Serving our Community:

Rev. Albert Pragasam, OSM Pastor Email: Pastor@dssala.org

Rev. Samydurai, OSM Associate Pastor Email: FrSamy@dssala.org

Permanent Deacons:

Deacon Ricardo Villacorta

Deacon Vicente Corletto

Deacon Angel Rodriguez Parish Office:

For Business Inquiries Ext. 118 For Bulletin Requests Ext. 127

Office of Religious Education:

Claudia Cuevas, Director of Religious Education Ext. 128 or CCuevas@dssala.org

Divine Saviour School (TK-8th):

624 Cypress Ave LA, CA 90065 323-222-6077 Ms. Alejandra Alvarez, Principal Office@divinesaviourschool.org

Contact the Parish Office for: Marriage/Matrimonios: Quinceañera: 6 months in advance for an appt. 6 meses antes para una cita. Funerals/Funerales: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Anointing/Communion of the Sick Uncion/Comunion de los enfermos: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Emergency: 213-267-2040 Exposition of the Blessed Sacrament / Exposición del Santísimo Sacramento Every Friday after 8:15am Mass First Friday until Midnight / Despues de Misa de 8:15am todos los Viernes. Primer Viernes hasta medianoche

WWW.DSSALA.ORG Follow us on Facebook: Divine Saviour Church & St. Ann Church

Saint Ann 2302 Riverdale Ave

Los Angeles, CA 90031 323-221-6368

Email: SAOffice@dssala.org

Divine Saviour 610 Cypress Ave

Los Angeles, CA 90065 323-225-9181

Email: DSOffice@dssala.org Est. 1907 Est. 1937

Divine Saviour Mass Schedule Monday—Saturday 8:15am (Español) Saturday Vigil Mass 5PM (English) Sunday Masses 6:30AM(Español Facebook y YouTube) 8AM (English Facebook and YouTube) 9:30AM (Español), 11AM (Español), 7:15PM (Español)

St. Ann Mass Schedule Monday—Saturday 9:15am (English) Tuesday 6:30pm (Spanish) Saturday Vigil 7PM (Spanish) Sunday Masses 8AM (English), 9:30AM (Spanish). 11AM (English)

DIVINE SAVIOUR CHURCH Weekend Holy Mass Saturday 5:00 p.m. (Vigil) - English Sunday: 6:30 a.m. , 9:30 a.m. 11:00 & 7:15 p.m. - Español 8:00 a.m. - English Weekday Holy Mass Monday-Sat. 8:15 a.m. - Español First Friday: 4:00 p.m. - Español Confessions First Friday of the month 3:30 p.m. Saturdays 4:00 p.m. (or by appt.) Church Hours Monday - Sat. 8:00 a.m. - 8:00p.m. Sunday 6: 00 a.m.. - 2:00 p.m. Parish Office 2911 Idell St, Los Angeles, 90065

Monday - Wednesday 8am-1pm Thursday—Saturday 8am—12pm Sunday 8:00a.m - 3:00p.m

MINISTERIOS Matrimonios Para Cristo Lunes 7:00pm-8:30pm Grupo de Oración Jueves 7:00pm-8:45pm Ministerio Para La Mujer Miercoles y Viernes6:30pm-8:30pm Ministerio de Caridad 1er y 3er Domingo 6:00pm-9:00pm Adoracion al Santisimo Primer Viernes del Mes 7:00pm Ministerio de Consolacion 3er Jueves 7:00pm Sociedad Guadalupana Primer Lunes del Mes 7:00PM Good Samaritan Ministry Jueves 8:00a.m.– 12:00p.m. Silver Angels Ministry Sundays after 10am Mass Lumen Christi Wednesday 7:00pm

Weekly Operating Expenses $8,000.00 per week

Sept. 19 — Sept. 20 Sunday Envelopes:

$1,212.00

Loose Collection: $1,163.00

Building & Special Needs: $474.00

Online Donations $226.00

Total : $3,075.00 Thankyouforyourgenerosity! Sunday Announcements

1. The Archdiocesan transitional Diaconate ordination is scheduled for Saturday, October 10th. Please join us the following day, Sunday, October 11th at 9:0am mass to pray and congratulate our Deacon-elect Sergio Hidalgo. The link for the livestream mass will be posted on our website and on Facebook. 2. The Office of Religious Education is taking registrations for the 1st communion, confirmation and RCIA programs. You are welcome to make an appointment by calling the religious education office (213) 948-0260 or (323) 225-9181 or by stopping by the outside office. 3.Thank you for your continued support for the church projects. If you would like to make a donation towards the canopy purchase, please call the parish office. 4. Please support all our ministries’ fundraising efforts: Adoración Nocturna is hosting breakfast this week and Grupo de Oración is selling aguas frescas, champurrado, raspados, water and sodas. 5. For more information on events in our parish. Please visit our website, www.dssala.org.

