construção de um cartucho alemão ou ingles

8/8/2019 construo de um cartucho Alemo ou ingles

1/12

cons ru o e um em o ng s segre o e mana

pal cartucho 2

parts neededpeas necessrias

quantityquantidade

partparte descriptiondescrio

11 SHVC-1J3M-20SHVC-1J3M-20

hirom/64kb sram/fastrom snes cartridgesram hirom/64kb /

cartucho snes fastrom

(illusion of time/illusion of gaia for example) (Iluso do tempo

a iluso / de Gaia, por exemplo)

4427C801-12027C801-120

eprom 8mbit 8bit BUY THEM NOWeprom 8Mbit 8bitcompr-los agora

11 74ls13974LS1392to4 line adress decoderDecodificador de endereos 2to4linha

tools neededferramentas necessrias

soldering ironferro de solda

desoldering pumpbomba desoldering

eprom programmerprogramador de eprom

software neededsoftware necessrio

seiken densetsu 3 rom imageSeiken Densetsu rom imagem 3

seiken densetsu 3 translation patch (german/english)Seiken Densetsu 3 patch de traduo (Alemo /Ingls)

snestoolsnestool

section 1seo 1converting the rom imageconverter a imagem rom

copy snestool,the sd3 rom and the translation patchsnestool, copiar o rom SD3 eo patch de traduo

into a directory.em um diretrio.run snestool,select 'use IPS',select thesnestool executado, selecione 'Use IPS ", selecione o

translation patch you wanna apply,(german OR english,not both) patch de traduo que voc deseja

aplicar (Alemo ou Ingls, mas no ambos)then select the sd3 rom image,snestool shouldem seguida, selecione a imagem rom SD3 snestool, deve

report 'ips patch ok'."Ips relatrio ok patch.

pay attention to the filesize of your rom image, prestar ateno ao tamanho do arquivo da imagem

rom,

it should be exact 4194816 bytes.(have a 512byte backup unit header) deve ser exatamente 4194816

bytes. (tem uma unidade de backup cabealho 512byte)

observao: Levei algum tempo para encontrar isso. Este patch para o JP-ES.

Se voc est procurando PT-ES: http://magno.romhackhispano.org/archivos/SoM2_Eng-Esp.zip

Problemas? Eu traduzi isso a partir do site atravs do Google, mas faz bastante sentido para mim.

Este patch foi aplicado a duas verses diferentes da ROM (cada patch cada ROM): em primeiro lugar, o patch aplicaJP marcado para a verso japonesa da verso em Mana Rom 3 em NTSC e sem cabealho. Esta ROM tem umchecksum vlido (CRC32) 0 863ED0B8 vlido e um tamanho final de 4.194.304 bytes. Por outro lado, o patch

rotulados aplica-se ROM em Ingls com o patch final (verso 1.01) de Neill Corlett. Esta a CRC32 0 7DBDE871ROM e um tamanho final de 4.194.304 bytes.

Se o ROM no tem esse tamanho, mas seu tamanho 4.194.816 bytes, o que significa cabealho e tem que serremovido antes de aplicar o patch. Isso feito por baixar o utilitrio SNESTool, executado no seu computador eescolher a opo "Eliminar cabealho." No navegador do lado esquerdo do programa, observou-se que ele pode

desplazaros atravs de pastas do seu disco rgido em busca de ROM e selecione-o com INTRO. Aps este processo,a ROM e estar pronto para remendar.


2/12

opening the rom in a hex editor should look like this: abertura da rom em um editor hexadecimal deve

olhar como este:

if you have problems patching the rom, Se voc tiver problemas de remendar o rom,

please refer to the documentation includedconsulte a documentao includa

with the patches.com os patches.

run snestool again,choose 'split',select the snestool correr novamente, escolha a opo 'split', selecioneo

patched rom image and select 8 mbit splitsize.imagem rom corrigida e selecione splitsize 8 mbit.

snestool now creates 4 files ending with .1, .2 etc,snestool agora cria quatro arquivos terminando com0,1, 0,2, etc,

each 1049088 bytes in size. cada 1049088 bytes de tamanho.

next,run snestool again and select 'delete header'snestool novamente e selecione Executar 'delete

cabealho, ao lado

on the first of the 4 split-files (sd3.1 for example)sobre o primeiro dos quatro split-arquivos (sd3.1 por

exemplo)

and snestool will remove the first 512bytes(the header) snestool e ir remover o 512bytes primeiro

