dicionário visual bilíngue – português e inglês

LONDON, NEWYORK, MELBOURNE, MUNICH, AND DELHI
Senior Editor Scarlett 0' Hara Senior Art Editor Vicky Short
Production Editor Phil Sergeant Production Controller Dan ielle Smith
Managing Art Editor Louise Dick Managing Editor julie Oughton
US Editor Liza Kaplan
Designed for Dorling Kindersley by WaltonCreative.com Art Editor Colin Walton, assisted by Tracy Musson Designers Peter Radcliffe, Earl Neish, Ann Cannings
Picture Research Marissa Keating
Language content for Dorling Kindersley by First Edition Translations Ltd., Cambridge, UK
Translator Maria Hooper Editor NormaTait
Typesetting Writeldea
375 Hudson Street
New York, New York 10014
10 11 12 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
177768-May 2010
Without limiting the rights under copyright reserved above,
no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any
form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying,
recording, or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.
Published in Great Britain by Darling Kindersley Limited.
A catalog record forth is book is available from the
Library of Congress.
ISBN: 978-0-7566-6209-7
DK books are available at special discounts when purchased in bulk for sales promotions, premiums, fund-raising, or educational use
For details, contact: DK Publishing Special Markets, 375 Hudson Street, New York, New York 10014 or [email protected].
Printed byTlaciarne BB s.r.o., Slovak Republic
Discover more at
home
os servi~os services
a cara I face
a mao I hand
a familia I family
os acontecimentos da vida life events
a aparencia • appearance a roupa de crian~a children's doth ing
a roupa de homem men's clothing
a roupa de senhora women's clothing
os acess6rios I accessories
o cabelo I hair
a beleza I beauty
o medico I doctor
os primeiros socorros I first aid 47
o hospital I hospital 48
o dentista I dentist
o oculista I optician
a gravidez I pregnancy
o parto I childbirth
6
50
51
52
53
54
as instala~5es internas
a sala dejantar I dining room
a cozinha I kitchen
kitchenware
a casa de banho
nursery
o jardim I garden
garden tools
• o vendedor de jornais
• o peixe I fish
104
105
106
108
110
112
113
114
• grains and pulses
• as ervas aromaticas e especiarias 132 88 • • herbs and spices
90
os servi~os de emergencia 94
emergency services
as comunica~5es 98
• dairy produce
breads and flours
cakes and desserts .
os desportos • sport o futebol america no 220 American football
148 o cafe I cafe
obarlbar 150 • o raguebi I rugby
o futeboll soccer o restaurante I restaurant 152
o h6quei I hockey a comida rapida 154 fast food
o criquete I cricket
o jantar I dinner 158
o basqueteboll basketball
o baseball baseball
a escola I school 162 • o atletismo I athletics
a matematica I maths
as ciencias I science
o ensino superior college
os meios de comu nica~ao I media 178
os desportos de combate combat sports
a nata~ao I swimming
a vela I sailing
• a pesca I fishing
o esqui I skiing
outros desportos other sports
182
186
188
as profissoes I professions
o autocarro I bus
o carro I car
a motocicleta I motorbike
a bicicleta I bicycle
o comboio I train
o aviao I aircraft
o aeroporto I airport
o navio I ship
o porto I port
a orquestra I orchestra
o concerto I concert
as actividades ao ar livre 196
198
204
206
208
210 • a fotografia
216 as artes manuais
a Terra I Earth
a paisagem I landscape
o tempo I weather
as rochas I rocks
os minerais I minerals
os animais I animals
as plantas I plants
a cidade I town
a arquitectura I architecture
o calendario I calendar
os numeros I numbers
weights and measures
adverbios e ant6nimos 320
part ides and antonyms
sabre o dicionario
Esta comprovado que a utiliza~ao de imagens . ajuda na compreensao e reten~ao da informa~ao. Baseado neste principia, este dicionario bilingue altamente ilustrado apresenta uma ampla gama de vocabulario utile actual em duas linguas europeias.
