conforme as normas iso 6431 - vdma - afnor nfe … · p11-232-6 série 450 todos os folhetos...

P11-232-PT.R9a

CILINDROS DE DUPLO EFEITO, Ø 32 a 200 mmCONFORME AS NORMAS

ISO 6431 - VDMA - AFNOR NFE 49003SÉRIE 450 - TIPO: PES (de tirantes)

para atmosferas explosivas poeirentas ou gasosas zonas 1 - 21 e 2 - 22

II 2 GD c - Ta 40°C T85°C (T6) - Ta 60°C T100°C (T5)

ATEX

P11-232-2

Série 450

Todos os folhetos disponíveis em: www.ascojoucomatic.com

GAMA DE FIXAÇÕES NORMALIZADAS

Flange dianteira

Munhão macho

Flange traseira

Suportes de munhão

Esquadro baixo

Forquilha da haste Espiga com rótula

CILINDROS PNEUMÁTICOS DE DUPLO EFEITO - TIPO PES DE TIRANTES

POSSIBILIDADE DEMONTAGEMOSCILANTEpor munhão, propostacomo fixação. Suportesde munhão sobencomenda.

GUIA MUITOPRECISApor casquilho guiaautolubrificantede alto rendimentoe junta rascadoraresistente à abra-são.

ESTÉTICO E LEVECilindro de tirantesnão passantes;tubo de alumínio ouaço.

ROBUSTEZhaste de açocromado duro.

ADAPTAÇÃOCÓMODAdispõe de uma amplagama de fixações eextremos de hastenormalizados (verabaixo).

FACILIDADE DEMANUTENÇÃOos cilindros PESpodem funcionarsem lubrificação.

REGULAÇÃOPRECISA DOAMORTECIMENTOgraças aos parafusos depasso micrométricos(parafusos imperdíveis).

AMORTECIEMNTOPNEUMÁTICOcom grande curso deamortecimento.

CONTROLO DA POSIÇÃOCilindros previstos para montagem,em qualquer ponto do seu curso, dedetectores magnéticos ou indutivos,tipo:• de interruptor (ILS)• magnético-resistivo (MR)COMPACTOS ATEX

Forquilha traseirastandard ou prevista para

espiga com rótulaEspiga macho traseirastandard ou com rótula

Articulação traseirade esquadro standard

ou com rótula

P11-232-3

Série 450


112

450 .. ... + 612 01. + ... ...CILINDROO código standard ou a referência do cilindroO código da opção ATEX zona 1-21: 61016 ou zona 2-22: 612013O código ou a referência eventual da opção

FIXAÇÕESO(s) código(s) e a quantidade das fixações : 434 .. ...

DETECTORESO código e a quantidade dos detectores magnéticos (eventualmente) : 881 .. ...O código e a quantidade das fixações de detectores : 881 .. ...

CILINDROS ISO-VDMA-AFNOR Ø 32 a 200 mm

▲

Cilindros equipados de um íman (M) previstos para funcionar emassociação com os detectores magnéticos de posição (DM). Estescilindros podem ser equipados com um ou vários detectoresmagnéticos de posição (sem contacto) fixos no tubo. Permitem ocontrolo das posições de fim-de-curso, e também das posiçõesintermédias do pistão.

Os cilindros PES Ø 32 a 80 mm previstos para detectoresapresentam espectro magnético segundo recomendaçãoCNOMO E 530 52 809. Valores do campo 7,5 mTesla no pontoMT e 2 mTesla máx. na periferia do espectro magnético(1mTesla = environ 10 Gauss)

32 40 50 63 80 100Ø cilindro

AH 6 6 7 8 9 6

AL 8 9 10 10 11 12 mmA qualidade da detecção de posição está assegurada utilizandoos detectores ILS, magnéico-resistivo (MR) compactos ATEX(ver P11-293).

DETECÇÃO MAGNÉTICA(em cilindro tubo de alumínio)

PES .. A ... - DMTipo de cilindro ISO-VDMA-AFNOR: prefixo PES

Ø do cilindro (em mm)Amortecimento pneumático regulável no fim-de-curso: sufixo ACurso (em mm)Previsto para dedetectores magnéticos (tubo amagnético) = sufixo DM

RTDEFINIÇÃO DA REFERÊNCIA DE UM CILINDRO ISO/VDMA/AFNOR DE TIRANTES COM TUBO DE ALUMÍNIO (prevosto para detectores)

STDEFINIÇÃO DA REFERÊNCIA DE UM CILINDRO ISO/VDMA/AFNOR DE TIRANTES COM TUBO DE AÇO

(não previsto para detectores) PES .. A ...Tipo de cilindro ISO-VDMA-AFNOR: prefixo PES

Ø do cilindro (em mm)Amortecimento pneumático regulável de fim-de-curso: sufixo ACurso (em mm)Cilindro de tubo de aço estirado

ENCOMENDAS - Nas suas encomendas, é necessário:

ÍNDICENormalização dimensional e intercambialidade ____________________________________________________ P11-232-4Definição do diâmetro de um cilindro _____________________________________________________________ P11-232-5Cilindros de tubo de aço não previstos para detector ________________________________________________ P11-232-6Cilindros de tubo de alumínio previstos para detectores magnéticos____________________________________ P11-232-7Cilindros de haste passante ___________________________________________________________________ P11-232-8Fixações ___________________________________________________________________________________ P11-232-8Dimensões _________________________________________________________________________________ P11-232-10Opções e versões especiais PES compatíveis ATEX _______________________________________________ P11-232-19

AL

AH

MT

(M)

P11-232-4

Série 450


A norma internacional define o conjunto de um cilindroequipado com as suas fixações, sem considerar só ocilindro.

Estas novas normas definem todas as cotas exteriores deum cilindro isolado e demais fixações que, quandomontadas, formam um conjunto segundo a ISO 6431mencionada acima.

Estas normas definem todas as cotas exteriores de umcilindro isolado e demais fixações.

A0XA+SA+

Ø AB

TR

AHØ

INTERCAMBIALIDADEna norma entre normas

ISO 6431 (de 1983)

NORMAS CILINDROS Ø 32 a 320 mm

A intercambialidade entreos vários fabricantes decilindros está asseguradaquando substituído ocilindro e suas fixações.

A intercambialidade entrefabricantes está assegura-da a nível:

• do cilindro,• de cada fixação,• do conjunto montado.

