donostiako musika hamabostaldiaquincenamusical.com/fileadmin/programas/programa_2012.pdf · 2012...

Donostiako Musika HamabostaldiaQuincena Musical de San SebastiánZurriola 120002 Donostia-San SebastiánTel.: 943 00 31 70Fax: 943 00 31 75e-mail: [email protected]

73. Musika HamabostaldiaQuincena Musical Abuztuak 3 Agosto

Irailak 2 SeptiembreDonostia-San Sebastián 2012

Patrocinador Kutxa Fundazioa

Donostia - San Sebastián

73 QUINCENA MUSICALMUSIKA HAMABOSTALDIA

DISFRUTA DE TUS BENEFICIOS. DISFRUTA DE LA MÚSICA CLÁSICA.11 y 13 de agosto: "La flauta mágica", W.A. Mozart Director musical: Jaime Martín Cantantes: Leigh Melrose Auxiliadora Toledano Jeanette Vecchione Dimitry Ivaschenko Marifé Nogales Orquesta Sinfónica de Euskadi Coro Easo

Del 20 al 24 de agosto:Ciclo de Jóvenes Intérpretes

28 de agosto: Orquesta Filarmónica de San Petersburgo Director: Yuri Temirkanov Violín: Sayaka Shoji

A lo largo de toda la edición: Ciclo "Quincena Andante"

�

gure energia bizivive nuestra energía

Anuncio Quincena Musical.indd 1 20/02/12 14:42

Donostiako MusikaHamabostaldiaren 73.edizioa,honako babes hauei eskergauzatuko da

La 73 Quincena Musical de San Sebastián es posible gracias al respaldo de

Eta laguntzaile izango diraY a la colaboración de

Solasaldi guztiak bancosabadell.com/relaciones web-orrian

Apala izan behar da. Entzun eta adi egon.”Juan Mari Arzak

“

Enpresa onenen bankua. Baita zurea ere.

AF_prensa quincena musical.indd 1 21/03/12 11:18

Miembro de:

Donostiako MusikaHamabostaldiak honakoerakunde hauen laguntzaeskertzen du:

La Quincena Musical de SanSebastián agradece la ayudarecibida de las siguientesentidades:

Amara Plaza Hotela

Arabako Foru Aldundia

Arantzazu Gaur Fundazioa

Ataungo Udala

Azkoitiako Udala

Balenciaga Museoa

Berioko Zaharren Egoitza

Biarritz Culture-Tourisme

Catalunya Música

Debako Udala

Donostia Kultura

Donostia-San SebastiánTurismoa

Donostiako Musika eta Dantza Eskola

Donostiako Orfeoia

Donostiako Udal Informatika Zentroa

Easo Abesbatza

Eresbil, Musikaren EuskalArtxiboa

Fnac

Gipuzkoako MedikuenElkargo Ofiziala

Hondarribiako Carlos V Paradorea

Huescako Santiago BideanNazioarteko Jaialdia

Irungo Udala

Kanboko Udala

Lartundo Fundazioa

Musikene, Euskal HerrikoGoi Mailako Ikastegia

Radio Nacional de España-Radio Clásica

San Telmo Museoa

Tolosako Udala

Txara II Zaharren Egoitza

Usurbilgo Udala

Xabier Lizaso Piano Studio

Zorroagako Zaharren Egoitza

Zumaiako Udala

AzalaPortadaAsier Mendizabal

DiseinuaDiseñoEstudio Lanzagorta

InprimaketaImpresiónCentro Gráfico Ganboa S.L.

L.G. / D.L.: SS-748/2009

Somos lo que leemos. Somos lo que escuchamos. Somos lo que vemos. Somos lo que escribimos. Por eso en Euskaltel apoyamos los 365 días del año nuestra literatura, nuestra música, nuestro cine, nuestra danza, pintura, escultura, y cualquier forma de expresión artística.

Porque nuestra cultura, nos hace como somos.

Claude Debussy, zeina haren jaiotzaren150.urteurrenean gogoratuko den, etaParisen XIX eta XX mende artean loratuzen kultur-jarduera bizia izango diraDonostiako Musika Hamabostaldiaren73.edizioaren zutarri nagusiak.Francisco Escudero konposagile zarauz-tarra ere funtsezko erreferentzia izangodu aurtengo Hamabostaldiak.

Urteurrenak

Claude Debussy (1862-1918)Francisco Escudero (1912-2002)

gure jendearekin, gure kulturarekin, gure kirolarekin

HEMEN GAUDE

hemen gaudecon nuestra gente, nuestra cultura, nuestro deporte

Gure koloreak bultzatzen, gure soinuak betikotzen, taldean lan egiten eta soinu bera jotzen, egun bakoitzari lehen eguneko ilusioarekin ekiten, gure bereizgarri guztiei tinko eusteko. Gure herrialdeko kulturaren eta kirolaren alde hartu dugun konpromisoa horrelakoa da, erronka zirraragarria, elkarrekin hazten lagunduko digun helmugara eramango gaituena. Con nuestra gente, nuestra cultura, nuestro deporte, estamos aquí. Apoyando nuestros colores, preservando nuestros sonidos, trabajando en equipo interpretando la misma partitura, empezando cada día nuestros sonidos, trabajando en equipo interpretando la misma partitura, empezando cada día con la misma ilusión que el primero por mantener vivo todo aquello que nos define. Así es nuestro compromiso con la cultura y el deporte de nuestro país, un desafío apasionante en pos de una meta que nos hace crecer juntos.

Aniversarios

Claude Debussy (1862-1918)Francisco Escudero (1912-2002)

Claude Debussy, que será recordadocon motivo del 150 aniversario de sunacimiento, y la agitada actividad cultu-ral que floreció en París entre los siglosXIX y XX conforman el principal hiloconductor de la 73 Quincena Musical deSan Sebastián, que también recordará lafigura del compositor zarauztarraFrancisco Escudero.

Aurkibidea / Índice

Inaugurazio Eguna 17Jornada Inaugural

Kursaal Auditorioa 21Auditorio Kursaal

Victoria Eugenia Antzokia 29Teatro Victoria Eugenia

Antzinako Musika Zikloa 33Ciclo de Música Antigua

Organo Zikloa 37Ciclo de Órgano

Interprete Gazteen Zikloa 43Ciclo de Jóvenes Intérpretes

Haurren Eguna 45Jornada Infantil

Musika Garaikideko Zikloa 47Ciclo de Música Contemporánea

Musika Aitzaki 51Quincena Andante

Beste Jarduerak 59Otras Actividades

Sarreren Salmenta 65Venta de Entradas

Inaugurazio Eguna / Jornada Inaugural3 Musikene Perkuenea / Orfeoi Txiki / “Musika bai!” /

Aurora Parra, Natalia Lunar / Ana Schwedhelm, Elias Benito / Landarbaso Abesbatza / Miren Urbieta, Iker Casares / Cuarteto Intermezzo

Kursaal Auditorioa / Auditorio Kursaal

3 Orquesta Hallé 20:004 Orquesta Hallé / Orfeón Donostiarra 20:0011 “La flauta mágica”, W. A. Mozart 19:0013 “La flauta mágica”, W. A. Mozart 19:0017 Orquesta Sinfónica de Euskadi / Coral Andra Mari 20:0023 Orquesta de París 20:0024 Orquesta de París 20:0027 O. Filarmónica de S. Petersburgo / Orfeón Donostiarra 20:0028 Orquesta Filarmónica de San Petersburgo 20:0030 Orquesta Sinfónica de Bamberg 20:001 sep Orquesta Sinfónica de Bamberg 20:002 sep Orquesta Sinfónica de Bamberg / Orfeón Donostiarra 20:00

Victoria Eugenia Antzokia / Teatro Victoria Eugenia

31 Christian Zacharias 20:00

Sala Club Aretoa20 Arantza Ezenarro 20:0027 Alfonso Gómez 20:0029 Gustavo Díaz-Jerez 20:00

Antzinako Musika Zikloa / Ciclo de Música Antigua

3 Easo Eskolania 18:006 Insieme Strumentale di Roma 18:007 Iagoba Fanlo 18:008 Vittorio Ghielmi / Lorenzo Ghielmi 18:0010 Raquel Andueza / La Galanía 18:00

Organo Zikloa / Ciclo de Órgano

4 Óscar Candendo 20:004 Matthieu de Miguel 20:005 Daniel Zaretsky 20:006 Michel Bouvard 20:007 Daniel Zaretsky 20:007 Hans Ole Thers 20:008 L. Aramendi / A.B. García / A. Mendizabal 20:009 Hans Ole Thers 20:009 Thomas Ospital / Laurent Dupéré 20:3010 Alumnos del Curso de Órgano Romántico 20:00

Interprete Gazteen Zikloa / Ciclo de Jóvenes Intérpretes

20 Ciklus Ensemble 20:0021 Teresa Albero / Erik García 20:0022 Ensemble UgHari 20:0023 Pierre Delignies / Fermín Villanueva 20:0024 Trío San Sebastián 20:00

