conforme as normas iso 6431 - vdma 24562 - afnor … · normalizados facilidade de manutenÇÃo os...

P11-229-PT-R2b

CILINDROS DUPLO EFEITO, Ø 32 a 100 mmCONFORME AS NORMAS

ISO 6431 - VDMA 24562 - AFNOR NFE 49-003SÉRIE 453 - TIPO: PES para detectores à face

para atmosferas explosivas poeirentas ou gasosas zona 1-21 e 2-22

II 2 GD c - Ta 40°C T85°C (T6) - Ta 70°C T100°C (T5)

ATEX

P11-229-2

Todos os folhetos disponíveis em: www.ascojoucomatic.com

CILINDROS PNEUMÁTICOS DE DUPLO EFEITO - TIPO PES DE TUBO PERFILADO

MONTAGEMOSCILANTE PORMUNHÃONORMALIZADOEste munhão deslizapelo tubo, permitindoassim a regulação dasua posição.

ESTÉTICOCilindros com tuboperfilado de alumínioanodizado duro

AMORTECIMENTOPNEUMÁTICOcom grande curso deamortecimento

REGULAÇÃO PRECISADO AMORTECIMENTOgraças aos parafusos depasso micrométricos(parafusos imperdíveis).

GUIA DE METALPRECISApor casquilho guiaautolubrificante dealto rendimento ejunta rascadoraresistente a abrasão

ROBUSTEZHaste de açocromado duro

ADAPTAÇÃOCÓMODAgraças a umaampla gama defixações e extremosde hastenormalizados

FACILIDADE DEMANUTENÇÃOOs cilindros PESpodem funcionar semlubrificação

DETECTORMAGNÉTICO DEPOSIÇÃOde interruptor (ILS) oumagnético-resistivo (MR)adaptável em ranhuraem perfil

ADAPTAÇÃO CÓMODA DOS DETECTORES MAGNÉTICOS

CILINDRO PES COM DETECTOR "COMPACT"PREVISTO PARA RANHURA EM PERFIL "T"

(ver documentação P11-293)

RANHURAS EM PERFIL"T"posição das calhas em 4posições diferentes(a definir na encomenda)

LIGAÇÃO TUBO/TAMPASPOR TIRANTES (Ø80-100)

Ligação tubo/tampas por tirantesem cilindros Ø 80-100 mm

Régua

P11-229-3


112

Munhão macho Suportes de munhão Forquilha da haste Espiga com rótula

Articulaçãotraseira de esquadro

standard ou com rótula

GAMA DE FIXAÇÕES NORMALIZADAS

Flange dianteira Flange traseira Esquadro baixoForquilha traseira standardou prevista para espiga com rótula

Espiga macho traseirastandard ou com rótula

POSIÇÃO DAS RANHURAS EM PERFIL "T" E CALHASOs cilindros PES série 453 oferecem a vantagem de posicionar as ranhuras em perfil "T" do tubo em 4 osições diferentes,em relação aos eixos dos orifícios de alimentação. Esta orientação deve ser referida na definição do código do cilindro.

POSIÇÃO 12 HORAS(standard)

POSIÇÃO 3 HORAS POSIÇÃO 6 HORAS POSIÇÃO 9 HORAS

ranhuras "T"

ranhuras"T"

orifíciosde alimentaçãoe ranhuras "T"

orifíciosde alimentação

ranhuras"T"

Números de ranhuras por diâmetro:Ø 32 mm = 1 ranhura "T" - 2 calhasØ 40 a 63 = 2 ranhuras "T" - 3 calhasØ 80 - 100 = 2 ranhuras "T" - 7 calhas



POSIÇÃO STANDARD

OUTRAS POSIÇÕES POSSÍVEIS (consultar)

eixos dos orifíciosde alimentação

P11-229-4


DEFINIÇÃO DA REFERÊNCIA DE UM CILINDRO AFNOR/VDMA/ISO Ø 32 A 100 mm

PES .. P A/NA ... – DMTipo de cilindro: prefixo PES

Ø do cilindro (em mm)Cilindro com tubo perfilado: sufixo PAmortecimento pneumático regulável de fim-de-curso: sufixo ANão amortecido (amortecimento elástico): sufixo NACurso (em mm)previsto para detectores magnéticos (tubo amagnético) = sufixo DM

453 5. ... + 612 01. + ... ...CILINDROO código standard ou a referência do cilindroO código da opção ATEX zona 1 - 21: 612017 ou zona 2-22: 612014O código ou a referência da eventual opção

FIXAÇÕESO ou os códigos e a quantidade das fixações : 434 .. ...

