copacul - biblioteca judeteana biblioteca...
TRANSCRIPT
-
�
���� ������
-
� ��������������������
��������������
������������
�������������������� ��������!��""��""��
��#�$���������������%��������"��$���&����������������&
�������!�'�&�(��&�&��
�����
�������������������������������� �
��)�*�+��,��+
�������������� �����������������-�,$������$.#��/
��� 0����
�1������
�&"��� �'2�#1�3�4��4�5
6
�*�) 0�2&��"('���&�7
(�'�'�7�'�2�
���$������8)�8
-
�������
����
,$������$.#�
����#����
#91�$*#$�1$1���.�#$
-
���������������������������������������������������
��������������������������������������������� �!"#�
�������� ������ ������������������
�������������� �
������������������������$�������������� ��������������� �
����%����� ��%�����&����� ���% ���� �������������'��� (
) �������������������� �������������� �&���������
��� ��� ������ ����������������������� �������� ����
������ �������������������$�*���������������������
�������� � ������ ��������� �������� ������������ ����&�
����������� ����� ���������������� �$�+����������
�� ����� � ��
������ ����� ��� ������ �� ����� �����
������������� ����� ��������������������
���&
������ ��� ����������������$
-
,
��������-����
-
.���� ��:;���$���.��$�.�$�<$�����=
3�#>��?�4�$�
!���������/�������#�����6
-
'�
���
������������
@ 8#$.�$��$A�$�3#��$A#$�B��#$����������$�) ���%����� �%��6
��� ��%���� 9�� �1$� C����$�� ��$�$� �#��� $C%D��$�� 9�
�1%���$�$�$C.�$ 0�"������00������������)�1��������� �
2���
������3�4/��+����������������������-������$��$.$D
1��B�1
�$�1$�$�
8������1��B�1$��$�$�#B
����$����#��$4�����$�
-
�
������ ����������
�9�������:�.���=��$.�$�1�$ E�������$.����$
��$���1$�$�1$�$��1��
�.9���$.����$�#��$����
9��'2�����C$�1������$�"�������1���D��C�����.$
9��#�.%�$.�$�:��$$��5������=�$����*����4��
��1�9�������1$�������.���$����,���B��91�$��%
#�� �%�B
� 1$� �� ����$� #�� ��B
�� #9�� .$� %$��
#�1��#��$�$.�$�9�#$#�
$��*����4�����/�$.�$
��������9�59�4$$����$1B����F�4G��$��5�1�$
$�� 1�$� �$���� #%� ���1� #%� �#���� .$� �5��� ��#>��
1$���5��$�$�1�1$���9�%����C�#�����#$��.����#��$�
�$������H
4�����.�����$.#���81�9��1��$�#���1��
4�$��#�.$����.�$�$����,���B����������$����/
#$� #%� $�� �>��.�� 1�$�� #$�� ��� #�$� �.#����.$1
�$���� �1�� ��%� �$� ��$.#��� ��#%� 9� C%� #���
1���$�� .#���� C$$� 3��� ���� 5� �1��
� 1�� ��
�$����#%� 9�� �1���� $5�4������ I����#$.�������
�$���5�.��5������#�.%��81��%.�������#��$5�4
����$
9��1�$�4��%�������$�������9��#�.%�/��������.����
9����#$$�$#9����������$������1�����$�#�.���
�$C������*�4$��#�$����1������#�1���5�.�������
$#��$��%����$�6�
�9�%� ��� �#$�$� C$��� 9�4G�%���$�� %D����� $�
�$����1�$����5$��$�:$#�=���.��$��1��.1�/
-
��
C#��
�$� �$1B��� 91� �%$��� ��1��$�� #�� $�$
#$.#�.$1���$�����������������1��#��
����#��
1�����1������$4$�1�#��1�1�� ���#�$1��/��1
1$.�5���$�$C$1$����#�$1���1�1��5
��.�4�%
�����$�����%�.%��%19���3�����$���#��������B�%�#�
1������C$�$��C�$$��$���#$6 �$����1�$�#�$5�%�
1%��������1���$�5�1$�/��$�#�$��$��1�$C%D������$�$�
�#� 9�� ,$1���� /� �1� $#���.#��� .#$�$� 9��$4� �
1����$.��$��#��
�4$1���.�����.�$#�#�$�1���
��������#���%��/�J��.���.$��K>$����4$���?��$
<�.#>��*��>��$��$�#��4��.���$�4�C���9���$1���
���D�#9����1�����������.�������$�$CD��$#��
��.#�#9�$���1$��$� ��1%�$1�B��$�D%�/��C$����
4��.��$�������$�#���$4$�1�$#�#��1�1�����#�$1�
�� C$$�1� G����$�$� $� �#�����%B� ���$� $� C#��
��$��$1B����1$$��D91�����9����5�1$�$����5��
1��.$�� �%��B� #>�$�� �� ����D�� #�� �$�#�$� ��� #�
C95���#�����#��.����������5$1��8���1��$���
$C.��� 2����� #�$� $�� %.5��%� ��� #�.%�� $C.�%
���%�����#���#$����5B$�#��#�#�$�$�5$�����$�
#�� �#$�$� .$1�$� #���$� �$� $C$� $.�$� #�$� ��
���1� 9�#%� #$� 9�.$�1���� /� �C$�1� .%� �� �5��� 1�
�9D��� �� 5�1$�$� �.$��� /� $C$���� 9����� #�� �����
���%�.$1�5#�B$��$D$����$ 0�$���9�.$1�$�$����$��
**���C$�1���9��2�����.#$�$�$��%�%�$��������1
9�#%�.%�#�$.#�/��#$�$���.#$�$���15��$�#��9��5�1$�
�����#�����%�C#��$�/�$��#$$���������#%�1��
#������� 9�59�4$$��$����*����4���L�����4G�
�$���� )$�$�� H
4�� /� $.�$� #�$� 5�1��� ��� 1�
�C$��C$����,$��%B�$� %D��������� �$� .1B$�1 � ��
������B�%�$���#9BC���D��$����#�$�1��#$����
���#$���5���$���$��1����1����$�#���#�.%��#�1
.���$��� $� ���5$�� #>�� $� /� $�� $���� #�1� 91
%$�1�#>��$��.$�1���C%D9�����#������9���#>�
-
��
K$��$�.%�.����#%��1��%��9�����5�1�$��$�#�$
�����1��������$������#%��K��%��1$���� 5�.�� ���
%1�.������$�#���������5$$�������#$.���.�$#����
C$B
��9��#���������#$$��#$��.���9��91���� �9�$�$.��
���#���9���$��$4�����#9�����$�#�1����������#�
���$��.��$#�������$�#��C$.�B$����#����1�1$�
)��.$�C��$��9���#$�����9��#�.%���$��1�����#�$
8����$.#����#�$��$4$��.���$��$1B
�#�$��C���
.$%���������$����#�$����$A.����#�.1���$���#
������$� .�$#��% 0� $�$4��B
