display multifuncional e sistema de avaliação - ifm.com · manual do aparelho display...

Manual do Aparelho

Display multifuncional e sistema de avaliação

AX 360

Mode/Enter Set

DISPLAY DIGITAL AX 360

Instruções de Segurança

Estas instruções são parte do aparelho. Elas contêm informações e ilustrações sobre o correto manuseio do aparelho e devem ser lidas antes da instalação ou do seu uso.

Siga as instruções de operação. A não-observância das instruções, operação que não estiver de acordo com o uso conforme recomendado abaixo, instalação ou manuseio incorretos poderão prejudicar a segurança de pessoas e do equipamento.

O aparelho deve ser instalado, ligado e colocado em operação por um eletricista qualificado.

Desligue o aparelho externamente antes de manuseá-lo. Desligue também quaisquer circuitos independentes de carga da saída fornecidos.

A fonte externa de 24V DC precisa ser gerada e fornecida conforme as regulamentações de segurança para voltagem extra baixa (SELV), uma vez que essa voltagem é fornecida sem maiores medidas perto dos elementos operacionais e de terminais para suprimento dos sensores conectados.

A fiação de todo os sinais relativos ao circuito SELV do aparelho também precisa atender aos critérios SELV (segurança de voltagem extra baixa, segurança de separação galvânica de outros circuitos).

Se 24V DC for comutado com saídas livres de potencial, elas correspondem somente aos critérios ELV.

Em caso de mau funcionamento do aparelho ou dúvidas, por favor entre em contato com o fabricante.

PÁGINA 2

Índice


1. Função e características página 3

2. Dados técnicos página 4

3. Dimensões e montagem página 4 4. Ligação elétrica

Ligação de terminal página 5

Saídas do transistor Optoacoplador (apenas DX2012) página 5

Escolha de entrada (jumper) página 6 5. Função dos botões de programação página 6

Inserções numéricas e sinais página 7

Armazenamento de inserções página 7

Display do status de comutação das saídas página 8

Retorno às configurações de fábrica página 8

Função time-out página 8

Travamento dos botões página 8 6. Configurações básicas página 9

Modo de operação, brilho do mostrador, travamento dos botões página 9

Função de troca e histerese das saídas (apenas DX2012) página 10 7. Parâmetros de operação

Modo simples (operação canal único, apenas A) página 12

Modo duplo (operação canal duplo, A e B) página 13

Modos combinados página 15

A u B Modo soma (A + B)

A – B Operação diferencial (A – B)

A d B Modo divisão (A ÷ B)

A m B Modo multiplicação (A x B) 8. Exemplos de ajuste página 16

9. Configuração padrão de fábrica página 17

10. Manutenção, reparo e descarte página 18

1. Funções e características

O display multifuncional AX 360 é um dispositivo universal para a indicação e avaliação de quantidades físicas derivadas de sinais-padrão análogicos. A função do dispositivo é variável dentro de uma grande faixa de valores devido ao ajuste de diferentes parâmetros e pode, assim, ser adaptado à aplicação individual.

A corrente análogica e/ou os sinais de voltagem das duas entradas podem ser graduados independentemente uma da outra e mostrados individualmente ou combinados. Isto, por exemplo, permite a configuração como uma leitura da al de pressão diferencial ou indicação de porcentagem (veja o exemplo de ajuste na página 16).

PÁGINA 3


2. Dados técnicos

Número do pedido

DX2011 DX2012

Tensão operacional AC 115/230 V AC (± 12.5%)

Tensão operacional DC 24 V DC (17...30 V)

Consumo de Corrente 110 mA (18 V); 90 mA (24 V); 80 mA (30 V) (sem pick-up de pulso)

Consumo de Energia 7.5 VA

Energia auxiliar para sensores 24 V DC; ±15%; 150 mA

Entradas Análogicas 2 (0/4...20 mA or 0...10 V) Pré-ajuste de fábrica para ambas entradas 0/4...20 mA

cada entrada selecionável por jumper Carga (entrada de corrente/volt. 100 Ω/ 30 k Ω Resolução 13 bits (+ sinal) Precisão ± 0.1% / ± 1 dígito

Troca de saída – 2 optoacopladores, pnp Faixa de voltagem 5...35 V DC Carga max. de corrente por saída max. 150 mA

Display LEDs de 7 segmentos, laranja, de alta eficiência 15 mm, 6 dígit.