A intercambialidade entrefabricantes está assegura-da a nível:

• do cilindro,• de cada fixação,• do conjunto montado.

Para ser permutável comISO 6431, o cilindro AFNORNFE 49003 - VDMA deveestar equipado com assuas fixações, e o inverso.

Nenhuma intercambiali-dade possível entre o cilindroCNOMO/NFE 49001 (comou sem fixações) e oAFNOR NFE 49003 nemcom ISO 6431, e o inverso.

AFNOR NFE 49003 - VDMA 24562 (de 1992)

CNOMO 06.07.02/AFNOR NFE 49001 (de 1968)

Nota: As normas ISO 6432 e AFNOR NFE 49030 dizem respeito unicamente aos cilindros Ø 8 a 25 mm.

▲

▲

▲▲

▲

NORMALIZAÇÃO DIMENSIONAL E INTERCAMBIALIDADE

Cilindro JOUCOMATIC com esta norma = tipo PES séries 450-453

Cilindro JOUCOMATIC com esta norma = tipo PES séries 450-453

Cilindro JOUCOMATIC com esta norma = tipo PCN série 437

P11-232-5

Série 450


112

EXEMPLO: Definição de um cilindrio para levantar uma cargade 130 daN a uma pressão de 7 bar relativos(manométricos).

Esforçocarga real 130dinâmico teórico = = = 175 daN

Índice de carga 0,75No gráfico "saída da haste", definir o ponto de encontro entre oesforço dinâmico assim calculado e a pressão de alimentação.O diâmetro do cilindro necessário será o que corresponder aoponto por onde passe a curva ou no que desenvolva um esforçoimediatamente superior.No exemplo citado: 175 daN situa-se entre Ø 50 e Ø 63 mm. Ocilindro recomendado é o de Ø 63 mm que desenvolve 200 daNa 7 bar e cujo índice de carga real é de:

130 daNx 100 = 65 %

200 daN

• ESFORÇO DINÂMICO DESENVOLVIDO POR UM CILINDROF = Pressão x Superfície do pistão x Rendimento

O rendimento de um cilindro depende do diâmetro do cilindro,da pressão e de parâmetros de ordem mecânica.Os gráficos e quadros em baixo definem os esforços dinâmicosdesenvolvidos pelos cilindros à saída e retorno da haste, emfunção da pressão de alimentação.• ÍNDICE DE CARGAÉ a relação, expressa em percentagem, entre a carga real adeslocar pelo cilindro e oesforço dinâmicp desponível noextremo da haste.

carga realÍndice de carga (em %) = x 100

Esforço dinâmico

Para uma utilização óptima do cilindro, recomenda-se o empregode um cilindro cujo índice de carga seja inferior ou igual a 75 %.

ESFORÇOS DESENVOLVIDOS PELOS CILINDROS

Ø Ø Secção Esforços dinâmicos, em daN, em função da pressão de alimentação (bar)Cilindro Haste do pistão(mm) (mm) (cm2) 2 4 6 8 10

32 12 8 6,9 13 11 30 25 46 39 62 52 77 6540 16 12,6 10,6 21 17 46 37 70 58 95 80 122 10050 20 19,6 16,5 33 27 70 58 110 92 150 124 190 15563 20 31,2 28,1 53 46 110 98 170 154 230 211 290 26480 25 50,3 45,4 88 77 185 163 285 255 385 341 480 427

100 25 78,5 73,6 135 125 290 260 440 400 600 550 750 675125 32 123 115 210 200 460 420 700 650 925 875 1150 1100160 40 201 189 350 320 750 700 1150 1080 1550 1460 1900 1800200 40 314 302 550 530 1150 1100 1800 1700 2400 2300 3000 2900

Esforços desenvolvidos na saída da haste (lado tampa traseira) Esforços desenvolvidos no retorno da haste (lado da haste)Nota: Os cilindros de haste dupla passante desenvolvem esforços idênticos nos dois sentidos de funcionamento, correspondente

aos valores definidos acima para o retorno da haste.

10

8

6

4

2

1 2 3 5 10 20 50 100

175

200

500

1000

2000

5000

10

8

6

4

2

1 2 3 5 10 20 50 100

200

500

1000

2000

5000

Ø 32

Ø 40

Ø 50

Ø 63

Ø 80

Ø 10

0Ø

125

Ø 16

0Ø

200

Ø 32

Ø 40

Ø 50

Ø 63

Ø 80

Ø 10

0Ø

125

Ø 16

0Ø

200

ESFORÇOS DESENVOLVIDOS NA SAÍDA DAHASTE

ESFORÇOS DESENVOLVIDOS NO RETORNO DAHASTE

Pre

ssão

rel

ativ

a (e

m b

ar)

Pre

ssão

rel

ativ

a (e

m b

ar)

Esforços dinâmicos (em daN) Esforços dinâmicos (em daN)

DEFINIÇÃO DO DIÂMETRO DE UM CILINDRO

P11-232-6

Série 450


FIXAÇÕES: ver páginas seguintes

OPÇÕES E VERSÕES ESPECIAIS compatíveis ATEX (ver P11-232-19 ou consultar)

CILINDROS COMTUBO DE AÇO

32

40

50

63

80

G 1/8 18

G 3/8 26

G 1/4 26

G 1/4 20

G 3/8 27

25 450 00 493 PES 32 T A 25 S50 450 00 494 PES 32 T A 50 S80 450 01 059 PES 32 T A 80 S

100 450 00 495 PES 32 T A 100 S125 450 01 077 PES 32 T A 125 S160 450 00 496 PES 32 T A 160 S200 450 00 497 PES 32 T A 200 S250 450 00 498 PES 32 T A 250 S25 450 00 499 PES 40 T A 25 S50 450 00 500 PES 40 T A 50 S80 450 01 060 PES 40 T A 80 S

100 450 00 501 PES 40 T A 100 S125 450 01 078 PES 40 T A 125 S160 450 00 502 PES 40 T A 160 S200 450 00 503 PES 40 T A 200 S250 450 00 504 PES 40 T A 250 S320 450 00 505 PES 40 T A 320 S400 450 00 506 PES 40 T A 400 S25 450 00 507 PES 50 T A 25 S50 450 00 508 PES 50 T A 50 S80 450 01 061 PES 50 T A 80 S

