CONSULTA MÉDICA

VISITS TO THE DOCTORCONSULTA MÉDICA

Sugestões para se preparar para uma consultaReúna tudo o que deverá levar consigo:

Uma folha onde apontou todas as suas dúvidas, para não se esquecer das perguntas que quer fazer ao médico.

Um plano atualizado da sua medicação. Se não tiver uma lista de tudo o que lhe foi receitado, reúna as embalagens de todos os medicamentos que está a tomar para as mostrar ao médico. Isto inclui produtos de venda livre que toma habitualmente, como, por exemplo, suplementos alimentares, produtos homeopáticos, fitoterapêuticos ou outros que tenha comprado sem receita na farmácia ou numa loja de produtos naturais.

Resultados dos últimos exames auxiliares de diagnóstico, como, por exemplo, análises laboratoriais, ou exames de imagiologia (radiografias, ecografias, exames de tomografia axial computo-rizada (TAC), ou de ressonância magnética), etc.

Notas de alta que lhe tenham sido entregues após hospitalizações passadas.

Documentos de identificação na área da saúde, como, por exemplo, caderneta de saúde, ficha de alergias, boletim de vacinas, cédula de maternidade, cartão de registo de AVC (acidentes vasculares cerebrais), cartão de implantes, etc.

Convide alguém de confiança para ir consigo à consulta. Deverá ser uma pessoa que conheça bem a sua história clínica e seja capaz de descrever a evolução do seu estado de saúde.

Anotações

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

Sugestões de como proceder durante a consulta Se o médico não lhe perguntar a razão da ida ao consultório,

tome a iniciativa de lha explicar, incluindo aspetos que poderão parecer pouco relevantes, pois também esses permitem ao mé-dico perceber melhor o seu estado de saúde.

De igual modo, caso o médico não conheça o seu quadro clíni-co, não se esqueça de mencionar eventuais alergias ou intole-râncias, ou efeitos secundários que tenha sentido após tomar certos medicamentos. Se for do sexo feminino e estiver grávi-da, comunique igualmente esse facto.

Se, entretanto, tiver feito análises ou exames e o médico já tiver recebido os resultados, peça ao médico que lhos explique e para lhe facultar uma cópia dos mesmos. Se, com base nesses resultados, o médico lhe propuser algum tratamento ou exame complementar e não disser porquê, exija explicações. Se os tratamentos propostos lhe parecerem demasiado simples, não se preocupe. Nem sempre fazer uma série de análises ou tomar vários medicamentos é mais eficaz no tratamento das doenças. Por vezes, o segredo da cura está na simplicidade dos tratamen-tos escolhidos.

Assegure-se que o médico lhe entrega um plano de medicação completo, com indicação exata do nome, da apresentação e da dosagem dos vários medicamentos. Nesse plano, deverão figurar todos os aspetos relativos à toma de cada medicamento: a partir de quando e até quando, o momento ideal para o tomar (por exemplo, antes, durante ou depois das refeições, em jejum, ou ao deitar), sob que forma (comprimido, pó, líquido, etc.) e em que quantidade. Consoante os medicamentos, poderá ser útil que ele indique as respetivas condições de conservação.

Compete ao médico explicar quais os riscos e efeitos colaterais de cada medicamento, bem como possíveis interações com outros fármacos. Se desejar parar de tomar algum medicamen-to que já tomava antes da consulta, aproveite a ocasião para colocar essa questão ao médico.

Se mais nada lhe for recomendado, pergunte ao médico que cuidados deverá observar e o que poderá fazer para ajudar o tratamento e acelerar as melhoras.

Se receber algum documento sobre um tratamento ou exame a fazer que dependa do seu consentimento, leia-o com cuidado, peça explicações sobre riscos envolvidos e não o assine até se sentir suficientemente esclarecido(a).

Certifique-se de que no consultório foram tomadas todas as medidas de higiene, inclusivamente a possibilidade de desinfetar as mãos. Caso alguma das medidas básicas tenha sido omitida, chame a atenção dos funcionários.

Repita ao médico todas as indicações e recomendações que dele recebeu, para ter a certeza de as ter bem entendido, e, se precisar, aponte-as na agenda.