Haurren Eguna / Jornada Infantil

21 “Musika bai!” 17:3021 “La pequeña flauta mágica” 18:00 / 20:00

Musika Garaikideko Zikloa / Ciclo de Música Contemporánea

28 Alfonso Gómez 20:0029 Josetxo Silguero & The DK Projection 20:0030 Ensemble l’Instant Donné 20:0031 Ensemble Recherche 20:001 sep Arditti Quartet 20:00

Musika Aitzaki / Quincena Andante

4 Gala Lírica 21:005 Insieme Strumentale di Roma 20:0011 Judith Jáuregui / Adolfo Gutiérrez 22:0022 Cuarteto Isasi 20:0025 Siguiendo el Camino de Guadalupe a Pasai Donibane 10:0026 Elena Sancho 20:0029 Ara Malikian / Kepa Junkera 19:0030 Cuarteto Arriaga 20:00

Hamabostaldia Araban / La Quincena en Álava 17 Judith Jáuregui / Adolfo Gutiérrez 20:1521 Cuarteto Isasi 20:30

Agosto 2012 Abuztua

Hainbat agertokiDiversos escenarios

Doan / Gratis

Inaugurazio EgunaJornada Inaugural

Babeslea / Patrocina

Perkusioaren indarra, errezitaldi liri-koen leuntasuna, interprete gazteektaula gainean duten grina eta abes-batza-kantuen harmonia bateratzendituen musika-koktel batekin ekingodio Musika Hamabostaldiak edizioberriari. Guztira hamar musika-pro-posamen izango dira, HamabostaldiSolidarioaren hitzorduak barne har-tuta.

La Quincena Musical da inicio auna nueva edición con un cóctelque combina la energía de la percu-sión, la delicadeza de los recitaleslíricos, la pasión escénica de losmás jóvenes intérpretes y la armo-nía del canto coral, entre otrasopciones. Diez citas para una jorna-da que incluye también las pro-puestas de la Quincena Solidaria.

18

Abuztuak 3 Agosto 17:30Bulebarra

“Musika bai!” Uztaileko “Musika bai!” musika-udalekuetan esku hartuko dutenhaurrek eta gazteek eskainitakoemanaldia.

Actuación ofrecida por los niños yjóvenes participantes en las colo-nias musicales “Musika bai!” dejulio.

Abuztuak 3 Agosto 18:30Miramar Jauregia

Aurora Parra,sopranoa Natalia Lunar, mezzosopranoa Elisabete Sirante, pianoa

Obras de Rossini, Sorozabal, Verdi, Donizetti, Saint-Saëns...

Abuztuak 3 Agosto 12:00Urdaneta Kalea (oinezkoen alderdia)

19:00Alderdi Eder

MusikenePerkueneaPerkusiorako idatzitako XX men-deko obra sorta batean harnashartutako ikuskizun herrikoi etaorijinala.

Original espectáculo popularcon una selección de obras delsiglo XX para percusión.

Abuztuak 3 Agosto 12:00Udaletxeko Batzar Aretoa

Orfeoi TxikiEsteban Urzelai, zuzendaria

Obras de Hamilton, Andreo,García Abril, Sarasola…


“Musika bai!”

19

Abuztuak 3 AgostoHamabostaldi SolidarioaQuincena Solidaria

11:30Zorroagako Zaharren Egoitza

17:00Berioko Zaharren Egoitza

Miren Urbieta, sopranoaIker Casares, tenorraBorja Rubiños, pianoa

17:00Txara II Zaharren Egoitza

CuartetoIntermezzo

Abuztuak 3 Agosto 18:30Aiete Jauregia

Ana Schwedhelm, sopranoa Elías Benito, baritonoaPau Casan, pianoa

Obras de Liszt, Duparc,Montsalvatge, Donizetti…

Abuztuak 3 Agosto20:30San Telmo Museoa

LandarbasoAbesbatzaIñaki Tolaretxipi, zuzendaria

Obras de Faure, Duruflé, Oñatibia, Aranburu, Guridi…

Laguntzailea / Colabora:San Telmo Museoa


Landarbaso Abesbatza

H A P P Y D I A M O N D S C O L L E C T I O N

2012

-281

- Q

uinc

ena

Mus

ical

-Ant

onel

la -

133

LV -

105

x 2

10 m

m -

Esp

agne

- 2

2/03

/12

AuditorioKursaalAuditorioa

22

Strauss heroiko bat, txeloaren britainiar klasiko handi bat etaDebussy inspirazio-sortzailea.

Un Strauss heroico, el gran clásico británico para chelo y un Debussy inspirador.

Abuztuak 3 Agosto20:00

Orquesta HalléMark Elder, zuzendariaGary Hoffman, biolontxeloa

CLAUDE DEBUSSYGigas y rondas de primavera(de “Images”)

EDWARD ELGARConcierto para violonchelo, op. 85

RICHARD STRAUSSUna vida de héroe, op. 40

Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €

Ateo aitortu baten meza hunkiga-rria, ia ahaztua dagoen hizkuntzabatean idatzia, errepertorioko sin-fonia estimatuenetako batenondoan.

La impresionante misa de un ateoconfeso escrita en una lengua yacasi olvidada, junto a una de lassinfonías más apreciadas delrepertorio.


Orquesta HalléOrfeón Donostiarra (J.A. Sáinz Alfaro, abesbatza zuz.)

Mark Elder, zuzendariaGiselle Allen, sopranoaMadeleine Shaw, mezzosopranoaDmytro Popov, tenorraAlexander Vinogradov, baxua

ANTONIN DVORAKSinfonía nº 9 “Del Nuevo Mundo”,op. 95

LEOS JANACEKMisa glagolítica

Prezioa: 60 / 48 / 38,40 / 30,70 / 10 €

Orquesta Hallé

Laguntzailea / Colabora


El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00


23

Ipuin fantastiko bat printze, printzesa etadragoiekin, edo Argien Mendera etamundu masonikora hurbiltzen gaituztensinboloez betetako opera. Bi irakurketabateragarri, opera hau denbora guztieta-ko ezagunenetako bat egiten dutenak.

Cuento fantástico con príncipes, prince-sas y dragones, u ópera repleta de sím-bolos que nos acercan al Siglo de lasLuces y al mundo masónico. Dos lectu-ras compatibles que hacen de esta ópe-ra la más popular de todos los tiempos.

Abuztuak 11, 13 Agosto19:00

“La flauta mágica”, W.A. MozartAlfonso Romero, eszena-zuz.Jaime Martín, musika-zuz.Kenneth Tarver (Tamino), JeanetteVecchione (Reina de la noche),Auxiliadora Toledano (Pamina),Leigh Melrose (Papageno), DimitryIvaschenko (Sarastro), FranciscoVas (Monostatos)…Orquesta Sinfónica de EuskadiCoro mixto Easo(X. Rallo, abesbatza-zuz.)Nueva producción del Festival de SanLorenzo de El Escorial y la Quincena Musical

Prezioa: 85 / 68 / 54,40 / 43,50 / 10 €

Francisco Escudero zarauztar musika-gilearen obrarik adierazgarrienetakobat, bere jaiotzaren mendeurrenean,bere maisu Dukasekin eta Ravelekinbatera.

Una de las obras más emblemáticasdel compositor zarauztarra, FranciscoEscudero, en el centenario de su naci-miento, junto a su maestro Dukas y aRavel.


Orquesta Sinfónicade EuskadiCoral Andra Mari (J.M.Tife, abesbatza-zuz.)Pascal Rophé, zuzendariaMarta Zabaleta, pianoaJosé Manuel Díaz, baritonoa

PAUL DUKASEl aprendiz de brujo

MAURICE RAVELConcierto para piano en sol mayor

FRANCISCO ESCUDEROIlleta

Prezioa: 45 / 36 / 28,80 / 23 / 10 €

Orquesta Sinfónica de Euskadi



Las funciones finalizarán aproximadamente a las 22:00


24

Christoph von Dohnányi

Historia bikaina duen PariskoOrkestrak, maisu ospetsuenetakobatek zuzenduta, zapore inpresionistaduen obra bat dakarkigu; musikarenhistoriako lehena eta geroa markatuzituen obra hain zuzen.

La Orquesta de París, formación debrillante historia, dirigida por un afama-do maestro, nos trae una obra desabor impresionista que marcó unantes y un después en la historia de lamúsica.


Orquesta de ParísChristoph von Dohnányi, zuzendariaJean-Frédéric Neuburger, pianoa

CLAUDE DEBUSSYPreludio a la siesta de un fauno

MAURICE RAVELConcierto para la mano izquierda

ANTONIN DVORAKSinfonía nº 7, op. 70

Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €

Hasieran Napoleoni eskainia zenBeethoven sinfonia guztiz ospe-tsuak musika-erromantizismoarenhasiera seinalatu zuen. Beste askoez bezalako pieza bikain bat da.

