dom quixote - segunda parte › weby › up › 4 › o › quixote2.pdf · 2 ˘ˇ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚...
TRANSCRIPT
-
1
�����������
-
2
��
������������������������������������
� ������������� �
���!����"#$������%���&'�(�
)����������*����+,����-������)�����.�/������������������0���������123$�1#���
�������+,����+�4����)������������������122$�1#���
-�����������������
5��&'��
.��6�.�����
777�/��6�/�������8�-��'��*��.��6�
.��6�.�������8�
�)���������
������,&'������&'��8�**������0�������9�6���:�-����;22��� �������������
%���&'��)����������*����+,����-������)�����.�/�����������
�������0���������123$�1#����������+,����
+�4����)������������������122$�1#���-����������������
�*(�?����@$-���������8�����121$�1#3��A����������(�5������.�����1"2$�3�"��
5��&'�(�>22��.��6�.�������8�
-
3
�����
%������"�)@���5����������+*���&'��������+*���&'������#�+*���&'������3�������@�������>B���C��������>������C������B>�������������������������������*D����;����B"����E��*���8����������/�/������8��������������������F�8������*D����;;�����B����������0���*��G���:�E����������&�����8����/������8�����������:�
����������������������������*D����;;;�����>��������������,�8���E������������������:���������&����/��������'�����������*D����;-����#��58�E����������&����F,���/�����������:�������������H������*�����:���8���������������������������/��������������*D����-����1������������������*�0���E����������
-
4
�������&�����8�����%�����&:�������������������������F��,������&'����*D����-;����3�����E��*����������������8�������/������
����8:��*D��������8����8*�����������C��������*D����-;;�����2"����E��*����������������8�������������:����������������F8��D���8�����*D����-;;;��������I�����������E�����������������:��������������8�������@�����%�/������*D����;1�I�����������E���������0���*D����
-
5
�*D����2��I�����������0���D�����E�8����������������5�*���������������������*D����2�����E��������������������8��8������������������������*D����>2�I������������H��8��*�����E���������*������������������J��8������������:���8������������K�:�'��F��,8���/����*D����B#����E���������������������������������������������-���L/'�:���8������������
���������*D�����I������������������*�����8����:���8���������������������������������*D����
-
6
��������:�������E�:�*���8*����/�����������,:�F,8�E������������*C���F���
�������*D����
-
7
�*D����
-
8
88��0������C�����*D����
-
9
A���D��,:����������E��:���8�������
�����8���������������������88C���
�����*D����
-
10
�����������������������������%������:�
8��F����F��������������E��:�����A���D��,���*D�����-;;����#�B����������8���������������*���������E�:�����E����������8����������������+�������:����,������E�����*D�����-;;;����#>2����������8�������8�8���8��������������������:�E���'����������*��������*D�����;
-
11
������E����@��'��������8�
����������*D�����B�58�E�����0���D�����E�8��������������.������:���8����/���������L��C���������������������*D��������������E����0�E�8�����:�������E�������0�E�8��������������*D�����
-
12
�*D�����
-
13
����������������
�����������������
������������
���������� �����
-
14
!"#"
5��?��������-��M�:������'�����J8��
��� A�� ������ �����:� ���� E�� ����8� 8� ����������:� ���� F@� E�� �����$�� ����� *����������� ��� �8� ������ E�� ��8*4�� � ����� ���������
���:�����������8���������������:�������*�:�E����8�����&�������M��� F��� �8*����:� �� ��8� � E����8������ ��� ������ 8� **�:� �� E��� 8������G��������:�E����������*�����8�
�8�����,���� ������������8�����:� �8���8� E�� �� �� �� *���� ��� *����D*������������8�������������:�*��E������/��
������E��*��������0���*��������:��8�E�� ���� ��� 8� 8���� ���8:� ��8������� � *��� *��� ��� � ����� ����������/�� �� ���:� � E�� F��� 8�8��*���:� � E��8��F���O��*���8��8���������������������� �������� � �� *��8��� �� *�� ��� ����� ����� �� �����:� ��� �� F@:� 8� �����:� ����� � �8� ���� ��� 8G�� �� ���/��� �� 8��� ����������E���,������
?��������-��M��
-
15
�$
��%%"!"�
-������������������������*��������
���M�� �� �� ����:� ��8*���� *��� � ����� ���������
���:���'���0�������������������� E�� �'�� �����*���� � ��� ������������
8� �����:� � ���� � �8� �� ���/��:� 8��� ����������E���,��
I����������)����������������������
-
16
"�%�&"'(�
���� ��8���'�� � 8����� ���� ������� ���
�������:� F�,� ��� �� ������ ����������88����(��'�����@8������������F@��8�/��������8�O�
��� @� ������ �� 8���� ����8��� �D���:�8������ �� 8��� F�����F�� 8���O� *��$�$������ ����&�*�� �8*��8�$����58������:� � �����������8/�����8������������E���,��
������L�����������
-
17
"�%�&"'(�
���� ��8���'�� � 8����� ���� ������� ���
�������:�����������*�����������M����������:�*���� ��������������
���(��'�����@8�������������������F@��C���:��8�/���� ����8�:� ��:� 8���� �� ��������
&'�� � ���0��� �����8��:� E�� ���
������ M����8� �������� � ���� �*H/����:�*���� ���� �� ���� ���� ���84����� �����8�
�0�� �� ����:� � ��� �� %��0��� ��� �����8�F��:� ��8�� ��,� ���J���:� �F����� *��� .�����������;;����������5�����P:��*D�����2:�������J��8��� 8�������� � �*D����� 8���C�����:� ��E�����������%H�������*��8���������/��:����*����,���(�
;��*������������8������������
��E��F,�������8�������������N��/����:������� �� *�������� � �� 8���� N� F��:������8������ �� ���� ��� ������ �� �,��� ���*�
��'�:����8*��������8��������������
8� E�� *���� � �*���'�� ���� ������� ��������:� *���� ��8� ��� /�� �����G����8����8�� ��8*���� �� ��� �����������G�������������:�@��/��8������������������ �����:� ����� � ��C��� �� ������&'�:�
�8��&'�� � ���M� ��� ������� 5�� @� 8��
-
18
*���:�����:����58������:���#���8�&����������
I�8���9��F���-���������
-
19
"�%�&"'(�
���� ��8���'�� ��� ������ ������ L����� ��
���:� ���0���$���� ��� ���� �� �����:� ����������M��:��������������������*����� �������� ������� ���� ������ �� ������:�*���� ��������������
���:���'��
������� ����� ����������8�,��� ����'�:��8�E�� ���� �� ��G���� ����� � /�8� �8*��:��8� ������� 8����O� ��:� 8��� ����&'�� �
*����8��:����8��������G���������/8�������� ������ *�� ���*�� ��� �'��� �8�������� ������� �� ������:� ��M�� ���0���������*�����8������E��F���M���:���8���������� �� ������8� �����:� �'�� ��������8� �F����� � ����� F&'�:� �D���� ��8��,'�� /�������� �� ��8��� ������O� � ������&'�� �� �D����� E�� ���8�� ��:���������� *��� ���� ������ ���������:� �������8� �� ������� �� ���� �� �*�
��'�� ����':�E�� E��� E�� F��� ����� �� �F�8���� E��*���� ����:� �� ���� � �/������ �� ����8������� �����8�� �0� //���:� E�����8���� �� �8���:� �8� 8/�&�� �8� ����
���8:� �� *�������� �� ��&'�� �� ��� �D���:���8� E�� �� ���0:� E�� @� 8��� ��FD���� �� ����������:����F�����*�
�������?����8�����E�:�*����'�����/����8*����8�8������*��*C������H�����8���*�,�����:���8���8�����
-
20
���8������/����*�����:�*�����'��*�������8��� � ��C���� ��� F��C��F�� � ����:� ����:�*���'����,����������������8/��8�:���*���8� �8��� ��� �D����:� ������$�� �8����G����:� �������� ����� E�� �'��
�����8:�*��������*,����D����E����8��� ��� 0�*�� �*�
��'�:� � *��� ���������/�8� �8������ *�� ����$��:� @� �'����������:� ��8� E�� �/8� *��� F���:� �� �'���*�
�����:�*���8���:�8��������),8$������������� ���������:� ��8���*����*��8�����@���:� �� ���8� ���8:� *�� �8���� ����
������� � ��� �D����� E�� ���M�� ��8*���8��E����8����������8�8����*����
����E����:�E���8�������*��8����8�8�� 8*�� �'�� ���*���� � �8���� ������������@����O���:�������8����8�������/8� �� /����� � ����� 8������:� ��8���M�*���&'�������������8@������������*��� F�8� �����G$��:� @�8���� E�� 8���� �,�� @�8�����E����E�������&���8������������F�����
.8� ��F��� ����8� ���� ������� ��� ������������:����8�������&'����8����
�������:�*������8��*���8�������M8������
�������������E����8�����*����:����8�*������ ������ � ��G���� ��8�� *�� ������� �/������ �� ���� ���������:� �'�� ��/����5�*��:� )��&:� ;0��:� +�8��� � )����������F���� ��8� ����� E�� 8� ���� � ������ ��F������ ��� ��� �� �������� � E���,:�
-
21
�����������������D���8����������8�.���������������=�A�M�:����
�$��/��*����%����:�8�� �����:� � *��� � ����� E�� � ���;����D���8�F,���8/��������)��&:�E������
� ��� ������ ����������8����������*�D���*�� � ��� �� 5�*��:� 8����� ��������F������ ���� E�� ���8� ��8*������ ��
8/�����:� '�� ������ ��8�� �������� �
8����� �� /��� ���:� �� ����8� � 8�8� � ��������*�'��������
��8�������:���M������� �/�� E�� ������� �� ������ �8� 8����0�����O� :� ������ ���� ��� E�� �� �����������:� *��� �����8� �� ��8� �� � ������� �����:� E����� ��8&�8� � �����:�
�������� � ��8� 8� E�:� ���8� ��)��&���8�� ���� ������ ���� ���F����:� �� ���8����� �/��(� � L�@�:� E�� ���8� ���� 8�E��� �� 88C��� � *��8��� *�� ��� � ��Q������ )��8� ���� ��� ���� �����8���:�E��8��F����*�� ��0$�����������������:�E�� ��8�8� ��8�8��� �8����&K�� �� ��������M���� ������8$8� 8��� *��8����,�$8�� ��� ���:� ��� *��F���'�:� E������ �E������� +���$8� �/������ � ��,�� E�� ������:� ������:� F������ � *�/�:� � E�� �8���*����� ��8� ��� F��8��� *����(� R����� ��8� �� ��88��'�� 8��5�*���8���� ����� �������� *��� �0���� *H/����ST� +������ ������E���������������8���*��8������8�8������,:������(�R��������������0���
-
22
�/�����������:�*�,������E����������
/���J���:�*��E�:���8������/��:��������*�/�:�F&�������������8�����T��
.8������E���0:�*�������:��8�*�����
���O� ���@8� ���0� E�� ��� ��� ��8��� ��������M���� �����O� 8�� � ����� ��� E�����8���������F,������D��������*���8�8�8���������O��8���E����M�8�����'���������M���E�8��'��8���8�E����&����/������� ������:� E�:� 8/��� F���� � F��8������ /�������:� *���� ��� �8������ ��������
58������:�����������F��������8���
����������E���,��
I�����������0�E�,�%�����
-
23
�%�&�)$*��
���E���� *��� *�� �� �C�:� � ����� ��
������ �
���:� ���� F��� F�� ��8����&'��E�� ��D��� ��8*���� � ������ *�� �� ���������� �� �� ����:� �� E��� F,D���
*���&'�:� :� *��� ��� ������ �� ���C���
���0��� � ����:� � ���$���� ������8�����/���� � ����:� ���� ��*������ E�� ����8��0��8������ ����&�*����*���� �8*��8���
� *�����@���� *��� ���� ���:� ��� ��8�� N� �����8��G� F���O� �� E��� ����� *���� ��� �������������:� *��E���� ��� ���� ������ �� F,� ������G����E���*��80���*����C����/����F�����*K:� F��� ������� E�� ��D8��� 8���� ���
��������@����������,'�:���C������8���*���/8������E��������8�������&��F������*�� E�:� *��� 8*�� � �*&�� �� �,� ������8*������ *��8����� ������:� E�� ����8� � �����8� ���� �� ��� �� �� ��� ����� �@����
8����:� �C�:�����*����E��*�� �����������*���� �����:� � �'�� ���� *���:� *������8*��8�����������������������E����*����F,�8�&'�O� � *�� *���� �8��� ����&� �F�������E��E����8*���������������������E����8
����*��E�������������8*����*���� �8*��8��� *��� �������� E�� 8� �������������������:�E�������/����������������F���� *���?��������-��M�:������������'����
-
24
�J8�� � �8� ���� E�� ��� ����8:� ��8� E��
����*��8����E������������������:�M��8����8��������������:�*��E�����M��� � ��� �8*���'�� �0� ���F��8� � �:� ��������F@�8�*H/����F��8:�*����������*����C����8
��:��������������������� �8*���'��*��������������:��8����������8*������E�����8��8*��8��� �� ���� ������ �'�� �8*��8� ��*����D*��� �*��8���F������:��8������8������8��C���������8������������������*�������M��������8*��8��:��8���������8:�*��F��������� ����&'�� � �:� @� E�� ��� � *��8���� �������������M����������������*��������������������:� � ����� F��:� � �'�� �� ����8���:� *���� �8*��8��� �� ���� *����D*��� �*��8���F������E���*�����8��8�������������&��*���&'�:�������:��8���*����� ����� �8� ������ �C�� �8� ����*�������8�@�E���M���������������F��8���*���:���/�*��������������������*���������� �� ��� *��80��� � ���� �� ������������� E�� ��/�� ����� ���*K8:� � 8��:� E������� �� ���� 8*�� *���� ���8� �8� ���������&� �'�� �� *���� �8*��8��� �8� ����:� ��/�*��E����E�����8*��8����������M�*������
�*���E���E���������:�8������*������E����� ���:� �8��� ������� 8�*�� �� ���EU��8���8������*�������,�E��������0����F�,�:��� E��� ��� *�� �M� � �&� *�� *�� ��M��,�E����������:��������&�*��*����E��
-
25
�� �������:� � 8��� ��� �� ������ �������:�*������:� ��������� ��� ������ +���G����:�
�����:��F��������M���&����������������
���������:� �������E���E���M���&���������������:����������������������������
� ��������:� � � ��� �8� 8� ��� M������&'�:�
���8����E�������'����8�����E����'����
E���8����:�E����������8����8*�8�������� �@���� � 8��G� E�� ���8� ���� F,8��� ������ �� �'�� �'�� �8� *��8� �� 8����
���8:� ��/� *�� �� ����� 8��G� � �� �,�8���8������*��������J8������8������:�
������������8G����8�&����8������������
�E���,������
5V:�5�$A5;��
����8��������A�������������(���������������
-
26
�%+)�*�"�)��!�%
-+�?+$�5��5V�:���8�E������������
�� ��� �*����� ���:� ����� �����:� ���*�/�:� �� *�C����:� M������� ���� ��������&�:�*���������*@�������������������������� ��� �����O� E���� ��,�:� ����� E���E����,8�E���������8�%���������������
8�%������������8������������E����'����$������������8��:�E�:�����E�����
������ ��*�8� � �C��� ���� 8��� ��8�����*���:� ��� 8�� �0$�� �� ��&'�� �� ������������ E�� �� ��� ��8��� ���:� ������ �8��*�O� 8�� �� 8� �'�� *��� *���*��8��O������$�������*��������$������ /�$*�,�:� � E�� ��� �'�� F&� ��������� I�E�� �'�� *��� ����� �� ����� F��� E�� 8�
*�������8�����������:���8������������ 8���� 8'�� �8���� �� 8*�:� E�� *����*��8�8:������8������������D���8������
���8�������/��:���'�����8�����/��F���E�� ���8� ��� �@������ *������ � *����:� �
�*�8� ��� ��� ����������� �� ��8����� F������'�� ��*����8� ��� ������ �� E�8� �� 8��:��'�� ��8��:� *��� 8���:� *��� E���� E���/8�����������8O�E�����������8�����*���8������/��:����E�� ������� F��(����� ����� ���� E�� ����:� E�:� �� ���� 8�*��*����8��F������8��8��8*���D��:����
-
27
E����� �� ���� �E��� *�M� *��������:� ���E���'�����8�����F������8��0�8���������+�������,��E���������������������������*����'�������E�����8�������������@��������:� � �� ��M�� M���� ������O� � ����@8�
������E�����'���������8����'�:�8����8���8�������8��:�E������8�*�F�&��$����8� ��� ����� ���� 8/@8� E�� 8� ��8������M�����8��������:���8����8�������:�E��������M�����M:�E�:�����:�����:�������E���0:����C�����&�����:����/����/8� ��������O� :� ����� ���8� ��8�� @:� �'������8����� *�� *������� ����8� �����:�E�:� �� 8��� � 8��:� �M� 8/@8� F8����� �������IFD���O��������������F�����$���E�8�*��:� �� ���� 8� ���� �� �����:� E�:������:� ����� �� �� �����:� �8���� �� �/��� � ����*&'�����D������������� �:�F��8�:�
���&�� � �� ������ ���� �� ��,�� E�� ��8����� ������ �'�� 8��� �D����� ��� E��
�8*���:� *��E�� �����8���� E�� �'�� /��:� ��'�� �� *����8� ��:� �� �'�� ����8� �� ��������$8� E�� 8� ��,�� E�� ���� 8����
�����:� � E��8�8����� �8���8������� ���� ��8��� �� 8���� 8��@��:� �/����E�� �� �'�� ��� ������� 8��� F��&K�� ��
F���:� � �� E�� �� ������ ��� �� �� �'������D���8�:� �8� �H���:� *���� �'�� �� ��� �
*���� 8� �8*�� /��� � ��8� �@�� ����:�
���/������ �� ��� ��8� � F�������� � ��� *0��:�
-
28
��8�� �� ����� F��� ���8� ��&'�� �� ��$8M������*�������������������G$��:���,$��� �� 8���� *�� E�� 8� �'�� ���� *���
�����:� E�� /8� ��� �� E�� �'�� �&K�� ����84���:� E���8����8����� @�8�$�$�����8� ��88� �� �/&� E�� *��� ��8*��� ��8*��8��� �8� ������ ��8� E�� ���� �� F8���8������������������������8��F8:��*�����F��8&'�������E����E����8����������������&���������������(�
?���8��������8������:�E��������8��������������*����8�E��������������5�F���E�� F,� �8� ������ �� ��� *�������� :� 8�
*�������8��'������:����8�E��E�������*�:� *����$��� �8� *� ��8� ��� *@�:� ��8� �8'�� ����$��� ���� :� ��8�� *���:� �0� ���
�*�� �� ������ 8� �D��:� 8� E�:� ��*����$��:���*�������������8���8�*�:�:�E������� *���� ��� 8���:� ��$��� ����*�8���� �� /����:� � ����$�:� ��,���� ������������� �E�� �8*�� �8� 8�����(�����'�� ���� -����� � ��G�� E�� @� *������/���� ������ ���8� �8� �'��� ����0� -����� ��G�����E��@�*������/����F,���8��������5:���������� ����'��E����:����$��:� �����
8���:� �� �����:� E�� 8/@8� @� �� ��� � ���'�(�
?���8��C���������������:�E������*�������8��,��N��/&��8�*�&����80�8���
-
29
��� �8� *�������� �'�� 8���� ������� :� 8��*���� ���8��'����������:� *����8�$�� ������ ���� �� *��� 8� ��8������ ���$�� ���'�� :� ������� � ������:� �'�� *��� �8� 8��G������������:�*���:�E���������'�:��E��F,����:�F����8��������'����8���*����:�E����
��8�� 8����� +����$��� �8� *��:� ��$����� �/&:������� ����� �� �'��8�D��:� ���$�� �����$��������O���������8������8��&'�:����� �� ��8� �� �����:� � �'�� ��� ������ �8�������':������*����E�������:���,�(�+�W� ���'�W���*���W�*�����'�����:�����:�E����8���'����*�����S�5:��*����$�������8���*������8���� �,�:� �������� �����:��*�����������*���������������8�F����5���8���$��
������$���������:��8�8�����8�8G���'������N� *�&:� � �� �/�� ���� 8*�� ������ ��8� �8�8� ����&'��� ��8�8���� ���������$��
����'�:������F���*�����*���8����8*�:���8� E���:� �8� �� ���� � �������� �*��:� ��,�(� 5�� @� *�����W� ���W� 5�
F��8�:� E����� �'�� �*�:� ���� E��F���8��K�������,��:���,��E���8�*������:�
� ����� 8��� ���*���� �� *��������� %��,�
���&���8�8��������������:�E���'����
��� � ������ ����� �*������ ��� ������
8� ������� E�:� 8� �����8��:� �'��8��� ������E��*�������,$���8/@8�E����8
&�E��8�F,:���E��8��0$������������������8�����������:� ��� �� 8� �0:� E�:� ��8�����$8� ��
-
30
��8,� F8���� �� ������:� ��� ��*�����E������*��8�8���-����E����8�������:��������*������(��������������������8��:���M� �������� � ��/������ /8� �������:������ ����� ��� ���*����8����,��� F����:�8� ������� �� *@O� � ���� *�� 8�8� 8/@8� ���8� ������ ��� �����D���8�� �� %����:� ���.������ �� ������� =� A�M�:� � *����� 8��8*��� E�� �M� ��� �'�� �M� �8*����� ���8����� � E�� �� �8*��88� ��� �'�� ����� 8�8�8�������������E������G8�����*������ �����.������� 5��� ����� *�D���*�:� �8�E�� �8����
���&'�� ��� ������:� �8� ����� �G���� ��
*����:� �C� *��� ��� /����� �8�8� � �������� F,�$8�8��G�� F�����$8:��������8����� *��� 8��� ������ � 8��� ����� ��� E�� �� �F����� *���� �8������ �����0����� 8� �����*���� ��� *��0������ +� ����� *��$� �� �� *�/�:�8�� �'�� �� �������O� *�/�,� *��� ��/��� �F������:�8���'�������G$�������O���'���������� 8��:� �8� �� E���� ��,�$� 8��� � �:���'�� �����$� E�� �� ������ *�� ��� ��������:� E�� � �F�&�:� @� ����� *��� 8�8���F���������8�8��*���E���*��8��:��E������������������������:��F���8��8����
� �*����:� *�� E�� �����@8� �� ��� �����$��� ������ �8�����:� *���� M0� /�8���� *�����:� � /�� 8/@8� E�� �8� ��88��������������D�������������� �������:��8� E���� �� ����� ���� ��8� ��O� E�� �
-
31
/���J������������:�����E���M8�/��:�F,���8�E�����'����88:����80�:�E������'�����:����8��������*���8��5�E���$8���� ��,�� E�� �*��� �� ������:� E�� M0� ����
�/���:���������*�������������
-
32
���"!+%�"
"�����
�)����
5Q-;+Q�I� �0� ���� � -�� 5��� �� 8�������8@���� �8*����� ��� �� �*�����:� ��/8�8� ������:� ����� E����� ������ F���� ��
�*���� ��&��� *�� ��� /�M�� �� 8'��� �� -��5��O� � ���� ����� E�� �� ��&��� � �� *4�� ��8�����:������0�����:�*��$8�E�����8�����&�� ��� *����� � -�� 5��:� *��E�� �'��8���� �� ���J����� E�� �� �8���� *���8�F,8�*��E���������:��F�8���������0��
������ *��� �������������:� E�:� ��8� �� ��8���������*�:������F�&����������*�����/O�
� E�8� 8��� 8������ ��M0$��� F��� �� ������8*�����������:�*�������0��8�8G��E��8�
������ �8� ��� 8� �D���� �����:� *��� �8�*�C*���:� *�����$8:� ��:� *�� 8����� ��,�:���*������$8� E�� ���� �����:� *��E�� E����F����� �8� ���@���� ���� �� ������� � �D���������:� � ��M�� E�� �� ������ E�� �� ����F�����������C�������������O�M��8����8������ 8� ��,�� E�� F���� �� ��� �� ����� �� �����@����� ������� �� *������ �� ����M������ ��� *�� 8�8� ���8� M��� �� ������A�*����$8�E���8�*���*��8�����
�� ����:� ��8'�� �� ����� �� �� *����� �����*������������:�N���,:����N�����:����N��E��
-
33
���� ���8�8����:� *��E�� �� �'�� ���� ��8��H��*��8*�
����'���������8O��8��:�
�@8����F�8�:�����8���� F�������������:�
:� �8*����� *��� �8*����:� � 8����� *���8����:�8�Q0*�������������������������8��:� E�:� �8� ���� ����,�������� ���@����:��8��� ������:�8�����:�8�8*���8�F,� 8���� 8��G� ��� E�� �� E�� *����� ��M�����8� ���� �� ��*��� � ��8� ���� 8� ��*&�:��F������ � -�� 5��� ��� �/����� ��������� ������������:� ������ � E�� *���� �8� ����� ��E���� 8��:� ��� ����O� E�� �0$�� ��:� ��� ��*���� ��� ��8����� E�� 8������ �D���� �� �����8*���O� F��� ���� �� ����8��O� � *��$8�E��8���*������ ��������*���:�*��E�:�������� � �*���'�� ���� 8��� 8����:� ���0� ��������*���D���*�F�&'���-���-��5�����8���H�� ��8� E�� @� ��M��:� E�� M0� �0� ��0��@������ *�� ��� /�M�� �� 8'��:� � �� ��� *@�:���8��������E��������-��5���
�����:� H��8�� �� I��/��� �� 8��� ����������E���,��
��������-����5���G���:��;LV5���5��5A-+Q%5���++-5�A+��
-
34
�"��!,)��
���E��*���8����������/�/������8����������
����������F�8�����
�IQ%+� ���� ?8� .�����:� �� ������*�� ��� ���C��:� � ����� �D�� �� ��������:�E�����������/�/��������8�8�����8�8G�� �8� �� ��:� *�� ��� �'�� �����8� ��,�8�N�88C�����������*����O�8���8�*��� ���������8������������/�������8:����8�����$���� E�� ������8� �� ��� ���/���� �����:� �������$��� 8�M������F������� � *��*������ *�� �� ���&'�� � ���@�/��:������*���������������/�8���������:��������80�����:�������8����E�����8��� F,�8� � ��������8� � F,�� ��8� � 8�������������8�����������*���D��:�*��E����8�E����F�����������������8�8�����������
���8����������M�D,���
)���8� 8/��� 8���� ���F���:� *��� ����*����E�����8�*�����������8��8��� �,�� ������ ��8� ����� �� /���:� ��8�� ����������*��8���*�������������D�������C��:� ��� H��8�� �*D���:� � ���8� ������8�����0$��� � �*��8��� �� ��� �����:� ����
-
35
E�����8�E���*����8*���D���E���������:�
� ���/��8��'�� ��� F��� 8� ����� ���8� �������� ���:� *�� �'�� �����8� *����� ����� /���� �� ����� � F���:� E�� ���� ��� '��F�����
-����8$��:� �F�8:� � ���8$��� ��������8:���������8��8����*'����/����:�
����/&��8�/��������������O�����'�� ���� �8�����:� E�� �'�� *���� ��'�� �8�8H8���
)��8� *��� �� 8���� /8� ��/����:�*�����8$���*������H�:������������� ��� � ��:� ��8�8���� M�D,�� �8���� �����*����O�:����������������*�0��:����8����� ��� E�� ��88� �,'���� ���� �8�������������:�8��������/��������������
E��:� �F��8���� �8� ����8� � ������������:�F,���$������8������G���8���������:��8���������8����������8��C����F�8���
����8���������8���*H/���:�E���'��*���� ��'�� E�� � ���8� 8���� ��8�/���������������������O��F���������������8���������&'��8����������������E������8:� E�� ��� ����� �8������� ��*���8:��8��8D��8��H���:�E�����������/�8��
8����*�F���M�D,���
+���8$��*�����N�*�0������/������
� 8:� � �'�� �� F��8������ ��&�� �����
-
36
*��� ��� ��� ������ ��8� '�� /�8� ����8��O�8�������:���������*��8�����*��*C���:�E��
��������'������8���������������:�E����
�*��8��� �� � ������ �� ��� ������ ��F��� ��� ������:� � ���8:��� ���� 8� ���:��������������8����D����E�����8��������� ���:� � ��� ����� ����� E�� ������ ��8��������������������8��8�*�������8�:��E�� �� �'�� �/�� E��� �� �� ��� ��D����:� �8����� ���� ��/�� '�� ������ ���8O� � ��8�
�� 8��:� E�� E��� ����� ��� ���� ���� *K�
��:� ��� ��� � �������:� � E�� 5�$A��8���� /���� �� ����� �� Q0*���� � �����D���������������
+�������*�������������(�
�� ��� �M��� *������ ��8��*����D���8�� �������:� /������ ��� ����
����� ��8� 8*�:� *�� E�� �� ���8���� �� �'��
��� ��*��/���O� 8�:� �� �8��� �� 8��*���:� �������$��$�� �� E�� �8��� �8�*���&'�:� 8� E�� ��� �M��� �0� � ��������8�����������*�����
+*��� �� ���� ������ ��� *����:� ���������������(�
�� ���� � 8*�� ��8� � ��� 8'�:� 8��*�/�� ��� �����:� E�� 8� *��� E�� ���*���� ��� ��� *��0����� �� �� ������:� ���*��F�����/��8��������8*��������
-
37
��� �� /�/���:� E�� M0� ���� �� 8�8��*��8���E�������:�*�����������������E��*���&'������O���*���������:�E����*����� �� ���� ���� 8����� ����������8*������ E�� �� ����88� ��� ���*�D���*���
�� I� 8�:� ������ ��E������ �� ����� �����������@�*�������0����8����*������
��Q'���������*������������������������/�/��������'��*�����8��������*��G����E������:�����8����*�������/D�����E�����'�� � ��� �M��� ��� �'�� �8*���D���:� ������*����:���������������������������
�� ����� �� 8�� �� ��*����� ��� ������ ���8�@� �8*���D��:��8����*���:�8����8���F0���:� ��8���M���:� ��8���8����� � /��:� E��*����/�����*��8�����E��E�����������
�� 90� -���� � ��G� ��� 8� ��,G$��:� �����������������������������
��Q'��E��������������������������,G$���������E��:��������8��'����������������������������������:��E���������������
�����8�������*�G8������8���/�����
��5��*���8�8�����������/�/�����������8���� *���:� E��� � ���� �� ���:� �� �'�����8���� �� E�� -���� � ��G�8� �����:� �8� �
-
38
��:� �8� � ��E�:� �8� � ��88� ���8� ��
�O�M��8���E��*����������8���������:�E�����*�F0����������5�$A��E�8�F��������'��E����� ���/�� �� �8� ��/��� 8��� � 8���
��������
��Q'����������C����������������������8�� ��� E�� @� /�8� ��� M��8��:� *���� E������ F@� 8� ��� ��88� �� /8� �� ������/�/�����
��5�E�����'��F�������������������F������*��� ��� /������ � F����� E�:� ��� ���:� �'��F��0�8������E���8�8���:���/�*����*�����M����������������
��5��-����� ��G�E�8���F�:����������S�������������������
��+�8����*��F���'������*�������������E��@����������������
�����*�������������������������*����E�� 8��� @� ����0���� ��� E�� 8���� ����M��:�*���*H/�����*��'�:�E����8����������M��8��� ���� ����� ��� �������������E�� ����8�*���5�*��:� E�:� ���� E���'������� ��'�� 8�� �H,�:� *���� *���� ���
��� ���8� E�� /���� �C� *��� ��� *�� ����������� �� *���� ��� ����S� 5�M8� -����� � ��G��
������'����8���E����������������������@������������F,���8��C�������������8�
-
39
�@���������,����8�����8��:���8���� �����M���������8��8��C���������F���8�F�������F��8S����'�:����8$8(�E�������C�����'�� �0� ����� ���� 8������S� -����� ��M:�
8�80�����*��8�8:�E���'��E������,��*������:� �� F8���� ��� .�����:� ��� ���8� ���� �����8�0��������8���+8������L���E�������������8�������8����8����:�N�F@�E������'�� ������ �� ����:� �8� *��� �8�8����O�8�� ���� ����0� *��� ��� *���:� � ���8�������0� E�:� �� �'�� F��� '�� /���� ��8�� ���
������ *������:� *��� 8���� ���� �'�� ��0���F��������J��8�O������8����:��8����'��������
��+�W������������/�������8�88:���8������'��E����������������������W�
5������������*����(�
���������������$��8��������/������&��������E�����E������E����*���:�E�������,������E������8������
5��������������/�/���(�
���&���-������ ��G��E��8��G8�����&�*�� ����� �8� /��� ���� E�� �� *����� 8������:� � E�:� *��� ���� E��� �� 8���:� ������������������
-
40
�����������������&:������������������*���8� �&'�:� � 8��� Q������ ��8&������8���(�
��Q����������������������:�����8���88��E�8��������*���� ���8�8����
��:� *��� F�� �� M�D,�(� �� F��8��� 8� �J�����*��� I����O� 8�:� ���� E�� �� F���� *�����8��:� ������� � �*���'�� �� 8����:� �'��������������������5���������:����/����
������ ���� �� ������8��:� ��8&��� ��8�����E������'�:��8����*�F���M�D,�:�
:� ��8� �� �8���&'�:� ������ �� ��/��*�:���*������$���8����������8�����8�8������������,K��E����8����������E���8��@��� 8� E�� ����:� *���� *�� 8�����C���� ������ M0� ���/��� �� M�D,�� *�����O� 8�� E�� �������*���:�*�������F���8��F,��:������8���:������������,'��E���8�E����F����������@�N�8����I���/��*�:�*��������*��� 8����� /����:� ������ � �������:����������8�����*�'��E���� ��F��8����������� �� ��:� �� �� ����� �� E�� E������������ ��� �����:� � E�� F���� ����8����8� �� �����:� :� �� ����� E�� �� ��� 8� ���M�D,�:��������*��F����*�����8���/�����+���8�F,����*�'�:�������������$���E�������88�������������:�E��*����E��F���8���� �,�� ��8�� *���� �� �����
����8��:�F�������*��:���,���� ��������:� E�� 8� ��8� 8���� � ������
-
41
�����8� ��� ���� *��8����� ����:� ��8�� ��*���� �*��8��:� F����$���� ����� �� �*�'��F,����*��G���:�����������8��������:����
�����������8���8������8����:��8�����
��� 8*�� ����� �� ������ ����� �8� �C� ����������� ��� ���*��:� ��� ���������� '��
M��,�8�:� E�� �� �*�'�� F��� �/������ ����F����E��������������'�O�:���������������E���� ����������������:� F���E���������������������:�*���'��*�������0�������8�E����/�����8��������*���:�*��E��������� E�� �� ��� ������ ��8� ���������H�����:� � E�� �� 8���� ���8���:� E�� �� �������&� ���:� �� � ��� 8��� F,��:� *����*�����F��������������8�������8�8������
� ������8� �� 8��G� E�� Q����� ������ ���F�,�:� 8� �� 8���� �� /���� 8� ��88��)���8�:� F���� ��8���� E�� ��� �� ����� *������*��:� ��� ���� *���� *��� ��/�&����� ����8���:����*���'��������:�E�����*�'���� ������� � ��0$��� �������:� *�� E�� ��
��/��*��������:���������8��8'���������E�����C�����Q��/��F@:�����������*�'��*�����������E��8����������F����8�E��*�� ��� ���� �� ��������O� �����$��� �� �����E���������E��F,�:�*��E���8��H�������8������������������������������������8�*�����*�'����*���&K����������������:���'�� E���� ����� �� �� ���O� �/���� �� ����:������ E�� �� ���8� ��� ��/��*�O� ����8� ��
-
42
��������� �� ��� F�:� ���� ����� � ���O� �
���8�E�����������M�����8����88��'�:����*���� ��� ���� �� �����:� *���� *��� ������
���*�'��E���������� �����*������������������� ��8*�������� ����$��� �� �*�'�� E�� ��E���� ��8*���:� *�� ��� ��� 8��������E��� ���� ��/��8:� ��8� F��:� � ��8� ���
������ ������ E�� ��8� *����O� :�������� �� ��������� � �8� M��� ���� ����8�������F������:�����E������8�8���8������������E���:�����$��(�
��;�8'�:��G$8������������:�E������*��8���� ��:� *���� E�� F��� ���� ������:� *��� �����F���� /����� � 8�����C���:� �8� �� ��8���:� ������$8� �� M�D,�O� M0� ���� �'�� ������:� E�� � ���� ��� @� �8*���D��O� ���������*��&�����F��&��X5�:�E�:�������Q����� ������ 8� ������� �� ����8��:�8/@8� ���������0�����:����X5�����F��O������ ������� �� ��� 8���� ������ 8�8�����8�M��:���0$�����8�����8*�:�E�� ��� F&���/�� E�� �8����:� ��8�� E�8� *��� D� *����:�E�� ���� �� ������ �������� *����8� ���8����48�����,������@�/�������������O�
��8$�:� ��8$�:� E�� �� ������ ������F��H����� 8D���� � �H�� � �,� �������� �8����
%���� ��� �,K�� ��� ��������� �� ���
������� ����� �����:� 8���� ��8� M���
-
43
F������ �� ��� F������:� � ������$�� ��8�
���� ���:� ���� �� ���� ��� 8� *G��:�*������:���8�������/����:�E�8�@�E������
8/��:��'�����8�M�D,���
A�*���������������(�
�� ���� �:� ��8'�:� E�� M0� �'�� ������������ �� E��� 8� �8���� 8��� 8*�:�*��� E�� ���� ��F����� ��&�� ��� �@��:� E��8���8��G�8�F�,�8��
�� -�� �� E�� ��,��:� ��������:� �'�� ����
���� �� ��/���� �������� �� ���������0$����*��������*@S���0�8�����E�� F�E����8��������:�*������*��*����N������
�� 5�� ��� E�� ���� /�8� �� ������ ���������������'�����0�8�����*���������
����������&K���
��5����/�8�����C�S������������������*����8���� /8:� ��$���� ��8� ���O� 8�� ���� �9H*��:� ��M� 8M��� �� �*����� �� ��:�E�� �C�*��� �� *���� E����M������� ��8�
8��������������:��8�������*�����88�����:� ���� �� ��� ��� 8���� �����:� E��F�E�� 88C��� ��� *��� ����� ��� �@������ �����@�����:� 8@8�� Q'�� �/�� �:� ����������8������:� E�� �� *����� F,�:� *���:� ��8�� ����:�����9H*���%���:�E���������8�����8'������ ����� /������:� ��8� E�� *����� � ����8��
-
44
8
&�� � ������� ��8����S� ��� �C� ��8� �8������E������������*����������:��@�E���'�� �0$�� ������ �G�� ���� ������� 8� ���� ����������������������O��G�����:�E�����'�$�����������������8�8���8�E��*��F����
��8
&��%������:� ���'�:�����8�M�D,�:����
8����:� �F�8�� � �����W� ?�$�� *���� ���
8���� �����N� ��:� ��8��*���� 8� �F����$8W�
5����8�����������������������������,�� � ��� ���������� ��� �����O� 8�� �� ��������������:� ������$�� *�� �� �*�'�:� �
������$������8'��:�����$��(�
�� Q'�� �� F��M� -���� � ��G:� 8�� �����:��8�F&��������E������������,:�E�:�����@�9H*��:� � �'�� E��� ��� ����:� �:� E�� ����Q���:�*����������0���:�������� �������,��E��8�*�����F�������0�����
5��������*��������*�'�(�
��58����������:� ������Q���:��'����0�/�8� 8���8��� �� ������ 9H*��O� F�E�� -����� ��G�8������:�E���������:�E�����������8��� ���� � 8��� ��8�����:� ����8��� *���-����� ��G��
A��$�� �� ����:� ���8$�� ��� ���������:� ���������F�����8��������������*�'�O���*��8�
-
45
�� ��������:� F����� 8� ��:� � �/��$�� ����C����
�� 5�'�� @� �� �� ����:� ������ /�/����������� ��� ������ �� E�:� *��� ���� �� 8���:� �'��*�����������������S�+�W���������E�����:���������E�����W�����@�E�8��'���G�*���������F��������W�5�@�*���D���E��-����� ��G��'����/� E�� �� ��8*�&K�� E�� �� F,8� ��
������ ��8� �����:� �� ����� ��8� ����:� ��F��8����� ��8� F��8����:� � �� �����8� ��8������8:� �'�� �8*�� ������� � 8�� ��/���S�5�:� ������ /�/���:� �'�� ���� Q���:� ���� ���0���:� �8�*������� E�� �����@8�8� ��� *���������:� �'�� �� ����O� �C� 8� ����� *�� F,��*��/�� �� 8����� �� ���� 8� E�� �/��:� �'���������� ��� 8*��� 8� E�� � ���8� �������� ���� �8*
�� 8� ��� � *�8*O�8���'�� @�8������ � ������*���� ������ ��,�� ���� /��� ��8�� ��� E�� ��,�8� ����@������8�E�������������������8�8����� ����� � *���8� ��� �8/���� � �F�� ���������:� �� 8*��� ��� ���,��:� �� �������� ����C�F'��� � *�*����:� �� ������ ���� ��/�/��:� � ��*�G8��� ���� ��8������ I�� �������� ��M� ��8��:� ��� �� 8���8� ��8� ��� �8����:�/������:� � ����� ����� �����E�� �� ��8:����E����8��8�����8�E������88O�M0��'���0� ������� E�� ���8� ���� �8*��:� ��M��� �������� ��� �@�:� �8��� �� *���� 8� /����O� � M0��'�� �0� E�8:� �8� ���� ��� *@�� ���� ���/��:�
-
46
���8���N������&:��C�*�����:������,�������:�*���� *��� ����:� ��8�� F,�8� ��� ��������
����O�M0��'���0��8� �C:� E�� ��� ��� /��E��*�� ���� �� 8����:� � *��� 8� ������ �
�@���������*������8�:���8�������,��*�������� � ����:� :� ��������� ����� ��:� N�/��:� �8� *E���� /�� �8� ��:� �8� �8�:��8�8���:��8���0�������8:���8����@*�������&'�������M�*���������:�������$��N���8*��0������������8��*��F����:�E����������8����@�:������*���*�8���8�/��8�:��
�:� *����� �� *��� N� �������0��� /�����:�E�����8����*�����$����G��8��������@���� ����� ��� ����� ���� 8/����:� :������� 8� �8�� � ���������� ��:�����8$��� ������ ������ �� ��� �����:� �'��
8�*��8����:�8��8�/���,O����:�*��@8:�M0�����F� � *����&� �� �����G���:� �� �D���� �������:���������������/���:������J����������:���������*�0�������8�:�E���C�/�����8����*�����8�������������������������������������'�:����8$8(���8�F���8����������8����������E����F8����+8������L��S�E�8�F���8�������������E����8���8� �� ;�����S� E�8� �� 8���������������8��������E��%������.����S�E�8� F��� 8��� ��'� ��� E�� ������ �� L�@��S�E�8�8���������:��8�8��������������E����� .�����S� E�8�8��� ���@*���� ��� E���������� L��S� E�8� 8��� ��8���� �� *������ ���
-
47
E��)@���������?���J��S�8�������������E��5�*�����S�8��� ���M������ E���������������%�0��S� 8��� /���� ��� E�� A��8��S� 8���*����� ��� E��5�$A�� ��/�����S�8��� ���������E��A�����S�8��������D������E��A���'�S�8��� ������� � 8��� ���G�� ��� E�� A����:� ��E�8� ��M� �����8� ��� ��E��� �� )���:���8����,�%��*�����������8���F�S�%���������������:��������8����:�E����*�������,�:������� ���:� F��8� �������� ����:� ��,� ���C��� �� ������� ���:� ��� ������� ��8��
��:�E�������E��F���8�������8���/D���:�E�:� � �G$��:� ��� �M��� �� ����� /8�������:�������F������8�����*�:����������*������/�/�O����8�����8�E����F������8���� ��:� M0� E�� �� �*�'�� 8� �'�� ��� ���*�� F��O����9H*��:���8����,���/�/���:��'�������:� E��� ���� �� E�� ������:� E�����8�
*�����(� ����� ���:� *�� E�� ��/� �� �����������E���������8����/8��
��Q�����:��������������������������/�/��������E����������'��F�����8�80��&'�:�
���8� ���� 8� M��:� � -���� � ��G� �'�� �������$���
������������$8�����'�:���@�E�����������*���������������
��+����/8����������������E��@�����
���� E��� E�� �'�� ��� *���:� � �'�� E����
-
48
F������8��8����H*����E��8��C���������G���:�������� ��� E�� 8� ����� E��� �� ������ ����������
�� ��� ����� ������8����� ��*�������������� �� 8� �� ������ ���� ����&:� � ���8�*��� ��,�� �� ��� ���H*���:� *��E�� �'�� @� /�8�
�����8�*������8��������G����8�J������
������:���8����/�*�0��������*������������������E����8�����H*�����8����:�E��������8�8����8�*�����*���������E�����
��� ���� �� �������� ����:� E�� -����� ��G:� ��������������:� �F���:� ����8� ������
�� � ������8�� ���8����� *����� ������ � ����O� ��� �8����� E�� ���� @� F��&'�:�F0/����8���:����������������*�����8�����*���:� ��:� *�� 8����� ��,�:� 8���
���8�������
��;����@��������������*���������������� 8� E��