DETECTORESO código e a quantidade dos detetores magnéticos (eventuais) : 881 .. ...O código e a quantidade das fixações dos detectores : 881 .. ...

ENCOMENDAS - Nas suas encomendas, mencionar:

CILINDROS AFNOR-VDMA-ISO Ø 32 a 100 mm

DETECÇÃO MAGNÉTICA

▲

Os cilindros PES Ø 32 a 80 mm previstos para detectoresapresentam espectro magnético segundo recomendaçãoCNOMO E 530 52 809. Valores do campo 7,5 mTesla no pontoMT e 2 mTesla máx. na periferia do espectro magnético(1mTesla = 10 Gauss)

32 40 50 63 80 100Ø cilindro

AH 6 6 7 8 9 6

AL 8 9 10 10 11 12 mm

A qualidade da detecção de posição está assegurada utilizandoos detectores ILS, magnético-resistivo (MR) compactos ATEX(documentação P11-293).

Cilindros equipados de um íman (M) previstos para funcionar emassociação com os detectores magnéticos de posição (DM). Estescilindros podem ser equipados com um ou vários detectoresmagnéticos de posição (sem contacto) fixos no tubo. Permitem ocontrolo das posições de fim-de-curso, e também das posiçõesintermédias do pistão.

ÍNDICENormalização dimensional e intercambialidade ____________________________________________________ P11-229-5Definição do diâmetro de um cilindro _____________________________________________________________ P11-229-6Cilindros duplo efeito Ø 32-100 mm ______________________________________________________________ P11-229-7Fixações ___________________________________________________________________________________ P11-229-8Dimensões _________________________________________________________________________________ P11-229-10

AL

AH

MT

(M)

P11-229-5


112

A norma internacional define o conjunto de um cilindroequipado com as suas fixações, sem considerar só ocilindro.

Estas novas normas definem todas as cotas exteriores deum cilindro isolado e demais fixações que, quandomontadas, formam um conjunto segundo a ISO 6431mencionada acima.

Estas normas francesas definem todas as cotas exterioresde um cilindro isolado e demais fixações.

NORMALIZAÇÃO DIMENSIONAL E INTERCAMBIALIDADE

INTERCAMBIALIDADEna norma entre normas

ISO 6431 (de 1983)

NORMAS CILINDROS Ø 32 a 320 mm

A intercambialidade entreos vários fabricantes decilindros está asseguradaquando substituído ocilindro e suas fixações.

A intercambialidade entrefabricantes está asse-gurada a nível:

• do cilindro,• de cada fixação,• do conjunto montado.

A intercambialidade entrefabricantes está asse-gurada a nível:

• do cilindro,• de cada fixação,• do conjunto montado.

Para ser permutável comISO 6431, o cilindro AFNORNFE 49003 - VDMA deveestar equipado com assuas fixações, e o inverso.

Nenhuma intercambia-lidade possível entre ocilindro CNOMO/NFE 49001(com ou sem fixações) e oAFNOR NFE 49003 nemcom ISO 6431, e o inverso.

AFNOR NFE 49003 - VDMA 24562 (de 1992)

CNOMO 06.07.02/AFNOR NFE 49001 (de 1968)

Nota: As normas ISO 6432 e AFNOR NFE 49030 dizem respeito unicamente aos cilindros Ø 8 a 25 mm.

▲

▲

▲

▲

▲

A0XA+SA+

Ø AB

TR

AHØ

Cilindro JOUCOMATIC com esta norma = tipo PES série 450-453

Cilindro JOUCOMATIC com esta norma = tipo PES série 450-453

Cilindro JOUCOMATIC com esta norma = tipo PCN série 437

P11-229-6


• ESFORÇO DINÂMICO DESENVOLVIDO POR UM CILINDROF = Pressão x Superfície do pistão x Rendimento

O rendimento de um cilindro depende do diâmetro do cilindro,da pressão e de parâmetros de ordem mecânica.Os gráficos e quadros em baixo definem os esforços dinâmicosdesenvolvidos pelos cilindros à saída e retorno da haste, emfunção da pressão de alimentação.• ÍNDICE DE CARGAÉ a relação, expressa em percentagem, entre a carga real adeslocar pelo cilindro e o esforço dinâmico disponível noextremo da haste.

carga realÍndice de carga (em %) = x 100

Esforço dinâmico

Para uma utilização óptima do cilindro, recomenda-se oemprego de um cilindro cujo índice de carga seja inferior ouigual a 75 %.

