iniacutecio da Segunda Guerra Mundial e coloca a sua protagonista na encruzilhada entre os dois conflitos entre todos os totalitarismos que varreram a Europa naqueles anos

A aniquilaccedilatildeo da identidade austriacuteaca decorrente do Anchluss a anexaccedilatildeo da Aacuteustria ocorrida em marccedilo de 1938 transforma-se assim numa metaacutefora sobre a usurpaccedilatildeo da identidade pessoal de Emma O seu doloroso viacutenculo agrave Guerra Civil Espanhola devido agrave morte do filho e agrave depuraccedilatildeo do marido na Viena ocupada materializa-se em duas feridas abertas numa mulher que percorre como um fantasma as suas proacuteprias memoacuterias obrigada a ser a criada da sua proacutepria casa e da sua proacutepria vida

Teatro Municipal Saacute Miranda Viana do Castelo1 outubro 2021

Theatro Circo Braga18 novembro 2021

Parceiros Teatro Municipal Saacute Miranda Theatro Circo

20

Rojode Mireia Miracle

ROJO eacute o primeiro trabalho a solo da atriz danccedilarina e clown Mireia Miracle Estreia no Circada OFF 2017 e ganha o preacutemio CIRCAIRE Em 2018 ganha o preacutemio ZIRKOacuteLIKA ARTISTA EMERGENTE em La Nit del Circ (Catalunha) sendo tambeacutem considerado o melhor espetaacuteculo de rua e o melhor espetaacuteculo de clown Em 2019 recebe o selo de ldquoespetaacuteculo recomendadordquo pela REDESCENA ROJO tem sido apresentado desde 2017 nos mais diversos festivais e circuitos

Trata-se de um espetaacuteculo de clown de interaccedilatildeo com o puacuteblico danccedila e humor criado dirigido e interpretado pela clown Mireia Miracle ROJO aposta numa linguagem universal e sem palavras com o intuito de chegar a qualquer tipo de espectador independentemente da sua nacionalidade cultura idade geacutenero ou situaccedilatildeo social

Por isso mesmo ROJO tem sido apresentado nos mais diversos circuitos desde festivais de teatro danccedila circo e Intervenccedilatildeo urbana ateacute associaccedilotildees escolas institutos e qualquer geacutenero de instituiccedilatildeo ou evento que aborde a temaacutetica atual do ecircxodo ROJO eacute sem duacutevida uma homenagem ao palhaccedilo contemporacircneo evocando o cinema mudo e o estilo de Charles Chaplin que era e eacute uma mistura de comeacutedia e humanidade que o puacuteblico de forma consciente ou natildeo recorda e desfruta

Parque Joatildeo Joseacute da Luz Castelo de Vide2 outubro 2021

Anfiteatro da Portagem Marvatildeo3 outubro 2021

Parceiros Cacircmara Municipal de Castelo de Vide Cacircmara Municipal de Marvatildeo

21

THE OPERA LOCOSde Yllana

Inserido na 20ordf ediccedilatildeo do Festival O gesto orelhudo

Uma peculiar trupe de oacutepera composta por cinco excecircntricos cantores prepara-se para realizar um recital com um repertoacuterio dos maiores compositores do geacutenero Ao longo da representaccedilatildeo iratildeo sendo reveladas as paixotildees ocultas e os anseios de cada um deles que teratildeo consequecircncias disparatadas e imprevisiacuteveis Seraacute uma noite para recordar

Cinco cantores liacutericos satildeo os protagonistas do The Opera Locos um espetaacuteculo coacutemico operiacutestico no qual os grandes ecircxitos da oacutepera se fundem da forma mais original com outros estilos musicais Com uma encenaccedilatildeo uacutenica esteacutetica cuidada e senso de comeacutedia de Yllana The Opera Locos consegue criar uma experiecircncia nova e diferente no contacto com a oacutepera e acima de tudo aproximaacute-la de todos os puacuteblicos de uma forma fresca fora do comum e divertida