Temperatura de Operação 0...+45°C

Temperatura de Armazenamento -25...+70°C

Proteção invólucro/terminais IP 65 (painel frontal) / IP 20

EMC radiação: EN 50081-1 / imunidade: EN 50082-2

Material da Carcaça Noryl UL94-V-0

Peso 410 g

Conexão 10 terminais de parafuso de até 1.5 mm² (fonte DC e sinais) 4 terminais de parafuso de até 2.5 mm² (fonte AC)

Conformidade CE de acordo com as normas EMC 89/336/CEE e LV

3. Dimensões e montagem

96

Modo/Enter Set

12 9

135

9

Monte a unidade com 2 parafusos no painel de controle (91 x 44 mm).

PÁGINA 4

48

4. Ligação elétrica

Conexão de Terminal


Desconecte a instalação antes de conectar o aparelho

Nota sobre o aterramento GND: Neste caso todos os potenciais de referência digitais e analógicos estão aterrados. O aterramento em duplicidade no caso de fonte DC deve ser evitado (p. ex.: se o polo negativo da tensão de alimentação já tenha sido aterrado externamente)

A conexão PE está conectada ao terra do aparelho internamente. Todavia isso não é necessário para a segurança ou para EMC.

Passando através de sinais de corrente: O GND das entradas análogica A/B (terminal 5) está eletricamente ligado ao (GND) da fonte DC. Portanto, passar sinais de corrente através de várias unidades, só é possível com uma fonte AC ou quando forem usadas fontes DC separadas. Saídas do transistor do Optoacoplador (apenas DX2012)

8

COM + (5...35 V DC)

Pré-ajustado 2

Pré-ajustado 1

33 Ω

33 Ω

9 OUT 1

(max. 150 mA)

10 OUT 2(max. 150 mA)

Quando cargas indutivas forem alteradas, é recomendado um damping externo adicional da bobina por meio de um diodo.

PÁGINA 5


Escolha da entrada (jumper)

Ambas entradas foram configuradas em fábrica como entradas (0/4 ... 20 mA). Para possibilitar o uso de uma ou de ambas as entradas como entrada de voltagem, os jumpers devem ser reposicionados.

• Para fazer isso, remova as fitas do terminal do parafuso da traseira do aparelho. • Pressione uma das duas abas de travamento para dentro usando uma chave de fendas e remova a traseira do aparelho. • Remova o PCB da caixa.

pré-ajuste de fábrica A=corrente, B=corrente A = Strom, B = Strom

aba de travamento B [V] B [mA]

A [mA] A [V]

A [mA] B [mA]

aba do terminal de parafuso

= Jumper inserido

A = corrente, B = voltagem A = voltagem, B = corrente A = voltagem, B = voltagem

B [V] B [mA]

A [mA] A [V]

A [mA] B [mA]

B [V] B [mA]

A [mA] A [V]

A [mA] B [mA]

B [V] B [mA]

A [mA] A [V]

A [mA] B [mA]

Depois de reposicionar os jumpers, insira cuidadosamente o PCB no lugar. Deve-se ter cuidado para não aplicar muita força para evitar danificar os parafusos de fixação que se encaixam no painel frontal.

PÁGINA 6


5. Função dos botões de programação

O aparelho é operado e os parâmetros são justados através de 2 botões frontais.

O botão Mode/Enter rola os pontos individuais do menu e serve para armazenar uma

seleção ou um valor numérico.

Com o botão Set um ponto do menu é selecionado, a respectiva seleção é feita ou um valor numérico é inserido. Inserções numéricas e sinais Para insersões numéricas a primeira dezena pulsa primeiro.

Aperte o botão Set brevemente para alterar a próxima dezena.

Pressionando continuamente o botão Set , o valor numérico da dezena pulsante se altera (varredura cíclica 0, 1, 2, ... 9, 0, 1, 2, etc.).