� �5B$� �$1B� #�$� .$
%$���$.�$#�������������$�#9���$#$������1�%�
.#>B9�����.������H%��.�5$��$�.#$�$��1�1��$���
5$1$$�5�1�.%��1%�91�%#�1�$.$��9��#�.��1�$
1����/�#��;���,�$�/���$�1����4��$�#���$��$.$
���$� �� #�� �� �$$�%� #�� ���4�#� �$4$� /� 1%� ���1
B��B�������$1B��91���%#$��.%��$�.$1%������#>��9
.�����1�#9�$���%��8C$�1�����$�G�#%
�$�1$�$��$
#�$��$��%.��1�5���$���$�����$C%��%��1��%�$
.���B�4$1����1%�G�#�1�#��$����1���%�#�$�$�
��#��$����$#$$.�������J��$���$�4%��#����5$��
��$��$�#��#�#��$C%���/���G�#%$�1�����%�/�
���� �� �1�����B%� #%$�� � .$� $.#>$��� ���$� �
�C$���%4��.���B�9��1�����$�#�$�9�����1��#�C��
�$$��#��#��1���
�3�%.�$D����D�#�����1%��1��
$
��#���%$�����.�5$��$�#�������6����5��5�%�������
.���B�9����DB$�$�����%��������#���#>������C���
)��$�� ���5$�� ���*��M�..���$��$�#�$� �$�C$$�1���
#�$1�� �� �$� 1��1� ��$����� �#�G���� ��� #�$� /
���1�%$�1�.$�1��/���#$�����9���1���$���$�
4$�1������#��1�1�����5�1$�$�%D����#���$C���
��$�$� C#��
� ��$� �$1B���� 1�� ��$.� 9�� �C�B$�� ��
#�1$
���1����������1$�$�5�1$�#�����$�/��$�B�
1��$�/��1���$C%D��������9��,$1����/�.$�#>$1�
-
��
/
��������#%����4$�$.#������������+������������
���,���B�$���5���$�1���$����$�4$1��$�/����1
�1��$.#� $��#� $� .���B
� �1N��� #� ��� $� ��
�$�$�� ��� ��� ������ #����$���� �#��$����� #�$� 9�.%
�1���1��1����9��#C���)#��$���#>���1$�����9��B�
1��$�9��>��$�1���$�
L��������%����1�$�9�59�4$$�/�1�.$��%$�
�$C$�.1��������1����5$#����9��1��.�$#�� �$�1
#�����#�1����5�������.%�1����.$�1��$�1�����B�
$C$�1$����� E��9�$C��.%��%19��1���9D�������$�1�
��B���1�1��.������#
�1$�����1����9���
�B�$
#%���#>���1$��H
4��5�.$.$�$.����$�4�C�%�����
�#����#%�.$��5��� 9������.�����1����������
����C$�� ���H
4��#�$�$��/�1��$.�$�9�#%�����#$
�$.�$�((�$���� �� .%� /�����1�C$.$��� 5%#$��1���$
���
���.���$������5$����$�%#
���1%.#%��$�#�$
����$��$��9�B$�$4$�1�
8�C$��������$�$$���5$�.C��.�C$�#%�/�������%
#���.��5���81���$#��� 9���1%C��� ��� I���� #$�#%
$����������$��9��$5�4�����*�$�������.���$��9�4%
��#�$���/�#�� .%��$�$�%�%1�$� 1�$�B��C$�
5�������� )$��1� $5�4��� �#���� #�� ����%� 5�1���
���#��� 1$�� ,4�$� ���$.#��� �%�9�� �� �����$
����D�������#���C$
�1$��1%�����*�%�$�1�9��#�.$
B%%�$��� ��%����$ � #�� C$
� 1$� 1�� 1��� �#$$��
�����$�.��$�B��5%#$�1���1�%�#���##�$�����
91�$G�1� ��$� $�� �� �� �%�#$� 5�1��.%�� 8�
9�#$������1���1$��$�$��C$$�1�D���#�1��$#$��
�C���$�$� �4��
� #�$� ��1����� ��#�$����� �
���$��
� /� ��$�� .$� 1�� %$�� #9�$� �� ����%� #>�
-
��
$�.����.������/��$��.#��$�1�����C�B$�G��.$�
,%.$�1� ���� �$� #91��� .��� 9�� #�B� ��� 5$�� $
�$�$��%��4��$�#%D��%���#$��������1�#$�$�/���
#>���%�9�
��$�.5%�����.%��������4$1 0�$���#�1
�1� �5���� ���$��� ��� 1G��#� $� $���$� �� ���$$
�1N�$��� #�$� .%� #��5��$� .�%��#
$�� �C���$��
#�� �#$$�� �� ����� $� �$�$��%�� ��1� ��
� 9��9D���
1�1����>��%9�� .%��$� 9����#$1� ���,���B� #%#� ����
%1%.$.$����B�%�/���$��1��G��.�������;��$����
����#����%�#9�$C��.%��%19���5������������C���
5�.��.�������1��������������.�$�*�$���9�����
����#�1���#����%�$�%D���$��������$�#�$�����
9��#�1�%�.$�/������%�/���9��#���������B��$�$�
��5�1�$ ����.�5$���$�����.������$����������4�.�
#>�� �$� ��.$���� ��$� ,���B� �� �%���� .�$#��
9����$����$����$�$�4$1��$�#�$�.$�$�%4$���
F�� .���$�$� ��.��� �$�� ,���B���� ��� �%���� 9�����
>��$����.�������$������B$��.����.#������#�1��#����
$4��� /� $�� 1���%� 9�4G��$� ���$� #$� 1��� ��
��D%�� �� <$��B� �1� $�G��.� ��� *�$��� ��$� �1
9�#$����.%������$��%1��$�������#�$��$����.%�C�%�9�
�1�����.�%�#�����%.�%�/����$C$����.%�����$��%1
�$��������#���1$���%�9��������D���.$�$9���.$.$
��$�����B�%����#������%1�.�9��#���#������1�$�9�
#�$�.�����.�#����������#�$���5�.��$C�.����$����
�� 1�� ��$.� $� B%���� ��� .�4�� #�� ���#�� �� #�
8���� %�#�� 1$�� /� �� .��� 5���� ���� �� #$�$� C$�
'�� #�1$$�� ��� .#�.� �� ��#>$����� ��� C��� .%�� �� �
�����1��$��$�$��
���*�$�����.�.���������9����������$��#����#%�B%
���%�� ��.%� $� #$� 1�� ���� #�� �� ������ .��� 9
#>$1��L��$���;�1�B��������#�1����*�$�����1�
5$1$��#��
� �� ��$�� �����$��.�4�����%���� �� .$
-
��
�.#��$�� �$���� #%� ��
� C���� .%�� �1��$� �$
:��G�=�/�$���$�����1����%�#9����D$�1��#$.�
#�C9���#�$��C$��.%�5�#%�#�$��$��.�%��1��
$��
����$� $� #��.%� �� ����� :�9��
$=� #$� ��#1�� .$
�.���������
�.����1��B�1��#��#9�$C��#����������
�����#%�B����#�
��$�#�$���1�C%D����$�������1�
��%� �$#9���$���B��.������19��B�$����#���C$#
1����F�G�9�������4%������
�#%�����#$�.��
�%���%���.$��������%�5$1$��������$�����D���
�$9�4GB�� #�� #����$� 5�1$� �� ��9���.$� �9�� ��
��1$��� �� 9� 9���#���� 9�� ����� $� 9�C�4%��� �$
.��#�B
�������#��
��$1B����3;$.�$�:.��#�B
=��
:����#��
=� �5B$� �$1B�� �C$�1� .%� �5���� ��� �$.�$
1�����1����#%�#>����#��.$�$��1�$���1����$.