Evite que o pessoal clínico se engane no seu nome. Por exemplo, antes de lhe tirarem sangue para análise, certifique-se que o seu nome e data de nascimento constam nas etiquetas que serão coladas nas amostras.

Nunca deixe de comunicar ao seu médico as dúvidas, incertezas ou receios que possa ter.

Sugestões de como proceder após a consulta Ao aviar as receitas na farmácia, confira sempre se os medica-

mentos que recebe correspondem aos que o médico lhe recei-tou. Se tiver dúvidas, peça ao técnico farmacêutico que lhe confirme que se trata dos medicamentos corretos.

Respeite escrupulosamente o modo de administração dos me-dicamentos e de utilização dos dispositivos médicos que lhe forem prescritos (por exemplo: ligaduras, pensos para feridas abertas ou artigos de proteção em caso de incontinência).

Observe como reage o seu organismo. Caso constate algo es-tranho, contacte o consultório.

Contacte também o consultório caso os resultados de exame ou estudos laboratoriais tardem a chegar.

Caso tenha de tomar uma decisão importante para a sua saúde e vida, fale sobre o assunto com as pessoas mais chegadas. Se essa decisão for difícil de tomar, peça a opinião de outro médico.

Anotações

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

VISITS TO THE DOCTOR

Tips before your visit to the doctor Write down your questions before you see your doctor and

bring them along to the appointment.

Bring a current medication schedule or any medicines you are currently taking with you.

Do not forget nutrition supplements and over-the-counter medicines from pharmacies and health food stores.

Take the findings from other doctors, laboratory results, X-ray, ultrasound and MRT images and discharge letters with you.

Also remember to bring your health passports, for example your allergy passport, vaccination passport, maternity passport, stroke passport, implant passport.

If necessary, ask someone you trust to accompany you for support.

Notes

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

Tips during your visit to the doctor

Report the reason for your visit to the doctor.

Even seemingly unimportant things can be important.

For example, also talk about allergies, intolerances, pregnancy, side effects of medication.

Ask your doctor to explain the examination results and treat-ment suggestions to you and to print them out if necessary.

Sometimes less is more: Note that more examination and more treatment are not always better.

Ask your doctor to give you a medication plan with exact details about how to take the medicine, for example, name and strength of the medicine, pharmaceutical form, dosage, when to take it (when to start, time of the day, before/during/after meals), how long to take it, storage of the medicine.

Ask for risks, side effects and interactions and whether it is possible to omit any medication..

Ask what you can do yourself to support the treatment.

Take your time to read information sheets, ask specifically about risks and do not sign until you have understood the contents.

Look out for hygiene measures in the practice and the possibi-lity of hand disinfection. Ask the staff about this if necessary.

Repeat the doctor‘s instructions and recommendations to en-sure that you have understood them correctly. Take notes if necessary.

Make sure you are not mistaken for someone else. Confirm your identity with your name and date of birth, for example before a blood sample is taken.

Please ask if there are any uncertainties, lack of understanding or fears.

Notes

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

Tips after your visit to the doctor Make sure that you get the right medication from your pharmacy

and, if in doubt, ask your pharmacist.

Keep strictly to the instructions for taking the medication and using the aids (e.g. bandages or stoma and incontinence products).

Observe yourself. Contact the practice in order to report any changes.

Contact the practice if an examination has been carried out and you have not yet received the results, for example laboratory findings.

Discuss critical decisions with your relatives and people close to you.

If you are unsure, get a second opinion.