Anuncios del Domingo

1. La ordenación del diaconado transicional tendrá lugar el sábado 10 de octubre. Acompáñenos el día siguiente, domingo 11 de octubre en la misa de 9:30am para orar y felicitar a nuestro diácono-electo Sergio Hidalgo. El enlace para la transmisión en vivo se publi-cará en nuestro sitio web y en Facebook. 2. La oficina de Educación Religiosa está registrando las Primeras Comuniones y Confirmaciones para Ni-ños, jóvenes y Adultos que desean recibir los sacra-mentos. Llamen a la oficina o pasen al puesto de edu-cación religiosa para ser cita. 3.Gracias por su continuo apoyo a los proyectos de la iglesia. Si desea hacer una donación para la compra de la carpa, llame a la oficina parroquial. 4. Por favor apoyen los esfuerzos de recaudación de fondos de nuestros ministerios: Adoración Nocturna está organizando el desayuno esta semana y el Grupo de Oración está vendiendo agua dulce, champurrado, raspados, agua y refrescos.

Did you know? Las palabras pueden ser señales de alerta de abuso Muchos niños estarán aprendiendo desde sus propios hogares este otoño, pero eso no significa que estarán completamente protegidos de abuso. Lamentablemente, la mayoría de los niños son abusados por alguien que se considera una persona “conocida y de confianza”, que pudiera ser un miembro de la familia, y que hasta puede vivir en la misma casa que el niño o

niña. Preste atención a las conversaciones de sus hijos, ya que las palabras pueden ser indicadores de que un niño está siendo abusado o dañado sexualmente. Si su hijo/a o sus amigos parecen “saber” más sobre temas sexuales de lo que se espera para su edad, o parecen inusualmente enfocados en esos temas, esto puede ser indicador de que algo inapropiado o dañino está sucediendo. Hable con sus hijos sobre estos temas, asegurándoles que es importante y seguro que ellos le digan lo que está sucediendo. Para obtener más información sobre este tema, visite https://lacatholics.org/did-you-know/.

Todos los Domingos

en el Patio

de laIglesia.Biblias, rosarios,

libros, estatuas y mucho mas.

September 20 —$386.96

Thank you for your support and generosity!

Breakfast Ministry Thank you to the Ministries that volunteer our

Sunday Breakfast Fundraiser.

September 20 — $283.00 Grupo de Oracion

September 20 — $640.00 Tere, Marivel and Guadalupanas

Thank you for your support.

Did you know? Words can be warning signs of abuse Many children will be learning in their own homes this fall, but that does not mean they will be fully protected from abuse. Sad-ly, most children are abused by someone considered to be a “known and trusted” person – that person may be a family mem-ber – even someone living in the same house as the child. Pay attention to the conversations your children are having, as words can be indicators that a child is being groomed or harmed. If your child or their friend(s) seem to “know” more about sexual topics than would be expected for their age, or seems unusually focused on such topics, it could be an indicator that something inappropriate and harmful is happening. Talk to your child about it, reassuring them that it is both important and safe to tell you what is happening. For more information on this topic, visit https://lacatholics.org/did-you-know/.

Canopy Fundraiser Cost of 20x70 Canopy — $8,500.00 Cost of 4 side canopies — $3,400.00 Total Cost of Canopies — $11,900.00

Second Collection 7/26 $1,199.00 Second Collection 8/2 $ 667.00 Second Collection 8/9 $ 729.00 Second Collection 8/16 $ 839.00 Second Collection 8/23 $ 630.00 Second Collection 8/30 $ 728.00 Second Collection 9/6 $ 570.00 Second Collection 9/20 $ 585.00 Grupo de Oracion $2,212.00 Ministerio de Consolacion $ 450.00 Lectores y Ministros $ 200.00 Religious Articles $ 100.00 Guadalupanas $ 100.00 Donations made in office $2,475.00 Total Raised: $11,484.00

Thank you to our parishioners and our Ministries who contin-ue to raise funds for the purchase of a canopy for the parish.