Quando o botão é liberado o último valor numérico mostrado é mantido e a próxima dezena mais alta pulsa.

1. Dezena mais alta

2. Dezena mais baixa A

3

4

2 3. Sinal Mostrar "0" corresponde ao positivo (+).

4. Valores numéricos

Quando a dezena maior for ajustada, a dezena mais baixa pulsa novamente.

A dezena mais alta referente ao sinal somente muda entre "0" (positivo) "-" (negativo). O "0" para valores positivos não é mostrado durante a operação.

Armazenando valores

Para armazenar um dado numérico ou uma seleção,o botão Mode/Enter dever ser pressionado ao mesmo tempo que o aparelho mudar para o próximo ponto do menu. Se o aparelho deve voltar da rotina de programação para o modo de operação, o botão Mode/Enter deve ser pressionado por no mínimo 3s.

PÁGINA 7

Set

set

Set

set

Mode/Enter

Mode/Enter

Set

set


Display do status de comutação das saídas (apenas DX2012)

Pressione o botão Mode/Enter durante a operação. Uma das seguintes mensagens é mostrada por aproximadamente 2s.

Saída de comutação 1 e 2 bloqueadas

Saída de comutação 1 e 2 selecionadas

Saída de comutação 1 selecionada (Saída de comutação 2 bloqueada)

Saída de comutação 2 selecionada (Saída de comutação 1 bloqueada)

Nota: Um ponto decimal ajustado continua a ser mostrado e não é significante.

Retorno às configurações de fábrica

Pressione o botão Mode/Enter e ligue a fonte do aparelho ao mesmo tempo (veja ajustes de fábrica na página 17).

Função time-out

Se durante a programação nenhum botão for pressionado por mais de 10s, o aparelho muda para um nível de menu mais alto ou volta para o modo de operação. Inserções que não tenham sido confirmadas com o botão Mode/Enter não são consideradas.

Travamento dos botões Os botões de programação são destravados ou travados no menu básico m com o de ponto do menu “Código”. Se o acesso fora negado o mostrador in indicará cada vez que um botão for pressionado.

Dados podem ser inseridos se a sequência de botões

- - - - - for pressionada dentro de 10s. Caso contrário, o aparelho volta automaticamente para a leitura normal.

PÁGINA 8

Mode/Enter

Mode/Enter

Mode/Enter

- - - - - - -

- -

Set

set

Set

set

Set

set

Mode/Enter Mode/Enter Mode/Enter

6. Ajustes básicos

O menu básico inclui


• seleção do modo de operação (modo simples, modo duplo, modos combinados) • ajuste de brilho do display • travamento dos botões de operação • função de alteração e histerese das saídas (apenas DX2012).

Ativação do menu básico

Pressione os botões e ao mesmo tempo por aproximadamente 3s.

Menu básico

Ponto do menu Seleção Mode Modo de Operação

Single Operação de um canal (apenas entrada A)

Dual Operação de canal duplo (entrada A e B separadamente)

A u B Modo de soma (entrada A + entrada B)

A - B Modo diferencial (entrada A – entrada B)

A d B: Modo de divisão (relação A : B)

A m B: Modo de Multiplicação (produto A x B)

Bright Mostra o brilho [%]

100 20, 40, 60, 80 ou 100

Code Travamento dos botões

no Botões sempre destravados ALL Botões travados para todas as funções PFrEE Botões travados para todas as funções exceto os

dados pré-ajustados Pres1 e Pres 2 (só DX2012)

Ajustes adicionais básicos (veja a página seguinte)

Função de troca e histerese das saídas (apenas DX2012)

= erro

PÁGINA 9

Mode/Enter Set

set


Função de troca das saídas (somente DX2012)

Char 1

Características saída 1

GE Maior/Igual Saída 1 fica estaticamente HIGH (ALTA) se o valor mostrado ≥ antecede valor 1

LE Menor/Igual A saída 1 fica estaticamente HIGH (ALTA) se o valor mostrado ≤ antecede valor 1