La celebérrima sinfonía deBeethoven, dedicada inicialmente aNapoleón, señaló el comienzo delromanticismo musical. Se trata deuna pieza brillante como pocas.


Orquesta de ParísChristoph von Dohnányi, zuzendariaJean-Frédéric Neuburger, pianoa

HECTOR BERLIOZObertura “El Corsario”, op. 21

ROBERT SCHUMANNConcierto para piano, op. 54

LUDWIG VAN BEETHOVENSinfonía nº 3 “Heroica”, op. 55

Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €





25

“Patetika” sinfonia indartsua da, irmoa,emozionalki tragikoa non Tchaikovsky-k,antza, bere gertuko heriotza iragarri nahiizan zuen. San Petersburgok Rimsky-Korsakov-en sentimenduzko obrarekineta Bruch-en kontzertu bikainarekinlagunduko du sinfonia izugarri hau.

La “Patética” es una sinfonía poderosa,solemne y emotivamente trágica, en laque Tchaikovsky parecía querer anunciarsu inminente fallecimiento. San Peters-burgo acompaña esta monumental sinfo-nía de la sentimental obra de Rimsky-Korsakov y el brillante concierto de Bruch.


OrquestaFilarmónica de San PetersburgoYuri Temirkanov, zuzendariaSayaka Shoji, biolina

NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOV Obertura “La gran Pascua Rusa”

MAX BRUCHConcierto para violín nº 1

PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY Sinfonía nº 6 “Patética”, op. 74

Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €

Orquesta Filarmónica de San Petersburgo

Ivan Izugarriaren bizitza latza islatuzuen Prokofievek obra honetan.Konspirazioak, hilketak eta guduak,maisu handietako baten eta bereorkestra bikainaren eskutik.

Prokofiev plasmó en esta obra latempestuosa vida del zar Iván elTerrible. Conspiraciones, asesinatosy batallas de la mano de un granmaestro y su magnífica orquesta.


OrquestaFilarmónica de San PetersburgoOrfeón Donostiarra (J.A. Sáinz Alfaro, abesbatza-zuz.)

Yuri Temirkanov, zuzendariaNikolay Burov, narratzaileaKetevan Kemokidze, mezzosopranoaKároly Szemerédy, baritonoa

SERGEI PROKOFIEVIván el Terrible

Prezioa: 70 / 56 / 44,80 / 35,80 / 10 €

Babesleak / Patrocinan




26

Mahler-en 6.Sinfoniari, “Tragikoa”ere deitzen zaio. Bertan gizakiakheriotzaren kontra egiten duenalferreko borroka jasotzen da.

La Sinfonía nº 6 de Mahler, tam-bién llamada “Trágica”, recoge lalucha baldía del hombre frente a lamuerte.

Irailak 1 Septiembre20:00

OrquestaSinfónica deBambergJonathan Nott, zuzendaria

GUSTAV MAHLERSInfonía nº 6 “Trágica”

Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €

Zacharias, Brahmsen interprete han-dietako bat, Bamberg eta Nottekinbatera: ezin garaituzko hirukotea,klasikotasuna eta modernotasunabateratzen dituen errepertorio bate-rako.

Zacharias, uno de los grandes intér-pretes de Brahms, junto a Bambergy Nott, un trío imbatible para unrepertorio que combina lo clásicocon lo moderno.


Orquesta Sinfónica deBambergJonathan Nott, zuzendariaChristian Zacharias, pianoa

CHARLES IVESThe unanswered question

FRANZ SCHUBERTSinfonía en si menor “Inacabada”, D 759

JOHANNES BRAHMSConcierto para piano nº 2, op. 83

Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €

Orquesta Sinfónica de Bamberg




27

Jonathan Nott

XX. mendean musika irauli zuten bimusikagileren bateratzea. “La mer”da errepertorioko obra gogoanga-rrienetako bat, eta “Salmoen sinfo-nia”, berriz, ñabardura ilunez horni-turiko koru-obra hunkigarria.

La unión de dos compositores querevolucionaron la música en el sigloXX. “La mer” es una de las obrasmás evocadoras del repertorio, y la“Sinfonía de los salmos” es unaimpresionante obra coral de oscurosmatices.


Orquesta Sinfónica deBambergOrfeónDonostiarra (J.A. Sáinz Alfaro, abesbatza-zuz.)

Jonathan Nott, zuzendaria

IGOR STRAVINSKYSinfonías de instrumentos de vientoSinfonía de los salmos

CLAUDE DEBUSSYJeux La mer

Prezioa: 60 / 48 / 38,40 / 30,70 / 10 €



TeatroVictoria EugeniaAntzokia

30

Zacharias, gero eta ospe han-diagoa lortzen ari den ArriagaLaukotearekin elkarturik,Schuberten obrari hurbiltzenzaio.

Zacharias suma sus fuerzas alcada vez más reclamadoCuarteto Arriaga para acercarsea la obra de Schubert.


ChristianZacharias, pianoaCuarteto Arriaga

LUDWIG VAN BEETHOVEN Sonata nº 6 op.10/2 en fa mayor

Sonata nº 31 op. 110 en la bemol mayor

FRANZ SCHUBERT Quinteto para piano en la mayor“La Trucha”, D. 667

Prezioa: 40 / 32 / 25,60 / 10 €

Christian Zacharias

Mozarten obra ezin ahaztuzkoakbere bertsiorik ludikoena eskaintzendigu. Txikienentzako pentsaturikofesta bat.

La inolvidable obra de Mozart nosofrece su versión más lúdica. Unafiesta pensada para los más pequeños.

Abuztuak 21 Agosto18:00 euskera20:00 castellano

“La pequeñaflauta mágica”Producción de ÓperaDivertimento

Prezioa: 3 (< 12 años) / 6 €


Haurren egunaJornada Infantil


31

Frantziar inpresionismokoak direnahotserako obra ederrenen erre-pasoa, musikagile latindar garai-kideekin batera.

Un repaso de las obras vocalesmás bellas del impresionismofrancés, junto a compositoreslatinos contemporáneos.


Arantza Ezenarro,sopranoaBorja Rubiños, pianoa

Obras de Debussy, Ravel,Falla, Guridi…

Prezioa: 7 €

Frantziar jenioak pianoaren inguruanzuen pentsamendua laburbiltzenduten maisu-lan txikien bilduma.

Colección de pequeñas obrasmaestras que resumen el pensa-miento pianístico del genio francés.


Alfonso Gómez, pianoa CLAUDE DEBUSSY Preludios para piano (libros I y II)

Prezioa: 7 €

Arantza Ezenarro

Sala Club Aretoa

32

Inpresionismoko hiru konposagilenagusiez gain, oso gazte zelazendutako Lili Boulanger emaku-mezko musikagilearen piezakinterpretatuko ditu.

Además de los tres principalescompositores impresionistas,incluye piezas de Lili Boulanger,compositora fallecida a muy tem-prana edad.


Gustavo Díaz-Jerez, pianoa ERIK SATIE Trois valses distinguées de précieux dégoûté

3 nocturnes

CLAUDE DEBUSSY Images (libro I)

LILI BOULANGER Trois morceaux pour piano

MAURICE RAVEL Gaspard de la nuit

Prezioa: 7 €

Gustavo Díaz-Jerez

Agosto 2012 Abuztua

ConventoSanta TeresaKomentua

18:00

7 € *

AntzinakoMusikaZikloa

Ciclo deMúsicaAntigua

A beneficio del Banco de Alimentos de Gipuzkoa

*

Ziklo honetan parte hartuko dutenartisten, eta berebat ikus-entzule-en, joan etorriek eragindako CO2isuriak, Gipuzkoan gauzatuko denbasoberritze proiektu bat bitartekodela konpentsatuko dira.

Las emisiones de CO2 generadaspor los traslados de los artistasparticipantes en este ciclo, asícomo los del público asistente,serán compensadas mediante unproyecto de reforestación a desa-rrollar en Gipuzkoa.

34

Easo Eskolania

Vivaldi, bere gaur egungointerprete ospetsuenen eskutikemana.

Vivaldi por algunos de susmás ilustres intérpretes de laactualidad.


InsiemeStrumentale di RomaRaffaela Milanesi, sopranoaGiorgio Sasso, biolina etazuzendaria

ANTONIO VIVALDI

Concierto en sol mayor RV 157

Cantata “Che giova il sospirar,povero core” RV 679

Sinfonía en si menor RV 169“Al santo sepolcro”

Concierto en mi menor RV 134

Cantata “Vengo a voi luci ado-rate” RV 682

Aleman Meza bat ArgienMendean. Programa Schützeta Telemann-en obrekinosatuko da.

Una Misa Alemana en elSiglo de las Luces. El pro-grama se completa conobras de Schütz yTelemann.


Easo EskolaniaGorka Miranda, zuzendariaÓscar Candendo, organoa

“Música sacra germánica”Obras de Telemann, Schütz y J.M. Haydn

35

Eisenach-eko jeinuaren suite ahaz-tezin eta handientsuak, gure txelo-jotzaile famatuenetako batek eskainiak.

