KAKEHASHI ～Aos estrangeiros residentes na cidade de Higashiura～

Janeiro de

2021

Edição 63 【ポルトガル語】

Temas: Declaração de renda : Início em fevereiro－Ｐ１

Coleta de lixo do final e início do ano/Feriado do final e início do ano das Instituições públicas/Intercâmbio multicultural

“Experiência com “arranjo de flores - Ikebana”－Ｐ２

Nihongo Hiroba (Aulas de nihongo)、Kodomo Nihongo Hiroba（Classe de apoio ao aprendizado do nihongo para crianças）－Ｐ３

Plantão médico nos dias de folga/ Exames para bebês e Vacinação－Ｐ４

Realização: Prefeitura da Cidade de Higashiura (Higashiura Chou Yakuba) Divisão de Promoção Social (Kyoudou Suishin Ka)

Endereço: Aichi-Ken Chita-Gun Higashiura-Chou Ooaza Ogawa Aza Mandokoro 20 〒470-2192 Tel: 0562-83-3111

Email: kyoudou@town.aichi-higashiura.lg.jp URL: https://www.town.aichi-higashiura.lg.jp/

【CONTATOS : Divisão de Impostos da Prefeitura (Yakuba Zeimuka) ou Handa Zeimusho（0569-21-3141）】

DECLARAÇÃO DE RENDA – KAKUTEI SHINKOKU

■O que é a Declaração de Renda (Kakutei Shinkoku)?

É a declaração de toda a renda obtida durante o período de 1 ano (1 de janeiro à 31 de dezembro de 2020) e de

todas as despesas consideradas dedutíveis, para que se realize o cálculo e o reajuste do imposto de renda (se

pagou mais será devolvido, se faltar será cobrado).

■Quem precisa fazer?

Autônomos (jieigyou), agricultores (nougyou), quem recebeu salário de duas empresas ou mais, quem teve a

renda acima de 20,000,000 milhões (2,000 万円), etc.

Quem realizou o Ajuste de final de ano (nen matsu chousei) na empresa, por regra, não há necessidade de fazer

porém, há muitos casos em que não foram consideradas as deduções de cônjuges, de dependentes, etc.

Para dúvidas, solicite orientação na Divisão de Impostos da Prefeitura (Zeimuka) ou na Secretaria de Impostos

(Zeimusho), trazendo os “Gensen Choushuu Hyou” de todas as empresas que trabalhou durante o ano.

ATENÇÃO！

・Não realizamos a declaração de renda de autônomos na Prefeitura.

・Aqueles que não realizarem a declaração de renda, poderão não conseguir a emissão de Certificados de

renda (Shotoku Kazei, Hikazei Shoumeisho).

Período da Declaração de renda

■PREFEITURA DE HIGASHIURA (Salão do prédio oeste)

De 16 de fevereiro (ter) à 15 de março (seg)

De segundas às sextas-feiras

Das 8:45 às 16:00 hs (O local abre às 8:30 hs)

※Distribuiremos senhas para aliviar o congestionamento

■HANDA ZEIMUSHO (Sumiyoshi Fukushi Bunka Kaikan)

De 16 de fevereiro (ter) à 15 de março (seg)

De segundas às sextas-feiras

PLANTÕES AOS DOMINGOS : 21 E 28 DE FEVEREIRO

Das 9:00 às 17:00 hs

※Se congestionar, poderemos encerrar a recepção mais cedo.

※Serão distribuidas senhas para aliviar o congestionamento.

Para mais informações acesse:

KOKUZEI CHOU HOME-PAGE

国税庁ホームページ

Documentos necessários ( Varia de

acordo com o conteúdo a declarar)

・My number card

・Comprovante da renda do ano

anterior (Gensen Choushuu Hyou,

registros de pagamentos, etc)

・Zairyu card

・Comprovantes necessários para

declarar dependentes (certidões de

nascimento, casamento, certificados

de remessas, etc)

※É necessária a tradução para o nihongo.

・Certificado de pagamento de seguros

・Recibos de despesas médicas

・Inkan

COLETAS DE LIXO DO FINAL E INÍCIO DO ANO

ESTAÇÃO DE LIXO DOS BAIRROS ・De 30 de dezembro (qua) à 3 de janeiro (dom) não haverá coleta de lixo nas estações de lixo dos bairros.

・A coleta dos lixos recicláveis do mês terá início a partir de 4 de janeiro (seg), em cada bairro、

de acordo com o dia da semana determinado. E, o período de 4 (seg) à 8 (sex) de janeiro

poderá ser contado como a 1.a semana.