Para monitoramento min/máx: A saída 1 fica estaticamente HIGH (ALTA) se o valor anteriormente mostrado > antecede o valor 1

GE Maior/Igual (pulso temporário, 300ms) Saída 1 fica dinamicamente HIGH (ALTA) se o valor mostrado ≥ valor antecede o valor 1

LE Menor/Igual (pulso temporário, 300ms) Saída 1 fica dinamicamente HIGH (ALTA) se o valor mostrado valor ≤ antecede o valor 1

Para monitoramento min./máx: Saída 1 só fica dinamicamente HIGH (ALTA) se o valor previamente mostrado > antecede o valor 1

Char 2

Características Saída 2

GE Maior/Igual Saída 2 fica estaticamente HIGH (ALTA) se o valor mostrado ≥ antecede o valor 2

LE Menor/Igual Saída 2 imediatamente fica estaticamente HIGH se o valor mostrado ≤ antecede o valor 2

GE Maior/Igual (pulso temporário, 300 ms) Saída 2 fica dinamicamente HIGH

Conexão entre o valor mostrado e o status de comutação das saídas

• Modo simples O valor mostrado A é efetivo para as saídas 1 e 2.

• Modo duplo O valor mostrado A é efetivo para a saída 1, o valor B é efetivo para a saída 2.

• Modos combinados (A+B, ...) O valor combinado mostrado é efetivo para as saídas 1 e 2.

Os valores pré-ajustados (pontos

de comutação) das saídas são a- justados no início dos parâmetros de operação (veja próximas páginas. .

PÁGINA 10

se o valor mostrado ≥ antecede o valor 2

LE Menor/Igual (pulso temporário, 300 ms) Saída 2 imediatamente fica dinamicamente HIGH se o valor mostra ≥valor 2 pré-ajustado

1–2 Saída comuta estaticamente se o valor mostrado ≥ antecede 1 - 2 *)

1–2 Saída comuta dinamicamente se o valor mostrado ≥ antecede 1 - 2 *)

*) Serve para gerar um "pré-sinal" em intervalos constantes para um sinal principal. O ponto de comutaçã da saída 2 automaticamente muda cada vez que o pré-ajustado 1 é alterado.

= padrão

Histerese das saídas (apenas DX2012)

Ponto do menu Seleção

Hist. 1 0 ... 99 999

Histerese saída 1


0 ... 99 999

pré-ajustado

GE

pré-ajustado

LE

HYSt 2

Determina a histerese alterável para o ponto de comutação ajustado saída 1.

A histerese só é efetiva em conexão com as características de comutação „ GE“ e „ LE“.

A direção de operação da histerese depende das características da comutação.

GE = pré-ajustado – histerese LE = pré-ajustado + histerese

Princípio:

histerese

histerese

Os ajustes do ponto decimal são mantidos.

Pré-ajuste = 0

Histerese saída 2

Como acima, para a saída 2.

PÁGINA 11


7. Parâmetros de Operação

Os parâmetros de operação são selecionados apertando-se o botão por 3s. O display mostra só parâmetros que são relevantes para o modo de operação previamente selecionado (modo simples, modo duplo, modos combinados A...B) são indicados.

Modo simples (avaliação e indicação de entrada A)

PreSelection Valores pré-ajustados1/2 (apenas DX2012)

-199999...999999 Ponto de comutação padrão 1 = 10000

Input A

Ponto de comutação padrão 2 = 5000 Configuração da entrada A

in U Voltagem ±10 V in i 0 Corrente 0...20 mA in i 4 Corrente 4...20 mA

PÁGINA 12

-199999...999999

-199 999...999999

Start A

End A

Dpoint A

Filter A

Referência mostrada valores A "Start"

O valor numérico que deve ser indicado para um sinal de entrada de 0 V, 0 mA ou 4 mA (sem considerar o ponto decimal) Padrão = 1000

Referência mostrada valor A "End"

O valor numérico que deve ser indicado para um sinal de entrada de 10 V ou 20 mA (sem considerar o ponto decimal) Erro = 1000

Ponto decimal A

Ajusta o ponto decimal à posição mostrada para o valor mostrado A Padrão = 00000.0

Número dos ciclos do valor

Para evitar flutuações de exibição para sinais instáveis de entrada A Padrão = OFF (filtro OFF)

= padrão

Mode/Enter

-199999 999999

Modo duplo (avaliação e exibição das entradas A e B)


Neste modo de operação o botão Set é usado para alterar entre os valores A e B mostrados. Se a entrada A for mostrada, a linha horizontal superior é mostrada na dezena mais alta. Se a entrada B for mostrada, a linha horizontal inferior é mostrada (exemplo: – 10000 = A, _8600 = B).

