DADOS DE COPYRIGHT

Sobre a obra:

A presente obra disponibilizada pela equipe Le Livros e seus diversos parceiros,com o objetivo de oferecer contedo para uso parcial em pesquisas e estudosacadmicos, bem como o simples teste da qualidade da obra, com o fimexclusivo de compra futura.

expressamente proibida e totalmente repudivel a venda, aluguel, ou quaisqueruso comercial do presente contedo

Sobre ns:

O Le Livros e seus parceiros disponibilizam contedo de dominio publico epropriedade intelectual de forma totalmente gratuita, por acreditar que oconhecimento e a educao devem ser acessveis e livres a toda e qualquerpessoa. Voc pode encontrar mais obras em nosso site: LeLivros.site ou emqualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.

"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e no mais lutandopor dinheiro e poder, ento nossa sociedade poder enfim evoluir a um novo

nvel."

http://lelivros.org/?utm_source=Copyright&utm_medium=cover&utm_campaign=linkhttp://lelivros.site/?utm_source=Copyright&utm_medium=cover&utm_campaign=linkhttp://lelivros.sitehttp://lelivros.org/parceiros/?utm_source=Copyright&utm_medium=cover&utm_campaign=link

JANE AUSTENMANSFIELD PARK

EDIO BILNGUE PORTUGUS / INGLS

TRADUO

VERA SLVIA CAMARGO GUARNIERI

EDITORA LANDMARK

SO PAULO, BRASIL

2015

COPYRIGHT 2014 BY EDITORA LANDMARK LTDATODOS OS DIREITOS RESERVADOS EDITORA LANDMARK LTDA.

TEXTO ADAPTADO NOVA ORTOGRAFIA DA LNGUA PORTUGUESADECRETO NO 6.583, DE 29 DE SETEMBRO DE 2008

PRIMEIRA EDIO DE MANSFIELD PARK: THOMAS EGERTONMILITARY LIBRARY, LONDRES: WHITEHALL, MAIO DE 1814.

DIRETOR EDITORIAL: FABIO PEDRO-CYRINOTRADUO E NOTAS: VERA SLVIA CAMARGO GUARNIERI

REVISO: FRANCISCO DE FREITASDIAGRAMAO E CAPA: ARQUTIPO DESIGN+COMUNICAO

DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAO NA PUBLICAO (CIP)(CMARA BRASILEIRA DO LIVRO, CBL, SO PAULO, BRASIL)

AUSTEN, JANE (1775-1817): MANSFIELD PARK = MANSFIELD PARK/JANE AUSTEN; [TRADUO E NOTAS VERA SLVIA CAMARGO

GUARNIERI] -- SO PAULO : EDITORA LANDMARK, 2013.TTULO ORIGINAL: MANSFIELD PARK

EDIO BILNGUE: PORTUGUS/INGLSISBN 978-85-8070-032-9

E-ISBN 978-85-8070-031-21. ROMANCE INGLS. I. CAMARGO GUARNIERI, VERA SLVIA. II.

TTULO. III. TTULO: MANSFIELD PARK (1814)13-06218 CDD: 823

NDICES PARA CATLOGO SISTEMTICO:1. ROMANCES : LITERATURA INGLESA 823

TEXTO EM INGLS ORIGINAL DE DOMNIO PBLICO.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DESTA TRADUO E PRODUO.NENHUMA PARTE DESTA OBRA PODER SER REPRODUZIDA ATRAVS

DE QUALQUER MTODO, NEM SER DISTRIBUDA E/OU ARMAZENADAEM SEU TODO OU EM PARTES ATRAVS DE MEIOS ELETRNICOS SEM

PERMISSO EXPRESSA DA EDITORA LANDMARK LTDA, CONFORMELEI N 9610, DE 19/02/1998.