100 450 00 509 PES 50 T A 100 S125 450 01 079 PES 50 T A 125 S160 450 00 510 PES 50 T A 160 S200 450 00 511 PES 50 T A 200 S250 450 00 512 PES 50 T A 250 S320 450 00 513 PES 50 T A 320 S400 450 00 514 PES 50 T A 400 S500 450 00 515 PES 50 T A 500 S630 450 00 516 PES 50 T A 630 S25 450 00 517 PES 63 T A 25 S50 450 00 518 PES 63 T A 50 S80 450 01 062 PES 63 T A 80 S


100 450 00 529 PES 80 T A 100 S125 450 01 081 PES 80 T A 125 S160 450 00 530 PES 80 T A 160 S200 450 00 531 PES 80 T A 200 S250 450 00 532 PES 80 T A 250 S320 450 00 533 PES 80 T A 320 S400 450 00 534 PES 80 T A 400 S500 450 00 535 PES 80 T A 500 S630 450 00 536 PES 80 T A 630 S

ØRosca

Cursos(mm)

(1)

ØDiâmetros

(mm)CÓDIGOS REFERÊNCIAS Comprimento

de amort.(mm)

ESPECIFICAÇÕESFLUÍDO : ar ou gás neutro filtrado, lubrificado ou nãoPRESSÃO : 10 bar máx.TEMPERATURA : – 20 °C, a + 60 °CVELOCIDADE MÁX. ÓPTIMA : ≤ 1 m/s (permitindo uma duração óptima)VELOCIDADE MÁX. ADMISSÍVEL : 2 m/sNORMAS : ISO 6431-VDMA 24562-AFNOR NFE 49003CONSTRUÇÃOTubo cilíndrico : aço estirado polidoTirantes : aço inox (Ø 32-100), aço pintado (Ø 125-200)Haste : aço cromado duro, com porca de haste em aço cadmiadoJunta do pistão : poliuretano (PUR)Tampas dianteira e traseira : liga de alumínioCasquilho metálico : autolubrificanteAmortecimento : pneumático, regulável nos 2 sentidos por parafusos imperdíveis

SELECÇÃO DO MATERIAL (versão com amortecimento) Na encomenda, mencionar: o código standard ou a referênciabem como o código OPÇÃO ATEX zona 1-21 : 612 016 ouzona 2-22: 612 013

Série 450 CILINDROS DE DUPLO EFEITO Ø 32 a 200 mmTipo: PES-T-S não previstos para detectores

Coonforme as normas AFNOR-VDMA-ISOCom amortecimento pneumático regulável

Cilindros de tirantes

ATEX

100 G 1/2 33

160 G 3/4 55

125 G 1/2 37

G 3/4 55200

50 450 01 313 PES 100 T A 50 S80 450 01 314 PES 100 T A 80 S


1000 450 01 327 PES 100 T A1000S50 450 01 328 PES 125 T A 50 S80 450 01 329 PES 125 T A 80 S






1000 450 01 372 PES 200 T A1000S

ØRosca

Cursos(mm)

(1)CÓDIGOS REFERÊNCIAS

Comprimentode amort.

(mm)

ØDiâmetros

(mm)

(1) Outros cursos sob encomenda (a mencionar com referência)

• Cilindros destinados a ser utilizados em atmosferas explosivas, poeirentas ou gasosas,segundo a directiva ATEX 94/9/CECLASSIFICAÇÃO: II3GD c - Ta 40°C T85°C (T6) - Ta 60°C T100°C (T5) (ZONA 2-22)

II2GD c - Ta 40°C T85°C (T6) - Ta 60°C T100°C (T5) (ZONA 1-21)• O respeito pelas exigências essenciais relativas à segurança e saúde é assegurado pela

conformidade com as normas europeias EN 13463-1 e prEN 13463-5

P11-232-7

Série 450


112

25 450 00 710 PES 32 T A 25 R-DM50 450 00 711 PES 32 T A 50 R-DM80 450 01 095 PES 32 T A 80 R-DM

100 450 00 712 PES 32 T A 100 R-DM125 450 01 113 PES 32 T A 125 R-DM160 450 00 713 PES 32 T A 160 R-DM200 450 00 714 PES 32 T A 200 R-DM250 450 00 715 PES 32 T A 250 R-DM


100 450 00 718 PES 40 T A 100 R-DM125 450 01 114 PES 40 T A 125 R-DM160 450 00 719 PES 40 T A 160 R-DM200 450 00 720 PES 40 T A 200 R-DM250 450 00 721 PES 40 T A 250 R-DM320 450 00 722 PES 40 T A 320 R-DM400 450 00 723 PES 40 T A 400 R-DM


100 450 00 726 PES 50 T A 100 R-DM125 450 01 115 PES 50 T A 125 R-DM160 450 00 727 PES 50 T A 160 R-DM200 450 00 728 PES 50 T A 200 R-DM250 450 00 729 PES 50 T A 250 R-DM320 450 00 730 PES 50 T A 320 R-DM400 450 00 731 PES 50 T A 400 R-DM500 450 00 732 PES 50 T A 500 R-DM630 450 00 733 PES 50 T A 630 R-DM





(1) Outros cursos sob encomenda(a mencionar na referência)

(2) Os detectores magnéticos de posiçãoencomendam-se separadamente:tipo ILS ou magnético-resistivo (MR)compactos ATEX (ver P11-293)

Série 450 CILINDROS DE DUPLO EFEITO Ø 32 a 200 mmTipo: PES-T-R-DM previstos para detectores magnéticos de posição

Conforme as normas AFNOR-VDMA-ISOCom amortecimento pnuemático regulável

Cilindros de tirantes

32

40

50

63

80

ØRosca

Cursos(mm)

(1)

ØDiâmetros

(mm)CÓDIGOS

(2)REFERÊNCIAS


(mm)

ESPECIFICAÇÕESFLUÍDO : ar ou gás neutro filtrado, lubrificado ou nãoPRESSÃO : 10 bar máx.TEMPERATURA : – 20 °C, a + 60 °CVELOCIDADE MÁX. ÓPTIMA : ≤ 1 m/s (permitindo uma duração óptima)VELOCIDADE MÁX. ÓPTIMA : 2 m/sNORMAS : ISO 6431-VDMA 24562-AFNOR NFE 49003

CONSTRUÇÃOTubo cilíndrico : liga de alumínio anodizado duroTirantes : aço inox (Ø 32-100), aço pintado (Ø 125-200)Haste : aço cormado duro, com porca da haste em aço cadmiadoJunta do pistão : poliuretano (PUR)Tampas dianteira e traseira : liga de alumínioCasquilho metálico : autolubrificanteAmortecimento : pneumático, regulável nos 2 lados por parafusos imperdíveis