Las inolvidables y majestuosas suites del genio de Eisenach de la mano de unos de nuestros máscélebres chelistas.


Iagoba Fanlo, biolontxeloaJOHANN SEBASTIAN BACH Suite en sol mayor BWV 1007 Suite en do mayor BWV 1009 Suite en re mayor BWV 1012

Vittorio Ghielmi

Dueluak? Bai. Baina armarik gabe.Duelu baketsuak. Gure gozame-nerako duelu musikalak, bi inter-prete bikain aurrez aurre jartzendituztenak.

¿Duelos? Sí. Pero sin armas,pacíficos. Duelos musicales paranuestro deleite que ponen cara acara a dos magníficos intérpretes.


Vittorio Ghielmi,da gamba biolaLorenzo Ghielmi,klabea“Duelos musicales”Obras de J.S. Bach, Marais,Marchand y Forqueray

36

Eromena ‘airean’, ahots bakarrekomusika-piezak, zoragarriak gerta-tzen direnak Raquel Anduezakinterpretatzen dituenean.

Locura por ‘aires’, piezas musica-les a una sola voz, que suenan agloria cuando Raquel Andueza lasinterpreta.


Raquel Andueza,sopranoaLa GalaníaCésar Hualde, kitarra barrokoaJesús Fernández Baena, tiorba

“Yo soy la locura”Obras de Sanz, Marín, Lully, Hidalgo…

Raquel Andueza

Agosto 2012 Abuztua


Doan / Gratis

Organo ZikloaCiclo de Órgano

38

Donostiako organo-jotzaileak musi-ka espainiar, holandar eta ingelesezosatutako programa aberatsaeskainiko du Cabanilles, Sweelincketa Stanley konposagileen urteurre-nak modu berezian gogoratuz.

El organista donostiarra ofrece unvariado programa de música espa-ñola, holandesa e inglesa, en el quese conmemoran de forma especiallos aniversarios de Cabanilles,Sweelinck y Stanley.

Abuztuak 4 agosto20:00 Tourseko San Martinen Eliza (Ataun)

Óscar Candendo Obras de Bruna, Cabanilles,Stanley, Correa de Arauxo,Sweelinck…

Babeslea / Patrocina: Fundación Lartundo

Laguntzailea / Colabora: Ataungo Udala

Frantziako organo-jotzaile gaztehonek Bach-en konposizioak nahizobra erromantiko eta garaikidefrantsesak barne hartzen dituenerrepertorioa eskainiko du.

Este joven organista francés inter-preta un repertorio en el que seincluyen tanto composiciones deBach como obras románticas ycontemporáneas francesas.

Abuztuak 4 agosto20:00 Andre Mariaren Eliza (Azkoitia)

Matthieu de Miguel Obras de Bach, Fauré, Liszt, Bonnet, Widor, Fleury...

Laguntzailea / Colabora: Azkoitiako Udala

Óscar Candendo

39

Hamabostaldian aurrenekoz,Errusiako organo-jotzaile garrantzitsubatek bere herrialdeko musika gertu-ratuko digu eta baita Frantzia nahizbeste estatu batzuetako egileena ere.

Por primera vez en la QuincenaMusical, un importante organista rusonos acerca no sólo a la música de supaís, sino también a la de autoresfranceses y de otros países.

Abuztuak 5 agosto20:00 Salbatore Eliza (Usurbil)

Daniel Zaretsky Obras de Widor, Vierne, Mushel, Kushnarev, Gigout...

Laguntzailea / Colabora: Usurbilgo Udala

Organo-jotzaile garrantzitsu honek,organo erromantikoarekin zerikusiaduten egile frantsesen obrak eskaini-ko ditu. Hau horrela kontzertu honeksoinu laudagarria izango du SantaMariako Cavaillé-Coll organo entzu-tetsuari esker.

Este importantísimo organista inter-preta a autores franceses vinculadoscon el órgano romántico. Por eso,este concierto sonará admirablemen-te gracias al emblemático órganoCavaillé-Coll de Santa María.

Abuztuak 6 agosto20:00 Koruko Andre Mariaren Basilika

Michel Bouvard Obras de Franck, Duruflé, Vierne, Bouvard…

Michel Bouvard

40

Musika Hamabostaldian aurrenekozariko den Errusiako organo-jotzailehonek, egile errusiar eta frantsesenlanez ostutako errepertorio zabalaeskainiko du San Bizenten.

Este organista ruso, que actúa porprimera vez en la QuincenaMusical, ofrece en San Vicente unvariado repertorio de autores rusosy franceses.

Abuztuak 7 agosto20:00 San Bizente Eliza

Daniel Zaretsky Obras de Widor, Vierne, Mushel, Kushnarev, Gigout...

Danimarkako organo-jotzaile ezagu-nak, garai eta egile ezberdinenobraz osatutako programa aukeratudu Tolosako organo erromantikoberezian interpretatzeko.

El famoso organista danés ha elegi-do un variado programa que inclu-ye obras de diferentes épocas yautores, para interpretar en elextraordinario órgano romántico deTolosa.

Abuztuak 7 agosto20:00 Andre Mari Eliza (Tolosa)

Hans Ole Thers Obras de Haendel, Buxtehude, Hartmann, Reger, Widor...

Laguntzailea / Colabora: Tolosako Udala

Daniel Zaretsky

41

Kontzertu honek, MusikaHamabostaldiak aurten organorakoeskatu duen obraren estreinaldia har-tuko du. Aitor Uria, Fernando Gonzaloeta Jose Luis Franzesena gipuzkoa-rrak dira “Donostiako Irudiak” izenekoaipatu obraren egileak.

En este concierto se estrenará la obraencargo de la Quincena Musical com-puesta por los guipuzcoanos AitorUria, Fernando Gonzalo y José LuisFranzesena, “Donostiako Irudiak”.

Abuztuak 8 agosto20:00 Artzain Onaren Katedrala

Loreto AramendiAna Belén García Alize Mendizabal Obras de Vierne, Duruflé, Alain..

Estreno absoluto de la obra“Donostiako Irudiak”(obra encargo de la Quincena Musical)


Danimarkako organo-jotzaile eza-gunak, garai eta egile ezberdinenobraz osatutako programa aukeratudu San Inazio Elizako organo erro-mantiko alemaniarrean interpreta-tzeko.

El conocido organista danés haelegido un variado programa queincluye obras de diferentes épocasy autores, para interpretar en elórgano romántico alemán de SanIgnacio.

Abuztuak 9 agosto20:00 San Inazio Eliza

Hans Ole Thers Obras de Haendel, Buxtehude, Hartmann, Reger, Widor...

Loreto Aramendi Ana Belén García Alize Mendizabal

42

Tronpeta barroko eta organorakoprograma eder bezain zoragarriada, Thomas Ospital organo-jotzaileeuskaldunak eta Laurent Dupérétronpetari frantsesak eskainikodutena.

Un precioso y espectacular progra-ma de trompeta barroca y órganoes el que ofrecerán el organistavasco Thomas Ospital y el trompe-tista francés Laurent Dupéré.

Abuztuak 9 agosto20:30 Andra Mari Eliza (Deba)

Thomas Ospital, organoa Laurent Dupéré, tronpeta Obras de Vivaldi, Mendelssohn,Schumann, Messiaen, Bruhns...

Laguntzailea / Colabora: Debako Udala

Urtero bezala, InterpretazioIkastaroan jardundako zenbaitikaslek emanaldi bat eskainikodute Koruko Andre MariarenBasilikan, organoa jotzeko dutentrebetasuna erakutsiz.

Como todos los años, una selección de los alumnos proce-dentes del Curso de Interpre-tación actuará, en la Basílica deSanta María, donde mostraránsus aptitudes musicales.

Abuztuak 10 agosto20:00 Koruko Andre Mariaren Basilika

Alumnos del CursoInternacional deÓrgano Romántico Programa a determinar


Thomas Ospital

Agosto 2012Abuztua

Palacio Miramar Jauregia

20:00

3 €

InterpreteGazteen Zikloa

Ciclo de JóvenesIntérpretes


Musika Hamabostaldiak konpromisosendoa du musikari gazteekin eta,hau horrela, haien lana sustatzen etabultzatzen saiatzen da. Zikloak aur-ten, Musikenerekin lankidetzan anto-latu dela kontutan hartuta, presta-kuntza-zentro horrekin lotura estuaduten musikariz osatutako bosttalde bilduko ditu. Horien guztienprogramak, berriz, frantses inpresio-nismoaren eta Francisco Escuderokonposagile zarauztarraren inguru-koak izango dira.

La Quincena Musical se comprome-te con los jóvenes valores, alentan-do y fomentando su proyección.Este año el ciclo, organizado encolaboración con Musikene, reúne acinco formaciones cuyos integrantesestán estrechamente vinculados alcentro de formación. Los programasde todos ellos girarán principalmen-te en torno al impresionismo francésy la figura del compositor zarauzta-rra Francisco Escudero.