(cabealho)

of all of the 4 files.(they should be 1048576 bytes in size each now) de todos os quatro arquivos. (devemser 1.048.576 bytes de tamanho a cada momento)

section 2ponto 2programming the epromsprogramao da EPROM

dont have an eprom writer?no tenho um escritor eprom?

get one here for $35faa-o aqui por US $ 35

you can also ask around your local electronics stores,most have an eprom programming serviceVoc

tambm pode pedir em torno de seu local mais lojas de produtos eletrnicos, tem um servio deprogramao eprom


3/12

and write your eproms for a small fee. e escrever seu eproms para uma taxa pequena.

if you have access to a suitable eprom programmer,Se voc tiver acesso a um programador de eprom

adequado,

write the 4 splitfiles of the sd3 rom image to the 4 8mbit-epromsescrever a quatro splitfiles da rom

imagem SD3 ao 4 8Mbit-eproms

and label them accordingly after you verified they were properly written. e classific-los de acordo

depois de verificado se foram corretamente escrito.

please refer to yourconsulte o seu

eprom programmers documentation if you have problems.documentao programadores eprom se

voc tiver problemas.

section 3seo 3assembling the cartridgemontagem do cartucho

step1

step1

open the illusion of time cartridgeabrir a iluso do tempo cartucho

with an appropriate screwdriver(if you dont have one,remove the tipcom uma chave de fenda

apropriada (se voc no tiver um, retire a ponta

of a plastic pen,heat the top and press it onto the screw)de uma caneta de plstico, o calor superior e

pression-lo para o parafuso)

step2step2

desolder the big chip marked 'mask rom'dessoldar o chip grande marcado "rom mscara '

step3

step3

bend up pin 24 on each eprom like shown on the picture, dobrar at o pino 24 em cada eprom como

mostrado na foto,

piggyback the eproms and solder them together(all corresponding pins exceptsobreposto a eproms e

sold-los (todos os pinos correspondentes, salvo

the pins 24,of course)os pinos 24, claro)


4/12

step4

step4

solder the eprom 'package' to the cartridge pcb according to this diagram:solda eprom 'pacote' para o

PCB cartucho de acordo com este esquema:

(its pretty self-explaining,connect labels with the same color and name together.)(Seu bem auto-

explicativo, etiquetas contato com a mesma cor e nome juntos.)i didnt label the pins on the eprom that dont differ from the mask rom pinout,but you have i didn't

rtulo os pinos da eprom que no diferem do pinout rom mscara, mas voc tem

to connect them to the pcb as well,of course.para conect-los ao PCB, assim, naturalmente.

youll have to place the rom package ontopvoc ter que colocar o pacote de rom ontop

of the cartridge pcb cause it wont clear the snes cartridge slot otherwise.da causa cartucho pcb ele

costuma snes cartucho slot claro o contrrio.

watch the picture at step 5,youll get the idea. ver a imagem no passo 5, youll comea a idia.

nintendos ntsc-cic D411 is eqivalent to the 74ls161. Nintendo-CIC D411 NTSC eqivalent ao 74ls161.

however i wasnt able to find the pal counterpart so far.No entanto, eu no era capaz de encontrar a

contrapartida pal medida.

note:nota:

the above schematics include a protection against playing the gameos esquemas acima incluem umaproteco contra o jogo

on foreign consoles,this pal-cartridge (with a D413 cic) for example will only boot on pal systems.estrangeiros em consoles, isto pal-cartucho (com D413 CIC), por exemplo, ir arrancar apenas em

sistemas PAL.

you will not be able to get it to work on ntsc system,even an import -adapter wont do.voc no ser


5/12

capaz de faz-lo funcionar no sistema NTSC, mesmo importar um adaptador vai-fazer.:>:>

tie pin 1 of the 74ls139 to moe directly to circumvent it. alfinete 1 do 74LS139 para moe diretamente

para contorn-la.

this is the pinout of mask rom compared to eprom: Esta a pinagem do rom mscara em comparaocom eprom:

i use flat IDE ribbon cable to connect all pins that are the sameEu uso fita IDE flat cable para ligar

todos os pinos que so os mesmos

on both eprom and maskrom,this is faster and more reliable. em ambos os eprom e maskrom, este

mais rpido e mais confivel.

step5

:Pass

o 5:

remove the tabs inside the cartridge housing marked 'remove'retirar as guias dentro da caixa docartucho marcada em "Remover"

step6

:

Pass

o 6:

ask your local photo store to develop this label onto photo paper pedir sua loja de fotografia local para

desenvolver este rtulo em papel fotogrfico

at the lab,most stores have a service like this.no laboratrio, a maioria das lojas tm um servio comoeste.