SELECÇÃO DO MATERIAL (versão com amortecimento)Na encomenda, mencionar: o código standard ou a referênciado cilindro bem como o código OPÇÃO ATEXzona 1-21: 612 016 ou zona 2-22: 612 013

CILINDROS COMTUBO DE ALUMÍNIO

NS

G 1/8 18

G 3/8 26

G 1/4 26

G 1/4 20

G 3/8 27

FIXAÇÕES: ver páginas seguintesOPÇÕES E VERSÕES ESPECIAIS compatíveis ATEX (ver P11-232-19 ou consultar)

ATEX

100

125

50 450 01 192 PES 100 T A 50 R-DM80 450 01 193 PES 100 T A 80 R-DM

100 450 01 194 PES 100 T A 100 R-DM125 450 01 195 PES 100 T A 125 R-DM160 450 01 196 PES 100 T A 160 R-DM200 450 01 197 PES 100 T A 200 R-DM250 450 01 198 PES 100 T A 250 R-DM320 450 01 199 PES 100 T A 320 R-DM400 450 01 200 PES 100 T A 400 R-DM500 450 01 201 PES 100 T A 500 R-DM630 450 01 202 PES 100 T A 630 R-DM700 450 01 203 PES 100 T A 700 R-DM800 450 01 204 PES 100 T A 800 R-DM900 450 01 205 PES 100 T A 900 R-DM







1000 450 01 252 PES 200 T A 1000 R-DM

160 G 3/4 55

G 3/4 55200

ØRosca

Cursos(mm)

(1)

ØDiâmetros

(mm)CÓDIGOS

(2)REFERÊNCIAS


(mm)

G 1/2 37

G 1/2 33




P11-232-8

Série 450





SELECÇÃO DO MATERIALNa encomenda, mencionar: o código standard ou a referência do cilindro, bem como o código OPÇÃO ATEXzona 1-21: 612 016 ou zona 2-22: 612 013

ESPECIFICAÇÕESFLUÍDO : ar ou gás neutro filtrado, lubrificado ou nãoPRESSÃO : 10 bar máx.TEMPERATURA ADMISSÍVEL : – 20 °C, a + 60 °CVELOCIDADE MÁX. ÓPTIMA : ≤ 1 m/s (permitindo uma duração de vida óptima)VELOCIDADE MÁX. ADMISSÍVEL : 2 m/sNORMAS : ISO 6431-VDMA 24562-AFNOR NFE 49003

(1) Mencionar o curso (em mm) respeitando o curso máx. realizávelOs detectores magnéticos encomendam-se separadamente: tipo ILS ou magnético-resistivo compactos ATEX (ver P11-293)

DIMENSÕES (ver páginas seguintes)

Aplic

açõe

s

serv

iço

Para cilindro Ø CÓDIGOS DAS FIXAÇÕES

normal

intensivo

Construção

Dimensões página 11 página 17 página 11 página 16 página 16

FIXAÇÕES

REFERÊNCIASCÓDIGOS

Ø Diâmetro(mm)

CILINDRO PES DE TIRANTES - DE HASTE PASSANTE(Tube aluminium)

3240506380

100

Comprimento deamortecimento

(mm)300400500500600600

Curso máx.realizável

(mm)PES 32 APES 40 APES 50 APES 63 APES 80 APES 100 A

RDM - T2RDM - T2RDM - T2RDM - T2RDM - T2RDM - T2

(1)

(1)

(1)(1)(1)

(1)

450 50 784 ....450 50 785 ....450 50 786 ....450 50 787 ....450 50 788 ....450 51 022 ....

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

ØRosca

G1/8G1/4G1/4G3/8G 3/8G 3/8

182026262733

32 434 00 163 434 00 307 434 00 119 410 548 434 00 20740 434 00 164 434 00 308 434 00 120 410 549 434 00 20850 434 00 165 434 00 309 434 00 121 410 550 434 00 20863 434 00 166 434 00 310 434 00 122 410 551 434 00 20980 434 00 167 434 00 311 434 00 123 410 552 434 00 209

100 434 00 168 434 00 312 434 00 124 410 553 434 00 210125 434 00 169 434 00 313 434 00 192 410 554 434 00 210160 434 00 381 - 434 00 342 410 555 434 00 341200 434 00 382 - 434 00 343 410 556 434 00 341

Munhão macho (3)Esquadro baixo Esquadro Flange dianteira ou intermédio para Suportes (2)em extremo (2) alto (1) traseira rectangular PES de tirantes munhão macho

MS1 MS3 MF1 - MF2 MT4 AT4

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

Chapa de aço Aço Aço Fundição Allumínioembutido estirado + casquilhos

CILINDROS DE DUPLO EFEITO Ø 32 a 200 mmDE HASTE PASSANTE

previstos para detectores magnéticosConforme as normas ISO-VDMA-AFNOR

Com amortecimento pneumático regulável

NS

Série 450Tipo PES-RDM-T2

ATEX

CONSTRUÇÃOTubo amagnético : liga de alumínio anodizado duroTirants : aço inox (Ø 32-100), aço pintado (Ø 125-200)Haste : aço cromado duroPistão : resina acetal (POM), ou liga leve equipada

com um íman anelar permanenteJunta do pistão : poliuretano (PUR)Juntas de amortecimento : poliuretano (PUR)Tampas dianteira e traseira : liga de alumínioCasquilho pneumático : autolubrificantePorca da haste : aço cadmiadoAmortecimento : pneumático, regulável pelos 2 lados por parafusos imperdíveis

P11-232-9

Série 450


112

32 434 00 130 434 00 257 434 00 185 434 00 125 434 00 266 434 00 171 434 00 383 434 00 145 434 00 11040 434 00 131 434 00 258 434 00 186 434 00 126 434 00 267 434 00 172 434 00 384 434 00 146 434 00 11150 434 00 132 434 00 259 434 00 187 434 00 127 434 00 268 434 00 173 434 00 385 434 00 147 434 00 11263 434 00 133 434 00 260 434 00 188 434 00 128 434 00 269 434 00 174 434 00 386 434 00 148 434 00 11380 434 00 134 434 00 261 434 00 189 434 00 129 434 00 270 434 00 175 434 00 387 434 00 149 434 00 114