20ordm Festival O Gesto Orelhudo por humor agrave muacutesicaAgrave 20ordf ediccedilatildeo as orelhas estatildeo jaacute no ar para celebrar Agora mais do que nunca precisamos todos de rir e de pocircr as palmas das matildeos a mexer Apurar o olfato e voltar a sentir o cheiro das taacutebuas do palco Cruzar o olhar com os feixes de luz Voltar a saborear espetaacuteculos de musicomeacutedia e despertar os cinco sentidos que a pandemia confinou Agrave 20ordf ediccedilatildeo o Festival O Gesto Orelhudo volta a reunir no CAA grandes propostas de fusatildeo da muacutesica com o teatro e com o humor num cartaz muito especial Pelo menos eacute o que o nosso sexto sentido nos indica De 6 a 9 de outubro por humor agrave muacutesica

Centro de Artes de Aacutegueda Aacutegueda6 outubro 2021Parceiros O Gesto Orelhudo Centro de Artes de Aacutegueda

22

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

Gostava de estar viva para vecirc-los sofrerpor Companhia de Teatro de Braga

NAtildeO QUERO QUE NINGUEacuteM ME CONFORTE

Com estas palavras ldquonatildeo quero que ningueacutem me conforterdquo Emma opotildee-se ao esquecimento e recusa-se a mitigar a sua proacutepria amargura de vida causada por todas as perdas que as guerras lhe provocaram

Guerras no plural porque Max Aub escreve De un tiempo a esta parte em 1939 entre o final da Guerra Civil Espanhola e o iniacutecio da Segunda Guerra Mundial e coloca a sua protagonista na encruzilhada entre os dois conflitos entre todos os totalitarismos que varreram a Europa naqueles anos

A aniquilaccedilatildeo da identidade austriacuteaca decorrente do Anchluss a anexaccedilatildeo da Aacuteustria ocorrida em marccedilo de 1938 transforma-se assim numa metaacutefora sobre a usurpaccedilatildeo da identidade pessoal de Emma O seu doloroso viacutenculo agrave Guerra Civil Espanhola devido agrave morte do filho e agrave depuraccedilatildeo do marido na Viena ocupada materializa-se em duas feridas abertas numa mulher que percorre como um fantasma as suas proacuteprias memoacuterias obrigada a ser a criada da sua proacutepria casa e da sua proacutepria vida

Teatro Municipal Saacute Miranda Viana do Castelo1 outubro 2021

Theatro Circo Braga18 novembro 2021

Parceiros Teatro Municipal Saacute Miranda Theatro Circo

20

Rojode Mireia Miracle

ROJO eacute o primeiro trabalho a solo da atriz danccedilarina e clown Mireia Miracle Estreia no Circada OFF 2017 e ganha o preacutemio CIRCAIRE Em 2018 ganha o preacutemio ZIRKOacuteLIKA ARTISTA EMERGENTE em La Nit del Circ (Catalunha) sendo tambeacutem considerado o melhor espetaacuteculo de rua e o melhor espetaacuteculo de clown Em 2019 recebe o selo de ldquoespetaacuteculo recomendadordquo pela REDESCENA ROJO tem sido apresentado desde 2017 nos mais diversos festivais e circuitos

Trata-se de um espetaacuteculo de clown de interaccedilatildeo com o puacuteblico danccedila e humor criado dirigido e interpretado pela clown Mireia Miracle ROJO aposta numa linguagem universal e sem palavras com o intuito de chegar a qualquer tipo de espectador independentemente da sua nacionalidade cultura idade geacutenero ou situaccedilatildeo social

Por isso mesmo ROJO tem sido apresentado nos mais diversos circuitos desde festivais de teatro danccedila circo e Intervenccedilatildeo urbana ateacute associaccedilotildees escolas institutos e qualquer geacutenero de instituiccedilatildeo ou evento que aborde a temaacutetica atual do ecircxodo ROJO eacute sem duacutevida uma homenagem ao palhaccedilo contemporacircneo evocando o cinema mudo e o estilo de Charles Chaplin que era e eacute uma mistura de comeacutedia e humanidade que o puacuteblico de forma consciente ou natildeo recorda e desfruta

Parque Joatildeo Joseacute da Luz Castelo de Vide2 outubro 2021

Anfiteatro da Portagem Marvatildeo3 outubro 2021

Parceiros Cacircmara Municipal de Castelo de Vide Cacircmara Municipal de Marvatildeo

