Dois livros e um filme pelo meio

Saint-Exupéry, Antoine de (1943) : Le Petit Prince

Donen, Stanley (1974) : The Little PrinceFragata, Cláudio (2009) : Zé Perri – A passagem do Pequeno

Príncipe pelo Brasil

ORIGEM DO TRABALHO

O estudo de Zé Perri, um livro brasileiro de Cláudio Fragata (2009), evoca a passagem de Saint-Exupéry pelo Brasil. Há uma grande intertextualidade entre esse livro e a obra O Principezinho de Saint-Exupéry, em especial no que se refere ao tema da amizade, visível de forma particularmente expressiva no encontro do principezinho com a raposa (capítulo XXI do livro francês e o capítulo do livro brasileiro «O pescador e a raposa», pp. 40-43). Foi pedida, aos alunos, a leitura do livro francês, antes da leitura do livro brasileiro. Aquando da leitura do livro brasileiro vimos e apreciámos na sala de aula o filme americano de 1974 que foi visionado dobrado em língua francesa.

Os dois livros

O filme

• Título original: The Little Prince• Filme baseado na obra de Saint-Exupéry, Le Petit Prince• Realizador: Stanley Donen• Produtor: Stanley Donen (associado a A. Joseph Tandet)• Argumento : Alan Jay Lerner• Música: Frederick Loewe• Personagens / Atores• O piloto : Richard Kiley• O Principezinho : Steven Warner• A serpente : Bob Fosse• A raposa : Gene Wilder• A rosa : Donna McKechnie• O rei : Joss Ackland• O homem de negócios : Clive Revill• O historiador : Victor Spinetti• O general : Graham Crowden• Duração: cerca de 85’• Versão visionada: francesa

Opiniões sobre o filme

(turma de 8º ano da Secção Portuguesa do LI)

ee

• Não gostei da maneira como este filme, baseado na obra O Principezinho, foi realizado porque achei que a música está demasiado presente o que nos impede de sonhar.

ft

• Eu achei que os atores interpretavam bem o seu papel. Gostei a ideia de utilizar atores para os papéis dos animais.

• A música está em harmonia com a história e com as passagens de dança.

• Os episódios estão bem encadeados. Os desenhos animados não incomodam de forma nenhuma. Em relação ao livro de Saint-Exupéry falta apenas o encontro do principezinho com o acendedor de candeeiros.

• No filme, o piloto fez-me lembrar o Zé Perri adulto e o principezinho fez-me lembrar o Zé Perri criança. A amizade entre a raposa e o principezinho faz-me lembrar a amizade impossível entre Zé Perri e Deca.

• O filme é um pouco para crianças, mas todos os episódios deixam uma mensagem sobre o mundo real

ff

• Eu acho que este filme está bem feito. Gostei do fato de as personagens-animais serem representadas por atores humanos. Também gostei do sentido da história, todos nós podemos ter a nossa intrepretação. O ponto negativo deste filme foi a repetitividade das canções e o fato delas serem muito longas.

• Os efeitos especiais também deixam muito a desejar. Claro que isto é um filme simples e num filme simples não é preciso grandes efeitos especiais. Acho fantástico que os realizadores tenham feito um filme com tão pouco.

• Resumindo, acho que é um bom filme, merece ser visto.

vd

• O filme agradou-me muito. Acho que as personagens interpretam bem os seus papéis e achei muito engraçado a ideia da serpente (o homem que anda movendo-se de um lado para o outro). Também gostei da interpretação que o ator faz da raposa, o facto de alternarem imagens desse ator com uma raposa verdadeira.

• Achei que as sequências do filme em que os atores cantam um pouco aborrecidas porque eram muito repetitivas e frequentes.

cv

• No filme baseado em O Principezinho de Saint-Exupéry, gostei da maneira de representar dos actores, principalmente do ator que faz de Príncipezinho. Ele soube transmitir as emoções só com a expressão do rosto, o que achei ainda mais difícil para uma criança tão nova.

• Gostei também dos desenhos do piloto. Uns desenhos pareciam tão reais que era como se estivéssemos dentro do desenhos.

• Já não gostei tanto da música. As canções eram muito repetitivas e a melodia também me parecia sempre a mesma; mas achei que estavam adaptadas ao filme.

• Também não apreciei muito os efeitos especiais que eram antiquados, mas é preciso ter em consideração o ano do filme (1974).No entanto, achei o filme interessante e bonito porque nos mostra une linda história de amizade inesperada entre uma raposa e um menino.

rt

• Achei o filme interessante porque se baseia numa obra reconhecida mundialmente o que torna o filme cativante e atraente. Temos vontade de o ver por causa disso.

• Os atores interpretam muito bem os seus personagens • Infelizmente, a música não nos dá tempo para nos concentrarmos nas ações

que se desenrolam. A música não é adaptada e não está em sintonia com o contexto imaginativo do filme. Em várias sequências do filme a música é supérflua.

• A ideia de misturar as filmagens da realidade com o desenho animado foi uma boa ideia, mas o director artístico devia ter explorado mais essa ideia.

• O filme em si é bom, mas a ideia de fazer um filme musical é HORRÍVEL !! Isso faz com que queiramos que o filme acabe rapidamente! Torna-o aborrecido e uma perda de tempo. Se o realizador queria fazer um filme misturando imaginação e música devia ter criado uma comédia musical. É por isso que esse conceito existe.

• Eu não aconselho ninguém a ver esse filme; é um horror, por ser um filme musical.

tf

• Eu achei o filme interessante. Gostei da forma como se “brinca" com a imaginação do piloto, quando ele imagina a história toda com o rapazinho, aliás o principezinho. Ao longo do filme os atores estão muito envolvidos nos seus papéis: a cobra quando se transforma em ser humano imita os gestos do animal que representa quando se deslocava.