100 434 00 135 434 00 262 434 00 190 434 00 161 434 00 271 434 00 176 434 00 388 434 00 150 434 00 115125 - 434 00 263 434 00 191 - 434 00 272 434 00 177 - 434 00 151 434 00 116160 - 434 00 264 434 00 335 - 434 00 273 434 00 337 - 434 00 152 434 00 117200 - 434 00 265 434 00 336 - 434 00 274 434 00 338 - 434 00 153 434 00 118

FFIXAÇÕESAp

licaç

ões

serv

iço normal

intensivo

Construção

Dimensões páginas 12/13 páginas 12/13 página 13

Espiga traseiraForquilha traseira desmontável Espiga traseira desmontável em esquadro

MP2 MP4 AB3

● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

Liga Fundição + aço Fundição + aço Liga Fundição Funidção Liga Fundição Fundiçãoleve sem casquilho + casquilho leve sem casquilho + casquilho leve sem casquilho + casquilho


32 434 00 363 434 00 372 434 00 354 434 00 016 434 00 001 434 00 24240 434 00 364 434 00 373 434 00 355 434 00 017 434 00 002 434 00 24350 434 00 365 434 00 374 434 00 356 434 00 018 434 00 003 434 00 24463 434 00 366 434 00 375 434 00 357 434 00 018 434 00 003 434 00 24480 434 00 367 434 00 376 434 00 358 434 00 019 434 00 004 434 00 245

100 434 00 368 434 00 377 434 00 359 434 00 019 434 00 004 434 00 245125 434 00 369 434 00 378 434 00 360 434 00 020 434 00 005 434 00 246160 - - - 434 00 021 434 00 006 -200 - - - 434 00 021 434 00 006 -

Aplic

açõe

s

serv

iço normal

intensivo

Dimensões páginas 14/15 páginas 14/15 página 15 página 18 página 18 página 18

Construção

410 003

410 002


Forquilha fêmea Espiga com rótula para Compensador (5)Forquilha traseira Espiga traseira Espiga traseira para extremo de extremo de haste de alinhamento

para espiga recta com rótula (4) em esquadro (4) haste ISO 8140 - RP102P ISO 8139 - RP103P de extremo de hastecom rótula MP6 com rótula AB5 AP2 AP6

● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

Aço forjado Aço forjado Aço forjado Aço Aço Aço

: Os códigos a cinzento correspondem a produtos de aplicação corrente, disponíveis com prazo reduzido

(1) Esquadro alto vendido em unidades(2) Corresponde a um lote de 2 peças(3) O código do munhão macho, a cota XV e o eventual código de orientação do munhão, relativamente aos

orifícios, terão de ser adicionados ao código do cilindro.Eixo do munhão perpendicular aos orifícios de alimentação: código 410 002 (orientação standard),a outra posição, sob encomenda: código 410 003

(4) Estes acessórios permitem uma compensação angular esférica de 4°(5) Este acessório permite compensações angulares esféricas de 4° e radial de 0,7 mmNOTA: À excepção do munhão, as fixações são fornecidas sem montar.

P11-232-10

Série 450


1 : + Curso

2 : + 2 x curso

✻ : cotas entre faces

(3) Peso dos cilindros com curso de 0 mm.(4) Peso a acrescentar por cada 100 mm de curso suplementar.

DIMENSÕES E PESOS - APENAS O CILINDRO

ZM + 2AM AM

M L8 + 1 M + 1

øBA

VA

PL

øEE

PL

L2

VDKW

WH

M

AM

L8 + 1

ZJ + 1

N + 1

øBe11

øMMKV*

SW*øKK

=

=

=

=

==

==

E

TG

TG E

BG øRT

CILINDROHASTE

SIMPLES

CILINDROHASTE

PASSANTE

ØDiâmetros

(mm) AM ØB ØBA BG E ØEE ØKK KV KW L2 L8 M ØMM N PL ØRT SW TG VA

32 22 30 30 16 50 G1/8 M10x1,25 16 5 17 94 48 12 142 14 M6 10 32,5 4 440 24 35 35 16 55 G1/4 M12x1,25 18 6 19 105 54 16 159 16 M6 13 38 4 450 32 40 40 16 65 G1/4 M16x1,5 24 8 26 106 69 20 175 18 M8 16 46,5 4 463 32 45 45 16 75 G3/8 M16x1,5 24 8 26 121 69 20 190 17 M8 16 56,5 4 480 40 45 45 17 100 G3/8 M20x1,5 30 10 33 128 86 25 214 16,5 M10 21 72 4 4

100 40 55 55 17 120 G1/2 M20x1,5 30 10 35,5 138 91 25 229 21 M10 21 89 4 4125 54 60 60 24 145 G1/2 M27x2 41 13,5 40 160 119 32 279 32 M12 27 110 6 6160 72 65 65 29,5 180 G3/4 M36x2 55 18 58 180 152 40 332 35,5 M16 36 140 6 6200 72 75 75 29,5 220 G3/4 M36x2 55 18 58 180 167 40 347 35 M16 36 175 6 6

COTAS (mm)

32 26 120 146 0,620 0,340 0,590 0,23540 30 135 165 0,875 0,450 0,840 0,33550 37 143 180 1,245 0,650 1,200 0,51063 37 158 195 1,610 0,810 1,500 0,54080 46 174 220 3,020 1,230 2,860 0,840

100 51 189 240 4,130 1,720 3,675 1,185125 65 225 290 7,400 2,080 6,955 1,360160 80 260 340 13,650 3,240 12,835 2,100200 95 275 370 18,740 4,090 17,575 2,500

ØDiâmetros

(mm)

COTAS (mm) Pesos (kg)

WH ZJ ZM (3) (4) (3) (4)

Tubo aço Tubo alumínio

VDmín.

P11-232-11

Série 450


112

1 : + Curso

FIXAÇÃO POR ESQUADROS BAIXOS - MS1

AH

TR= =E max.

=

TG=

=

=

AM XA + 1

AU L8 + 1

SA + 1

AU

AT

2øAB

AT

AO max.

FIXAÇÃO POR FLANGE DIANTEIRA OU TRASEIRA RECTANGULAR - MF1 - MF2

= =

ZJ + 1

ZF + 1AM

MFW ød4H11 R 4øFB

E max.U

F m

ax.