21

THE OPERA LOCOSde Yllana

Inserido na 20ordf ediccedilatildeo do Festival O gesto orelhudo

Uma peculiar trupe de oacutepera composta por cinco excecircntricos cantores prepara-se para realizar um recital com um repertoacuterio dos maiores compositores do geacutenero Ao longo da representaccedilatildeo iratildeo sendo reveladas as paixotildees ocultas e os anseios de cada um deles que teratildeo consequecircncias disparatadas e imprevisiacuteveis Seraacute uma noite para recordar

Cinco cantores liacutericos satildeo os protagonistas do The Opera Locos um espetaacuteculo coacutemico operiacutestico no qual os grandes ecircxitos da oacutepera se fundem da forma mais original com outros estilos musicais Com uma encenaccedilatildeo uacutenica esteacutetica cuidada e senso de comeacutedia de Yllana The Opera Locos consegue criar uma experiecircncia nova e diferente no contacto com a oacutepera e acima de tudo aproximaacute-la de todos os puacuteblicos de uma forma fresca fora do comum e divertida

20ordm Festival O Gesto Orelhudo por humor agrave muacutesicaAgrave 20ordf ediccedilatildeo as orelhas estatildeo jaacute no ar para celebrar Agora mais do que nunca precisamos todos de rir e de pocircr as palmas das matildeos a mexer Apurar o olfato e voltar a sentir o cheiro das taacutebuas do palco Cruzar o olhar com os feixes de luz Voltar a saborear espetaacuteculos de musicomeacutedia e despertar os cinco sentidos que a pandemia confinou Agrave 20ordf ediccedilatildeo o Festival O Gesto Orelhudo volta a reunir no CAA grandes propostas de fusatildeo da muacutesica com o teatro e com o humor num cartaz muito especial Pelo menos eacute o que o nosso sexto sentido nos indica De 6 a 9 de outubro por humor agrave muacutesica

Centro de Artes de Aacutegueda Aacutegueda6 outubro 2021Parceiros O Gesto Orelhudo Centro de Artes de Aacutegueda

22

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

Rojode Mireia Miracle

ROJO eacute o primeiro trabalho a solo da atriz danccedilarina e clown Mireia Miracle Estreia no Circada OFF 2017 e ganha o preacutemio CIRCAIRE Em 2018 ganha o preacutemio ZIRKOacuteLIKA ARTISTA EMERGENTE em La Nit del Circ (Catalunha) sendo tambeacutem considerado o melhor espetaacuteculo de rua e o melhor espetaacuteculo de clown Em 2019 recebe o selo de ldquoespetaacuteculo recomendadordquo pela REDESCENA ROJO tem sido apresentado desde 2017 nos mais diversos festivais e circuitos

Trata-se de um espetaacuteculo de clown de interaccedilatildeo com o puacuteblico danccedila e humor criado dirigido e interpretado pela clown Mireia Miracle ROJO aposta numa linguagem universal e sem palavras com o intuito de chegar a qualquer tipo de espectador independentemente da sua nacionalidade cultura idade geacutenero ou situaccedilatildeo social

Por isso mesmo ROJO tem sido apresentado nos mais diversos circuitos desde festivais de teatro danccedila circo e Intervenccedilatildeo urbana ateacute associaccedilotildees escolas institutos e qualquer geacutenero de instituiccedilatildeo ou evento que aborde a temaacutetica atual do ecircxodo ROJO eacute sem duacutevida uma homenagem ao palhaccedilo contemporacircneo evocando o cinema mudo e o estilo de Charles Chaplin que era e eacute uma mistura de comeacutedia e humanidade que o puacuteblico de forma consciente ou natildeo recorda e desfruta

Parque Joatildeo Joseacute da Luz Castelo de Vide2 outubro 2021

Anfiteatro da Portagem Marvatildeo3 outubro 2021

Parceiros Cacircmara Municipal de Castelo de Vide Cacircmara Municipal de Marvatildeo

21

THE OPERA LOCOSde Yllana

Inserido na 20ordf ediccedilatildeo do Festival O gesto orelhudo

Uma peculiar trupe de oacutepera composta por cinco excecircntricos cantores prepara-se para realizar um recital com um repertoacuterio dos maiores compositores do geacutenero Ao longo da representaccedilatildeo iratildeo sendo reveladas as paixotildees ocultas e os anseios de cada um deles que teratildeo consequecircncias disparatadas e imprevisiacuteveis Seraacute uma noite para recordar