44


Teresa Albero, sopranoa Erik García, pianoa Obras de Debussy y Granados


EnsembleUgHari Obras de Debussy, Ravel y Shostakovich

Abuztuak 20 Agosto 20:00

CiklusEnsemble Obras de Mahler,Schoenberg y Escudero

Abuztuak 24 agosto20:00

Trío SanSebastiánObras de Schubert, Ravel y Escudero

Abuztuak 23 agosto20:00

Pierre Delignies, pianoa FermínVillanueva, biolontxeloa Obras de Liszt, Cassadó,Debussy y Franck

Pierre Delignies Fermín Villanueva

Agosto2012 Abuztua


Haurren EgunaJornada Infantil


46

Abuztuko “Musika Bai!” MusikaUdalekuetan esku hartuko duten hau-rrek eta gazteek eskainitako emanal-dia. Izan ere, 4 eta 16 urte bitartekohaurren eta gazteen artean zaletasunartistiko-musikala garatzeko xedeadute udaleku hauek.

Actuación ofrecida por los niños yjóvenes participantes en las coloniasMusicales “Musika bai!” de agosto,dirigidas a desarrollar la inquietudartística y musical entre niños y jóve-nes de 4 a 16 años.

Abuztuak 21 Agosto17:30Okendo Plaza

“Musika bai!”Doan / Gratis

“La pequeña flauta mágica”



Mozarten obra ezin ahaztuzkoak berebertsiorik ludikoena eskaintzen digu.Txikienentzako pentsaturiko festa bat.

La inolvidable obra de Mozart nosofrece su versión más lúdica. Una fies-ta pensada para los más pequeños.

Abuztuak 21 Agosto18:00 euskera20:00 castellanoVictoria Eugenia Antzokia

“La pequeñaflauta mágica”Producción de ÓperaDivertimento

Prezioa: 3 (< 12 años) / 6 €

Agosto 2012Abuztua

Kursaaleko ErabileraAnitzeko AretoakSalas PolivalentesKursaal

20:00

6 €

Musika Garaikideko Zikloa

Ciclo de MúsicaContemporánea

48

Alfonso Gómez musikari aparta daeta duela gutxiko sorkuntzaren mia-ketan du bere jakingura nagusietakobat.

Alfonso Gómez es un músicoexcepcional que ha puesto uno desus centros de interés mayores enla exploración de la creación másreciente.


Alfonso Gómez, pianoa Obras de Aulestia, Murail,Ohana, André y Maresz

Estreno de Sofía Martínez y Félix Ibarrondo

Estreinaldiak nahiz sortzaile gailenenitzulerak hartuko dituen programa-ren muina, punta-puntako bi musi-kari frantses izango dira: Griseyespektrala eta Bedrossian saturazio-nista. Hau dena teknologia berrien-tzat zabalik dagoen espazio batean.

Dos músicos franceses cabezas defila, el espectral Grisey y el satura-cionista Bedrossian, centran un pro-grama con estrenos y retornos decreadores destacadísimos, en unespacio abierto a las nuevas tecno-logías.


JosetxoSilguero & The DKProjection Obras de Posadas, Grisey,Arranz y Bedrossian

Estreno de Javier Quislant y Félix Ibarrondo

Alfonso Gómez

49

Ensemble L’Instant Donné, Pariseskualdeko talderik nabarmene-netako bat izatera iritsi da azkenurteotan, bere goreneko musika-exijentziari esker.

El Ensemble L’Instant Donné seha convertido estos últimos añosuno de los grupos más destaca-dos de la región parisina por sualtísima exigencia musical.


Ensemblel’InstantDonné Obras de Pesson, Hervé,Pauset y Pattar

Estreno de José LuisCampana

Ensemble Recherche taldeak90.hamarkadako funtsezko obrabat eskainiko digu. Aipatu obraGrisey konposagilearena da; inoizentzun gabekoaren aztertzailebikain eta izpirituaren eztabaida-tzaile nekaezina.

Ensemble Recherche ofrecerá unaobra clave de los 90 de Grisey,gran artista explorador de lo inau-dito y cuestionador espiritualincansable.


EnsembleRecherche Obras de Grisey, André y Dusapin

Ensemble l’Instant Donné

50

Arditti Quartet

30 urte luzean harizko laukoteeizuzendutako sorkuntzaren egile etasustatzaile izan den Arditti Quartet-ek, interpretari nahiz konposagileakmarkatu ditu bere estilo eta jotzekomoduarekin.

Actor y promotor durante treintaaños de la creación para cuartetode cuerda, su estilo y su procederhan marcado tanto a intérpretescomo a compositores.


Arditti Quartet Obras de Manoury, Dufourt,Bertrand y Halffter

Estreno de “Qut”, obra de Gabriel Erkoreka (obra encargo de Musikagileak,Asociación de Compositores Vasco-Navarros)

Agosto 2012Abuztua

Hainbat herriDiversas localidades

MusikaAitzaki

QuincenaAndante

SABROSO Y RELAJANTE MENU EJECUTIVO

Acércate al Barceló Costa Vasca y por solo 24 euros podrás degustar

un menú elaborado a manos de nuestro Chef Gael Dobarro con productos de la tierra y relajarte

con un circuito de aguas en nuestro centro Wellness & Fitness.

Y además la última semana de cada mes cocina temática ven y

descúbrelo!!!

53

Musika eta naturak bat egingo duteVivaldiren eskutik, EdmondRostand-entzat, “Cyrano deBergerac”en egilearentzat, eginda-ko etxe handi eta dotorean.

Música y naturaleza se funden de lamano de Vivaldi, en torno a laespectacular mansión construidapara Edmond Rostand, el autor de“Cyrano de Bergerac”.

Abuztuak 5 Agosto20:00Arnaga Etxea (Cambo-les-Bains)

InsiemeStrumentale di RomaRaffaela Milanesi, sopranoa Giorgio Sasso, biolina etazuzendaria

Obras de Vivaldi

Prezioa: 15 €

Musika Hamabostaldiak antolatueta Ana Luisa Chovak eta RubénFernández Aguirrek zuzendutakoAhots-Teknikari buruzko IIIkastaroaren amaierako kontzertua.

Concierto de clausura del II Cursode Técnica Vocal, organizado por laQuincena Musical e impartido porAna Luisa Chova y RubénFernández Aguirre.

Abuztuak 4 Agosto21:00Cristóbal Balenciaga Museoa(Getaria)

Gala Lírica(Curso de Técnica Vocal)

Prezioa: 15 €

Laguntzailea / Colabora: Cristóbal Balenciaga Museoa



Cristóbal Balenciaga Museoa

54

Mende arteko Parisko musika izan-go da etengabe goranzko bideandoazen eta adierazkortasun nahizdotorezia handia duten bi interpre-tari hauen topaketa erraztukoduena.

La música del París de entre siglospropiciará el encuentro de dosvalores en alza, una pareja de intér-pretes dotada de grandes dosis deexpresividad y elegancia.

Antzina Erdi Aroko gotorleku zenarenhorma historikoek bat egingo duteestilo-kontrastez betetako programabatean jasotako musika bikainarekin.

Las históricas paredes de la antañofortaleza medieval se funden con unamúsica excepcional reunida en unprograma de contrastes estilísticos.

Abuztuak 11 Agosto22:00Maria eta Jose Ikastetxea (Zumaia)

Judith Jáuregui,pianoa Adolfo GutiérrezArenas, biolontxeloaObras de Debussy, Usandizaga y Franck

Doan / Gratis

Antolaitzaileak / Organizan: Musika Hamabostaldia eta Zumaiako Udala

Arnaga Etxea

Abuztuak 22 Agosto20:00Carlos V Paradorea (Hondarribia)

Cuarteto IsasiObras de Debussy, Webern y Ravel

Prezioa: 12 €

Laguntzailea / Colabora: Paradores


55

Elena Sanchoren ahots gazteak musi-ka frantsesetik katalanerako bideaegiteko gonbitea luzatuko digu,Debussy, Toldrà eta Montsalvatge-renurteurrenak oroituz.

La joven voz de Elena Sancho nostrasladará desde la música francesaa la catalana, evocando los aniversa-rios de Debussy, Toldrà yMontsalvatge.

Abuztuak 26 Agosto20:00Bonantzako Kristo SainduarenEliza (Pasai Donibane)

Elena Sancho,sopranoaJean-Yves Cornet, pianoa

Obras de Debussy, Montsalvatge, Toldrà y Obradors

Con invitación, aforo limitado

Paseoa, itsasaldeko Santiago Bidearijarraituz, Guadalupeko ermitatik hasitaPasai Donibaneraino. Ibilaldian zeharmusika izango da bideko puntu jaki-netan.

Paseo siguiendo el Camino deSantiago en su vertiente costera,desde la ermita de Guadalupe hastaPasajes San Juan. El recorrido conta-rá con acompañamiento musical endiversos puntos del trayecto.