If you would like to make a donation towards the canopy purchase please call the parish office.

Divino Salvador esta cerrada por orden del estado de California. La oficina parroquial está disponible por telefono en el siguiente horario.

Lunes a Miercoles — 8am-1pm Jueves a Sabado — 8am-12pm

Domingo — 8am-3pm

Para información actualizada, Visite nuestro sitio web www.DSSALA.org

Divine Saviour is closed by order of the State of California. Our Parish Office is available by phone on the following schedule.

Monday thru Wednesday — 8am-1pm Thursday thru Saturday — 8am-12pm

Sunday — 8am– 3pm For up to date info, visit our website

www.DSSALA.org

First Friday October 2 Primer Viernes 2 de Octubre

8:15am English Mass/Misa

3:00pm Confessions

4pm Spanish Mass/Misa

Adoration after mass until 5:45pm

Saint Ann Church

Weekend Holy Mass Saturday 5:00 p.m. (Vigil) - Viet-namese 7:00p.m. (Vigil) Español Sunday: 8:00 a.m.,11:00a.m. English 9:30 a.m. - Español Last Sunday 3:00p.m. Thai Mass Weekday Holy Mass Monday-Saturday 9:15 a.m. - English Tuesdays 6:30p.m. Español First Friday: 6:00 p.m. - Español Confessions Tuesdays at 6:00p.m (or by appt) Church Hours Monday - Saturday 6:30-9:30a.m. and 5:00-8:00pm. Sunday 7::30 a.m- 1:30 p.m. Parish Office 1365 Blake Ave, Los Angeles, 90031 Tuesday 5:00 p.m. - 8:00p.m. Sat. & Sunday 8:00a.m - 12:00 p.m

Stewardship of our Treasure

MINISTRIES Ministerio de Santo Rosario Lunes 7:00pm 8:00pm Perpetual Help Rosary & Devotion Wednesday 5:30pm-7:30pm Grupo de Oración Miercoles 7:00pm-8:45pm Legion of Mary Monday 7:00pm-8:30pm Ministerio Peregrinos del Amor Primer Viernes 7:00pm–12:00am Divine Mercy Apostles Fourth Thursday 6:30pm Our Lady of Sorrows Rosary Saturdays 7am Ministerio de Matrimonios Martes 7pm

Weekly Operating Expenses $3,000.00 per week

Sept. 19 — Sept. 20 Sunday Envelopes:

$799.00

Loose Collection: $708.00

Building & Special Needs: $88.00

Thai Community Mass $500.00

Online Donations $1,010.00

Total : $3,105.00

Sunday Announcements 1. We have confessions on Tuesdays at 6:00pm followed by mass at 6:30pm and Adoration to the Blessed Sacra-ment. 2. English Bible Study continues Monday evenings at 6:00pm via the online Zoom app. 3. Registration for faith formation and sacrament prepa-ration is open for children, youth and adults who have not received baptism, first communion and confirmation. Faith formation classes begin in October. You may sched-ule an appointment for registration by calling the Reli-gious Education office at 213-948-0260 or 323- 225-9181. 4. Thank you for your generous donations toward the cost of the canopies and a sound system. We have reached our goal to cover the cost of these needed items. Today's second collection is to raise funds to add a stage for our outdoor masses. Thank you for your generosity and support to St. Ann. 5. We appreciate those who have continued to make their Together In Mission and Called to Renew pledge payments

during this pandemic. If you would like to contribute to either of these two causes, please call the parish office. 6. For more information on events in our parish. Please visit our website, www.dssala.org.