Cinco cantores liacutericos satildeo os protagonistas do The Opera Locos um espetaacuteculo coacutemico operiacutestico no qual os grandes ecircxitos da oacutepera se fundem da forma mais original com outros estilos musicais Com uma encenaccedilatildeo uacutenica esteacutetica cuidada e senso de comeacutedia de Yllana The Opera Locos consegue criar uma experiecircncia nova e diferente no contacto com a oacutepera e acima de tudo aproximaacute-la de todos os puacuteblicos de uma forma fresca fora do comum e divertida

20ordm Festival O Gesto Orelhudo por humor agrave muacutesicaAgrave 20ordf ediccedilatildeo as orelhas estatildeo jaacute no ar para celebrar Agora mais do que nunca precisamos todos de rir e de pocircr as palmas das matildeos a mexer Apurar o olfato e voltar a sentir o cheiro das taacutebuas do palco Cruzar o olhar com os feixes de luz Voltar a saborear espetaacuteculos de musicomeacutedia e despertar os cinco sentidos que a pandemia confinou Agrave 20ordf ediccedilatildeo o Festival O Gesto Orelhudo volta a reunir no CAA grandes propostas de fusatildeo da muacutesica com o teatro e com o humor num cartaz muito especial Pelo menos eacute o que o nosso sexto sentido nos indica De 6 a 9 de outubro por humor agrave muacutesica

Centro de Artes de Aacutegueda Aacutegueda6 outubro 2021Parceiros O Gesto Orelhudo Centro de Artes de Aacutegueda

22

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

THE OPERA LOCOSde Yllana

Inserido na 20ordf ediccedilatildeo do Festival O gesto orelhudo

Uma peculiar trupe de oacutepera composta por cinco excecircntricos cantores prepara-se para realizar um recital com um repertoacuterio dos maiores compositores do geacutenero Ao longo da representaccedilatildeo iratildeo sendo reveladas as paixotildees ocultas e os anseios de cada um deles que teratildeo consequecircncias disparatadas e imprevisiacuteveis Seraacute uma noite para recordar

Cinco cantores liacutericos satildeo os protagonistas do The Opera Locos um espetaacuteculo coacutemico operiacutestico no qual os grandes ecircxitos da oacutepera se fundem da forma mais original com outros estilos musicais Com uma encenaccedilatildeo uacutenica esteacutetica cuidada e senso de comeacutedia de Yllana The Opera Locos consegue criar uma experiecircncia nova e diferente no contacto com a oacutepera e acima de tudo aproximaacute-la de todos os puacuteblicos de uma forma fresca fora do comum e divertida

20ordm Festival O Gesto Orelhudo por humor agrave muacutesicaAgrave 20ordf ediccedilatildeo as orelhas estatildeo jaacute no ar para celebrar Agora mais do que nunca precisamos todos de rir e de pocircr as palmas das matildeos a mexer Apurar o olfato e voltar a sentir o cheiro das taacutebuas do palco Cruzar o olhar com os feixes de luz Voltar a saborear espetaacuteculos de musicomeacutedia e despertar os cinco sentidos que a pandemia confinou Agrave 20ordf ediccedilatildeo o Festival O Gesto Orelhudo volta a reunir no CAA grandes propostas de fusatildeo da muacutesica com o teatro e com o humor num cartaz muito especial Pelo menos eacute o que o nosso sexto sentido nos indica De 6 a 9 de outubro por humor agrave muacutesica

Centro de Artes de Aacutegueda Aacutegueda6 outubro 2021Parceiros O Gesto Orelhudo Centro de Artes de Aacutegueda

22

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

BIRD DOGde Marina Mascarell

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Bird Dog eacute um road movie (de danccedila) uma viagem que altera a perspetiva do dia a dia do participante levando-o a questionar a sua identidade cultural A viagem acontece ao vivo eacute um ato efeacutemero que acontece nas ruas de quatro cidades diferentes ndash Toacutequio Lisboa Nova York e Haia - uma peccedila site specific apresentada por quatro inteacuterpretes distintos Eles estatildeo conectados por meios teacutecnicos compartilhando uma experiecircncia fiacutesica e sensorial com vista a produzir alteraccedilotildees internas o corpo movimentando o espiacuterito A celebraccedilatildeo de uma passagem um ritual remoto para transformar a percepccedilatildeo do espaccedilo puacuteblico e engendrar uma comunidade de ressonacircncia capaz de vivenciar harmonia e ritmo comum