ESTAÇÃO DE LIXO DA PREFEITURA

・A estação de lixo reciclável da Prefeitura estará funcionando no final e início do ano.

▼Lixos recicláveis que podem ser descartados na estação da Prefeitura:▼

Recipientes e embalagens plásticas, papel, tecidos, alumínio, pet bottle, produtos cerâmicos, baterias

usadas secas, óleo usado de cozinha, futon de penas-umoubuton (down acima de 50%).

※Nessa estação de lixo não é permitido o descarte de garrafas de vidro, lixo queimável, lixo não queimável

e lixo de grande porte.

【Contatos: Divisão de Meio-Ambiente (Kankyou-Ka)】

FERIADO DO FINAL E INÍCIO DO ANO DAS INSTITUIÇÕES PÚBLICAS

Dezembro Janeiro

Instituição Pública 28 (seg) 29 (ter) 30 (qua) 31 (qui) 1 (sex) 2(sáb) 3(dom) 4(seg) 5(ter)

Prefeitura (役 場YAKUBA

) ● ● ● ● ● ●

Balcão da Prefeitura no AEON

(行 政GYOUSEI

サービスコーナー S A A B I S U K O U N A A

) ● ● ● ● ● ●

Centro Cultural (文化BUNKA

センター C E N T A -

) ● ● ● ● ● ● ● ●

Kinro Fukushi Kaikan

(勤労KINROU

福 祉 FUKUSHI

会 館 KAIKAN

)

● ● ● ● ● ● ● ●

Biblioteca Central

(中央CHUOU

図書館 TOSHOKAN

)

● ● ● ● ● ● ● ●

Centro de Saúde

(保健HOKEN

センター C E N T E R

)

● ● ● ● ● ●

Ginásio de esportes

( 町CHOU

体 育 館 TAI IKU KAN

)

● ● ● ● ● ● ● ●

Jidoukan. Uraran

(児童館JIDOUKAN

・うらU R A

らRA

んN

)

● ● ● ● ● ●

●Dias de folga 【Contatos: em cada Instituição】

INTERCÂMBIO MULTICULTURAL –ARRANJO DE FLORES ”IKEBANA”

Vamos experienciar a cultura tradicional japonesa através do “Ikebana” ? (arranjo de flores )

Data: 6 de fevereiro de 2021 (sáb) Das 10:00 às 12:00 hs.

Local: Centro Cultural da Cidade de Higashiura (Bunka Center)

(Higashiura Chou Ishihama Giro 10) No 2.o andar, sala “Shichoukaku Shitsu”.

Alvo: Pessoas que moram ou trabalham na cidade de Higashiura.

Capacidade：15 pessoas (Por ordem de inscrição)

Taxa de participação : 500円 (Favor trazer no dia 6 de fevereiro)

Inscrições: Até 25 de janeiro (Envie-nos a ficha de inscrição que está no

home-page (ホームページ) através de fax, correio ou mail).

Poderá se inscrever também através do código QR (メールフォーム) ->

↓メールフォーム

↓ホームページ

【Contatos: Divisão de Promoção Social (Kyoudou Suishin Ka)】

【

問と

い

合あ

わ

せ

環境課かんきょうか

】

▼Programação de janeiro à março de 2021 Data Local Horário

9 de janeiro (sáb) Salão do Condomínio do Danchi (Ken-Ei Higashiura Juutaku) 14：30～16：00 23 de janeiro (sáb) Salão do Condomínio do Danchi (Ken-Ei Higashiura Juutaku) 14：30～16：00

13 de fevereiro (sáb) Salão do Condomínio do Danchi (Ken-Ei Higashiura Juutaku) 14：30～16：00 27 de fevereiro (sáb) Salão do Condomínio do Danchi (Ken-Ei Higashiura Juutaku) 14：30～16：00

13 de março (sáb) Salão do Condomínio do Danchi (Ken-Ei Higashiura Juutaku) 14：30～16：00 27 de março (sáb) Salão do Condomínio do Danchi (Ken-Ei Higashiura Juutaku) 14：30～16：00

▼Programação de janeiro à março de 2021 Data Local Horário

Todas as quartas-feiras Ra So Plaza(Dentro do Ai Plaza) 17:00～18:00／18:00～19:00 hs 1.os, 3.os e 5.os sábados Ra So Plaza(Dentro do Ai Plaza) 13:00～14:00／14:00～15:00 hs 2.os e 4.os sábados Salão do Condomínio do Danchi

(Ken-Ei Higashiura Juutaku) 13：00～14：00 hs

※Estaremos de folga no dia 2 de janeiro (sábado).