TF

==

==

= =

32 7 22 11 32 4,5 24 30 50 7 94 10 32 142 64 32,5 86 16 144 120 13040 10 24 15 36 4,5 28 35 58 9 105 10 36 161 72 38 96 20 163 135 14550 10 32 15 45 5,5 32 40 70 9 106 12 45 170 90 46,5 115 25 175 143 15563 10 32 15 50 5,5 32 45 85 9 121 12 50 185 100 56,5 130 25 190 158 17080 12 40 20 63 6,5 41 45 105 12 128 16 63 210 126 72 165 30 215 174 190

100 14,5 40 25 71 6,5 41 55 130 14 138 16 75 220 150 89 187 35 230 189 205125 16,5 54 25 90 8 45 60 157 16 160 20 90 250 180 110 224 45 270 225 245160 18,5 72 25 115 10 60 65 195 18 180 20 115 300 230 140 280 60 320 260 280200 24 72 35 135 12 70 75 238 22 180 25 135 320 270 175 320 70 345 275 300

ØDiâmetros

(mm) ØAB AM AO AH AT AU Ød4 E ØFB L8 MF SA TF TG UF W XA ZJ ZFRTR

COTAS (mm)

ØDiâmetros

(mm)

Pesos (kg) Pesos (kg)ØDiâmetros

(mm)2 esquadros Flange dianteira ou traseira 2 esquadros Flange dianteira ou traseira

80 0,790 1,390100 1,400 1,630125 2,330 4,270160 4,860 6,880200 7,900 12,330

32 0,150 0,24040 0,190 0,24050 0,395 0,50063 0,445 0,580

P11-232-12

Série 450


UBh14

CBH14

Y

E m

ax.

==

TG

==

=

==

=TG

E max.

AM XD + 1

FL

øCDH9/e8

MR max.

AM XD + 1

FL

øCDH9

MR max.

E max.

TG=

= =

=

==

TG

==E

max

.

EW= =

FIXAÇÃO POR ESPIGA TRASEIRA DESMONTÁVEL - MP4

1 : + Curso

Ø 32...100 mm EW - 0,6

EW - 1,2- 0,5

Ø 125...200 mm

Tolerâncias EWnormalizadas

- 0,2

FIXAÇÃO POR FORQUILHA TRASEIRA DESMONTÁVEL - MP2

Pesos (kg)ØDiâmetros

(mm)

ØDiâmetros

(mm)

Pesos (kg)

32 0,105 0,205 0,085 0,21040 0,150 0,305 0,092 0,23050 0,240 0,430 0,170 0,43063 0,370 0,685 0,250 0,620

Liga leve Liga leveFundição + aço Fundição + aço Liga leve Liga leveFundição + aço Fundição + aço

Forquilha traseira Espiga traseiraForquilha traseira Espiga traseira

ØDiâmetros

(mm) AM CB ØCD E EW FL MR TG UB XD Y

32 22 26 10 50 26 22 11 32,5 45 142 5640 24 28 12 58 28 25 13 38 52 160 6350 32 32 12 70 32 27 13 46,5 60 170 7163 32 40 16 85 40 32 17 56,5 70 190 8180 40 50 16 105 50 36 17 72 90 210 101

100 40 60 20 130 60 41 21 89 110 230 128125 54 70 25 157 70 50 26 110 130 275 149160 72 90 30 195 90 55 31 140 170 315 183200 72 90 30 238 90 60 31 175 170 335 183

COTAS (mm)

80 0,635 1,375 0,445 1,110100 0,990 2,100 0,755 1,700125 - 3,570 - 3,100160 - 6,660 - 5,220200 - 9,890 - 7,780

P11-232-13

Série 450


112


(mm)

ØDiâmetros

(mm)

Pesos (kg)

Completa de esquadro Completa de esquadro

32 0,190 0,415 0,160 0,34040 0,240 0,535 0,230 0,45050 0,410 0,860 0,390 0,79063 0,620 1,305 0,570 1,080

80 1,080 2,485 0,950 2,090100 1,745 3,800 1,500 2,750125 - 6,670 - 6,610160 - 11,880 - 12,470200 - 17,670 - 16,760

Liga leve Fundição + aço Liga leve Fundição + aço Liga leve Liga leveFundição + aço Fundição + aço

1 : + Curso

32 22 10 6,6 6,6 50 26 22 38 51 21 18 31 32 5,5 6,5 32,5 142 56 45°40 24 12 6,6 6,6 58 28 25 41 54 24 22 35 36 5,5 8,5 38 160 63 50°50 32 12 9 9 70 32 27 50 65 33 30 45 45 6,5 10,5 46,5 170 71 40°63 32 16 9 9 85 40 32 52 67 37 35 50 50 6,5 12,5 56,5 190 81 55°80 40 16 11 11 105 50 36 66 86 47 40 60 63 10 11,5 72 210 101 45°

100 40 20 11 11 130 60 41 76 96 55 50 70 71 10 14,5 89 230 128 35°125 54 25 13 14 157 70 50 94 124 70 60 90 90 10 16,5 110 275 149 30°160 72 30 17 14 195 90 55 118 156 97 88 126 115 10 21 140 315 183 30°200 72 30 17 18 238 90 60 122 162 105 90 130 135 11 26 175 335 183 30°

ØDiâmetros

(mm)

COTAS (mm)

AM ØCD ØD ØS5 E EM FL K1 K2 G1 G2 G3 CA L65/1 L65/2 TG XD Y �

Completa normal Completa normal

FIXAÇÃO ARTICULADA COMPLETA NORMAL, COM CASQUILHOAS OU NÃO - MP2 + MP4O conjunto é constituído pelas 2 fixações MP2 e MP4, a encomendar separadamente.

E max.

TG=

= =

=

= ===

TG

E m

ax.

Y

4øD

AM XD + 1 FL

FL

øCDH9/e8

TG

E m

ax.α

α

L65/1

FIXAÇÃO ARTICULADA COMPLETA DE ESQUADRO COM CASQUILHOS OU NÃO, MP2 + AB3O conjunto obtem-se pela forquilha traseira MP2 e pela espiga traseira de esquadro AB3 com casquilhos ou não.Estes 2 elementos encomendam-se separadamente.

Y

E m

ax.

==

TG

==

=

==

=TG

E max.

AM XD + 1 G1Js14

20˚

øCDH9/e8

CA

Js15

K1

K2

max

.G2

G3 max.