��G����$�$�$��#�����%B�$����#�$1���#$������
5�.�� #������ .%� #�1�%�� 8���#� �1� C%D��� �1$�$
.#$�$�#����#$.���$����)P��$4���1$�$�.#$�$�#�
1�1��$�$� $� #��C$� .#>$�$�#$� �� ��4%$�$� $
$A�$1��$�����9�#$�������9�B$�$4$�1�$�#$��#$.�$
C#�1$�$���$C$����������8�����9�#$�����B$$�
1$��9��.����J���#��.�����6�8.�5$���9���#$.��4>$1�$
#����#B
��9�#$�$���$����1�$�.�����.�����%�%���
���*�$����1�1��.����#9�C���1� �9��.$��$1�$�/
B��1��$�#%�$��5�1�.���#���/��$��1�91��#���#�
��B
��#������$���4�G$�$�9��#9�$C��#%�B$����1���$#��
.�$���#�$����)$���4%D������C%����1$���,�$�
K$��$.#��� �$� ����#� �9�%� �� $�$4���� �C�#��� #�$
��#���#���9�%������4�������.�B$�9�����#�.%�1�$
$� �$� .���� ��
-
��
����1������C%����1$��������?�$#���������4���$�
#���$4���$�$�$4��B��#�.$�������$���#%.%��B�/
#�$� $� ���5$�� �C$��� .%� .$� $.���%� #�9�� /�� 91
�1��$.#�$����$��H#��$��$���������K$�$5���$��
#�$�1%�5�.#����)���1�.�����$��1���������#�$���
�$��1� $9���.� ��� ,���B�� ��.�� ���.�%� �� 8�$$�
����C#�"&����$$�#$�%$��
$#��9��5�1��.��.��%
;�1�$�.#%��#$�����%�$��$��%�9���$���#����%�$
��
�#�$�.�%.$.$%�4$�1���$��������$����$��
���$�� #
#������)������#$��� 5%#��� ����� �� #�.�� .��
$��$������$��1�9���.�9�����$����.�$��;��,���B��
$���������)$1B
�9��$��4$$�.��.$.$%�1�����1�
��$.� #$����� �� #��$��� �.�$� ����� .�%D�$� $��
���$��#�1�$�����#�1���B����$�5���
����#����
�#����B�$��1$$��#�������%��$����1�$����1$�
����$��#
#���������$����$����#%� ��
����#����$
#C���9��%������$��#>���#$�������$�C#�1$�
���C$#��$������.����Q$���8����������%�������$
5�1$#�� �$�$#%$B� �� #�1� >�>��$%�� �$���� $� $��
#�$�� C���� �.$��$� /� 1�1�� .�� $�� �.��#%� �
�������/�.���9�>%����#��:9�C�4%��
=�#�$�������#.
�� 5�.�� 4%.�� 9����� ��#%� �$� ;��%$� #�� �� �5��%� $
����1��� 9�� $��� �$� #%� Q$���� #�$� 91� $�� 5���$
.1���#����5�.���1���1����$�#�$����1�C%D�����
��� B�%����$��1�1$.����� 9��C��� ��� I�7��#�
.�%�.$%�����5$����C�$�$���%.��$���#�$�$����$�
�$�$�/�#$�#%� �������#�1�%������$$#>$�$�#���
#$C��C�$��4�G��$�$���4���$�����
����.$%�����#$
����.$%�/����1��%1%.$.$�$#9������$�%�#��#�$
����� 1$4$�� �$� #91��� ��.�� ���#��� $�� �� ��%�
���#���5�.$.$����.���������,���B�������9��#�.�
���#$��1�$���.�����>����C����#�.%�9��#�$�1%
�%.#�.$1�����#�$�1���1���B�$��1��
0���
-
��
.�������9��#�$�$�����#�C��1�$�$�*1
��������#�
.#��������G�3#�C��#�$����G��.�9��#$�$����1%
9����#��B��1$����#�$��$��%���.����,>$�4>$
��D%���#�$���5�.��C9����$�C%���1$��H�����%
��$#�$�� 1$�� �� B�%�� 9�� '2(�6�� ��.�� �� �>�
��C����1�$��#��$��G���#��$�$��1%��9��#�$�5�.$�
.$%� �� 4�G��� $C$�.$� ��� $#>DB$� #�1����
1$������1��$���
��$�,���B ��������%���$#�$�
������.������.���5%#������$��������.�������#���
�$������$4����%����%���
-
�
$� 9�#$$$� #�$� 1��� #$.#��� $� ��� �� ����� ��
�$�$��#%� �� ���� �� *%��G� 5
��� 91� .���$�
:Q$��=��.���:Q$��B=��;�#������.��C$��������$5���#�
��.�4�%����#%��$�#�$������$��1$$���9�C%B�.$1
1$�����$����5�%�3���������D6 0�2�������������/
�%.1%��B�� ����.�%�� �� �.#����� �$� 9��$4� �� �5���
8�����������%#������.�����������$������B���1�
���1���$����#��#�$�C��$����B���$1B$��$���
5
������1�5���$�.1B����%�B
�������C�������1�.�
$� �%#���� 8C$�� 5�1�$� ��� $�� �#�.%�� #9�� �� C%D��
1�.������1���1�$���� �%#1�����$�����C$.������
1$�$�1D$������.���$�5������#%��1N�
�9��5�#
.�$��B$� $���$�� #�1����
� C�� �$��� .%� #9��4$
��$4$�$� #$� .$� �$4%�$��� /� �� C�� C$�� G��$�� #�1��
�.1��������9�������������9����5�1%��$�4%�#�1
����.�%��F��C$�D���$���1$�$�����#$$��#$�.$�C�
9��91��������1$�������#$$�����C$.�$��#%��%�B
���9��B��#���$�$���$��.#��.$�9���$#���.$���4%�9�
1�$����%��8�1��.���������������#�������5B$���$��
��$��/�#�1������9�#�����#���%�#�1$���9����
.$�1�� #%� �1$�� ���� C�� 5��� �� �$���� �� .$� 5�#$
#�%B$�$���1����������%��#����.%�1����#$C���
#�1$%����C%D9��#%�#$�$���%�C��D$�5�.$.$%�����$
$.#>.$�� �$��1� #��� #���#���� �$� .%� C$D� 9�� $�$ E
*����$�$�$���B$�����9�C$��$�#��4G%���������C$#>
5%#��$�.������$�$�#��.#$�$�$�4��.$�����$���$#�$�$
��%���$��1��C��#��#��D���$����1�#>$1��������$
1�1��.%��$�C�%��<
$��$�#%�$���������.$�1� 0�$�
����$���:#����%=�$�%D������$#�$��������5���$�
���� %1�.� 1�4�$�� ��� 9�� 1$1�$� ��� 1���� 1�
�9D��� �1� $��D��� #%� $��� 5���$� C�����.$�� ����#
#9�� $�� 9�.�1� �1� 9�#$���� .%� �$B�$.#� �� .%� �1
��$$.��$������$#�$�$�$���%����B$�����C$#>�$�#�
-
�
)������#9���1����5�.��#�1$��$#>DB����%��#$
#%����C$�������/������1�$�����9��$����
������$����1���� �1���8�$4$�$��� I�"� $�.$%
#�1�.$���$�� $5�1���4�%� $�.$.$�1���� ����7�
$�>����C$��1$�#9�$�%1%.$.$%����#����1$��
��%�$A���$$��#$�����%��$���%��1���%D��
1������ K����� �� %1�.�� 9�� I�"�� �� 5$1%� 1�$��
$�#�$�.$��#��������� 9����1$�$�1���$������� F�
��$� I�&��$��� 5�.��$A�����%�1������ 5��#��$
��$�$����B�%����$�1$4$�1�9�#%�9��5$#�$�C�%��
��$� �1� 9�C%B��� .%� #%�%$.#� �$� ��9��� ��%� .�%
-
��
�� #�$� 1��� ��.� ��.��$�� �$���� .���� <��B$�
��$�1���/������)�1���$�,�$.#���#%B��$���
#��
� $.�$� 1����4�� 4$�#%� .��� $.�$� �$4$��
)�$���4����8�C$�����C$1$��:;�A���=���#�$�
#�������1�����1�9�C%B���4$�4�5����1
���#$��$���.��$�
�>�$��4���8����5
$��$��Q��$.�H$�$�����$��1��$
.��#$�$�;�1�.�.�����B
��#9�$�.$�4%.$���9���1N�$��$�
���1� �$#B
� $� 5��#$D%�� $� C��%� /� #�� #�$� 1%
91�%#�1�4$����$��%#9���1�.%�$A$.$D���$4$�1
#���%�B
����.�$#��#��$�$�#�$�$9�#$�$���.%�C�%�9�
���$$�/���$$����$$�$���$.$�$��$�����F���1���
%D������B��1��$�#%����1�C%D������$�K%��.$��81
C%D��� 9�� �#$� ���� �$���� �1�� ��%�� ������ $
�D$�����������������%��/�#��.���B
����$ 0��1�
���$.#�������*�$G�����L�$5%�$.#��,���4%�����9BC�
���$�#���%$�5�1��.%��#���%�B����$���$.���
�� ����$� �#����$�B� ��� .$1���$�$� �$��$� ��$� ���
C
���#$�C$�$�� 9����$#����$����$��1����$.���%
C$.�$������4%
��$4$���/�91��1��$.#�.#$����.#���
�%
�.���$5��$���#�1��#��$����������$��.$��$�$�
#$��9��#�.�������$�$�����%�B����L��#$.��C
��
#$��C$��.%���#%����$��#C�D�B
��1N�$�����C$���
F��.$���D�$�$�'�1��$�'2�2�$����������$�
�$��/�.%�%��$�1�D���$�����$$�����#>����1$�
H
4���#�$�$���#�1��C�#�����$�������,���B��K�����
�1������$�$5���$��������$�$���#$�#%�9��#>$1�
������ �� #�$� $�� .���$5$#�� $� ��C����� �$�$5��
���#�$�9������B��#%�.$�$A����D%�1��
�$���$#
.%���$#$�1$���$��#�.%��$����#%�.������$��.%�5$
#��� $� #�1������ )�� $�� �$�� �9D�� �����$��
����$�.%�5�5�.������������������5%#������.�1����4�G
�� .��� �.� ��� ��� �1#� ��� ��.��� #$� ��#��� �$� �9�4%
4�%�� 8�� 5�.�� ����B�B� �� ��B� �$�$�� �� 5�1�$�
-
��
1��$� /� �� ��� �� ������ 5� �C$�D��%� .��� ���$
8�$A������#�$�$�����B�%����$�#�$����#������
��� �1.��� 9�� �1#��� 5�B��� �$���� ��� $� D�$�
K���� �� 1�� .���� �� D���%� �.#��.� 9�� ,���B� /� 9��$
�1����C����.��#%���$C$�������#%�/�������$#��
#������$��$������$����K94���#����������#
�1$
1��$���F���#$�������$�$�9��9�1��$���1$����%
.��$�����D$#������%��%1���9��#�.%�.�4���$���
#��1�1���1�.�����9�%��9D�����5$$�.�%��.%�C$$1
�#%� C�� .%� �$� #$�� F1� �1��$.#� �$#.� .#$���
#�1�.�%�$�1�#��1�1�����5$$�.�%��)����C$���#�1��
���
��#�9�������$���#$$��/�#9��$C$�.$1�����
��%���1$��.%�#�/���#�������D��8�.�.������$�
D�����#��1$��$����K94���#���.%�1%��#%����$
1�$��#��������.$1�>��%9$��.%��%%.1�,���B����.%
��.$���%��1���$D$�#�.���.%�C9�%�����.���.%�$��D�
�$D$�/�#$$��#$�.����� 9��91����� 9������$��1%���$�
8G��.����K94���#�������1�4%.���$�������.#��D9���.$�
�$$����$�.��%���1���%#���#���#���%��81�5�.�
9�.#.� ������#���%�/����#
�1$������$��1�1$
�C$���1���$�$��B
�����#���1$��1��$��$���C�#���
5�.$.$��1�������$������
�I����$��������.�1���
���'������C�B��1$��.���5�#������$�����1����%�/
1��1�$.�%B��$��$�$���$�#�.��9��#�$�#���%�
.$1��$�,���B��$�����#$��C$�1�/��1��������$���
#��%��#����B�#��$4��C$�������������$.����$
#�.1������ 9������ �94���C�#��������$.#���$�
��B�� 9�� #�����$�1���� 8#�1��$�� .��� 5%#��� $.���
-
��
$������L�#>���#%���5$.�
�1$�.����������9�
4$�$$� ��$� 3$�1� 9�� #��.�� �� $� �#$�� �$� #�$� �
9�#$��.$1� ����#$��� :H�.�$�8�$#.��=���,���B�
$�1����$�$C�5���$�������������.�%�6��$C$�.$1
��� ��.#.�� ��� #���� $� :�$.�$� 1��$$�.#%=�� ��
���$���$#�$���������$$�����:C��C��=��;�����
�C�$4���$C$�.$1���������91��$�.$1�:$��
����$�=�/����#$.����#��1��1����9��.1B$�1�$#9��9�
9�B$�$4$�1��K$����.%�1�5$����$�$��4�$��1$�
.�#��%��.%����.#����$�#9��.$�����$��.%���5�#�����%�
�$$��#$��1���9�C%B���.%�5�#�/�.%��.#�����.%��%$.#
9�� ���#���$�� �$���� #%� ���$� ��� �$�� 1��� 5�.��
81� 9�C%B���� #�� 1��B� ��B
�� ��� �#���%� .%� .���� ����
�#�.%�������8#$�.�%��$��%����#���$����#�$���#���
�1����#�1��.1���1����$�$���1$��$�$��$$�
������$���� �%.����1$��9�#� 9����� ��B���1$�#�$
�$���� .�#��� #$C�� �� .�5�$�� �� �� �$.�������$�
�$���� .5G�� #��G��� �� �$���� #���1���� �� 5� ���$
�$�B������#��$�C$$$�����#�
���������#���%�1��1�5%#���$�$$�#9BC���1#�
1��1����������$.�$�C$��������������.#��D9������
$�� �$#������ �� 5
�� �#$�B��� 9�� $���� �� 4%.�� $
��#�������D��K�����%�������#�$���1$����$A��#�
B���$���$%���$4��$���$����#�$�1$4$������9�
��.���8� 5�.�� 9�#����1�� 9��9� #�����������)���$
1��9��$B�$����1�����#�����#9��4���.%���5�1��
�$���$��C�#����;�������#9��4��5���$���B���1�1���
���#�� B�$��� 4�.��%��� #�� #��$�� ����%�� #>��#
�#��$�� #�� CB%�$�C$� �� �� 1#%� 4%�%� #�� ��1
5�#�5$���5����$�#�$�.$��#�������#���#��1�$
��%#$$�����C$1$��#��$�$�������91�%#%1��$��$
���#�$������%���1$��$C$�.$�5���$�.%�#%������#���%
$�1��$1����/����1������$1%�$�#��%�#�$�.��
-
��
��.���5�.������#�#9������%����$1� 0�.%�5��.���.%
���5��5%#������$ E�81��5����#%����5�.��.#�B
�9�
#��.������5$.���� �� #%�
$#����� �#��
�� #�$� 91
$����
4��$��9��#>$1����%4���.��������������$��� 0
�1�5�.��5%#������$����1�5�.��$A�$1�$�19���/
1��1� .1B�� �$���� ��� �1�� :��$4��=�� 8#�.%� .$
�.#����� 9�� 5$#�$� .$�%� ���� ����� /� ��� �#���%