KODOMO NIHONGO HIROBA (Classe de apoio ao aprendizado do nihongo para crianças)

Aulas de nihongo voltadas às crianças estrangeiras. Vamos estudar juntos o nihongo. Vamos fazer juntos

a lição de casa escolar. A equipe de instrutores voluntários estará à disposição para ajudar. É gratuito ! Para participar , por favor envie-nos uma mensagem no mail adress abaixo em nihongo ou

qualquer língua, escrevendo : KODOMO NIHONGO HIROBA Nome da criança, ano escolar e mail adress para contato

【Informações: 多文化TABUNKA

共 生 KYOUSEI

ひがしうら H I G A S H I U R A

mail: tabunka_higashiura@yahoo.co.jp】

NIHONGO HIROBA (Aulas de nihongo para estrangeiros)

【CONTATOS : DIVISÃO DE PROMOÇÃO SOCIAL (KYOUDOU SUISHIN-KA)】

※Solicitamos aos interessados que venham diretamente ao local. Não há matrículas! Não há taxas de participação! ※Estamos recrutando instrutores voluntários de nihongo.

facebook:https://www.facebook.com/pg/tabunka.higashiura

※O Nihongo Hiroba e o Kodomo Nihongo Hiroba poderão ter alterações na programação devido às influências do Novo Corona Vírus. As atualizações estarão à disposição no Facebook do Tabunka Kyousei Higashiura.

LOCALIZAÇÃO DO RA SO PLAZA 〒470-2103 Higashiura-Chou Ooaza Ishihama Aza Komobuta 1- 143 Dentro do Ai Plaza

うU

・らR A

・らR A

バス BASU

停 TEI

「アイプラザ A I P L A Z A

」

Satou Naika Clinic　さとう内科クリニック Ogawa 0562-83-5166

◎Consulta de alimentação infantil ◆Orientações de como escovar os dentes corretamente

☆consulta com o dentista e aplicação do fluor ★Orientações a respeito da amamentação pós parto.

Ikuji

Morioka

Ogawa

Fujie

0562-82-0600

0562-84-1155

Ishihama

Yuri Clinic　ゆりクリニック　24

Odai Clinic　於大クリニック

11

31

17

Ishihama

Ishihama

0562-82-1222

0562-82-3859

PLANTÃO MÉDICO

01.01.2021

2

FONE OBSERVAÇÕES

3

DATA

07.02.2021

0562-82-3337

0562-82-1911

0562-82-0114

CLINICA

Ogawa Jibiinkouka Clinic　おがわ耳鼻咽喉科クリニックJibiinkouka Miyako Clinic　耳鼻咽喉科みやこクリニックKobayashi Clinic　小林クリニック

Mitani Seikei Geka　みたに整形外科

LOCAL

0562-82-0114

10

Yamamoto Clinic　やまもとクリニック　

LOCAL

Ishihama

28

Higashiura Iin　東浦医院

07.03.2021

Fujie

＊ Apenas para emergências!

＊ O horário de atendimento é

das 9:00 às 12:00hs.

＊ A programação está sujeita

à alterações sem aviso prévio.

＊ Se precisar dos serviços mé

dicos fora destes horários, ligue

para o Centro de informações

de emergêcias.

(Kyuukyuu Iryou Jouhou Centa)

Fone: (0562) 33-1133

0562-83-8111

14 Tatsumigaoka Clinic　巽ヶ丘クリニック Shinden 0562-35-1111

0562-82-5200

0562-82-3859

0562-84-5858

Hidaka Kodomo Clinic　ひだかこどもクリニック　

Mitani Seikei Geka　みたに整形外科

Matsuoka Seikei Geka　まつおか整形外科

Ikuji

Ogawa

Abe Naika Clinic　あべ内科クリニックJibiinkouka Miyako Clinic　耳鼻咽喉科みやこクリニック

Morioka

Ogawa

MARÇO

Consulta odontológica "Happi Soudan"

Nascidos em JUL/2020

Dia 28 (qui)

Nascidos em JAN/2019

◎★

Dia 26 (sex)

Nascidos em JUL/2019 Nascidos em AGO/2019

Nascidos em DEZ/2019

Nascidos em OUT/2020

Dia 17 (qua)