6/12

it looks much better than printing with a printer on photo paper. parece muito melhor do que a

impresso com uma impressora em papel fotogrfico.

the label needs to be 10,5cm x 3,7cm in size.o rtulo deve ser de 10,5 cm x 3,7 cm de tamanho.

step7

:

Pass

o 7:

remove the illusion of time labelremover a iluso do tempo rtulo

and glue the secret of mana 2 label onto the cartridge.e cola o Secret of Mana 2 para o rtulo do

cartucho.

step8:

step8

:

have fun.divirta-se.


7/12

questions?perguntas?

Original em ingls

building a german/english secret of mana 2 pal

cartridge

parts needed

quantitypart description

1 SHVC-1J3M-20

hirom/64kb sram/fastrom snes cartridge

(illusion of time/illusion of gaia for example)

4 27C801-120 eprom 8mbit 8bit BUY THEM NOW

1 74ls139 2to4 line adress decoder

tools needed

soldering iron

desoldering pump

eprom programmer

software needed

seiken densetsu 3 rom image

seiken densetsu 3 translation patch (german/english)

snestool

section 1converting the rom image

copy snestool,the sd3 rom and the translation patch

into a directory.

run snestool,select 'use IPS',select the

translation patch you wanna apply,(german OR english,not both)

then select the sd3 rom image,snestool should

report 'ips patch ok'.pay attention to the filesize of your rom image,

it should be exact 4194816 bytes.(have a 512byte backup unit header)


8/12

opening the rom in a hex editor should look like this:

if you have problems patching the rom,

please refer to the documentation included

with the patches.

run snestool again,choose 'split',select the

patched rom image and select 8 mbit splitsize.snestool now creates 4 files ending with .1, .2 etc,

each 1049088 bytes in size.

next,run snestool again and select 'delete header'

on the first of the 4 split-files (sd3.1 for example)

and snestool will remove the first 512bytes(the header)

of all of the 4 files.(they should be 1048576 bytes in size each now)

section 2programming the eproms

dont have an eprom writer?

get one here for $35

you can also ask around your local electronics stores,most have an eprom programming service

and write your eproms for a small fee.

if you have access to a suitable eprom programmer,

write the 4 splitfiles of the sd3 rom image to the 4 8mbit-epromsand label them accordingly after you verified they were properly written.

please refer to youreprom programmers documentation if you have problems.


9/12

section 3assembling the cartridge

step1

open the illusion of time cartridge

with an appropriate screwdriver(if you dont have one,remove the tip

of a plastic pen,heat the top and press it onto the screw)

step2

desolder the big chip marked 'mask rom'

step3

bend up pin 24 on each eprom like shown on the picture,

piggyback the eproms and solder them together(all corresponding pins exceptthe pins 24,of course)

step4

solder the eprom 'package' to the cartridge pcb according to this diagram:


10/12

(its pretty self-explaining,connect labels with the same color and name together.)

i didnt label the pins on the eprom that dont differ from the mask rom pinout,but you have

to connect them to the pcb as well,of course.

youll have to place the rom package ontop

of the cartridge pcb cause it wont clear the snes cartridge slot otherwise.

watch the picture at step 5,youll get the idea.

nintendos ntsc-cic D411 is eqivalent to the 74ls161.

however i wasnt able to find the pal counterpart so far.

note:

the above schematics include a protection against playing the game

on foreign consoles,this pal-cartridge (with a D413 cic) for example will only boot on pal systems.

you will not be able to get it to work on ntsc system,even an import -adapter wont do. :>

tie pin 1 of the 74ls139 to moe directly to circumvent it.

this is the pinout of mask rom compared to eprom:

i use flat IDE ribbon cable to connect all pins that are the sameon both eprom and maskrom,this is faster and more reliable.


11/12

step5

:

remove the tabs inside the cartridge housing marked 'remove'

step6

:

ask your local photo store to develop this label onto photo paper

at the lab,most stores have a service like this.

it looks much better than printing with a printer on photo paper.

the label needs to be 10,5cm x 3,7cm in size.

step7:

remove the illusion of time label

and glue the secret of mana 2 label onto the cartridge.


12/12

step8

:

have fun.

questions?

construção de um cartucho alemão ou ingles

Documents