A sequencia do menu é a mesma que no modo simples. Depois dos parâmetros para a entrada A os mesmos pontos do menu são mostrados para a entrada B.

PreSelection Valores pré-ajustados 1/2 (apenas DX2012)

-199 999...999999 Ponto de comutação padrão 1 = 10000

-199999...999 999

Input A

Ponto de comutação padrão 2 = 5000

Configuração da entrada A


-199999...999 999

-199 999...999999

Para parâmetros B Veja a próxima página.

Start A

End A

Dponto A

Filter A

Referência mostrada valores A "Start"

O valor numérico que deve ser indicado para um sinal de entrada de 0 V, 0 mA ou 4 mA (sem considerar the ponto decimal) Padrão = 1000

Referência mostrada valor A "End"

O valor numérico que deve ser indicado para um sinal de entrada de 10 V ou 20 mA (sem considerar ponto decimal) Padrão = 1000

Ponto decimal A

Ajusta o ponto decimal para a posição a ser mostrada para o valor A mostrado Padrão = 00000.0

Número dos ciclos de valor médio

Para evitar flutuações de exibição para sinais instáveis de entrada A Padrão = OFF (filtro OFF)

= padrão

PÁGINA 13

Set

set

- 10000 _ 8600


Modo duplo (Continuação)

Input B

Configuração da entrada B


PÁGINA 14

-199 999...999999

-199 999...999999

Start B

End B

Dponto B

Filter B

Referência mostrada valores B "Start"

O valor numérico que deve ser indicado para um sinal de entrada de 0 V, 0 mA ou 4 mA (sem considerar o ponto decimal) Padrão = 1000

Referência mostrada valor B "End"

O valor numérico que deve ser indicado para um sinal de entrada de 10 V, ou 20 mA (sem considerar o ponto decimal) Padrão = 1000

Ponto decimal B

Ajusta o ponto decimal para a posição mostrada para o valor B mostrado Padrão = 000000 (sem ponto decimal) Número dos ciclos de valor médio

Para evitar mostrar flutuações para sinais de entrada B instáveis Padrão = OFF (filtro OFF)

= padrão

Modos combinados A+B, A-B, A:B e AxB


Para estes modos de operação o botão Set pode ser usado para alterar entre os

valores individuais A e B, assim como o valor combinado AB.

Se a entrada A for mostrada, a linha horizontal superior é exibida na dezena mais alta. Se a entrada B for indicada, a linha horizontal inferior é exibida. O valor combinado «AB» será mostrado sem a linha horizontal. Exemplo: –

10000 = entrada A, –8600 = entrada B, 18600 = combinação (A+B). Para ajustar os parâmetros o mesmo menu e os pontos de seleção como o "modo duplo" estão disponíveis. Quatro parâmetros adicionais no final da sequência do menu permitem a reescala e conversão para unidades de fácil utilização.

O valor combinado mostrado «AB» é o seguinte:

Combinaçao dos valores

Valor combinado

(A+B), (A-B), (A:B) ou (AxB) m_Fac d_Fac

P_Fac

mostrado

-199 999...999999

-199 999...999999

-10000...10 000

1...9999

PreSelection Valores pré-ajustados 1/2 (só DX2012)

Ponto de comutação padrão 1 = 10000 Ponto de comutação padrão 2 = 5000

Input A Configuração da entrada A


Além de sequência de parâmetros como com "modo duplo" e os parâmetros seguintes para reescalar/converter.