Ø Ø Secção Esforços dinâmicos, em daN, em função da pressão de alimentação (bar)Cilindro Haste do pistão(mm) (mm) (cm2) 2 4 6 8 10

32 12 8 6,9 13 11 30 25 46 39 62 52 77 6540 16 12,6 10,6 21 17 46 37 70 58 95 80 122 10050 20 19,6 16,5 33 27 70 58 110 92 150 124 190 15563 20 31,2 28,1 53 46 110 98 170 154 230 211 290 26480 25 50,3 45,4 88 77 185 163 285 255 385 341 480 427

100 25 78,5 73,5 135 125 290 260 440 400 600 550 750 675

Esforços desenvolvidos na saída da haste (lado tampa traseira) Esforços desenvolvidos no retorno da haste (lado da haste)Nota: Os cilindros de haste dupla passante desenvolvem esforços idênticos nos dois sentidos de funcionamento, correspondente

aos valores definidos acima para o retorno da haste.

DEFINIÇÃO DO DIÂMETRO DE UM CILINDRO

EXEMPLO: Definição de um cilindro para levantar uma cargade 150 daN a uma pressão de 7 bar relativos(manométricos).

carga real 130Esforço dinâmico teórico = = = 175 daN índice de carga 0,75

No gráfico "saída da haste", definir o ponto de encontro entre oesforço dinâmico assim calculado e a pressão de alimentação.O diâmetro do cilindro necessário será o que corresponder aoponto por onde passe a curva ou no que desenvolva um esforçoimediatamente superior.No exemplo citado: 175 daN situa-se entre Ø 50 e Ø 63 mm. Ocilindro recomendado é o de Ø 63 mm que desenvolve 200 daNa 7 bar e cujo índice de carga real é de:

130 daNx 100 = 65%

200 daN

10

8

6

4

2

1 2 3 5 10 20 50 100

175

200

500

1000

2000

5000

EFFORTS DÉVELOPPÉS EN SORTIE DE TIGE

Efforts dynamiques (en daN)

Pre

ssio

n re

lativ

e (e

n ba

r)

10

8

6

4

2

1 2 3 5 10 20 50 100

200

500

1000

2000

5000

EFFORTS DÉVELOPPÉS EN RENTRÉE DE TIGE

Efforts dynamiques (en daN)

Pre

ssio

n re

lativ

e (e

n ba

r)

Ø 32

Ø 40

Ø 50

Ø 63

Ø 80

Ø 10

0

Ø 32

Ø 40

Ø 50

Ø 63

Ø 80

Ø 10

0

ESFORÇOS DESENVOLVIDOS PELOS CILINDROS

Pre

ssão

rel

ativ

a (e

m b

ar)

Pre

ssão

rel

ativ

a (e

m b

ar)

ESFORÇOS DESENVOLVIDOS NA SAÍDA DAHASTE

ESFORÇOS DESENVOLVIDOS NO RETORNO DAHASTE

Esforços dinâmicos (em daN)Esforços dinâmicos (em daN)

P11-229-7


112

ESPECIFICAÇÕESFLUÍDO : ar ou gás neutro filtrado, lubrificado ou nãoPRESSÃO ADMISSÍVEL : 10 bar máx.TEMPERATURA ADMISSÍVEL : – 20 °C, a + 70 °C (outras consultar)VELOCIDADE MÁX. ÓPTIMA : ≤ 1 m/s (permitindo uma duração de vida óptima)VELOCIDADE MÁX. ADMISSÍVEL : 2 m/sNORMALIZAÇÕES : ISO 6431 - VDMA 24562 - AFNOR NFE 49003