Siguiendo elCamino deGuadalupe a Pasai DonibaneDoan / Gratis

Servicio de autobús(Donostia-Guadalupe / Pasai Donibane-Donostia) Salida: 9:15 (Av. Zurriola, 16) Regreso: 14:00 (Pasai Donibane)Información y reservas: Quincena Musical (943 00 31 70)Precio: 8 €

Pasai Donibane


56

Arriaga Laukotearen aldaberatasunak200 urte luzeko bidaia musikala egitekoaukera eskaintzen du. Italiar klasizismo-arekin, erromantizismo frantsesarekineta sorkuntza garaikidearekin hitzor-duak barne hartzen ditu kontzertuak.

La versatilidad del Cuarteto Arriagada lugar a un viaje musical en eltiempo de más de doscientos años.El concierto incluye citas con el clasi-cismo italiano, el romanticismo fran-cés y la creación contemporánea.

Abuztuak 30 Agosto20:00Amaia Antzokia (Irun)

Cuarteto ArriagaObras de Boccherini, Debussy y Escudero

Prezioa: 12 €

Laguntzailea / Colabora:

Irungo Udala

Bi kultura, bi nortasun… Hamabos-taldiak, Arantzazuko espazio ezagune-rako, proiektu berezi bat proposatzendu. Ara Malikian eta Kepa Junkerarenneurriko bi maisuk bat egingo dute,errepertorio klasikoan nola herri musi-kan arnas hartutako programa eklektikobat gauzatzeko.

Dos culturas, dos personalidades… LaQuincena propone en el emblemáticoespacio de Arantzazu un proyectoexclusivo. Dos grandes maestros de latalla de Ara Malikian y Kepa Junkeraconfluyen para dar forma a un eclécticoprograma basado tanto en el repertorioclásico como en la música popular.

Abuztuak 29 Agosto19:00Arantzazuko Santutegia(Oñati)

Ara MalikianEnsemble Kepa JunkeraPrograma a determinar

Prezioa: 15 €

Laguntzailea / Colabora: Arantzazu Gaur

Arantzazuko Santutegia



57

Isasi Laukoteak hiru konposagile han-diren musikaz gozatzeko aukeraeskainiko du Guardiako Santa Mariaeliza ikusgarrian.

El Cuarteto Isasi ofrecerá la posibili-dad de disfrutar de la música de tresgrandes compositores en el marcomonumental de la iglesia de SantaMaría de Los Reyes de Laguardia.

Abuztuak 21 Agosto20:30Guardiako Santa Maria Eliza

Cuarteto Isasi Obras de Debussy, Webern y Ravel

Doan / Gratis

Laguntzailea / Colabora: Diputación Foral de Álava

Mende arteko Parisko musika izan-go da etengabe goranzko bideandoazen eta adierazkortasun nahizdotorezia handia duten bi interpre-tari hauen topaketa erraztukoduena.

La música del París de entre siglospropiciará el encuentro de dosvalores en alza, una pareja de intér-pretes dotada de grandes dosis deexpresividad y elegancia.

Abuztuak 17 Agosto20:15Araiako Andra Mari Aretoa

Judith Jáuregui, pianoa Adolfo GutiérrezArenas, biolontxeloaObras de Debussy, Usandizaga y Franck

Doan / Gratis

Laguntzailea / Colabora: Diputación Foral de Álava

HamabostaldiaAraban

La Quincenaen Álava

El idioma de la arm

onía

902 012 912 - ww

w.lacunza.es

Beste JarduerakOtras Actividades

60

Curso de Órgano Romántico

Abuztuak 6-10 AgostoSanta Maria Basilikako Organoa

Organo Erromantikoaren XXIX Ikastaroa XXIX Curso de Órgano RománticoMichel Bouvard, Ikastaroaren irakaslea

Ikastaroa, batez ere, DonostiakoAndre Mariaren Basilikako organo-an egingo da, nahiz eta Gipuzkoakobeste organo erromantiko batzukezagutzeko aukera ere izango den.

El curso se celebrará fundamental-mente en el órgano de la Basílicade Sta. María del Coro de SanSebastián, aunque también se visi-tarán otros órganos románticosexistentes en el territorio deGipuzkoa.

Precios: 140 € (alumnos activos. Máximo 20 plazas) 106 € (alumnos oyentes) Más información: [email protected]

Antolatzailea / Organiza:Musika Hamabostaldia

IkastaroakCursos

Uztailak 30 Julio-Abuztuak 4 AgostoDonostiako Orfeoiaren Egoitza9:00-14:00 15:00-20:00

Ahots-Teknikari buruzko II IkastaroaII Curso de Técnica Vocal Ana Luisa Chova, ikastaroaren irakasleaRubén Fernández Aguirre, errepertorioa

Ikastaroak ikasle aktibo nahiz en-tzuleentzako eskolak jasotzen ditu.Ikasle aktibo izango direnak auke-ratu ahal izateko beharrezkoa dagrabaketa bat (gehienez 5 MB) etacurriculum-a bidaltzea. Online izen-emateko epea: apirilaren 23tik maiatzaren 18ra.

El curso contempla clases paraalumnos activos y oyentes. Losalumnos activos se seleccionaránprevia grabación (máximo 5 MB) ycurriculum. Fecha de inscripción online: del 23 de abril al 18 de mayo.

Precios: 200 € (alumnos activos)90 € (alumnos oyentes)Más información: 666 528 634 / [email protected]

Antolatzailea / Organiza:Musika Hamabostaldia

61

“En el Moulin Rouge”, Henri de Toulouse-Lautrec

Udaleku MusikalakColonias Musicales

Uztailak 2-30 Julio(Egoitza zehazteke)9:30-13:30

Abuztuak 1-21 AgostoFrancisco EscuderoMusika Kontserbatorioa9:30-13:30 (Del 13 al 17 de ago: 10:00-13:30)

“Musika bai!”

4 eta 15 urte bitarteko haur eta gaz-teei zuzendutako programa ludikoa,musikarenganako jakin-nahia ernatu,sustatu eta garatzeko helburuaduena. Musikaren munduan jolase-an, hura aurkitzen, interpretatzen etaharekin bizitzen jardungo dute uda-lekuotan.

Programa lúdico dirigido a niños yjóvenes de 4 a 15 años con el obje-tivo de despertar, fomentar y desa-rrollar la inquietud musical. Durantevarias semanas jugarán, des-cubrirán, interpretarán y vivirán elapasionante mundo de la música.

3 de Agosto: Concierto familiar delas Colonias de Julio (17:30 Boulevard. Entrada libre)

21 de Agosto: Concierto familiar delas Colonias de Agosto (17:30 Plaza Okendo. Entrada libre)

Plazas limitadas por orden de inscripción. Matrícula Colonias Julio: 185 €Matrícula Colonias Agosto: 145 €(Descuentos para 2º y 3º hermanos) Más Información: 644 400 218

Antolatzailea / Organiza:Xabier Lizaso Piano Studio

Laguntzailea / Colabora:Musika Hamabostaldia

Musika eta zineaMúsica y cineFnac

Maiatzak 3, 10, 17, 24 Mayo19:00

Paris, mende amaieraParís, fin de siglo

Parisen XIX mende amaieran loratuzen arte-jarduera bizia ezagutzekobidaia zirraragarria. Debussy, VanGogh, inpresionismoa, MoulinRouge, Toulouse Lautrec,Offenbach… izen handiak geinuzbetetako hiri batean. Proiekzio ziklohonek garai hura ikuskatuko du,Hamabostaldiaren 73.edizioarenatariko modura.

Un apasionante viaje por la eferves-cencia artística del París de finalesdel siglo XIX. Debussy, Van Gogh, elimpresionismo, Moulin Rouge,Toulouse Lautrec, Offenbach…grandes referencias en una ciudadrepleta de genios. Este ciclo de pro-yecciones recorre aquel periodo detiempo a modo de antesala al pro-grama musical de la 73 Quincena.

Doan / Gratis

Antolatzailea / Organiza: Fnac

Laguntzailea / Colabora: Musika Hamabostaldia

62

Francisco Escudero

EHUaren Udako IkastaroakCursos de Verano de la UPVMiramar JauregiaPalacio Miramar


Encuentro-Homenaje al Maestro Escudero

EHUaren Udako Ikastaroak, MusikaHamabostaldiak, Eresbil etaMusikenek omenaldia eskainiko dioteFrancisco Escudero maisuari harenjaiotzaren mendeurrenean. Helburuhorrekin: José Mª Agirreren“Francisco Escudero” dokumentala-ren proiekzioa; “Francisco Escudero:musika tradizionalaren transmisioa-ren berritzailea” izenburupean ItziarLarrinagak eskainiko duen hitzaldiaeta Jon Bagüés (Eresbil), RamonLazkano (Musikene), Iñaki Alberdi(Musikene) eta Francisco MªEscudero bilduko dituen mahaingu-rua hartuko ditu omenaldiak.