4øS5

EM

L65/

2

Ø 32...100 mm EM - 0,6

EM - 1,5- 0,5

Ø 125...200 mm

Tolerâncias EWnormalizadas

- 0,2

P11-232-14

Série 450


FIXAÇÃO PARA ESPIGA TRASEIRA DESMONTÁVEL, RECTA, COM RÓTULA - MP6

FIXAÇÃO POR FORQUILHA TRASEIRA DESMONTÁVEL - PREVISTA PARA ESPIGA COM RÓTULA

ØDiâmetros

(mm) AM B B1 B2 CN E ER EN FL R1 TG XD

32 22 10,5 14 34 10 50 15 14 22 11 32,5 14240 24 12 16 40 12 58 18 16 25 13 38 16050 32 15 21 45 16 70 20 21 27 18 46,5 17063 32 15 21 51 16 85 23 21 32 18 56,5 19080 40 18 25 65 20 105 27 25 36 22 72 210

100 40 18 25 75 20 130 30 25 41 22 89 230125 54 25 37 97 30 157 40 37 50 30 110 275160 - - - - - - - - - - - -200 - - - - - - - - - - - -

COTAS (mm)

1 : + Curso

B2

B1D10

E m

ax.

==

TG

==

=

==

=TG

E max.

AM XD + 1

FL

øCNF7/h9

R1 max.

Ø 32...125 mm EN - 0,1

Tolerâncias ENnormalizadas

0

AM XD + 1

FL

øCNH7

ER max.

E max.

TG

4°

4°

=

= =

=

==

TG

==E

max

.

EN= =

+0- 0,1

B


(mm)

32 0,190 0,18040 0,300 0,29050 0,460 0,42063 0,680 0,650


(mm)

80 1,460 1,210100 2,130 1,870125 4,240 3,640160 - -200 - -

Forquilha traseira Espiga traseirapara espiga com rótula recta, com rótula

Forquilha traseira Espiga traseirapara espiga com rótula recta, com rótula

P11-232-15

Série 450


112

FIXAÇÃO ARTICULADA COMPLETA RECTA, COM RÓTULAO conjunto é constituído pela forquilha traseira para espiga com rótula e pela espiga traseira recta MP6.Estes 2 elementos encomendam-se separadamente.

��

��

E max.

TG=

= =

=

= ===

TG

E m

ax.

4øD

AM XD + 1 FL

FL

øCNH7/h9

TG

E m

ax.

L65/1

α

α

AM XD + 1 G1Js14

10˚

øCNH7/h9

CH

Js15

K1

K2

max

.G2

G3 max.

4øS5

E m

ax.

==

TG

==

=

==

=TG

E max.

��

��

��

��

��

� � � � �

EN

4° 4°

180˚

+0 - 0,

1

L65/

2

FIXAÇÃO ARTICULADA COMPLETA DE DE ESQUADRO COM RÓTULAO conjunto constituído pela forquilha traseira para espiga com rótula e pela espiga traseira de esquadro com rótula AB5.Estes 2 elementos encomendam-se separadamente.

1 : + Curso

32 22 10 6,6 6,6 50 14 22 38 51 21 18 31 32 5,5 8,5 32,5 142 40°40 24 12 6,6 6,6 58 16 25 41 54 24 22 35 36 5,5 8,5 38 160 45°50 32 16 9 9 70 21 27 50 65 33 30 45 45 6,5 10 46,5 170 35°63 32 16 9 9 85 21 32 52 67 37 35 50 50 6,5 10 56,5 190 50°80 40 20 11 11 105 25 36 66 86 47 40 60 63 10 11,5 72 210 40°

100 40 20 11 11 130 25 41 76 96 55 50 70 71 10 12,5 89 230 30°125 54 30 13,5 14 157 37 50 94 124 70 60 90 90 10 16,5 110 275 25°160 - - - - - - - - - - - - - - - - - -200 - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ØDiâmetros

(mm)

COTAS (mm)

AM ØCN ØD ØS5 E EN FL K1 K2 G1 G2 G3 CH L65/1 L65/2 TG XD �


(mm)

32 0,370 0,37040 0,590 0,53050 0,880 0,91063 1,330 1,200


(mm)

80 2,670 2,400100 4 3,200125 7,880 6,710160 - -200 - -

Completa recta Completa de esquadrocom rótula com rótula

Completa recta Completa de esquadrocom rótula com rótula

P11-232-16

Série 450


SUPORTES DE MUNHÃO - AT4

1 : + Curso 2 : Cota XV a mencionar na encomenda

ØDiâmetros

(mm)

Pesos (kg)

32 0,200 0,12040 0,400 0,23050 0,500 0,23063 0,900 0,330

Só munhão Suportes de munhão Só munhão Suportes do munhão


(mm)

80 1,100 0,330100 1,860 0,580125 2,550 0,580160 4,170 1,030200 4,200 1,030

1 = + Curso

FIXAÇÃO POR MUNHÃO MACHO - MT4

A AM B1 B2 C Ød3 Ød4 E H1 H3 L5 L6 Q TD TG TL TM UW ZJ

ØDiâmetros

(mm)

32 32 22 46 18 10,5 6,6 11 50 30 6,8 71 86 22 12 32,5 12 50 55 12040 36 24 55 21 12 9 15 55 36 9 87 105 28 16 38 16 63 58 13550 36 32 55 21 12 9 15 65 36 9 99 117 28 16 46,5 16 75 68 14363 42 32 65 23 13 11 18 75 40 11 116 136 35 20 56,5 20 90 84 15880 42 40 65 23 13 11 18 100 40 11 136 156 35 20 72 20 110 102 174

100 50 40 75 28,5 16 13,5 20 120 50 13 164 189 40 25 89 25 132 145 189125 50 54 75 28,5 16 13,5 20 145 50 13 192 217 40 25 110 25 160 175 225160 60 72 92 40 22,5 17,5 26 180 60 17,5 245 280 50 32 140 32 200 220 260200 60 72 92 40 22,5 17,5 26 220 60 17,5 295 330 50 32 175 32 250 260 275

COTAS (mm)

32 72 74 + 1 138 138 + 1 13040 83 83 + 1 149 149 + 1 13350 90 90 + 1 156 156 + 1 13263 93,5 101,5+ 1 166 166 + 1 13280 106,5 113,5+ 1 178 178 + 1 131

100 114 126 + 1 190 190 + 1 135125 137 155 + 1 220 220 + 1 137160 159,5 180,5+ 1 257,5 257,5 + 1 148200 173,5 196,5+ 1 276,5 276,5 + 1 148

ØXV XV XV XV 1

mín. máx. mín. máx. mín.