�$����.%�5�#�#�1���$�#��$��D%�$�#�1��.1���
$�����������1%$�B��+���$�*�C$�#%�������
��%�9��#��.%���#�1���$$��$��$1���$#�������$4�
�� �� $A�����%
� #�����.�$� �� ��4>$D��1��$$���
��5$.����$�#��.���B$��#�$�$���������$�����
1��� 9��$���� ��� .59����� �$#��
�� #�� ��� D91�$�� 9�
#��B��� 4�
0� :�� #��� �#�.%�� �%�B���� #�1���$$�
�� E= ��1�%.���.�#%����/���1��1�.1B��$A�$1�$
�1����;���#$������5$.���C$��.%�$C�%�
$#����
�#$���� #$� �C$�1� .%��� �1$D�� F�� #>$1�� ,>$�4>$
J�������4�B$� ��$C$�B$� ����1��1�����1%
$� 1$�� ��� ��#����$���� 9�� #��� ���DB$� #9��C�
��5$.�����������#�$�C����.%����#$�:������$
#��.%=�#>���$1�����������B����1���9D���;�1���
J�������#�1�%���#�.�����#���1$�/�#9���#$���
.����1�����#���%�B
������$���/����5%#�����4�.��%�
$�5�1��.%����������C������$�$�$���$����#%���
��$C$��� $1��%�$� $1$��$� �� #�.�� �� 5�.�� %9�
1��%���$.�$���B���1����1�����$�������$�$��$$�
�$� #%� �� #�1��.�� #��C�.� $C$�.$�� #�� 1��B
��B
�����$D�1%4����#�1�9��%.�$D������%��1��
$�
�$�$����%����$��4�B$� ���A#%
�/����C$$�1
$#9��5�1$�.�C$�#$������#���#�$1������#�����$�/
1�� B�� 1��$� #9�$C��� #�1� �� 5�������2����� /�
4�B$� #���$A����� #�$� ��� �C$�� #�1� .%� ��� 1%
�5��$�B$D$��1%�.1B$�1�C��C����$����#%�5�.$.$1
-
��
��4��� �� #%� ��B� #��
� 5�.$.$%� .%�#�� $A������B�
>��#���B�.�#�� ��#�1�$�1�$��#$�����>��#�����
81�%1�.�$�����#�#�����5$��$�1$5$�B%� 5�B%�$
1��$�#��#$��%�$��C$�/�1����$����1�����1�
��C�B��9���##$����$������9�B$�$4$�#%�����1$�
��4�B�1��#$�����#%�1��B� 5%#�.$%��C$$�����%
��1�� #���#�%B
�� �C$��C�%B
� �� .�%��$� ���� #%
���$���$��$�.����$�#�������#�C%�������#$���
$4�����$��.�#��%�$#9�����1D$$���.%%#$�#��$#�
�C%���%B�$��.$���#�$���.$�$#�1��������$�#�$
��
�#��$4��$���#�$�������1�$�����#���%�.%��$
�$1�� /� #�� �� $A#$�B$ 0� +� ���� &�� �� ������ $
H��$���� R���$C�� H$$�1� 5�1$� .�C$�#$� .��� �
$1�#�B
�$�������$��$���#%B�$�.�C$�#$�9����%�
��1��9�#$#�1�#9�$������$��1��.����)��#�$�1
$#9�� #%B� $� ��� #�.%�� 1%� ��.���.$1� �$���
)����$���� �1� #��� ���� �$� ���$�� K$��$����
*��C$�����) �����������$�K��.����F��5�1���1$�
���.$�#�$��1��������.$��$��������1��.�%�$�/��1
�$��� �#$� ��� �� ���$.#$�B$�� ��9�� $� �$��#
�$#�����1������$�/������C���1$����1�.���/�
5�����$�#�$� ���1�$.1B������ ����%�C�B������$���.����B����$��
�#��
� /� �1���1� 9�.�B�� $� �$�$��� 9�� .�$#��� $
��9������.#$����,#%�K�1����$�#�#���
�1����B
��G�����������KN4���#����1
5#%�$4��$�.���
#����#%��81��$1�����#�����$�$1$���%�/��1���
$A�1$��$� ���$� ����#$��� :���D=�������/��1
$���������$���#��1$��2�������5%%���#��8���.#�
�$��.���$D�����$�������#��$�����CD$����#��
0������
���$.#��,>$�4>$��1$��2�����:$����5%%���#=�/�.�4��
���$����5%%���#�$��$�9��$�4���.�%��������$�#��.%
9��.���$��#�C9�����
-
��
8�5�.�������$����#��$��9��C������I7'���1�C$��
��9�49���#�.%��.���9��1$$� 0�:;$�#$����1%���.%
.%� 9�C%B��$�#$����1%� ��.%�.%� 9�C%B S S S=��8��1����
C�%�#>�����$��
$#���$���#$����#�$��$�CD���
;��1���,�4�������B����.%�C��9��#��.%�#����$���
�������4�B$�$1$.����$��$��9�4%����#�1.$#�$
�.�$#��� G�$B$��������B����#>����$4�$��1$�
#��$�$C���1�����$�D�$��1����$��#$�#��1���#9�%
5#%��$C���%���$��% S�81�9�#$����.%��1������$
�����1����.$��1$�����#%�.9���������$���/��1�9�#$�
���� .%�1� ��� .$�1��� �$� ���$� �$�$�� #$� $.�$
)�;���K8K�8�� 81� 9�B$�$.� /� $C$1$ S� /� #%� ���
��$� #$�$� 1�� 1�� �$$��%B� #$� .$� ���� �$�$#$
9����� .�#$���$�$.�$� .%�#���1��#��
� 9����1$�$
��$�C��C%B
��$��$�.����C$����$�����%�B���
F�� �$�G1�� 1$�� �� �� �1#��� #�.$� ��� 5�.$.$
�1$���$.����������1�$�#���������1�#%�5�1�.��
.�����9�#>.��$�������$������$�:����#=�/��
����5�1���1$���.���C$B��1�#����B
�9����$���$�/
9���#$��.��4���$���$���$��K������4%.�������.��$
$#���1.�� ��� *�C�1�$������ �� ��#�����$� /� #$��
�$�1���C$�1��1#��G�#�1���.#>$���1%�9�%4�.�$�1���
F��C������I7���1�5�.������$�$�1$�$�����#�$��
���1�C%D���5$.�C�������$$�����/�1���$#.�1���
5$.��B
�$�.���C$��$����#�$�1%���.���.$1���$�
��������81�C%D�������#�1���$���1�C%D��������$��
��1$��1�$ ���5�.������1
�G���#�����$�/�$���1��
1$��#����#��#����1$�����##$�� ��1���C���
5��B�D$��$�#��#9BC����$���$�.�����$�
F�� $.��� #$�B� ���$�� �5$� C�B�� 9������ �94� $
��C�#$ E�O��1��$�#%��1�C���.%�9�C%B�$�4�$D$��$�
�����$���1$��#�$�.%�1%��G��$������#�����1$4$�
5���$���$������$1.�����1�5�.��5%#���/��#����.��
-
��
��.�����$1���)�����1�#$�.%��1$D���%��$1��$�
�#$����/���B���G��$���$��%$$�#%��$��$�.%�1%
5�#��4�$��$��#$��1��.4�%�1$.$$�����#���$$�
#$��1���9�#$#������%���#����$���������#�����1%
$�1$��9����$�'27����1��.$$�$���#����$�B
#��'��#��.$�
��1��C$�1���B�����$������$.$��/���$A�$���$
1�� 1���� /�� �1� C��� .%� 5�#� �>�$#���� /� ��� ���
�$�$4%��� #�1� $�1�� C$��� �� 5����� ��C�#$�
�1� �#��� ��� ���$�$� $� $.$��� *5%���� $� �$�1��
�1������������%�$A�1$��$��1�$$��9�����1��
�#$��������������.�������$���$�����#�$���#�$