CONSTRUÇÃOTubo amagnético : liga de alumínio anodizado duroTampas dianteira e traseira : liga de alumínioLigação tubo/tampas : tirantes em inox - Ø 80 a 100 mmCasquilho metálico : autolubrificanteJuntas de amortecimento: poliuretano (PUR)Amortecimento : pneumático, regulável nos 2 lados por parafusos imperdíveisHaste : aço cromado duroPorca da haste : aço cadmiadoPistão : resina acetal (POM), ou liga leve equipada com um íman anelar permanenteJunta do pistão : poliuretano (PUR)

NS

SELECÇÃO DO MATERIALDEFINIÇÃO DO CÓDIGO DO CILINDROVersão standard: tubo perfilado, com amortecimento pneumático regulável e previsto para detectores magnéticos (posição dasranhuras em "T" em posição 12 horas). Outras versões disponíveis (ver quadro a seguir).Na encomenda, mencionar:

■ CILINDRO- O tipo de cilindro (perfilado, com ou sem amortecimento, previsto ou não para detecção magnética)- A orientação da ranhura em "T" do cilindro- O Ø do cilindro e o curso- A OPÇÃO ATEX zona 1-21: 612017 ou zona 2-22: 612014

■ DETECTORES: Os códigos dos detectores magnéticos de posição encomendam-se separadamente:- modelo COMPACT ATEX, tipo ILS ou magnético-resistivo (ver documentação P11-293)

▼▼ ▼ ▼

Ø CILINDRO

Tipo Ø(mm)

345681

3240506380

100

0369

Posição das ranhuras emperfil "T" do cilindro PES

perfilado

12 horas3 horas6 horas9 horas

Tipo

00010203

Tuboperfilado

TipoTIPO DE CILINDRO

AmortecimentoTubo Detecção

Com

Sem

Previsto

Não previstoPrevisto

Não previsto

ORIENTAÇÃO RANHURA

(2)Outros cursos (consultar)

Exemplo de encomenda:- cilindro perfilado com amortecimento pneumático e previsto para detectores = 00- orientação das ranhuras em perfil "T" em posição 3 horas = 3 / cilindro Ø 80 mm = 8 / curso 100 mm = 0100- opção ATEX zona 1-21: 612017 ou zona 2-22: 612014Códigos a mencionar: 453 5 00 3 8 0100 + 612014ACESSÓRIOS: Réguas de protecção das ranhuras e manutenção dos cabos dos detectores - ver documentação P11-293

FIXAÇÕES: ver páginas seguintes

OPÇÕES: - Versão haste passante (consultar) - Cilindro de tirantes - tubo alumínio (consultar)- Cilindro com bloqueador de haste (consultar) - Outros (consultar)

Série 453Tipo: PES-DM

CILINDROS DE DUPLO EFEITO Ø 32 a 100 mmConforme as normas ISO - VDMA - AFNOR

Com amortecimento pneumático regulávelCilindros de tubo perfilado para detectores nivelados

(1) Versões disponíveis (consultar)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

: Os códigos a cinzento correspondem a produtos de aplicação corrente, disponíveis em prazo reduzido

ATEX

• Cilindros destinados a ser utilizados em atmosferas explosivas, poeirentas ou gasosas,segundo a directiva ATEX 94/9/CE

CLASSIFICAÇÃO: II3GD c - Ta 40°C T85°C (T6) - Ta 70°C T100°C (T5) (ZONA 2-22) II2GD c - Ta 40°C T85°C (T6) - Ta 70°C T100°C (T5) (ZONA 1-21)

• Conformidade com a normas europeias, relativas à segurança e saúde EN 13463-1 e prEN 13463-5

25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 630 700 800 900 1000● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Cursos a mencionar (mm) (2)

(cursos standard recomendados)Ø

(mm)

3240

50-6380

100

Cursomáx.(mm)

10001500180020002000

453 5 . . . . . . . .