SEMDETECTORES

COMDETECTORES

B1

= =A

TM

h14

L5 L6

A==

B1

B2

H1

H3

Ød4

Ød3TDH9

C

==

= =

==

=== =

= =

Q

ZJ + 1

XV 2

AM

øTDe9

E

UW=

=

=

=

TM

h14

TL

==TG

P11-232-17

Série 450


112

ESQUADRO ALTO - MS3 (vendido à unidade)

TR= =

E max.=

TG=

=

=

AM XA + 1

AU L8 + 1

SA + 1

AU

AT

2øAB

AT

AH

AO

AH

UF

1 : + curso

COTAS (mm)

ØAB AH AO AT AU AM E L8 UF SA TG TR XA

32 434 00 30740 434 00 30850 434 00 30963 434 00 31080 434 00 311

100 434 00 312125 434 00 313

ØDiâmetro

(mm)

7 32 11 8 24 22 50 94 54 142 32,5 32 144 0,18010 36 15 8 28 24 58 105 62 161 38 36 163 0,25010 45 15 10 32 32 70 106 77 170 46,5 45 175 0,47010 50 15 10 32 32 85 121 87 185 56,5 50 190 0,59512 63 20 12 41 40 105 128 110 210 72 63 215 1,26514,5 71 25 12 41 40 130 138 130 220 89 75 230 -16,5 90 25 16 45 54 157 160 161 250 110 90 270 -

CÓDIGOesquadro alto

Pesos(kg)

P11-232-18

Série 450


32 20 26 40 43 10 20 10 10 56 14 14 M10x1,25 20 15

40 22 32 48 50 12 24 12 12 67 16 16 M12x1,25 24 17

50 28 41 64 64 16 32 16 16 89 21 21 M16x1,5 32 22

63 28 41 64 64 16 32 16 16 89 21 21 M16x1,5 32 22

80 33 48 80 77 20 40 20 20 112 25 25 M20x1,5 40 26

100 33 48 80 77 20 40 20 20 112 25 25 M20x1,5 40 26

125 51 65 110 110 30 55 30 30 155 37 35 M27x 2 54 36

160 56 84 144 125 35 70 35 35 201 43 40 M36x 2 72 41

200 56 84 144 125 35 70 35 35 201 43 40 M36x 2 72 41

FORQUILHA PARA EXTREMO DE HASTE - AP2ISO 8140 - RP 102 P

α: ajustamento angular esférico 4°

ØCNH9 AX

ØK

K

EN

h12

α α

CH

LFER max.

E max.

ØCKH9/d10AV

LE

CE

CM

B m

ax.

CL

ER max.

ØK

K

ZJ + 1AM X min.

AM

KW

AM1

R

4˚

4˚

W2 (2 )W1(2)P ( 2 )T ( 2 )øKK

øKK

1 : + curso(2) : cotas entre faces

• Compensação radial0,7 a 1 mm (ver quadro)

• Compensação angularesférica: 4°

Nota: O compensador éfornecido com um jogo axialde 0,05 a 0,1- Não mudar a regulação.

COMPENSADOR DE ALINHAMENTO

ØDiâmetros

(mm)

Pesos (kg)

32 0,100 0,07040 0,150 0,12050 0,330 0,22063 0,330 0,220

Forquilha de haste Espiga de haste Forquilha de haste Espiga de haste


(mm)

80 0,670 0,390100 0,670 0,390125 1,810 1,600160 3,850 1,600200 3,850 1,600

COTAS (mm)

AM AM1 P(2) ØKK KW R T(2) W1(2) W2(2) X

32 22 26 12 M10x1,25 6 73 17 30 19 58 0,7 0,21040 24 26 12 M12x1,25 7 77 19 30 19 59 0,7 0,21050 32 34 19 M16x1,5 8 106 24 42 30 82 1 0,65063 32 34 19 M16x1,5 8 106 24 42 30 82 1 0,65080 40 42 19 M20x1,5 9 122 30 42 30 92 1 0,680

100 40 42 19 M20x1,5 9 122 30 42 30 92 1 0,680125 54 40 24 M27x2 13,5 147 41 Ø62 54 107 1 1,700

Pesos(kg)Compensação

radial (mm)

+ 0,6+ 0,15

+ 0,6+ 0,15

+ 0,6+ 0,15

+ 0,5+ 0,15

+ 0,5+ 0,15

+ 0,5+ 0,15

+ 0,6+ 0,15

+ 0,6+ 0,15

COTAS (mm)ØDiâmetros

(mm) AV-AX B CE CH ØCK CL CM ØCN E EN ER ØKK LE LF

+ 0,5+ 0,15

ØDiâmetros

(mm)

ESPIGA COM RÓTULA PARA EXTREMO DE HASTE - AP6ISO 8139 - RP 103 P

P11-232-19

Série 450


112

Ø Ø

Para todas estas opções e versões especiais, ver P239 econsultar.Estudos e realizações de cilindros especiais - consultar.

OPÇÕES E VERSÕES ESPECIAISDOS CILINDROS PNEUMÁTICOS AFNOR-VDMA-ISO

TIPO: PES de tirantesCOMPATÍVEIS COM ATEX ZONAS 1-21 e 2-22

● Dupla haste passante

● Prolongamento da haste

● Haste com espiga

● Mecanizado especial de extremo dehaste sob encomenda

● Cilindro com tomadas depressão para captadores dequeda de pressão (versão comtubo de aço)

● Conjunto de 2 cilindros unidospela tampa traseira

● Conjunto de 2 cilindros unidospela haste

● Haste resistente aos impactos

● Montagem de distribuidor nocilindro

● Com ou sem regulador de caudal

P11-232-20

Série 450


Conjuntos de peças de substituiçãoCILINDROS PES DE TIRANTES

CONSTRUÇÃO PES 2

1 2 3 3 2Íman

32

40

50

63

80

100

125

160

200

CÓDIGOS(juntas: 1 a 3)

ØCILINDRO Tipo de cilindro

NOTA: Para obter um funcionamento óptimo recomenda-seutilizar a massa lubrificante fornecida em cada conjunto.Tubo suplementar (11 cm3) sob encomenda,código: 978 02 100

Previsto para detector 978 02 343









IDENTIFICAÇÃO PES 2

2

PES Ø 32 ... 80 mm PES Ø 100 ... 200 mm

2

conforme as normas iso 6431 - vdma - afnor nfe … · p11-232-6 série 450 todos os folhetos...

Documents