【Declaração de Imposto de Renda (Kakutei Shinkoku)】

Declaração de imposto de renda é, a renda obtida no ano anterior (a partir do dia 1º de janeiro à 31 de dezembro),o contribuinte terá que fazer o cálculo do imposto de renda e declarar na Receita federal (Zeimusho).

【Nos casos seguintes, é necessário efetuar a declaração de imposto no Zeimusho.】

(1)Caso a empresa que você trabalha não faz ajuste de final do ano (Nenmatsu Chosei).

(2)Caso recebeu salário de mais de duas empresas no ano.

(3)Caso aumentou número de dependentes. (nascimento, etc.).

(4)Caso estiver enviando remessa para a família no exterior (quando incluir como dependente).

(5)Pessoas inscritas no Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken) e possa comprovar o valor pago entre janeiro a dezembro. (6)Caso teve despesa médica alta (por exemplo, quando ultrapassar 100 mil ienes por ano).

【Documentos necessários para a Declaração de Imposto de Renda de 2015】

(1)Comprovante do imposto de renda retido na fonte (gensen chooshuuhyo). Para aqueles que tiveram rendimentos

de duas ou mais fontes ou mudou de emprego no meio do ano, apresente também o gensen referente.

(2)Registro de estrangeiro (gaikokujin touroku shoomeisho) ou cartão de residente (zairyu card).

(3)Passaporte

(4)Carimbo (inkan)

(5)Caderneta de banco ou correio (yochookin tsuuchoo)

(6)Confirmação referente à categoria de permanência /residência (Kyojuukeitai nado ni kansuru kakuninsho)

(7)①Documentos que comprovem o parentesco (certidão de casamento e/ou nascimento).

Anexar os documentos traduzido em japonês. Se caso for necessário o retorno da original, apresentar a cópia do

mesmo.

② A lista do dependentes familiares (nomes com letra de forma ou Katakana), parentesco,data de

nascimento.(Escrever o ano do nascimento em japonês. Ex: Showa, Heisei).

(8)Documentos de remessa monetária (sookin shoumeisho):

・Recibo ou extrato de banco, etc.

・Caso o declarante estiver enviando remessa via outra pessoa, comprovar que o beneficiário é dependente.

Ex: documento que comprove o parentesco com o declarante (certidão de nascimento).

・Caso o destinário não seja dependente, documentos que comprovem o parentesco ou que comprovem que

o dependente recebeu a remessa do declarante.

Ex: documento que comprove que recebeu a remessa de ●●円 no○dia○mês assinado pelo

beneficiário.

※Tiraremos cópias dos ítens acima 2, 3 e 5.

A Prefeitura Central de Izumo estará em atendimento às consultas de declaração de imposto de renda (Kakutei

Shinkoku) à partir do dia 16 de fevereiro (terça) à 15 de março (terça), das 9h às 16h, no salão Kunibiki Dai Hall, 1F. Exceto sábado, domingo e feriado.

Não há intérprete de português no salão Kunibibiki Dai Hall. Caso não entenda, favor comparecer com

alguém que fala a língua japonesa. (Setor Shiminzei-Ka 0853-21-6770)

Não é necessária a inscrição prévia. Taxa: grátis

Contato: Seção de Intercâmbio Internacional Tel: 0853-21-6576

①Dias de semana e horário ②Local

(Nihongo Volunteer Yuuwa)

①terça, das 10h às 12h e domingo,

das 10h às 11h30

②Centro de Bem-Estar Social do Município de

Izumo (Imaichi-cho 543)

Previsão no mês de fevereiro: dias 2, 7, 9, 14,

16,21,23 e 28.

(Nihongo De hanasou! Furatto)

①sábado (exceto da 5a semana do mês),

das 14h30 às 16h.

②Parque de Esporte Central de Hirata

(Hirata-cho 2960-1)

Previsão no mês de fevereiro: dias 13, 20 e 27

Informativo da Aula de Língua Japonesa de NPO Esperança

■Número de participantes: até 15 pessoas, por ordem de

inscrição

■Horário: das 10h às 12h

■Taxa: cada aula ¥300/pessoa (pagar uma vez de cada)

■Local: 12 de fevereiro: Centro Comunitário de Enya

19 de fevereiro: Centro Comunitário de Imaichi

26 de fevereiro: Centro Comunitário de Enya

Contato: NPO Esperança (responsável: Horinishi)

E-mail: tabkyo-p@sky.plala.or.jp Tel: 090-3714-1892

FAX: 0853-31-6247

Consultas sobre vários assuntos diários serão

realizadas na cidade de Izumo em português!

Daremos prioridade para àqueles que agendaram.

Para àqueles que comparecerem no dia sem agendar,

favor aguardar por ordem de chegada.

Reservas: Prefeitura Central de Izumo, Seção de Intercâmbio Internacional

0853-21-6576 (japonês・português)

Curta Izumo

(Português・やさしい日本語に ほ ん ご

)

Informações diárias do município de

Izumo

INTÉRPRETE DE PORTUGUÊS

Horário : das 9h15～12h e das 13h～

17h15(exceto sáb., dom. e feriado)

Seção de Intercâmbio

出雲市い ず も し

国際こくさい

交流室こうりゅうしつ

TEL:0853-21-6576

População (Dados de 31 de dezembro) Izumo 175,118

Estrangeiros 2,744

Por or dem de nacionalidade

①Brasil 1,756

②China 364

③Filipinas 184

④Outras nacionalidade (24 países) 440

Centro Internacional de Shimane