P11-229-8


32 434 00 130 434 00 257 434 00 185 434 00 125 434 00 266 434 00 171 434 00 383 434 00 145 434 00 11040 434 00 131 434 00 258 434 00 186 434 00 126 434 00 267 434 00 172 434 00 384 434 00 146 434 00 11150 434 00 132 434 00 259 434 00 187 434 00 127 434 00 268 434 00 173 434 00 385 434 00 147 434 00 11263 434 00 133 434 00 260 434 00 188 434 00 128 434 00 269 434 00 174 434 00 386 434 00 148 434 00 11380 434 00 134 434 00 261 434 00 189 434 00 129 434 00 270 434 00 175 434 00 387 434 00 149 434 00 114

100 434 00 135 434 00 262 434 00 190 434 00 161 434 00 271 434 00 176 434 00 388 434 00 150 434 00 115

32 434 00 163 434 00 307 434 00 119 410 564 410 570 434 00 20740 434 00 164 434 00 308 434 00 120 410 565 410 571 434 00 20850 434 00 165 434 00 309 434 00 121 410 566 410 572 434 00 20863 434 00 166 434 00 310 434 00 122 410 567 410 573 434 00 20980 434 00 167 434 00 311 434 00 123 410 568 410 574 434 00 209

100 434 00 168 434 00 312 434 00 124 410 569 410 575 434 00 210

Aplic

açõe

s

Para cilindro Ø CÓDIGOS DAS FIXAÇÕES

intensivo

Construção

normal

Dimensões página 11 página 17 página 11 página 16 página 16 página 16

serv

iço

FIXAÇÕES

Esquadro baixo Esquadro Flange dianteira ou Munhão macho intermédio MT4 Suportes (2)no extremo (2) alto (1) traseira rectangular (para cilindro PES de tubo perfilado) munhão macho

MS1 MS3 MF1 - MF2 AT4

● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

Chapa de aço Aço Aço Fundição Fundição Alumínioembutido estirado + casquilhos

fixo / XV (3) livre (4)

: Os códigos a cinzento correspondem a produtos de aplicação corrente, disponíveis em prazo reduzido

Aplic

açõe

s

serv

iço normal

intensivo

Construção

Espiga traseiraForquilha traseira desmontável Espiga traseira desmontável de esquadro

MP2 MP4 AB3

● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

Liga Fundiç. + aço Fundiç. + aço Liga Fundição Fundição Liga Fundição Fundiçãoleve sem casquilho + casquilho leve sem casquilho + casquilho leve sem casquilho + casquilho


páginas 12/13 página 12/13 página 13

Série 453

(1) Esquadro alto vendido em unidades(2) Corresponde a um lote de 2 peças(3) Munhão fornecido fixo no tubo à cota XV definida na encomenda:

O código do munhão macho fixo, à cota XV e o eventual código de orientaçãodo munhão relativamente aos orifícios, terão de ser adicionados ao código do cilindro(exemplo: 453 50 003 0200 + opções 410 566 / XV = 210 mm + 410 002)

(4) Munhão montado livre no tubo do cilindro permitindo a adaptação "in situ", à cota desejada:O código do munhão macho montado livre e o eventual código de orientação do munhãorelativamente aos orifícios, terão de ser adicionados ao código do cilindro

NOTA: À excepção do munhão macho, as fixações são fornecidas sem montar.

410 003

410 002

● Eixo do munhão perpendicular aos orifíciosde alimentação, código: 410 002(orientação standard),

● A outra posição sob encomenda, código:410 003

Orientação do munhão

Dimensões

P11-229-9


112

Série 453Ap

licaç

ões

serv

iço normal

intensivo

Construção


Dimensões páginas 14/15 páginas 14/15 página 15 página 18 página 18 página 18

Forquilha fêmea Espiga com rótula Compensador (6)Forquilha traseira Espiga traseira Espiga traseira para extremo de haste para extremo de haste de alinhamento

para espiga recta com rótula (5) recta com rótula (5) ISO 8140 - RP102P ISO 8139 - RP103P de extremo de hastecom rótula MP6 AB5 AP2 AP6

● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

Aço forjado Aço forjado Aço forjado Aço Aço Aço

32 434 00 363 434 00 372 434 00 354 434 00 016 434 00 001 434 00 24240 434 00 364 434 00 373 434 00 355 434 00 017 434 00 002 434 00 24350 434 00 365 434 00 374 434 00 356 434 00 018 434 00 003 434 00 24463 434 00 366 434 00 375 434 00 357 434 00 018 434 00 003 434 00 24480 434 00 367 434 00 376 434 00 358 434 00 019 434 00 004 434 00 245

100 434 00 368 434 00 377 434 00 359 434 00 019 434 00 004 434 00 245

: Os códigos a cinzento correspondem a produtos de aplicação corrente, disponíveis com prazo reduzido