Cursos de Verano de la UPV,Quincena Musical, Eresbil yMusikene, rinden tributo al maestroFrancisco Escudero en el centenariode su nacimiento con un programaque contempla la proyección deldocumental “Francisco Escudero” deJosé Mª Agirre; una conferencia quebajo el título de “Francisco Escudero:renovador de la transmisión de lamúsica tradicional” será impartidapor Itziar Larrinaga; y una mesaredonda en la que participarán JonBagüés (Eresbil), Ramón Lazkano(Musikene), Iñaki Alberdi (Musikene) yFrancisco Mª Escudero.

Sarrera librea / Entrada libre

Musika proiekzioakProyecciones musicalesMedikuen Elkargo OfizialaColegio Oficial de Médicos

Abuztuak 1-9 Agosto18:00

Medikuen Elkargo Ofizialak,aurreko urteetan bezala, musikaproiekzioak hartuko ditu bereegoitzan. Hamabostaldian zeharentzun ahal izango diren obragarrantzitsuenen gakoak zaleeieskaintzeko helburuz egitendiren proiekzio hauek, sarrerakobana izango dute eta abuztukohonako egunotan gauzatukodira: 1, 2, 6, 7, 8 eta 9

El Colegio Oficial de Médicosacogerá, un año más, las habi-tuales proyecciones musicalescon el propósito de ofrecer a losaficionados las claves de lasprincipales obras que se podránescuchar durante la Quincena.Las proyecciones, que contaráncon una presentación previa,tendrán lugar los siguientes díasde agosto: 1, 2, 6, 7, 8 y 9

Doan / Gratis

Antolatzailea / Organiza: Donostia Musika

Laguntzailea / Colabora: Musika Hamabostaldia

63

Parador Carlos V de Hondarribia

Abuztuak 29 Agosto

ArantzazuAutobusean joan-etorria egiteko txar-tela, Beasaingo Igartza monumentumultzora eta Oñatiko Arrikutz kobazu-loetara bisita gidatua, bazkariaMandubiako Benta famatuan etaArantzazuko Santutegian Ara Malikianbiolin-jotzaile libanoarrak eta KepaJunkera akordeoi-jotzaile ezagunakeskainiko duten musika-ikuskizunera-ko sarrera barne hartzen ditu txango-ak.

Comprende viaje de ida y vuelta enautobús con guía, visitas al Conjuntomonumental de Igartza (Beasain) y lasCuevas de Arrikutz (Oñati), almuerzoen la acreditada Venta de Mandubia yentrada al espectáculo musical que elviolinista libanés Ara Malikian y elcélebre acordeonista Kepa Junkeraofrecerán en el Santuario deAránzazu.

Prezioa: 77 €

Más información: Viajes Merino (943 461 566)

Irteerak Excursiones

Abuztuak 22 Agosto

HondarribiaAutobusean joan-etorria egitekotxartela, Hendaiako AbbadieGaztelura bisita gidatua, IsasiLaukoteak Hondarribiako Carlos VParadorean eskainiko duen kon-tzerturako sarrera eta GolfekoJaizkibel Erret Klubeko instalazioe-tan afaria barne hartzen ditu txan-goak.

Comprende viaje de ida y vuelta enautobús con guía, visita al Castillode Abbadie (Hendaya), entrada alconcierto que el Cuarteto Isasiofrecerá en el Parador Carlos V deHondarribia y cena en las instala-ciones del Real Club de GolfJaizkibel.

Prezioa: 80 €

Más Información: Viajes Merino (943 461 566)

Sarreren SalmentaVenta de Entradas

30 urtetik beherako lagunek KursaalAuditorioko eta Victoria Eugenia Antzokikosarrerak (abuztuaren 31ko kontzerturakobakarrik) 3 euroko salneurrian eskuratu ahalizango dituzte Kursaaleko eta Antzokikoleihatiletan, egun bakoitzeko ikuskizunahasi baino orduerdi lehenago. Aukera hau,leihatilan egun bakoitzean erabilgarri dau-den sarreren araberakoa izango da, etaadina egiaztatzea ezinbestekoa izango da.

Los menores de 30 años podránadquirir entradas a 3 euros para elAuditorio Kursaal y el Teatro VictoriaEugenia (sólo para el concierto del 31de agosto), desde media hora antesdel inicio del espectáculo de cada día,en las taquillas correspondientes.Opción condicionada a la disponibili-dad de localidades en taquilla y previaacreditación de edad.

Ordugaztea

Horajoven

3 €

67

Prezioak / Precios

Entradas Auditorio KursaalA-B A1-C1 A2-C2 C P13-18

P1-8 P9-12

3/8 Orquesta Hallé 55 44 35,20 28,20 10

4/8 Orquesta Hallé + Orfeón 60 48 38,40 30,70 10

11/8 “La flauta mágica” 85 68 54,40 43,50 10

13/8 “La flauta mágica” 85 68 54,40 43,50 10

17/8 Orquesta Sinf. Euskadi 45 36 28,80 23 10

23/8 Orquesta París 55 44 35,20 28,20 10

24/8 Orquesta París 55 44 35,20 28,20 10

27/8 Orq. S. Petersburgo + Orfeón 70 56 44,80 35,80 10

28/8 Orquesta S. Petersburgo 55 44 35,20 28,20 10

30/8 Orquesta Sinf. Bamberg 55 44 35,20 28,20 10

1/9 Orquesta Sinf. Bamberg 55 44 35,20 28,20 10

2/9 Orq. Sinf. Bamberg + Orfeón 60 48 38,40 30,70 10

Entradas Teatro Victoria EugeniaA B C B-C (V.R.)

31/8 Christian Zacharias 40 32 25,60 10

Entradas otros Ciclos

Ciclo de Música Antigua * 7

Ciclo Jóvenes Intérpretes 3

Ciclo de Música Contemporánea 6

Sala Club del Teatro Victoria Eugenia 7

Jornada Infantil: “La pequeña flauta mágica” 3 (< 12 años) / 6

Quincena Andante: Gala Lírica (Curso de Técnica Vocal) 15

Quincena Andante: Insieme Strumentale di Roma 15

Quincena Andante: Cuarteto Isasi 12

Quincena Andante: Ara Malikian / Kepa Junkera 15

Quincena Andante: Cuarteto Arriaga 12

* A beneficio del Banco de Alimentos de Gipuzkoa

P1-2 (2ª fila V.R.)

Entradas para menores de 30 añosTarifa especial con un 25% de descuento en los conciertos de Auditorio Kursaal y el Teatro VictoriaEugenia (sólo para el concierto del 31 de agosto) / Entradas a 3 euros para el Auditorio Kursaal y elTeatro Victoria Eugenia (sólo 31 de agosto) desde media hora antes del inicio del espectáculo de cadadía, en las taquillas correspondientes.

(V.R.: Visibilidad reducida)

69

� GETARIA, CAMBO-LES-BAINS,HONDARRIBIA, PASAI DONIBANE Sarrerak / Gonbidapenak eskura-garri egongo dira aipatu herrietakoTurismo Bulegoetan uztailaren16tik aurrera, eta baita MusikaHamabostaldiko bulegoetan kontzertu bezpera arte.

� INTERPRETE GAZTEAK, MUSIKAGARAIKIDEA, ARANTZAZU ETAIRUN Ziklo / Kontzertu hauetarako sarre-rak abuztuaren 1etik aurrera erosiahal izango dira ohiko salmentalekuetan.

� ANTZINAKO MUSIKA ETA INTERPRETE GAZTEAK Santa Teresa Komentuan etaMiramar Jauregian egun berekokontzerturako eserlekuak salgaiegongo dira, baldin eta sarrerarikgelditzen den, kontzertua hasibaino ordu bete lehenagotik.

� GETARIA, CAMBO-LES-BAINS,HONDARRIBIA, PASAI DONIBANEEntradas / Invitaciones disponiblesen las Oficinas de Turismo dedichas localidades a partir del 16de julio, y también en las oficinasde la Quincena Musical hasta lavíspera del concierto.

� JÓVENES INTÉRPRETES,CONTEMPORÁNEA, ARANTZAZU E IRUN Las entradas para estos ciclos /conciertos se podrán adquirir apartir del 1 de agosto, en loscanales de venta habituales.

� MÚSICA ANTIGUA Y JÓVENES INTÉRPRETESEn el Convento de Santa Teresa yPalacio Miramar estarán disponi-bles, si las hubiere, localidadespara el espectáculo del mismo día, desde una hora antes delconcierto.