0 dicionario esta dividido por temas e cobre a maior parte dos aspectos do mundo quotidiano em pormenor, desde o
restaurante ao ginasio, da casa ao local de trabalho e desde o espa~o ao rei no animal.
Encontrara tambem palavras e frases
adicionais para utilizar na conversa~ao e para alargar o seu vocabulario.
Este dicionario e urn instrumento de
referenda essencial para todos os que se interessam pelas linguas- e pratico, estimulante e facil de utilizar.
Alguns pontos a observar As duas linguas sao sempre apresentadas na mesma ordem: portuguese inglh
Em portugues, os substantivos mostram se sempre com os seus artigos definidos a reflectir o genero (masculino ou feminino) e
o numero (singular ou plural), por exemplo:
a semente seed
as amendoas almonds
Os verbos sao indicados por urn (v) depois do ingles, por exemplo:
colher = harvest (v)
Cad a lingua tern o seu proprio in dice no final
do livro. Ai podera consultar uma palavra em qualquer das duas linguas e ser encaminhado
para a(s) pagina(s) onde a mesma aparece. 0 • genero dos substantivos e indica do com as seguintes abreviaturas:
8
about the dictionary
The use of pictures is proven to aid understanding and the retention of
information. Working on this principle, this highly-illustrated bilingual dictionary
presents a large range of useful current vocabulary in two European languages.
The dictionary is divided thematically and covers most aspects of the everyday wortd in detail, from the restaurant to the
gym, the home to the workplace, and from outer space to the animal kingdom. You
will also find additional words and phrases for conversational use and for extending
your vocabulary. This is an essential reference tool for
anyone interested in Languages
practical, stimulating and easy-to-use.
A few things to note The two languages are always presented in the same order- Portuguese and English.
In Portuguese, nouns are given with their definite articles reflecting the gender
(masculine or feminine) and number (singular or plural), for example:
a semente seed
as amendoas almonds
English, for example:
colher = harvest (v)
• Brief pronunciation guide
• Vowels: • pilha (battery) and mula (mule) -the
• pronunciation of i and u doesn't change in • most words- i like ee in tree, and u like oo
in booster
Nasal sounds: • ao, as in "pao" (bread): pown[g]; ae, as in • "mae" (mother): mayn[g); oe, as in
• "feijoes" (beans), sounds like oin in point: • fayjoinsh
Consonants:
• hom em (man)- h is always silent at the
• beginning of the word • tenho (I have)- nh sounds like ny, tenyo • Julho Quly) -lh sounds like ly, joolyo
tacho (pan) - ch sounds like sh in shadow cenoura (carrot) and cidone (cyclone) - c before e and i is soft like sin sand,
• otherwise it sounds like the c in comer • before a, o and u.
• tap (cup)-~ always sounds like a soft s as Each language also has its own index at the : in sun
back of the book Here you can look up a gelo (ice) and girafa (giraffe)- g sounds word in either of the two languages and be • like sin measure before e and i
referred to the page number(s) where it • guia (guide)- gu sounds Uke gin goat appears. The gender of nouns is shown before e and j
using the following abbreviations: • caro (expensive) and carro (car)- one r
m = masculine f =feminine
• sounds like r in Dora and rr is like r in rat casa (house)- one s between vowels
• sounds like z in zebra. Sapato (shoe)- the initials sounds like sin sun. Passado (past)
- ss also sounds like sin sun. • taxi (taxi)- x sounds like in the English
equivalent taxi. Baixo (Low)- x sounds like
• shin shop. Proximo (next)- x sounds like c in pace. Exacto (exact)- x sounds like z in
portugu~s • english
como utilizar este Livro
Quer esteja a aprender uma lingua nova por motives de trabalho, prazer ou para se preparar para umas ferias no estrangeiro, ou queira aumentar o seu vocabulario numa lingua que ja conhece, este dicionario e um instrumento de aprendizagem valioso que podera utilizar de varias maneiras diferentes.