Bird Dog quer romper com o binarismo lsquotecnologia ndash corporsquo redefinindo a nossa relaccedilatildeo com a tela usada principalmente como uma ferramenta de comunicaccedilatildeo O uso de dispositivos eletroacutenicos para compartilhar o corpo torna a cidade num campo sensorial repleto de texturas volumes densidade diferentes superfiacutecies peso cores temperatura da mateacuteria cheiros sons tempohellip um modo de reativar o impessoal durante um encontro sensorial questionando a crescente hegemonia do olho Natildeo culpando a maacutequina pela separaccedilatildeo crescente entre o eu e o mundo na nossa constante imersatildeo numa visatildeo buliacutemica mas encontrando maneiras de despertar o nosso viacutenculo comunitaacuterio incorporando uma consciecircncia coletiva por meio de um ritual remoto

online7 outubroParceiros AECID Embaixada de Espanha em Toacutequio Embaixada de Espanha em Paris Embaixada de Espanha em Washington Embaixada de Espanha em Lisboa Quinzena de Danccedila de Almada

23

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

Memoria vivade Mariacutea del Mar Moreno

Mariacutea del Mar Moreno lanccedila um olhar retrospetivo para fazer um revisionismo de si mesma depois de 20 anos agrave frente da sua proacutepria companhia Perscruta o viacutenculo genealoacutegico e a heranccedila cultural flamenga pondo a arte ao serviccedilo da memoacuteria

Um espetaacuteculo profundo no qual exterioriza a sua perceccedilatildeo de si mesma em estreita relaccedilatildeo com o meio envolvente O outro constitui-se assim como um fator fundamental no processo de alteridade da artista e da pessoa Um elenco de bandeira que jaacute eacute memoacuteria viva do flamenco levaraacute a cena uma seacuterie de elementos materiais e imateriais plasmando-os atraveacutes de um acervo incomensuraacutevel de muacutesica e liacuterica

A arte transformar-se-aacute assim num elemento revelador de identidade num espelho que permita refleti-los bem como os proacuteprios espectadoresMais do que um espetaacuteculo uma autecircntica experiecircncia em que as interaccedilotildees entre homens e mulheres pessoas de diferentes geraccedilotildees decodificaram paradigmas em torno da histoacuteria do flamenco da sua evoluccedilatildeo e das suas personagens icoacutenicas Uma oportunidade de ressignificaccedilatildeo social Em tempos de uma crise que jamais teriacuteamos imaginado uma reflexatildeo coletiva sobre a diferenccedila baacutesica entre o que acreditamos ser e o que realmente somosldquoVivemos mais presenccedilas do que ideias Eacute assim que entramos na vida de outras pessoas Ao penetrar na vida de outro cada um de noacutes penetra na sua E sem um certo sentido da nossa acabamos por natildeo conseguir ter um certo sentido do outrordquo

Teatro Joaquim Benite Almada9 outubro 2021 Parceiros Teatro Joaquim Benite

24

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

UN NINtildeO + FOR YOUde Jacob Goacutemez

Inserido na Quinzena de Danccedila de Almada

Depois do sucesso da apresentaccedilatildeo de ldquoMeohadimrdquo na Plataforma Coreograacutefica Internacional da 28ordf Quinzena de Danccedila de Almada a direccedilatildeo deste festival convidou o coreoacutegrafo para apresentar um programa completo composto pelo seu novo solo e uma nova criaccedilatildeo resultado de uma residecircncia artiacutestica em Almada com elementos da CaDA Escola

UN NINtildeOCoreografia e interpretaccedilatildeo Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezAparece desaparece nada ri e canta Um menino caiacutedo no marA matildee viu-o danccedilar e o pai viu-o cantar Descobre o seu corpo ateacute que as articulaccedilotildees falham Algo na cabeccedila interrompe e se desvanece FOR YOUCoreografia Jacob GoacutemezAmbiente sonoro Jacob GoacutemezInterpretaccedilatildeo Bailarinas da CaDA Escola O que iraacute sobrar depois de todos estes anos O que significaraacutes para mim Quatildeo importante seraacute a tua amizade o teu movimento o teu sorriso Depois de todos estes anos a estudar juntos teremos todos noacutes algo em comum Onde eacute que quero estar daqui a 8 anos Onde eacute que quero estar agora