Notes

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

N 6

N 6

CR 230

Route d'Arlon

Route d'Arlon

Rue de Reckenthal

Rue Pierre Federspiel

Rue

des

Aubé

pines

Rue Pierre Federspiel

Rue

Pier

re F

eder

spie

l

Rue Alexandre Fleming

Rue Fern

and

Mer

tens

Rue Thomas Edison

Rue des Tilleuls

Rue

des

Prim

eurs

Rue des Primeurs

Rue Kaltacht

Rue Thomas Edison

Terzi Romain

Pneu ServiceSchumann

Lidl

Total Strassen

Confucius

Luxembourg,Kannerklinik

BanqueDelen

Huorgarten(Strassen)

Esso

Strassen-Primeurs

One sidebasketpitch

ITM

Kripa

pourinfimoteurs

cérébservice

de conet d

psychomotrice

CentreHospitalier

de Luxembourg

MaternityGrand

DuchessCharlotte

Creos

Maisondes Sports

JosyBarthel

Centrede logopédie

Dexia

Rockids

Rockids

Garage

2

19,21,23Serenity

291

1A,1B

293

7,7A 5,5A

7,9,11

3

184

25

4,6

145

124,128,130

9,11,13,15

8

18,20

6

23

17,19,21,23

9

132

7

27

12,14,16

202,204,204A

25

31

5

3

18,20

8

6

22,24

11,134

10

5,7

16

2315,17

6

28

2

8,10

29

19,21

4

13

31

210

159A

12,14

23

1

7

3

11

1

3

3

17

5

5

163A

6

161

9

25

165D

14

165

15

7

27

12

200

165A

212

163

30

198

25

1,3

6

9

16

33

32

13

Luxe

mbo

urg

Stra

ssen

RollingergrundBelair

KONTAKT / CONTACT / CONTATO

DËNSCHDE - MËTTWOCH - DONNESCHDEG

DIENSTAG - MITTWOCH – DONNERSTAG

MARDI – MERCREDI – JEUDI

THUESDAY – WEDNESDAY - THURSDAY

TERÇA-FEIRA – QUARTA-FEIRA - QUINTA-FEIRA

09.00 - 11.30 14.00 - 16.00

Patiente Vertriedung ASBL

1B, rue Thomas EdisonL-1445 Strassen

Tel +352 49 14 57-1Fax +352 49 14 58

info@patientevertriedung.lupatientevertriedung.lutwitter.com/droitspatientsfacebook.com/patientevertriedung/

✆

Prinect PDF Report 18.00.050 - 1 - 08/26/2020 12:43:07 PM

Document overviewFile name: Arztbesuch EN.PT.pdfTitle: Arztbesuch EN/PT.inddApplication: Adobe InDesign 15.1 (Macintosh)Producer: Adobe PDF Library 15.0Author: -Created on: 08/26/2020 12:36:21 PMDate Modified: 08/26/2020 12:36:25 PMFile Size: 3.5 MByte / 3628.3 KByteTrapped: NoOutput Intent: Coated FOGRA39 (ISO 12647-2:2004)PDF/X Version: PDF/X-4PDF Version: 1.6Number of pages: 2MediaBox: 430.58 x 226.58 mmTrimBox: 414.00 x 210.00 mm

Summary Error Warning Fixed InfoDocument - - - -PDF/X - - - -Pages - - - -Colors - - - -Fonts - - - -Images - - - -Content - 1 14 -

ContentLine weight 0.000 mm is below hairline threshold 0.053 mm #1 (2)Line weight changed from 0.004 mm to 0.053 mm #1 (2)Line weight changed from 0.009 mm to 0.053 mm #1 (2)Line weight changed from 0.010 mm to 0.053 mm #1 (2)Line weight changed from 0.031 mm to 0.053 mm #8 (2)Line weight changed from 0.042 mm to 0.053 mm #3 (2)

Additional informationSettings used: Qualify_Standard

Color separations: 5CMYK

Technique

Color spacesDeviceCMYK / Separation / DeviceN

Prinect PDF Report 18.00.050 - 2 - 08/26/2020 12:43:07 PM

Fonts: 8.SFNSText TrueType / WinAnsi / embedded subset.SFNSText TrueType (CID) / Identity-H / embedded subsetEurostile-Demi Type1 / WinAnsi / embedded subsetGillSans TrueType / WinAnsi / embedded subsetGillSans-Bold TrueType / WinAnsi / embedded subsetGillSans-Light TrueType / WinAnsi / embedded subsetGillSans-SemiBold TrueType / WinAnsi / embedded subsetZapfDingbatsITC TrueType (CID) / Identity-H / embedded subset