EDITORA LANDMARKRUA ALFREDO PUJOL, 285 - 12 ANDAR - SANTANA

02017-010 - SO PAULO - SPTEL.: +55 (11) 2711-2566 / 2950-9095

E-MAIL: EDITORA@EDITORALANDMARK.COM.BRWWW.EDITORALANDMARK.COM.BR

IMPRESSO NO BRASILPRINTED IN BRAZIL

2014

COPYRIGHT 2014 BY EDITORA LANDMARK LTDA JANE AUSTEN INTRODUO

MANSFIELD PARK CAPTULO I CAPTULO II CAPTULO III CAPTULO IV CAPTULO V CAPTULO VI CAPTULO VII CAPTULO VIII CAPTULO IX CAPTULO X CAPTULO XI CAPTULO XII CAPTULO XIII CAPTULO XIV CAPTULO XV CAPTULO XVI CAPTULO XVII CAPTULO XVIII CAPTULO XIX CAPTULO XX CAPTULO XXI CAPTULO XXII CAPTULO XXIII CAPTULO XXIV CAPTULO XXV CAPTULO XXVI CAPTULO XXVII CAPTULO XXVIII CAPTULO XXIX CAPTULO XXX CAPTULO XXXI CAPTULO XXXII CAPTULO XXXIII CAPTULO XXXIV CAPTULO XXXV CAPTULO XXXVI CAPTULO XXXVII

CAPTULO XXXVIII CAPTULO XXXIX

CAPTULO XL CAPTULO XLI CAPTULO XLII CAPTULO XLIII CAPTULO XLIV CAPTULO XLV CAPTULO XLVI CAPTULO XLVII CAPTULO XLVIII MANSFIELD PARK

CHAPTER I CHAPTER II CHAPTER III CHAPTER IV CHAPTER V CHAPTER VI CHAPTER VII CHAPTER VIII CHAPTER IX CHAPTER X CHAPTER XI CHAPTER XII CHAPTER XIII CHAPTER XIV CHAPTER XV CHAPTER XVI CHAPTER XVII CHAPTER XVIII CHAPTER XIX CHAPTER XX CHAPTER XXI CHAPTER XXII CHAPTER XXIII CHAPTER XXIV CHAPTER XXV CHAPTER XXVI CHAPTER XXVII CHAPTER XXVIII CHAPTER XXIX

CHAPTER XXX CHAPTER XXXI CHAPTER XXXII CHAPTER XXXIII CHAPTER XXXIV CHAPTER XXXV CHAPTER XXXVI CHAPTER XXXVII CHAPTER XXXVIII CHAPTER XXXIX

CHAPTER XL CHAPTER XLI CHAPTER XLII CHAPTER XLIII CHAPTER XLIV CHAPTER XLV CHAPTER XLVI CHAPTER XLVII CHAPTER XLVIII CHAPTER XXXII CHAPTER XXXIII CHAPTER XXXIV CHAPTER XXXV CHAPTER XXXVI CHAPTER XXXVII CHAPTER XXXVIII CHAPTER XXXIX

CHAPTER XL CHAPTER XLI CHAPTER XLII CHAPTER XLIII CHAPTER XLIV CHAPTER XLV CHAPTER XLVI CHAPTER XLVII CHAPTER XLVIII

GRANDES CLSSICOS EM EDIES BILNGUES

JANE AUSTEN

JANE AUSTEN (1775-1817), escritora inglesa proeminente, consideradageralmente como a segunda figura mais importante da literatura inglesa depoisde Shakespeare. Ela representa o exemplo de escritora cuja vida protegida erecatada em nada reduziu a estatura e o dramatismo da sua fico.

Nasceu na casa da parquia de Steventon, Hampshire, Inglaterra, tendo opai sido sacerdote e vivido a maior parte de sua vida nesta regio. Ela teve seisirmos e uma irm mais velha, Cassandra, com a qual era muito ntima. O nicoretrato conhecido de Jane Austen um esboo feito por Cassandra, que seencontra hoje na Galeria Nacional de Arte (National Gallery ), em Londres. Seusirmos, Frank e Charles, serviram na marinha britnica, alcanando o posto dealmirantes.

Em 1801, a famlia mudou-se para Bath. Com a morte do pai em 1805,Jane, sua irm e a me mudaram-se para Chawton, onde seu irmo lhes tinhacedido uma propriedade. A cottage em Chawton, onde Jane Austen viveu, hojeabriga uma casa-museu. Jane Austen nunca se casou: teve uma ligao amorosacom Thomas Langlois Lefroy que no evoluiu; foi noiva ainda de um rapazmuito mais novo que ela, Harris Bigg-Wither, mas mudou de opinio no diaseguinte ao do noivado.