Auditoacuterio Osvaldo Azinheira ndash Academia Almadense Almada 10 outubro 2021Parceiros Auditoacuterio Osvaldo Azinheira Quinzena de Danccedila de Almada

25

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

Nise a trageacutedia de Inecircs de Castrode Companhia Nao drsquoamores

Os mares do teatro preacute-barroco afiguram-se-nos inabarcaacuteveis repetidas vezes e seria necessaacuteria uma autecircntica frota de Naos drsquoamores para podermos abordar a totalidade das apaixonantes rotas que ainda nos falta navegar Neste caso vamos agrave descoberta de um espaccedilo insuspeito o da trageacutedia renascentista integrado pelos humanistas do seacuteculo XVI (Bermuacutedez Virueacutes Cueva Argensola) que pretenderam criar na liacutengua castelhana um teatro baseado nos princiacutepios e modelos do mundo antigo Apaixonante desafio este de penetrarmos no acircmbito de uma dramaturgia eminentemente universitaacuteria de pendor senequista que luta por chamar a si a simplicidade da trageacutedia antiga e a sua preceptiva aristoteacutelica

SINOPSEFortes pressotildees poliacuteticas levam o rei D Afonso de Portugal a decretar a execuccedilatildeo de Inecircs de Castro casada secretamente com o seu filho o infante D Pedro Trecircs cortesatildeos perpetram o assassinato legal D Pedro quando toma conhecimento da notiacutecia acaba por perder temporariamente o juiacutezo e assim que o recupera declara guerra ao pai Os assassinos fogem para Castela Morto o rei D Afonso D Pedro sobe ao trono de Portugal Proclamado rei em Coimbra desenterra o cadaacutever de Inecircs casa publicamente com ela e cinge-lhe a coroa real A extradiccedilatildeo dos antigos assassinos entregues pelo rei de Castela ao seu homoacutenimo portuguecircs faz com que dois dos responsaacuteveis diretos pela morte de Inecircs sejam julgados aos olhos do espetador

Teatro Acadeacutemico Gil Vicente Coimbra21 e 22 outubro 2021

Teatro Municipal de Braganccedila de Braganccedila23 outubro 2021

Parceiros Teatro Municipal de Braganccedila Teatro Acadeacutemico de Gil Vicente

26

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

coloacutequios

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

Traduccedilatildeo e ediccedilatildeo

Seraacute a relaccedilatildeo entre tradutores e editores uma relaccedilatildeo de igual para igual Seraacute que os editores reconhecem o trabalho dos tradutores Que controlo exercem sobre eles O que pensam uns e outros do debate surgido a respeito da traduccedilatildeo dos poemas de Amanda Gorman

Haacute muito mais perguntas no ar e todas elas podem ser feitas no dia 28 de outubro na Fundaccedilatildeo Saramago O diaacutelogo centrar-se-aacute nas diferentes relaccedilotildees que se estabelecem entre o mundo da traduccedilatildeo e da ediccedilatildeo como se intersetam e como se relacionam no contexto fronteiriccedilo geograacutefico e linguiacutestico da Peniacutensula Ibeacuterica Um coloacutequio no qual as diferentes personalidades participantes com um percurso profissional de excecional qualidade iratildeo partilhar o seu trabalho e experiecircncia com os ouvintes

Uma mesa redonda moderada por Pilar del Riacuteo diretora da Fundaccedilatildeo Saramago na qual participaratildeo profissionais do mundo editorial de Portugal e Espanha tradutores e editores reunidos agrave mesma mesa para saberem o que pensam e o que esperam uns dos outros

Participam Pilar del Riacuteo (moderaccedilatildeo) Alfonso Armada Antonio Saacuteez Maria do Rosaacuterio Pedreira Miguel Filipe Mochila

Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago Lisboa28 outubro 2021Parceiros Fundaccedilatildeo Joseacute Saramago

28

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

O Caminho de Santiago Caminhos do caminho

Existem muitos caminhos para Santiago caminhos fiacutesicos o peregrino sai de casa dirige-se sempre para oeste e chega ao lugar onde se justificam todos os esforccedilos satildeo caminhos repletos de natureza de muacutesica de arte repletos de peregrinos mas tambeacutem de turistas

