dicas para tornar sua leitura em inglês mais eficiente

ELIANA PRADO

ELIANA PRADO VERNEQUE

1.Observe as palavras cognatas (palavras parecidas com o português na grafia e no significado).

Vejamos alguns exemplos:INGLÊS PORTUGUÊS

competition Competição

television Televisão

rádio Radio

music Música

area Área

human Humano

emotion emoção


Idea Ideias

Factors Fatores

Garage Garagem

Regular Regular

Latino Latino

Mission Missão

Offensive Ofensivo

Other Outro

Comedy Comédia

Video Vídeo

Different diferente

Pages Páginas

Comic cômico


Material Material

Potential Potencial

Minute Minuto

Economy Economia

Accidental Acidental

Example Exemplo

Persistent Persistente

Decide Decide

Future Futuro

Positive Positivo

Composition Composição

Important Importante

Creation Criação


Cuidado! Nem sempre as palavras que são escritas iguais têm o mesmo significado. Essas palavras são denominadas de falsos cognatos ou falsos amigos, pois parecem ser uma coisa, mas realmente é outra totalmente diferente. Os falsos cognatos são aquelas palavras que têm a mesma escrita, ou muito parecidas ao Português, mas o seu significado ou traduções são diferentes.É difícil identificar um falso cognato, pois não existem regras para isso, o melhor mesmo para você nessa situação é decorar as principais palavras em Inglês que são consideradas falsos cognatos. A seguir você verá uma lista com algumas palavras em Inglês que são considerados falsos cognatos


INGÊS TRADUÇÃO ERRADA

TRADUÇÃO CERTA

Come Come Vir, entar

College Colégio Faculdade

Truck Truco Caminhão

Relatives Relativo Parentes

Call Cal Chamar, telefonar

Library Livraria Biblioteca

Charge Charge Cobrar

Sale Sala Venda

Tax Taxa Imposto

Say Sai Dizer

Fill Fio Preencher

Century Cintura Século

Borrow Borrar Emprestar


notebook notebook Caderno

Lunch Lanche Almoço

Cops Copos Policiais

Soda Soda Refrigerante

Content Contente Conteúdo

Refrigerator Refrigerante Refrigerador

Actually Atualmente Realmente

Late Leite Atrasado

Home Homem Lar, casa

Location Locação Localização

Vegetable Vegetal Verduras

Stupid Estúpido Burro

Application aplicação Inscrição

Push Puxar Empurrar

Costume Costume Fantasia

Office oficina Escritório

Parents parentes Pais


2. Analise as palavras do conteúdo (principalmente verbos e substantivos) repetidas em um texto. Elas merecem atenção especial, pois de alguma forma, expressam o conteúdo do texto. 3. Veja também as marcas tipográficas que ajudam o leitor a entender as informações verbais. São elas: Números;Símbolos;Tipos de letras destacadas (mais escura ou de tipo diferente da normal);Letras maiúsculas;Gráficos, e a repetição do texto em parágrafos (cada parágrafo normalmente corresponde a uma ideia principal).


4. Cultive o hábito de fazer a primeira leitura de um texto rapidamente, procurando neste primeiro momento perceber qual assunto geral.

5. Você pode entender o texto mesmo sem saber necessariamente o significado de todas a s palavras. Por isso, não permita que algumas palavras desconhecidas por você comprometam a sua compreensão geral que, quase sempre, é a mais importante.


6. Você pode adivinhar significados de palavras desconhecidas, usando o contexto das palavras que já conhece, seu conhecimento sobre o assunto lido e as pistas de gramática.Ex.: O artigo “the” antes de “work” nos diz que esta palavra é um substantivo e não um verbo.

7. Observe se uma palavra desconhecida por você aparece diversas vezes no texto. Os vários contextos onde ela se encontra certamente facilitarão a predição do seu significado.


8. Ao deparar com um texto longo leia inicialmente títulos, subtítulos, primeiras e últimas linhas de cada parágrafo. Dessa forma será mais fácil você selecionar o que ler e encontrar as informações que deseja.

9. Ao procurar palavras no dicionário lembre-se de observar o contexto e escolher o significado que mais se adapta ao sentido do texto.

10. Lembre-se sempre que, mesmo sem ser um conhecedor profundo de inglês, você capaz de ler e compreender textos autênticos escritos nesta língua.

dicas para tornar sua leitura em inglês mais eficiente

Business