Ao aprender uma nova lingua, procure as palavras simi lares em linguas diferentes e as palavras que parecem simi lares mas que tem significados totalmente distintos. Podera tambem observar como as Unguas se influendaram entre si. Por exemplo, a lingua inglesa importou muitos termos de com ida de outras linguas europeias, mas, em troca, exportou term as empregados na tecnologia e cultura popular.
Actividades pn'iticas de a pre ndizagem • Enquanto anda pela sua casa, local de trabalho au escola, tente procurar as paginas que se referem a esse local. Paden! en tao fechar o livro, olhar em seu redor e ver de quantos objectos au caracterlsticas con segue lembrar-se. ·Lance a si mesmo o desafio de escrever uma hist6ria, uma carta ou um dialogo empregando tantos termos de uma determinada pagina quantos conseguir. lsto ajuda-lo-a a reter o vocabulario e a lembrar-se da ortografia. Se quiser progredir para uma composi{:ao mais tonga, comece com frases que incorporem 2 ou 3 palavras. • Se tiver uma boa memoria visual, tente desenhar ou decalcar objectos do livro num pape~ a seguir feche o livro e escreva as palavras correspondentes abaixo do desenho. • Quando se sentir mais seguro, escolha palavras do indice na lingua estrangeira e veja se sabe o que significam antes de consultar a pagina correspondente para comprovar se tinha razao.
how to use this book
Whether you are learning a new language for business, pleasure, or in preparation for a holiday abroad, or are hoping to extend your vocabulary in an already familiar language, this dictionary is a valuable learning tool which you can use in a number of different ways.
When learning a new language, look out for cognates (words that are alike in different languages) and false friends (words that look alike but carry significantly different meanings). You can also see where the languages have influenced each other. For example, English has imported many terms for food from other European languages but, in tum, exported terms used in technology and popular culture.
Practical learning activities ·As you move about your home, workplace, or college, try looking at the pages which cover that setting. You could then close the book, look around you and see how many of the objects and features you can name. • Challenge yourself to write a story, letter, or dialogue using as many of the terms on a particular page as possible. This will help you retain the vocabulary and remember the spelling. If you want to build up to
' writing a longer text, start with sentences incorporating 2-3 words. ·If you have a very visual memory, try drawing or tradng items from the book onto a piece of paper, then dose the book and fill in the words below the picture. • Once you are more confident, pick out words in the foreign language index and
• see if you know what they mean before ' turning to the relevant page to check if you
were right.
~ buttock
o calcanhar heel
a almofada do antepe
o dedo grande do pe r
big toe
a omoplata shoulder blade
o metacarpo metacarpal
AS PESSOAS • PEOPLE
o c6ccix tailbone
17
o do
os sistemas • body systems
0 ovario ovary
0 utero uterus
0 cervix cervix
20
a ovula~o fertil ovulation fertile
esteril conceber infertile conceive
a menstrua~o menstruation
AS PESSOAS · PEOPLE
o diafragma diaphragm
o preservative condom
o is
os netos grandchildren
o padrasto stepfather
a cunhada sister-in-Law
o sobrinho nephew
o sogro father-in-Law
as fases da vida • stages
o bebe baby
o rapaz boy
a adolescente teenager
aborrecido bored
confuso confused
confiante confident
vocabulario • vocabulary
abalado rir (v) suspirar (v) gritar (v) upset Laugh (v) sigh (v) shout (v)
chocado chorar (v) desmaiar (v) bocejar (v) shocked cry (v) faint (v) yawn (v)
25
nascer (v) be born (v)
conseguir urn emprego (v) get a job (v)
come~ar a escola (v) start school (v)
apaixonar-se (v) fall in love (v)
o casamento I wedding
casar (v) get married (v)
licenciar-se (v) graduate (v)
o aniversario anniversary
morrer (v) die (v)
a certidao de nascimento birth certificate
a festa do casamento wedding reception
a lua-de-mel honeymoon
o aniversMio birthday
a Pascoa Easter
o desfile procession
AS PESSOAS • PEOPLE
os festivais • festivals
o Diwali Diwali
o bebe • baby
a mola snap
as luvas mittens
a fralda de turco cloth diaper
a crian~a pequena • toddler
o chapeu de sol sun hat
o babete com bolso apron
30
a fralda descart~vel disposable diaper
a saia skirt
dress
fas slippers
oOutono fall
A APARENCIA · APPEARANCE
toggle
o lnverno winter
o cachecol scarf
sintetico synthetic
Pode Lavar-se na maquina? Is it machine-washable?