Haacute outros caminhos como o da Histoacuteria conhecer o que aconteceu nos ldquoconfins da Romacircniardquo no fim do mundo para que a descoberta extraordinaacuteria do tuacutemulo do ldquoFilho do Trovatildeordquo mudasse a histoacuteria da Peniacutensula Ibeacuterica e de alguma forma tambeacutem de todo o Ocidente ou o caminho da vida agora tatildeo necessaacuterio para escaparmos do ruiacutedo do mundo e sabermos quem somosDe todos estes caminhos e outros mais se falaraacute em Palmela esta jornada que sintetiza o que dissemos Especialistas em todos esses caminhos falaratildeo de todas as questotildees que giram em torno do Caminho e da vida

Este ciclo coordenado por Feliciano Novoa Portela e Isabel Cristina F Fernandes toma como fio condutor o Caminho de Santiago e atraveacutes de diferentes pontos de vista oferecer-nos-aacute um vasto panorama sobre este elemento que tem unido os dois paiacuteses desde o seacuteculo XII Um total de 6 conferecircncias e 2 tertuacutelias sobre a histoacuteria geografia arte musicologia religiatildeo ou economia diferentes aspetos que se cruzam no Caminho de Santiago A jornada termina com um concerto temaacutetico sobre Lorca e a peregrinaccedilatildeo pela matildeo do guitarrista claacutessico Samuel Diz

Participanm Feliciano Novoa Paulo Almeida Fernandes Joseacute Antoacutenio Falcatildeo Mardiacutea Herrera Antoacutenio Zilhatildeo Carla Varela Fernandes Manuel Pedro Ferreira Viriato Soromenho Marques Cecilia Pereira y David Ferreira

Cine-teatro S Joatildeo Palmela30 outubro 2021Parceiros Municiacutepio de Palmela

29

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

outros

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

A Nau Victoria na Marina de Lagos

A Nau Victoria eacute a reacuteplica do navio que entre 1519 e 1522 conseguiu realizar a maior aventura mariacutetima da histoacuteria a Primeira Volta ao Mundo dos capitatildees Magalhatildees e Elcano A reacuteplica foi construiacuteda em Espanha em 1991 e para delinear as formas e definir as caracteriacutesticas do navio Ignacio Fernaacutendez Vial o seu projetista e construtor conduziu um longo processo de investigaccedilatildeo histoacuterica Um estudo exaustivo baseado em fontes documentais croacutenicas tratados naacuteuticos do seacuteculo XVI e iconografia da eacutepoca que permitiu determinar as suas principais dimensotildees mastreaccedilatildeo velas e equipamento

Em 2004 para comemorar a primeira volta ao mundo esta Nau Victoria partiu novamente de Sevilha numa viagem agrave volta do globo Entre 2004 e 2006 navegou 26894 milhas e visitou 17 paiacuteses sendo esta a primeira reacuteplica histoacuterica a circum-navegar a terra Embaixadora da Primeira Volta ao Mundo siacutembolo da histoacuteria mariacutetima espanhola museu flutuante e navio-escola nos uacuteltimos dez anos a Nau Victoria soma milhares de milhas navegadas visitou os principais portos em toda a Espanha Europa e EUA e conta com mais de 6 milhotildees de visitantes em todo o mundo

Para comemorar o V Centenaacuterio da Primeira Volta ao Mundo como parte das atividades do programa Mostra Espanha 2021 a reacuteplica da Nau Victoria visitaraacute o porto de Lagos durante os dias de 26 a 31 de outubro Durante a sua estadia haveraacute um programa de visitas do puacuteblico visitas guiadas a estabelecimentos de ensino e palestras de especialistas sobre as faccedilanhas mariacutetimas hispano-portuguesas

Marina de Lagos Lagos26 a 31 outubro 2021Parceiros Fundacioacuten Nao Victoria Cacircmara Municipal de Lagos

31

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg

AacuteguedaAlcobaccedilaAlmadaBragaBraganccedilaCaldas da Rainha CascaisCastelo de VideCoimbraEspinhoElvasGuimaratildeesLagosLisboaMarvatildeoOlhatildeoPalmelaPombalPortoSintraTorres VedrasViana do Castelo Vila Real

Redes sociaisFacebook lamostraespanhaInstagram mostraespanhaYouTube Mostra Espanha

Contato organizaccedilatildeoinfomostraespanhaorg Webmostraespanhaorg