St. Ann Anuncios del Domingo 1. Los invitamos todos los martes a las confesiones a las 6:00 pm, la santa misa a las 6:30 pm seguido de Adoración al Santísimo Sacramento. 2. La oficina de Educación Religiosa está registrando para Primeras Comuniones y Confirmaciones para Niños, jóvenes y Adultos que desean recibir los sacramentos. Haga una cita llamando a la oficina de educación religiosa (213) 948-0260 o (323) 225-9181. 3. Agradecemos a aquellos que han continuado haciendo sus pagos de compromiso a Unidos en Misión y Llamada a Renovar (Called to Renew) durante esta pandemia. Si desea contribuir a cualquiera de estas dos causas, por favor llame a la oficina parroquial. 4. El ministerio de Mujeres está apoyando a nuestra par-roquia con rifa de una canasta con artículos religiosos. $1.00 por boleto.

Saint Ann is closed again by order of the State of California. Our Parish Office is available by phone on the following schedule.

Monday — Wednesday — 8am-1pm Tuesday — 5pm-8pm

Thursday — Saturday — 8am-12pm Sunday — 8am — 3pm

For up to date info, visit our website www.DSSALA.org

Santa Ana esta cerrada por orden del Estado de California. La oficina parroquial esta disponible por te-léfono en el siguiente horario.

Lunes— Miércoles — 8am-1pm Martes — 5pm– 8pm

Jueves a Sábado — 8am-12pm Domingo — 8am - 3pm

Para obtener información actualizada, visite nuestro sitio web

www.DSSALA.org

Acompáñanos todos los

Martes del mes.

Confesiones 5:30PM. Santa Misa 6:30PM

seguida por la adoración al

Santísimo Sacramento hasta las 8PM .

Saint Ann’s Family Enrichment Bible Study will meet Monday from

6:00 to 7:00 PM Via Zoom. Please contact the office

for more information Please join us and learn how knowledge of God’s

Word can enrich all aspects of our lives.

No knowledge of the Bible is required. No need to bring a Bible.

FUNDRAISING

Thank you parishioners and Ministries that volunteer to help with fundraising.

September 20 — $207.00

Kika and Maria Lopez — Mexican Articles Sale

Thank you to the volunteers

Les hace una cordial invitacion a todos los matrimonios a Nuestra reunion todos los

Martes por Zoom Para mas informacion,

Pueden comunicarse con Lucy o Adriana 323-202-9270

First Friday August 7 Primer Viernes

7 de Agosto

St. Ann 9:15am Mass/Misa en Ingles

6pm Spanish Mass/Misa

Adoration after mass for 1 hour

Thank you to our Ministries and Parishioners for you continued support.

If you would like to host a food sale or other type of fundraiser to support St. Ann.

Please contact the Parish office.

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Apártate del pecado para que vivas (Eze. 18:25-28). Salmo — Recuerda tus bondades, oh Señor(Salmo 25 [24]). Segunda lectura — Guarda en ti la misma actitud que está también en Cristo Jesús (Filipenses 2:1-11 [1-5]). Evangelio — El que obedece al Señor aunque sea con resistencia, es el que hace la voluntad del Padre (Mateo 21:28-32). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Jb 1:6-22; Sal 17 (16):1bcd-3, 6-7; Lc 9:46-50 Martes: Dn 7:9-10, 13-14 o Ap 12:7-12a;Sal 138 (137):1-5; Jn 1:47-51 Miércoles: Job 9:1-12, 14-16; Sal 88 (87):10bc-15; Lc 9:57-62 Jueves: Job 19:21-27; Sal 27 (26):7-9abc, 13-14;Lc 10:1-12 Viernes: Job 38:1, 12-21; 40:3-5; Sal 139 (138):1-3, 7-10, 13-14ab; Mt 18:1-5 Sábado: Job 42:1-3, 5-6, 12-17; Sal 119 (118):66, 71, 75, 91, 125, 130; Lc 10:17-24 Domingo: Is 5:1-7; Sal 80 (79):9, 12-16, 19-20;Fil 4:6-9; Mt 21:33-43 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario; Domingo del Sacerdocio;Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado Lunes: San Lorenzo Ruiz y compañeros; San Wenceslao Martes: Santos Arcángeles Miguel, Gabriel y Rafael Miércoles: San Jerónimo Jueves: Santa Teresita del Niño Jesús Viernes: Santos Ángeles Custodios; Primer viernes Sábado: Bienaventurada Virgen María; Primer sábado

Divine Saviour Amount Pledged: $721,159

Amount Paid: $179,750

Saint Ann Amount Pledged: $285,482

Amount Paid: $52,934

Please continue making your pledge payments.