lsto servira a uma crianr;a de dois anos? Will this fit a two-year -old?
31
o colarinho collar
o casaco jacket
32
0
o cinto belt
o roupao bathrobe
a roupa interior underwear
Tern isto num tamanho acima/abaixo? Do you have this in a larger/smaller size?
a ela lapel
o casaco coat
o impermeavel raincoat
o blazer blazer
o anoraque parka
os cal¢es shorts
a sweatshirt sweatshirt
o pijama pajamas
as cuecas briefs
at-shirt T-shirt
os boxers boxer shorts
as peugas socks
o casaco
as s trousers
o soutien bra
as collants tights
o casamento • wedding
bouquet
oc6s waistband
com arames underwired
35
as j•• jewelry
...._ - o a Lfinete de gravata
tie clip
o brinco
o colar necklace
a fivela buckle
o cinto belt
as Luvas gloves
as malas • bags
a carteira de sen hora change purse
o saco de viagem duffel bag
os sapatos • shoes a ilh6 eyelet
o atacador Lace
a sola sole
o sapato de cunha platform shoe
a mala de pOr ao ombro
shoulder bag
a bota de caminhada hiking boot
o sapato de cabedal Leather shoe
o mocassin slip-on
flip-flop
37
enxaguar (v) rinse (v)
cortar (v) cut (v)
lavar (v) I wash (v)
a bata robe
o amaciador conditioner
0 a bandolete
ogel gel
orolo curler
o lavat6rio sink
a cliente client
a laca hairspray
bobby pin
alisar (v) seco
straighten (v) dry
dandruff scalp
as pontas espigadas o elastica de cabelo split ends hair tie
39
a sombra de olhos
eyebrow pencil
o brilho para La bios Lip gloss
a pin~a tweezers
o pincel para p6-de-arroz brush
o e-arroz face powder
a esponja para p6-de-arroz
a mascara face pack
a depila~o a cera wax
.
esfoliar (v) exfoLiate (v)
a tesoura de unhas
o verniz de unhas nail varnish
o corta-unhas nail clippers
ot6nico toner
clara senslvel a tatuagem fair sensitive tattoo
escura hipoalergenico o anti-rugas dark hypoall erg eni c anti wrinkle
sec a atonalidade as bolas de algodao dry shade cotton balls
41
a tensao arterial a alergia blood pressure allergy
o enfarte do a febre dos miocardia fenos heart attack hayfever
44
o espirro sneeze
a nausea nausea
o resfriado chill
vomitar (v) vomit (v)
a infec~ao a dor de estOmago a epilepsia infection stomach ache epilepsy
o virus desmaiar (v) a enxaqueca virus faint (v) migraine
a to sse cough
0 medico r·
stethoscope
a bra deira cuff
a enfermeira
a vacina inoculation
o term6metro thermometer
Preciso de uma consulta. I need to see a doctor.