• Não percebi, no entanto, por que que os atores  se punham a cantar às vezes no meio do filme, porque o facto de eles cantarem não faz avançar a história do filme. 

eds

• Gostei muito deste filme. Gostei das várias alegorias e das diferentes formas como foram interpretadas.

• Gostei da serpente e da raposa que podem ser interpretadas de maneira diferente em função da idade do público que assiste ao filme.

• Mesmo se os efeitos especiais são um pouco forçados, penso que se coadunam com o contexto do filme.

ll

• Gostei deste filme, mas achei que algumas sequências eram aborrecidas (por exemplo as canções eram demasiado longas).

• Devo confessar que este filme é incrível porque parece infantil, mas se o visualizarmos com atenção percebemos que é um pouco complicado: cada personagem tem o seu caráter (importantíssimo para compreendermos alguns detalhes…), tem a sua densidade.

• O que me surpreendeu foi o fato de ter aprendido algo pois este filme dá-nos uma verdadeira lição de vida.

ym

• Gostei bastante de ver este filme THE LITTLE PRINCE. Não tendo lido o livro de Saint-Exupéry, não me apercebi das diferenças entre as duas obras.

• Achei que os atores representavam muito bem. As personagens distinguiam-se bem e estavam todas muito envolvidas no seu papel.

• Também gostei da história. Este filme, que parece ser para crianças é de fato para adultos. Apesar das crianças poderem vê-lo na mesma, não me parece que possam perceber tudo o que Saint-Exupéry quis fazer passar como mensagem no seu livro. É que há uma grande mensagem, quer dizer, várias mensagens. Pode dizer-se que há nesta obra uma crítica da sociedade. O principezinho falou com várias personagens e, durante esses encontros, eu tentava decifrar a mensagem escondida, refletindo sobre as palavras todas, procurando perceber o que se escondia por trás das réplicas aparentemente simples.

• A música era se calhar um pouco longa, mas se ouvirmos bem, todas as canções têm mensagens importantes escondidas em cada uma das letras.

kv

• Eu gostei do filme porque é uma história simples, mas com uma lógica em que tem de se pensar para compreender o sentido dela. Só não achei boa ideia as canções que me pareceram repetitivas e um pouco monótonas.

ag

• Depois de ter visto o filme “The Little Prince”, fiquei bastante satisfeita. Gostei da maneira de contar uma história aparentemente infantil mas que não é assim tão simples como alguns podem pensar. Essa caraterística do filme permite-lhe ter um público vasto.

• Por ter sido produzido no século XX, os efeitos especiais não estão verosímeis. Mas em ambiente escolar, o que é importante é o relato da história de O Principezinho. A história está bem contada, e fiquei admirada com o papel decorado pelo jovem ator.

• As personagens secundárias (serpente, flor, raposa…) são bem representadas, mas o fato da canção estar presente nos finais de capítulo, distrai-nos.

• O episódio do principezinho com a raposa ilustra mesmo bem a amizade entre Deca e Saint Exupéry (Zé Perri) e podemos estabelecer facilmente a relação entre o livro e o filme. Por estas razões gostei de ver “The Little Prince ”.

ea

• Eu não gostei muito do filme "O Pequeno Príncipe" por ser demasiado infantil e muito irrealista.

• Os efeitos especiais estavam mal realizados, porque via-se que eram falsos, mas temos que tomar em consideração o fato de antigamente não haver os mesmos conhecimentos técnicos que existem hoje em dia.

• Apesar desta crítica, algumas partes estavam engraçadas: por exemplo, a maneira como dançava o ator que fazia de serpente.

• Os atores representavam bem e a música estava mais ou menos bem adaptada.

• Há uma relação entre a obra do Cláudio Fragata, Zé Perri, e o filme "O Pequeno Príncipe" porque, no seu livro, Cláudio Fragata introduz algumas passagens e expressões que surgiam no filme "O Pequeno Príncipe". O autor de Zé Perri também compara, na sua obra, o Pequeno Príncipe com Antoine de Saint-Exupéry. Para perceber estas passagens do livro de Cláudio Fragata é preciso ter lido o livro O Principezinho, ou ter visto o filme baseado nessa obra.

ddm

• Neste filme há pontos positivos e pontos negativos:• os actores interpretam bem o papel, mas certas frases

são demasiado repetitivas;• a adaptação francesa não é boa, pois o filme foi todo

dobrado em francês mas as canções foram mantidas no original inglês. Por esse motivo, o filme torna-se, por momentos, um bocado aborrecido e às vezes ridículo.

• Gostei no entanto da história propriamente dita que é de fácil compreensão.

cn

• Este filme pode parecer infantil, mas se procurarmos bem, ele tem um sentido. Gostei deste filme pois é interessante a mistura da realidade com o desenho animado.

• Gostei da estrutura do filme, da forma como o principezinho viaja de planeta em planeta, e do fato de cada planeta representar um defeito específico dos adultos.

• Os atores interpretaram bem os seus personagens, mas não gostei muito das canções.

• Depois de se ver este filme, compreende-se melhor os excertos de O Principezinho que Cláudio Fragata introduziu no seu livro Zé Perri e a importância da amizade.

gh

• Não posso dizer que gostei deste filme pois parece-me que ele se destina sobretudo às crianças. Contudo, achei a ideia do filme interessante e bem concebida pelo realizador! Quando se vê o início de cada uma das sequências queremos rapidamente conhecer o seu final. Ficamos cativados!

Trabalho desenvolvido no âmbito do projeto colaborativo etwinningVOOS EM LP, http://www.nonio.uminho.pt/vooslp/

IC

Abril de 2010Turma de 8º ano

Secção PortuguesaLiceu Internacional de Saint-Germain-en-Laye