����� #�1��$��.$� ��#��$�� 81� 9�C%B��� ��B�� �� �1
$���������$�����.$#B��$�����4�5$�1�$%����1
.��$��������%���1$��1��B�1�%������#$.���.�����.$
1�B$���$����$����#�1��$��$��5�$��$.����$�/��1
�5�����.���������%�#$�1�B.$1���$� 0����%��5��#B��
����1�1��#�.�#%���#����5$��$��C$$�9����$�$���
��4�.��� 81� �5���� #%� 1��B� #��$4� $��� 1$� �C$��
���%��9��9�#>.��$�#��#���1�%�#>�����9�#>.��$
�$� C�B% 0� ;��� 8�$A����� ��#$�� ���$����� ���
��.$���� L$���� ������ ���� �%$$� /� $�1� 9����
#�1���$����#�$.���D%���$��
-
��
������������$��4�$$������1��1�49����$.4�
5�.#����$�C%���1$��,�$��K$��$.#��� #���.#��
$4D�������$%��.%�1%�5�#�$4D����%��$4%�$�1�
91���%#$���$������#������$��.�4������#��#�$�1%
��.��������1��$4%���#������1�#��������$�.$���
��A����+$#>$���$�$�$�$�������5$1$$�#�$�$�.$
��C�B����.�#%�� 9��#$��$��#��4$��#$� �$�#��
4$1$��/���#�$�#���.#�.$�1��B����������1$�
1�����B���#��.C����$������$�$�#% �C�B���
���.$�
$1$��������C$�����$A������.1B���
#����
����1�$�.$�.�����$������%��1�����$��81
�#���9�.%������5�#�����$��$��$����/�.$#B��$�$4$
������#���D����1��$�#9BC�����/������#%��1�9�#$#��
��� �#��$� /� ��$� $��� �$�� 1���$� ��$� 9�� G�#� /� ��
��%�9�#%����$�$#��1��1�>��%9���$������$$�����
.$.$1���%#$$��1�
� ��$������ 9�#$��.$1�.%��1
9�#$$$�9��4�.����1$���81�.����9�#%�������9�C%B9�
�$���������%��1�$$���5%#9��54��B$����K$����
$���$$�%��9�4%�#�$���#��1�����$�$��.$�C%��
1$��.%�1%����.$D$�
F��C������I7(�$��$�1�����1�$$�����5�#�����$�
$� �1��� �� ��$����� �1N�% � �$�.$1� �� ��� /
�%�B
�1$��#�$�5�.$.$%�$A�$1�$�9�4%�������
%.�5��������B������.��������5$����#$�$���1�#���
*�4�����#%������.��5�%��$.����%�#�$����1
%$��$1�B
����#�1��$����$���#$$��������$�$�B$
�%�B���������$�$�����#$�$�����$�$������4�.��
8#�.���$�1��$C%���/�#%#�$����5%#�.$%�����#%
1�����%�� ;�� 9�� ���1��� ��� I7(�� ��%� 1�#%�$
.��$�B$����.$�C$5#������.9�4$��.�$�$�/����9�%
���'2"���9��5$#�$�D�#9�����1�9��5�#�����$�1%
�#$�1� .%� �C$.#� #�� 5#%� 9�� �CD$$� �.�$�$� $
-
�
$A1��#���B� /� �� 1�� 9�� 5$#�$� .%��%19�%� ��%$�
�����F��9��9��$�1�$4�����9��5�B���#$.����.�$��$��>�
*��D��� .��$��� 9�� ���1��� ��� #%��� 9� 5�.$.$1
�$D$�����$�C$#>������������$4$������1$���$�$�
$����,���B��,4�$�,>�M����>��#�$����$������$�
�� $A1��#���$� #$�� �� 5$#
$�� ��� �� C$��� �#
�$����$����#��$����1�$ �$��5%#�.$���#9BC�����$
9�#>.��$��L��#$�.�%� �$�.��$�.��� 9�.#.� 9��1�$
1����$.�#%������%�����#��$4�$�4��%�#�$�$�
.$#$���+K��$������91��1
����%�$�$�#�C9���9�
.$1��$�39��#>$1�������%������C$�$�����#��
1��#��$���� $�� ��� #�1��.�� #�.��� �� ��C6�� �
�$����.%�����9��+K��/����5%%���$#��$1�B
�#%
C��5�$.#��$���#���#$.�%��#�D$���$C%���$.�$
�4�$��1$��.�#��%�:�$.%�%���.%=��81�5%#������
5#%���#�����5$��$�$D4�.���$����.�%�#��$��1$��
�%�1� 9�� .���$� �� 5��.%� C��C%B$�� ��� ����.�� /� �
���#���$�/������$#$�1�$�����.�����#$������
��� .%� ��� 1�� .���� #%� 9�� 5$#�$� ���1�%�� #9�� 1%
9�.#�1����5�#�����$���C$�1��$C�$�$����C�%�$
��� *5����� ������� �.���� �4�
� .�#��$�� F�� D�$�$
#9���$����.%�5$�#$��%��C$�1���$������%�B
���
���#
�$1�B
��$��$�/�1$4$�����$�$�%���1�1$�
�1�8����$.#�����9�C%B%���$�9�5��%���#���1%�$
����#�$�����%�$�4�%���5���$�.1���D��%��$��$�
.%�.#���%��C���#%�.9���5��$�5��#B��� ��������#$
5%#$�����#9���1�9�#$#���.�4����C���.���$�
:�$C%��= 0� 5�� $� 5�.�� $A���������� 8� $���� �1
.%�1� .#���%� ���%� �C�%� /� �� ���� 1��1� 9�#>$��
.��
�$��)��C�������#���%��$�.��$�����1��B�
D�$��� #9�� 1$4$�� �1� ��� *5��� /� �� $�� #�� 1�1�
.�%�$�1��#�.%����$��$�$�$�1��8����1��$#�����
5�#�����$�/�#��.�$#������$���.��$�$A1��#��%���
-
�
F��$��1���#�1�.$���$�����I"��1�����B���.����
�%�.$��$��9�#$��������$���$�#���.#��$�����B��$
:$.#>$=�� 81� $C$��� �..�$��� ��� 5�#�����$�� �$
#�$����1�.$1��4�B$����K���H�������..�$�B$��
��������#��$%�#�$�1%�#�����$�������#%��.���
$��� 5�.$.$1� /� H$�� �%���� H#��� �������� T�$
;�1�$.#�������$�4� ��1�$��������.%�5�#�9�����
5$��9�#9��.%��������9��������%%4%�9��%.���.��$
��� �� �5$�%� #$� ��%$�� ��� ���$� ��� �� ��%�� 1�
5�5�9���1%��1���$�$A�9��C$.$�1��C$�$��19�
��$��9��5�$��4�B$�9�B$�$4$
��$�#�$��1��C������
���$�����;���,4�$.#���$C$����$5�$�#��$%��
.$#$��������#�$�1���.��.��9��������1�%��#$�#%
���'2&2�(���#%��������5�5%#���#��5$$�B���#%���
���� 9�� ����� ���1� %.���. 0� :+�$� ;��$�� $�� ��
���� 9������ ���� 5�.#.��� #���.� $� ��� $1$���
�� �� ��$$B$� /� �� $�� ��
���$�1�.%��$�.����:������B S=�/����.$�$����������
1#��$���4%.������.��1������.$�1#�������1�
1���� 5%%���� ����$�$�B�� ��� ����� )�� �$� ���$�1
.���$�#%�$������1��������#%����C�������F��5���
�$.�$���1����$�$���1$������##$������#$.��#�1�
��1.� /� �� �#� ��� 1%� 49�$.#� #%� �� �C$�� #�$C�
-
��
$�����.%��$���$���$D$ ��$����$1�9�.%�9��$���/
5
$��$�� D���#� /� #$� �� 5� 5�.�� �#%� 1��B� ��$
�#$������5�$5�D���.���1%#�����.���5�9�4>$.�����
���$���D�
��C�$4
��;$���$.�$�#%�����1�5�.����.