Divine Saviour Goal: $23,477.00 Amount Pledged:

$35,164.00 Amount Paid: $23,671.00

Saint Ann Goal: $10,060.00

Amount Pledged: $14,350.00

Amount Paid: $8,388.00

Please continue making your pledge payments.

Sunday Spanish Mass: 6:30AM Sunday English Mass: 8AM Follow our Facebook Page and Subscribe to our YouTube Channel to be up to date on all of our upcoming Liturgies. Search YouTube and Facebook for Divine Saviour and St. Ann Misa dominical en español: 6:30AM Misa dominical en inglés: 8AM Siga nuestra página de Facebook y suscrí-base a nuestro canal de YouTube para estar al día sobre todas nuestras próximas liturgi-as. Busque en YouTube y Facebook Divine Saviour y St. Ann

Giving Options to your Parish Gifts from an IRA If you are 70 ½ or older, you can make a tax-free gift directly from your IRA account to the parish. This law allows you to transfer any amount up to $100,000 annually directly to a qualified charita-ble organization without paying income tax on the distribu-tion. The transfer does not generate taxable income or a tax de-duction, so you benefit even if you do not itemized your tax deductions. Your gift can satisfy all or part of your required minimum distribution. Gifts of Stock Gifts of appreciated assets such as stock are an excellent way for you to make a charitable gift. Stocks may be transferred directly to the Archdiocese for the ben-efit of parish, school or favorite Catholic ministry. These gifts will not affect your cash flow, and they provide the following tax bene-fits: • A possible charitable deduction to help you save on taxes • Bypass of federal and state capital gains taxes • Avoidance of the tax on net investment income From a tax perspective, a gift of appreciated assets makes good sense. You can make the capital gains taxes optional, achieve significant tax savings and support our programs. Please contact Brooke Glazer at 213-637-7381 or bglazer@la-archdiocese.org. Have you remembered your parish, school or ministry in your will or trust? Our legal title is:

The Roman Catholic Archbishop of Los Angeles,

A Corporation Sole, for the Benefit of (St. Ann Church or Divine Saviour Church/School)

For more information, please call Kimberly Jetton at 213-637-7512.

Fr. Adrian San Juan November 30, 1976 — September 19, 2020

It is with a heavy heart that we announce the sudden passing of our former associate pastor, Fr. Adrian San Juan. Fr. Adrian served Divine Saviour and St. Ann from July 2010 to August 2011 and captured the hearts of parishioners with his charismatic homilies. His strength, faith, and kindness will be remembered and treasured. Fr. Adrian was serving as Administrator of St. Linus Catholic Church in Norwalk, CA at the time of his passing. We will provide funeral details when they are available. Es con gran tristeza que anunciamos el fallecimiento inesperado de nuestro anterior pastor asociado, Padre Adrián San Juan. El P. Adrian sirvió al Divino Salvador y Santa Ana de Julio del 2010 hasta Agosto del 2011 y capturó los corazones de los feligreses con sus carismáticas homilías. Su fuerza, fe y bondad serán recordadas y atesoradas. P. Adrian servia como Administrador de la Iglesia St. Linus en Norwalk, CA en el momento de su fallecimiento. Vamos a proporcionar los detalles del funeral cuando están disponibles.

195925 Divine Saviour Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

TAQUERIAS

Atacor #13520 N. Figueroa St., Highland Park, CA 90065

(323) 342-0180

Mortuary FD 712814 N. Broadway Los Angeles, CA 90031

323-225-0438Other Locations: Santa Ana, Bell, Los Angeles, Paramount, West Covina

MENDOZA INCOME TAXTax Consultant, Notary Public

829 Cypress Ave., L.A.

(323) 276-1061

www.mendozaincometax.com

Hablamos Español

FELIPE BAGUES MORTUARYEst. 1927

1930 E. 1st StreetLos Angeles, CA 90033

(323) 268-0759FD 430

Anthony Marinaccio, Local ParishionerReal Estate, Wills & Trusts,

Landlord-Tenant,Probate & Trust Administration,

Business Transactions & LitigationFREE 1 Hr. Consultation

100 N. BRAND BLVD., STE. #302GLENDALE 91203

WWW.MARINACCIOLAW.COM • 818-839-5220

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