VENTA DE ENTRADASDesde el 25 de mayo a partir de las 11:30

Taquilla Kursaal25 y 26 de mayo y a partir del 3 de agostoHorario: 11:30-14:00

17:00-20:00

Taquilla Victoria Eugenia25 y 26 de mayo y a partir del 3 de agostoHorario: 11:30-13:30

17:00-20:00

� Máximo 4 localidades por persona/concierto (Jornada Infantil: máximo 6 localidades)

(00 33) 559 223 700

(00 34) 943 00 12 00

71

H/ N/

Arau orokorrakPrograma honek aldaketak jasan ditzake.Musika Hamabostaldiak ez du bere gainerantzukizunik hartuko programa, interprete,ordutegi edota datetan aldaketarik gertatuzgero. Dena dela, balizko aldaketak egunero-ko prentsaren bitartez jakinaraziko dira.Kontzertua bertan behera geratzea, ezordea kontzertua atzeratzea, izango dasarreraren zenbatekoa itzultzeko aukerabakarra. Ezingo dira sarrerak berriz eman galtzen,hondatzen, lapurtzen edo suntsitzen badira.Sarrerak jaso ondoren ez da erreklamaziorikonartuko.Publiko eta artistekiko begiramena gordenahian, emanaldiak hasi ondoren ez da are-toan sartzerik izango. Berandu iristen direnikus-entzuleek, eta ikuskizunak sarrera ahal-bidetzen badu beti ere, antolatzaileek sar-tzeko adierazi arte itxaron beharko dute.Antolakuntzakoak ez diren pertsonek debe-katuta dute argazkiak, filmazioak eta graba-zioak egitea eta orobat areto barruan telefo-no mugikorrak piztuta edukitzea.

Normas generalesPrograma susceptible de modificación. LaQuincena Musical declina cualquier respon-sabilidad en el caso de modificación de losprogramas, intérpretes, horarios o fechas delos conciertos. De todas formas, se avisaráen la prensa diaria de los eventuales cam-bios. La suspensión de un concierto, no asísu aplazamiento, será la única causa para ladevolución del importe de las localidades.No será posible la reposición de las entra-das en caso de pérdida, deterioro, robo odestrucción. No será atendida ningunareclamación una vez retiradas las localida-des.Por respeto al público y a los artistas, no sepermitirá la entrada a la sala una vezcomenzados los espectáculos. Quienes lle-guen tarde deberán esperar hasta que laorganización lo indique.Está totalmente prohibida la toma de foto-grafías, filmaciones y grabaciones a perso-nas ajenas a la organización, así como man-tener los teléfonos móviles conectados a lasala.

Kursaal Auditorioko 17. lerroan etaVictoria Eugenia Antzokiko 14. lerroanmugikortasun urriko pertsonentzakoeserleku mugatuak daude. Eserlekuhauek gainerako edukiera saldu artegordeko dira. Kursaal Auditorioko etaVictoria Eugeniako mugikortasun urrikopertsonentzako sarreren salneurriaprezio altueneko eserlekua baino %20merkeagoa izango da. Eserleku hauekerabili ahal izateko beharrezkoa daGipuzkoako Foru Aldundiko PolitikaSozialeko Departamentuak emandakoziurtagiria aurkeztea. Kontzertuaren egunean publiko arrun-tarentzat jarriko dira salgai eserlekuhauek.

Existen localidades limitadas para perso-nas con movilidad reducida en elAuditorio del Kursaal (fila 17) y en elTeatro Victoria Eugenia (fila 14), que sereservarán hasta que se haya vendido elresto del aforo. El precio de las localida-des de Auditorio Kursaal y Teatro VictoriaEugenia para personas con movilidadreducida tendrá un descuento del 20%con respecto a la butaca de mayor pre-cio. Para acceder a estas localidades espreciso presentar el certificado emitidopor el Departamento de Política Social dela Diputación Foral de Gipuzkoa.El día del concierto estas localidadesespeciales se pondrán a la venta para elpúblico en general.

B B

EGITARAUAREN AURRERAPENA AVANCE DE PROGRAMACIÓN

Liverpool Philharmonic Orchestra

Vasily Petrenko, zuzendariaJoaquín Achúcarro, pianoa (Gira 80 Aniversario) “Concierto para piano y orquesta nº 2”, Brahms“Sinfonía nº 10”, Shostakovich

Urriak 20 Octubre / 20:00 55 / 44 / 35 / 28 / 10 €

Orpheus Chamber Orchestra(Gira 40 Aniversario)

Brad Mehldau, pianoa “Sinfonía nº 1”, ProkofievEstreno de obra nueva para piano y orquesta, Mehldau“Sinfonía nº 41 Jupiter”, Mozart

Azaroak 07 Noviembre / 20:0045 / 36 / 29 / 23 / 10 €

Maria Joao Pires, pianoaAntonio Meneses, biolontxeloa

Programa a determinar

Abenduak 09 Diciembre / 19:0040 / 32 / 26 / 21 / 10 €

Orquesta de Cámara Sueca

Thomas Dausgaard, zuzendariaNina Stemme, sopranoa“El Destino y la Doncella”: Obras de Beethoven, Brahms, Grieg, Sibelius, Elgar, Wagner, Ravel…

Abenduak 14 Diciembre / 20:00 48 / 38 / 31 / 24 / 10 €

Orfeo 55

Nathalie Stutzmann, kontraltoa eta zuzendaria

“Vivaldi Prima Donna”

Urtarrilak 12 Enero / 20:00 45 / 36 / 29 / 23 / 10 €

fundación kursaal fundazioa

Urria-Octubre 2012-2013 Urtarrila-Enero

Patronatukideak / Patronos:

Babesle laguntzaileak / Empresas benefactoras:

Fechas a recordar:

Renovación de abonos hasta el 6 de julio

Venta nuevos abonos del 30 de agosto al 1 de septiembre

Venta de entradas a partir del 11 de septiembre

Vasi

ly P

etre

nko

Nat

halie

Stu

tzm

ann

Abuztua / Agosto

Interprete Gazteen ZikloaCiclo de Jóvenes Intérpretes

Haurren EgunaJornada Infantil

Musika Garaikideko ZikloaCiclo de Música Contemporánea

Musika AitzakiQuincena Andante

Jornada Inaugural p 17

Orquesta Hallé p 22

Easo Eskolania p 34

Orquesta Hallé / Orfeón Donostiarra p 22

Óscar Candendo p 38

Matthieu de Miguel p 38

Getaria. Gala Lírica p 53

Daniel Zaretsky p 39

Cambo-les-Bains. p 53Insieme Strumentale di Roma

Insieme Strumentale di Roma p 34

Michel Bouvard p 39

Iagoba Fanlo p 35

Daniel Zaretsky p 40

Hans Ole Thers p 40

Vittorio Ghielmi / Lorenzo Ghielmi p 35

Loreto Aramendi / Ana Belén García / p 41Alize Mendizabal

Hans Ole Thers p 41

Thomas Ospital / Laurent Dupéré p 42

Raquel Andueza / La Galanía p 36

Alumnos del Curso p 42de Órgano Romántico

“La flauta mágica”, W. A. Mozart p 23

Zumaia. Judith Jáuregui / p 54Adolfo Gutiérrez

“La flauta mágica”, W. A. Mozart p 23

Orquesta Sinfónica de Euskadi / p 23Coral Andra Mari

Araia. Judith Jáuregui / p 57Adolfo Gutiérrez Arenas

Arantza Ezenarro p 31

Ciklus Ensemble p 44

“Musika bai!” p 46

“La pequeña flauta mágica” p 46

Teresa Albero / Erik García p 44

Laguardia. Cuarteto Isasi p 57

Ensemble UgHari p 44

Hondarribia. Cuarteto Isasi p 54

Orquesta de París p 24

Pierre Delignies / Fermín Villanueva p 44

Orquesta de París p 24

Trío San Sebastián p 44

Camino de Guadalupe a Pasai Donibane p 55

Pasai Donibane. Elena Sancho p 55

Orq. Filarmónica de San Petersburgo / p 25Orfeón Donostiarra

Alfonso Gómez p 31

Orquesta Filarmónica p 25de San Petersburgo

Alfonso Gómez p 48

Gustavo Díaz-Jerez p 32

Josetxo Silguero & The DK Projection p 48

Arantzazu. Ara Malikian / Kepa Junkera p 56

Orquesta Sinfónica de Bamberg p 26

Ensemble l’Instant Donné p 49

Irun. Cuarteto Arriaga p 56

Christian Zacharias p 30

Ensemble Recherche p 49

3

4

5

6

7

9

8

10

11

13

17

20

21

31

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Inaugurazio EgunaJornada Inaugural

Kursaal AuditorioaAuditorio Kursaal

Victoria Eugenia AntzokiaTeatro Victoria Eugenia

Antzinako Musika ZikloaCiclo de Música Antigua

Organo ZikloaCiclo de Órgano

1

2

Orquesta Sinfónica de Bamberg p 26

Arditti Quartet p 50

Orquesta Sinfónica de Bamberg / p 27Orfeón Donostiarra

Iraila / Septiembre

Gustopor

la música

Paseo de La Concha, s/n • Tel: 943 46 24 84www.laperla.net

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Contra folleto OK.pdf 1 28/03/12 10:05

donostiako musika hamabostaldiaquincenamusical.com/fileadmin/programas/programa_2012.pdf · 2012...

Documents