JANEIRO EXAMES

7 MESES

Nascidos em FEV/2020

Nascidos em NOV/2018

HORÁRIOFEVEREIRO

Ogawa Jibiinkouka Clinic　おがわ耳鼻咽喉科クリニック

11

23

Ogawa

14

21

0562-82-5200

0562-83-2270

Kobayashi Clinic　小林クリニック Fujie 0562-84-585828

INFORMATIVO DE APOIO À CRIAÇÃO DE FILHOS (Kosodate Jouhou)

Ogawa 0562-82-0700

20 Maeda Clinic　前田クリニック Fujie 0562-84-6618

21

Fujisawa Iin　藤沢医院

Nascidos em MAR/2018

13:15 às 14:00

hs

EX

AM

ES

PA

RA

BE

BÊ

S

TRAZER

Hoken CenterDia 27(qua)

Nascidos em JUN/2020

Dia 13 (qua)

☆◆◎

Dia 08 (sex)

Caderneta

materno infantil

Nos exames com

◆:

Escova de dentes,

copo e toalha

Nascidos em AGO/2020

2 ANOS E 2 MESES (Exame odontológico)

☆◆

3 ANOS

1 ANO E 6 MESES

Nascidos em JAN/2020

Dia 12 (sex)

Dia 03 (qua)

Dia 09 (ter)

Dia 03 (qua)

Dia 12 (sex)

Dia 10 (qua)Dia 20 (qua)

ENCEFALITE JAPONESA 2ª. fase (nihon nouen-nikki)

ENCEFALITE JAPONESA 1ª. fase (nihon nouen-ikki)

VACINA 4 EM 1 (Difteria, coqueluche, tétano

e pólio de vírus inativo (yonshuu kongou)

Vacinas com este símbolo (★）: Enviaremos aviso antes do mês da vacinação.

A partir de 3 meses completos até antes de completar

7 anos e 6 meses.

Até antes de completar 1 ano. BCG (Bi shi ji)

Dia 19 (sex)

Dia 17 (qua)

Nascidos em FEV/2018Nascidos em JAN/2018

Nascidos em SET/2019

Dia 29 (sex)

☆◆◎

Nascidos em DEZ/2018

Dia 10 (qua)

4 MESES

◎

◎◆(Haverá medição das crianças de 1 ano)

※ Teremos o exame odontológico das mães junto com o exame de 4 meses do bebê.

Dia 15 (seg)

Nascidos em NOV/2020Nascidos em SET/2020

HIB (Hibu)Todas as vacinas

deverão ser

tomadas

nas instituições

médicas.

*As instituições

médicas variam de

acordo com os

tipos de vacinas.

* Taxa: Grátis

Até antes de completar 1 ano

De 2 meses completos até antes de completar 5 anos (A quantidade de

vezes e o intervalo variam de acordo com a idade que iniciar a vacinação).

※Mais informações: (Higashiura Hoken Center) 　Centro de Saúde da Cidade de Higashiura　Fone: 0562 83-9677

※A programação acima está sujeita à alterações . Por favor confira as atualizações no informativo Kouhou ou no Home-page da cidade.

※ Os exames para bebês serão cancelados caso o alerta de tempestade de vento (boufuu keihou) esteja acionado às 11:00hs.

● Devem comunicar o centro de saúde sem falta: ① Se a criança não puder fazer o exame ② Se não souber qual exame a criança deve

fazer ③ Se viajou ao país natal e fez os exames e/ou vacinou a criança naquele país ④ Se decidiu regressar ao país natal.

● Na Cidade de Higashiura serão realizados seis exames até a criança completar 3 anos de idade. Se perdeu algum exame, deve solicitá-lo imediatamente.

SÓ

VA

CIN

AS

DIFTERIA E TÉTANO (2ª. fase) (difuteria hashoufu-nikki)

※As datas acima poderão ser prorrogadas como medida de prevenção às infecções pelo Novo Corona vírus.

HEPATITE B (Bi gata kan-en)

PNEUMOCOCO INFANTIL (Shouniyou Haien Kyuukin)

A partir de 1 ano completo até antes de completar 3 anos.VARICELA (catapora) (suitou/mizubousou)

A partir de 1 ano completo até antes de completar 2 anos.SARAMPO E RUBÉOLA (1ª. fase) (mashin fuushin)

Crianças com idade para frequentar o último ano da creche　 ★SARAMPO E RUBÉOLA (2ª. fase) (mashin fuushin)

Entregaremos o aviso no dia do exame de 3 anos.

Crianças com idade para frequentar o 4o. ano do curso fundamental　★

Crianças com idade para frequentar o 6o. ano do curso fundamental　★