Tendo-se estabelecido como romancista, continuou a viver em relativoisolamento, na mesma altura em que a doena a afetava profundamente. Pensa-se que ela pode ter sofrido do Mal de Addison (doena que atinge as glndulassuprarrenais), Linfona de Hodgkin ou mesmo de tuberculose bovina. Viajou atWinchester para procurar uma cura, mas faleceu ali, aos 41 anos, sendosepultada na catedral da cidade.

A fama de Jane Austen perdura atravs dos seus seis melhores trabalhos:Razo e Sensibilidade (1811), Orgulho e Preconceito (1813), Mansfield

Park (1814), EMMA (1815), The Elliots, mais tarde renomeado comoPersuaso (1818) e Susan, mais tarde renomeado como A Abadia deNorthanger (1818), publicados postumamente. Lady Susan (escrito entre1794 e 1805), The Brothers (iniciado em 1817, deixado incompleto e publicadoem 1925 com o ttulo Sanditon) e Os Watsons (escrito por volta de 1804 edeixado inacabado; foi terminado por sua sobrinha Catherine Hubback epublicado na metade do sculo XIX, com o ttulo The Young Sister) so outrasde suas obras.

Deixou ainda uma produo juvenlia (organizada em trs volumes), umapea teatral, Sir Charles Grandison or The Happy Man: A Comedy in Six Acts(escrita entre 1793 e 1800), poemas, registros epistolares e um esquema para umnovo romance, intitulado Plan of a Novel.

INTRODUO

Mansfield Park, considerado o mais ambicioso romance de Jane Austen,foi escrito entre os anos de 1811 e 1813 e publicado anonimamente, como todasas demais obras da autora, em 1814. provavelmente o menos romntico e omais pragmtico dos romances de Austen, como o seu abrupto e bastanteprosaico fim demostra. Foi o primeiro dos romances da autora totalmenteconcebido e escrito em Chawton sua ltima morada, onde viveu com sua mee sua irm Cassandra de 1809 at 1817 e caracteriza-se por apresentar umaspecto muito diferente dos demais romances predecessores. Para algunsleitores, o romance mais gratificante e mais substancial j escrito por Austen,enquanto que outros o veem com certa reserva, devido sagacidade e humorpresentes em seus 48 captulos.

Mansfield Park foi o terceiro romance de Jane Austen publicado e oquarto que ela viria a completar, representando uma mudana profunda naestrutura e nos temas do enredo, com relao s obras anteriores eprincipalmente com relao ao seu romance anterior, Orgulho e Preconceito,publicado apenas um ano antes, ao explorar questes mais srias como religio,escravido e comportamento social. Contudo, Mansfield Park (bem como asdemais obras de Jane Austen) no chega a apresentar um relato aprofundado dasreviravoltas polticas pelas quais a Inglaterra atravessa naquele momento, umavez que o pas enfrentava a Frana Napolenica e a Guerra Anglo-americana,que duraria de 1812 a 1815. Seria de se esperar que tais questes que tantoinfluram no cotidiano ingls fossem mais aprofundas em suas histrias, contudoJane Austen praticamente se abstm de mencionar quaisquer desses pontos emMansfield Park. H apenas uma meno muito leve e sutil sobre este ltimo fatono Captulo XII quando Tom Bertram diz: Um estranho negcio esse naAmrica, Dr. Grant! Qual a sua opinio? Sempre recorro ao senhor para sabero que devo pensar sobre assuntos pblicos, sem, contudo, se aprofundartotalmente sobre os detalhes deste estranho negcio.

Embora Jane Austen escrevesse em um perodo amplamenteinfluenciado por obras, como Os Mistrios de Udolfo, de Ann Ward Radcliffe, eO Castelo de Otranto, de Horace Walpole, nunca chegou de fato a se empolgarpelo tema em seus romances, uma vez que, no mundo ordenado onde seuspersonagens vivem, as paixes incontrolveis da fico gtica estariamterrivelmente fora de contexto. Certas regras eram aplicadas para quem eraelegvel ou no, principalmente aliceradas em uma das qualidades maisprezadas nos romances austenianos: princpios. Sem bons princpios paratemperar a paixo, os