9����� �.�#%�� $5��C%� ���$���C% 0� �� 9�� ����
���5�%���5�#�����$ S�/�������1�$��#�.4���B��#%
���5���$.�$5�D��������� �����#$�����.���$�$.�$�#%
��� 5� #��.$��� �#$�.�%� �##$���$� $��� �� $1.$
1�������%� 5�B%� $� 1�$�� 81� �9�� #�1��.1��
9�#%���#���%$�/��1�9�B$�$.�$.����$�$�$$�#$
$.�$��������.1���9��4$�$$�/����#$�#%����1��9�
�$��$���$.#��#>��1��1����$#9��..�$1���
8.���#��.%�9�#>$���C$.�$��#���4�$��1$��:�$.%�
�%���.%=� �� #�� $���$$�� $� #�$� 1��� 1�#���� #�
.4���B%��C�B� ���5�.�����4$��������$�#�$����1
��%���$��:�.��$=��#$�$�$�#�$��1��C������$��)�
.�4����/� �� �#�1������1��1#�$#9�� ��� ������
#$� #�$� ��� �$#��� ��� ��� $� �$.$#�B
� #�1���$�
���9�#>.���.���#>��������$���C�B���:��#$.��
#�1��.1���=��$�����#$����/�#$�1�B���9��$1��
B�B�� #$� #�� C$B�� 5�1�
� �� #�$$� .��.$� /� �� 5
�$����5%#����������$����#$�$���1����$�$�.�%��
#��� ��$� :�$D��
= � .�%�#��� #�$� .���� �� $�$
#$C�� /� 5������ :�����D%
=� ���� �#�� ����#� #�$� /
C$1�� ��� C$1� /� �� �C��� #��.$#�B$� 9�� �#$� #�D
���.�$��$����:C$�#�����$�=��������� �5����#�$
�#�����$��$���$.���.����#����
�B$���B����$�
�� �#� ���.5�1��� 9�� �#�� $� �#�D�B$�� ;$� ���5$��
�CB�9��G� 0�#9B�1��C���.�%D�.%����1��$�.#%�$
�#$�.�%�:�$D��$=��#>���#%��$����#$�1��1��B
��5�.��5�1��%����$��$��1��#%$���$��1���$.���B�#�
$A$#B����$$1������#C�������#�%B
�����1�#��
�##$����$������.����$
������$��$#��B����$ E
-
��
8���1����������
�$���C$���$��D%������%
#%�����$1�9��5�#�����$��9��'2"���K���H�����
$����.%�1%���$�.#%��..�$�����.%�#�1��$�$D$�#��$�
#��#9BC����$�#�$��C$�����$���$�$�����$1$�$
�.��3���1$����%1�.��9�%�����1%����5$��$�1�#�
��.�#��9���1��D6 0�1%�$5$�������$��%��$.#���#$�
#�$� 91�C��$C$����1�C��%19�$��������$�#$
1�������B��$�$������*���8�$A��$.#��/��$���
��� ��� �
#$�� ���$� /� �� ��� ;��� ,4�$.#��� 81
9�#$����.%�����#��$�1�#����B
�5���$���$�B����#9��$
$���$� 1$4$� ��$���$�� $� $A�1�$�� ��$�1
�����$#�$�#��G����$��1%4$�1�#��1#�$�:C#��
=
#9���� $$�.�����1����5�D%�$��$��.%� �$�#%�$
#$�D�%��*�$#����.�.�������.�����.$�$.��1���/
��%19�$���#�������$C��9��.�%5�����#���1$���
B�$��������$�B��%��81�9�#$������.#$�#������.�$#���
#$�� ��� #$�D�
�� 9�� �$�G1%�� ��9�� $� ���$�#� 9�#9�
�#$.������%.#���9�������������������$���1���$�����
1�� $5�1��� 0� .�$#���� ����#$�D�
�� ������ #$�
�$4��.�%�$��1$$�������$�$��1%���1$���4����.%
#��#%�$� �� .%�1� ����D$D$� ��� 49�� .��� �� 5�D%�
4������#%����.%��$�5�#%�.%�1�B��1%#��.%��$�91�$�
#$�$���.���$��$C%��� 9�� 9��$41$��L�1����$.
.%�B�����D$D$������$��� �$� 91���C� 5%B�����
$41�����$�$���4
��$�#�$��$�$�$.������$�#�#�
9��$��$�$���+�
�.$��$1$���.%�5�#%����.�����$���
#%�5�.$.$%�:����B=�.��������#%������$��5�$�#�$
��$�#�$���$�����.���.%�:#�����$D$=��8��$�D�$�
�$�$5���1�9�G�9��$41������#��B���5����#�$�
91����.$�1���$��#���.#���$����$$�������$���/
���$����9�%�9��1�1$�����#9��#�#��$C$�$������#%�
F1�$�� 5#%�$��#$.����.���1�1$��� �� 9��$C��1�
%19�9��$�#$�$�1��1���$���������D
�.������#9�
-
��
9������#��1���$#.����+���$��*#
��������1�
�.�$#�$� .$#���$�� 8�9��� $�� ��$���$�� ���.�%� $
�.���$#����9��� 9�%D�$�1�����#9���������$���
$��$�� .%� 91��4%� ��B�� �1��� ���$.����� �#���
$���4��� ����� ��� �##$��%
��5#��$�/� .���#$$��#$
#$$�1����#%���5��#$.����4�/��9�$4.��1��#���
#�������$��$C%���$�.1��9�#$#�1�.%���1�%1����
.$��%$��#%�$41���#����
�1���1.$�9�#%������
���9��#���%#���9���$��$�5�����#$��1����������9��#�
.$��#>���#%���� �#��$���%������
5�.��� �$��� �C$$��$� /� �$��� �C$$��� $� 5���� /
.���B�� �� #$�$����$� B%� #�1��.�$�� �� +�4���
�$>�.��C�#�� �� �������� 9�� #�$� #��5�#���� $.#>.
#�����$$����5�.�� �5���1��1�$���#�� �5���1�
1���$���1�����$��1%�9����$�����%�'2(2��)$
.���$�1�#%��������$��$��$�1��1�$�/�#$$��#$�$�
5��.��9��5������1����1��9�5#���B���1��������
#�$���$�#$�1��C$����.�%1��$�������$$.����$.�$�#%
�#��#�1��9��D�$�$���$�%B
������$��$.�$�����D��%
�$���4��#$�.�%������$�/������.�%������������ S�/
#������%�.�#$���$�����.�1�$���)���$����#$�$��#
.%� �$� �.�1%1� 5#�$�� ����%B�$�� #�1��1.��$� �
#$%�$������$����#$�.%��$��1��1�$�C$1$�����/
C$1�.%���%1�����#$$��#$��$���B$��$�1�4�$��#$��
�C$1� $.�$� ��� 9���$ � $�#B��%1� �.�5$��� �#�1�
-
��
���#$�$���1��C$��$����#�$��1�5�.������#�1�
.����$#9�� C$#�
������� L� 5���.$.#��$.����� 9��9
�������$����#%�1%�.1�����5$��$�C��C�����5$$��
�#%���G��.�9����$���$�9��'2(���1��1�.#�������#$.�$
��C$��$���$�$��$��1$�����$��1�.#������9�#$��
�����5%%�$�$#�������1����%�#$�$�1�9����$�
���$�����$��1$�����C��C%B��#�1��%�%19�$����#�%�
�5$$���#9���1�9�#$#���.%���%.#�1�%����$��
8�C$����.�5$�����#$��.59���$���4�.��'2"(�#�$��
5�.��$���9�$����.#��������1� ���1�$�� ��������
91�$��%�#��1��B��$�$��/��C$�1���������1�$
���1%$�1�#����$�B$�1�A1%�$.5%���$��$C$��
1$��$���� ���$� �%��$.#�� �� ���� �� ������ H����
�$�$�� �� #$� 1�� �����B�� $��� 9�� .�%�%���$
.$D����� $�� �$� .59��$�� �� 1�� %1%.$.$%� #9BC��
9��$�#�$�)�����..�����K��.�����C#�#�$��.$�%
$� .$�%�� C$�$��� .%� �.#���%1� ���1$�$� ��
� /� 91
�1��$.#�#%��� 5�.���$����.�4�����%�#9��#�$.�
���$�������������#�$��$���/�#�$�.$���1$����
��4$�� ���$.#�� /� $�� 1�� �5�1��� $#9�� 9�����
���� �����$���B�
�%1���9�#%����1�$��1�$���
��$#�$����#%���#$�#�1���1����#$��$#$��.�$
��������4��B%�#�����4���$���1%��#����$�B$�
K��.���.�%���9���G�����5�1�.����1��4�����B�
���������� ����� $� �� 1���%� $� ��� ���� :�.��#��=
.#�.� ��� ����$���$.#����$�#�$� ���1��C�� �����
�$�$CD�������1��.#����������$�1���$������#$����
1�$�$1�B$��K$��$�.%�.����#%��.�$�$�.$�
$�$
1�� ��B��$�$�
�1$��$�����C$$�1�:$�.1��=��
�#� :#��G��=�� #� ��$���� $� 5#%� ��� ���� �.>����
#$����$1$����������#>��C�B���H$$�1���1��5#�
�$��%����9��9�����5$$��%��#9����$���B����������
�.1���� ;$� ���5$��� $�� �$���� �1�� ��%� #9�� 91
-
��
%$�1�.$�1��#%�C�B�����.�%�$��$��$�#��#
�$
���� �.>����� /� $�
��� $� 4����$� ��� 9�#$��.$
9�#%�� C�� C$�� �� $�� �$.�$� ��B�� �1��� 8G��.� ��%
#9�$C��D�$������#�$����#%#�9�#$�$���#�.��$����
C$.��$���1�%1�.��1��$�$���D�.1���:�����#=
���1������/�#$�#�$�.$�91���D$���.%�.$�9�.#$�9�
4%D�$������#$�/���B
�3���$�#�$��������,�1�6
#>��9���������)#�1%#��9��4%D����1��1�9�.#.�
#$�#%�.#$��#.1���1$��$��$.����$�.#����
#>�� �����$�����.�%�� 9���.�$� �����.��$��1�
��B��.#$��#�$#9��1�$����8.�%D�$�����$�C%D���#%
$���C$�1�$����$������9�5�%#%�B
�$�����#��$�
.9��� �� �.�%D� 9�#%� $.��� #$� #�$� 1�� #$� 9����
:�����.1��=�#����������.�$�9�.%��$C%���#%��9�
�#$�$�D�$��$41���#�1��.��.�����#�����#���$C%���
$����.�G���������.�#$�/����#����������#��$
#�$��$���$.#���������.%���.�$#��$D$�#��.1B���.%�
����#��1�C����5���$����$�#��#����$�4$�B��.�
$.$��1$���%�� �� 5���$� C$�� #>�� �9�%� ��� .59���
81� �%�� $#� �#$.�� 1�1$��� :.��#=� /� �� 5�.�� ��
1�1$���.��#���#�$���5�$A��#�B������$.����$
�5$$��������1���1$������D��1������39�����$
����1$��������9��91�$G��$���#$�.��6�.$�����$
$A��#� 0�$�1�$�#9BC������$�C�������$�.$1���$��
�D%��#�1��.1����%$��.%�#$$D$�9��5�B��C������
.%�$���1�����1$����.%�#%�%��$�.#%�1�����
���##$���9�#$��.$%�.%�C�%�#%B��������$�$
���.$�1�����$���A��#$�D���.$���$���.$���$.�%�$
9�#$��.$%���9�#>.��$�.$�4��.$%��.�$�1�#����B
9�����:5�B%��1��%=���#�1��.1����#�$��9��5����9�
��1N������5�.��1��1���������:5����1�4���=����1
��$� #$� #�$�� ���� #�1� �1� �%���� 1�� .�.�� ��5�
��.$%�$��#$�.�%�:��$��D�$=�����1.
-
��
9�� .�%�%���$�� 9�� <��B��� ��� #�.��$� $� C�%� $� ��
�$.��U���9��C������'2"" �C%D�.$1���.�������.$1
#����#�� #�� C�B�� 1���� C.��%� �� �##$������� ���1
9���.�5%%�#>��.%�1�5���.�����$1��$���%19�$�/
.$�9���.$.$%���B��$�$�
�1$�#�$�����C���%%.
B���1����9����$��1$��/������$��%��$.#�����H$�
�
�� H��� ,$�4$.#� � $��� ��� #9��� $� ��#$�� ��$�
�$#����
� �� ����
� .$���� 9���#$���� ;$� #$� ��$�� 1%
9��$���#�1 E�<
�#%�����C$�1�#��G���$��� ��$�
5
�#%�$�1��1$BB�$�.$1�$�$��#$�$�.#��$�:��$�
��D%=�� 5
�#%� $��.$1� .%� �$� #$%1� �� .���B$�
��
�������������1$��5
�#%�1��.�$�1��#���
#�1�#������#�1��.�%�����$�%�.$�$.���$����$
��$�#��#�$����$���5��������1�� E�<
�#%�����1
5#���%B�$����$���$��$����$�$A���� E�;��5#%�$
��$���$�/�5
�#%�$A.�%��#$�.�%�5#%���#9��$�����
�A��� �� .$� C�� �%$�� #$��� #�$� ��� ��� .1B��� E
;�������.��#��$���%�$�9��5�B���$#���.#������/
.��� �$���� #%� C%D�.$1� #%� ��� $� $��#� ���� .%�B
#��������5$.�����#�$�B
�.���#�$��9���##$�� E
�$�� 1�� 1�$� ���$� �� $��$� ��$�$#����$� �1N�$��
.���9���.��9���#$������#�.%��8����$#���#$�#$�5�.$.$%
9��9�#>.���#$�#���$�������$���#$�#�����B
1�� �.#�B�$�� +��1��� 1�$� $A�� �� 9�#$���� �$� ��
1G��#��������I&��
�9BC�����1���9D��$#���$��B��.$�C���C$.��
���$��$���.�$�����$��#�1��1�$���#�1��1#%
$#9�����$�$���F1��1��$.#�#%���C9����9��$���B�$
.�.$�$��5�1�$��C��.���B�������$�B%�.��
$�.�5$�B%���C$�1���#�$�1�#���C$���$C.�%
�����$D%�$���%�9��5��#$D%�3#$�#%�.$���1$��3�
��������:��8���:��6��#�$��%���#%���$���$����.�
�#%�� #$�� ��B��� $�� �#���� �#�1������ 1�� 1�$
-
��
$#9�������.�%�/����$�1�$#�.�$��#%�$��C���G��4$
�����������)$�9��$��1���$����#%��1���$�#$�$��
�����$D���5�.$.$�1����1��9����%�$#9�������.�%�/
��#�9���1�1���5����#%��#$�.�%� :���#>$�%=� 5�.$.$
�#�1������ 1�� .�.� #��%� $� ��$�$#����� �� 9�
+�4������9���$>�.��C�#���81��5����.����1��%����
��C$.$�.$1�$���#����#�$���$����#%������#�1
�%��1�1��.�.�������%��1�%���1$�����%B
����.�$��
5�.�����#$$��$���4����#$$��#$�.$�9��91���9��G���
��.����$��#$$������$�������$�$�5$����.����$
�.�5$�� $� #�$
� ��$��C$�� )�� �$� ���1� ��1�� ��
�##$�����$�#�$�$�5����1��1����9������1�$#9�
#�����$�1� �� 9�B$�$4$�1� #�� �$C%���� �� ���� ��
:�����=���B����� 9��#�$� 9�#$#�1�.%��$.#�1�#9�$
#$C���C$����%��%.��%�$����$$�.�$�����D����:��$�
�4>$�B�=���B����%�#%�$�$.����$����$1�%��;����
;����%�#%�.�.
%����$D$�$�����$�'2&'��.59����
���������:��$��D%
=��;$������#$�.�����1�5�.��$�
#$��#�$�.���9��$�����F1��1��