D6i-meaqui. It hurts here.
sling
a fractura fracture
o hematoma bruise
a mordedura bite
o ferimento na cabe~ head injury
Por favor chame uma ambulancia. Please call an ambulance.
os analgesicos painkillers
o curativo dressing
a tala I splint
o choque o pulso engasgar -se (v) shock pulse choke (v)
inconsciente a resp ira~ao esteril unconscious breathing sterile
A SAUDE · HEALTH
Tern conhecimentos de primeiros socorros? Do you know first aid?
47
o batao de chamada call button
a enfermaria hospital room
a enfermaria da maternidade maternity ward
a ficha do doente
a enfermaria da pediatria children's ward
o quarto particular private room
a analise de sangue blood test
a injeCI~ao injection
o doente externo outpatient
a cardiologia cardiology
a fisioterapia physiotherapy
a dermatologia dermatology
a cirurgia surgery
a maternidade maternity
a endocrinologia endocrinology
o encaminhamento referral
a ortopedia orthopedics
a pediatria pediatrics
a psiquiatria psychiatry
a patologia pathology
a anMise test
A SAUDE · HEALTH
a ginecologia gynecology
a radiologia radiology
a oftalmologia ophthalmology
o resultado result
o especialista consultant
a gengiva
a placa bacteriana plaque
a extrac~ao extraction
a coroa dentaria crown
floss (v)
a sonda
o reflector reflector
a escova brush
a cadeira do dentista denti chair
o aparelho ortodOntico
o olho • eye
os 6culos glasses
a retina
~ OP"' "'""' ~ cornea
o estojo das Lentes Lens case
as Lentes de contacto I contact Lenses
a catarata bifocal cataract bifocal
51
a amn iocentese amniocentesis
a concep~ao o embriao a contrac~ao conception embryo contraction
gravida 0 utero pregnant womb
romper aguas (v) break waters (v)
gestante otrimestre
52
~ uterus
o aborto o ginecologista espontaneo gynecologist miscarriage
o obstetra os pontos obstetrician stitches
o parto • childbirth
a ventosa suction cup
a pulseira de identifica~o identity tag
o recem-nascido I newborn baby
A SAUDE · HEALTH
a amamenta~ao • nursing
amamentar (v) breastfeed (v)
os discos protect ores pads
53
54
os 6leos essenciais essential oils
( ' \ (
A SAUDE · HEALTH
a acupunctura acupuncture
a hipnoterapia hypnotherapy
a acupressao acupressure
o stress a cristaloterapia stress crystal healing
55
a moradia urbana a cave townhouse basement
58
a Luz da entrada porch Light
o senhorio Landlord
optitio a renda courtyard rent
o soalho em banda floor rowhouse
o elevador elevator
o radiador radiator
a electricidade • electricity
o filamento filament
o gerador generator
pin
o transformador transformer
a ventoinha fan
o term6stato thermostat
o lava-loi~as • sink
o triturador de lixo waste disposal unit
a sanita • toilet
o escoamento drain
a cisterna cistern
o caixote de reciclagem recycling bin
o pedal pedal
a tampa lid
sorting unit
61
o tecto ceiling
o armaria cabinet
o sofa sofa
a almofada cushion
o soalho floor
o friso molding
0 LAR · HOME
o est ore com rolo window shade
a
os talheres flatware
a mesa table
pOr a mesa (v) fa minto set the table (v) hungry
servir (v) a toalha de serve (v) mesa
tablecloth comer (v) eat (v) o pequeno-
almo~o breakfast
na Leg
o anfitriao Posso repetir, por favor? host Can I have some more, please?
a anfitria Estou satisfeito, obrigado. hostess I've had enough, thank you.
o convidado Estava delicioso. guest That was delicious.
a caneca mug
a cafeteira cafetiere
o guardanapo napkin
o bule teapot
o jarro pitcher
o oveiro egg cup
o copo de ~gua tumbler
a colher de soup spoon
spoon
a Lamina blade
a ta a lid
0 LAR · HO ME
a caixa dos…

dicionário visual bilíngue – português e inglês

Education