m_Fac Fator proporcional

O resultado da combinação «AB» é multipli- cado com este fator. Padrão = 1000

d_Fac Fator recíproco

O resultado da combinação «AB» é dividido por este fator. Padrão = 1000

-199 999...999999

P_Fac

Dponto

Aditivo constante

Este valor é somado ao ou subtraído do resultado da combinação «AB». Padrão = 0

Ponto decimal

Ajusta ponto decimal para o resultado da combinação «AB». Erro = 000000 (sem ponto decimal)

PÁGINA 15


8. Exemplo de Ajuste

Tarefa

Em um sistema o desvio em porcentagem entre um valor medido e o valor de referência deve ser determinado e indicado Para um desvio em porcentagem ≤ – 20% saída 1 deve comutar (HIGH estático). Para um desvio em porcentagem ≥ 40% saída 2 deve comutar (HIGH estático).

Aplicação

Valor análogico A Quantidade variável ( ex.. pressão, temperatura etc.) Valor análogico B Quantidade de referência (ex. pressão, temperatura etc.) (ambos 4...20 mA)

Ajustes básicos

Seleção ou valor

Modo modo de operação A d B (relação A : B)

Char 1 características saída 1 LE (HIGH estático se valor combinado mostrado

≤ antecede o valor 1)

Char 2 características saída 2 GE (HIGH estático se valor combinado mostrado ≥ antecede o valor 2)

Parâmetros de operação

Seleção ou valor

PreS 1 valor pré-ajustado saída 1 – 20 (ponto de comutação p/ um valor combinado mostrado)

PreS 2 valor pré-ajustado saída 2 40 (ponto de comutação p/ um valor combinado mostrado)

inPut A configuração entrada A in i 4 (corrente 4...20 mA)

inPut B configuração entrada B in i 4 (corrente 4...20 mA)

m_Fac fator proporcional 100 (fator de conversão "%")

d_Fac fator recíproco 1 (fator de divisão)

P_Fac aditivo constante – 100 (fator de conversão para exibição em porcentagem)

Os parâmetros acima resultam nos seguintes valores mostrados:

(m_Fac)

Valor combinado mostrado %

A

A

:

:

B

B

100

1

(d_Fac) (m_Fac)

100

1

(d_Fac)

(P_Fac) -100

(P_Fac)

-100

%

Valor combinado

mostrado %

%

Nota sobre o "aditivo constante" P_Fac: Se os valores mostrados A e B são "0" no exemplo, o valor combinado mostrado é -100.

PÁGINA 16

9. Configuração padrão de fábrica


Menu básico

mais...

Saída DX2012

Parâmetros entrada A

Parâmetros entrada B

Modos combinados (A+B, etc.)

Ponto de comutação DX2012

Descrição Texto Mostrador Valor mim. Valor Max. Erro

Modo de operação 0 5 0 (simples)

Brilho 0 4 0 (100%)

Travamento dos Botões 0 2 0 (NO)

Características 1 0 3

Características 2 0 5

Histerese 1 0 99999 0

Histerese 2 0 99999 0

Entrada modo A 0 2 1 (0...20 mA)

Inicio ponto A -199999 999999 0

Fim ponto A -199999 999999 1000

Ponto decimal A 0 5 1 (00000.0)

Valor médio A 0 4 1 (2 ciclos)

Entrada modo B 0 2 1 (0...20 mA)

Início ponto B -199999 999999 0

Fim ponto B -199999 999999 1000

Ponto decimal B 0 5 0 (nada)

Valor médio B 0 4 0 (OFF)

Fator proporcional -10000 10000 1000

Fator Recíproco 1 9999 1000

Aditivo constante -199999 999999 0

Ponto decimal 0 5 0 (nada)

Valor pré-ajustado 1 -199999 999999 10000

Valor pré-ajustado 2 -199999 999999 5000

PÁGINA 17

MOSTRADOR DIGITAL AX 360

10. Manutenção, reparo e descarte

O Mostrador digital não necessita de manutenção e só pode ser reparado pelo fabricante.

O aparelho deve ser descartado de acordo com as regulamentações ambientais do país. PÁGINA 18

display multifuncional e sistema de avaliação - ifm.com · manual do aparelho display...

Documents