FIXAÇÕES

(5) Estes acessórios permitem uma compensação angular esférica de 4°(6) Este acessório permite compensações angulares esféricas de 4° e radial de 0,7 mmNOTA: À excepção do munhão, as fixações são fornecidas sem montar

P11-229-10


DIMENSÕES E PESOS - APENAS O CILINDRO

1 : + Curso

2 : + 2 x curso✻ : cotas entre faces

CILINDROHASTE

PASSANTE

Série 453

CILINDROHASTE

SIMPLES

(3) Peso dos cilindros com um curso de 0 mm.(4) Peso a acrescentar por cada 100 mm de curso suplementar.

Ø(mm)

AM ØB ØBA BG E ØEE ØKK KV KW L2 L8 M ØMM N PL ØRT SW TG VA

32 22 30 30 16 50 G1/8 M10x1,25 16 5 17 94 48 12 142 14 M6 10 32,5 4 440 24 35 35 16 55 G1/4 M12x1,25 18 6 19 105 54 16 159 16 M6 13 38 4 450 32 40 40 16 65 G1/4 M16x1,5 24 8 26 106 69 20 175 18,5 M8 16 46,5 4 463 32 45 45 16 79 G3/8 M16x1,5 24 8 26 121 69 20 190 17 M8 16 56,5 4 480 40 45 45 17 100 G3/8 M20x1,5 30 10 33 128 86 25 214 16,5 M10 21 72 4 4

100 40 55 55 17 120 G1/2 M20x1,5 30 10 35,5 138 91 25 229 21 M10 21 89 4 4

COTAS (mm)

Ø(mm)

COTAS (mm) Pesos (kg)

WH ZJ ZM (3) (4)

32 26 120 146 0,610 0,32540 30 135 165 0,850 0,45550 37 143 180 1,225 0,63063 37 158 195 1,780 0,81580 46 174 220 2,900 1,300

100 51 189 240 4,100 1,600

VDmín.

ZM + 2AM AM

M L8 + 1 M + 1

Ø BAd11

VA

PL

Ø EE

PL

L2

VDKW

WH

M

AM

L8 + 1

ZJ + 1

N + 1

Ø Bd11

Ø MM

KV ❉ SW ❉Ø KK

=

=

=

=

==

==

E

TG

TG E

BG Ø RT

P11-229-11


112

Série 453

1 : + Curso

FIXAÇÃO POR ESQUADROS BAIXOS - MS1

FIXAÇÃO POR FLANGE DIANTEIRA OU TRASEIRA RECTANGULAR - MF1 - MF2

Pesos (kg)Ø(mm)

32 0,150 0,24040 0,190 0,24050 0,395 0,500

Pesos (kg)Ø(mm)

63 0,445 0,58080 0,790 1,390

100 1,400 1,630

2 esquadros Flange dianteira ou traseira 2 esquadros Flange dianteira ou traseira

RTR

Ø(mm)

COTAS (mm)

ØAB AM AO AH AT AU Ød4 E ØFB L8 MF SA TF TG UF W XA ZJ ZF

32 7 22 11 32 4,5 24 30 50 7 94 10 32 142 64 32,5 86 16 144 120 13040 10 24 15 36 4,5 28 35 58 9 105 10 36 161 72 38 96 20 163 135 14550 10 32 15 45 5,5 32 40 70 9 106 12 45 170 90 46,5 115 25 175 143 15563 10 32 15 50 5,5 32 45 85 9 121 12 50 185 100 56,5 130 25 190 158 17080 12 40 20 63 6,5 41 45 105 12 128 16 63 210 126 72 165 30 215 174 190

100 14,5 40 25 71 6,5 41 55 130 14 138 16 75 220 150 89 187 35 230 189 205

AH

TR= =E max.

=

TG=

=

=

AM XA + 1

AU L8 + 1

SA + 1

AU

AT

2 ØAB

AT

AO max.

= =

ZJ + 1

ZF + 1AM

MFWØ d4H11 R 4Ø FB

E max.

UF

max

.

TF

==

==

= =

P11-229-12


Série 453

Ø 32...100 mm EW - 0,6

Tolerâncias EWnormalizadas

- 0,2

FIXAÇÃO POR FORQUILHA TRASEIRA DESMONTÁVEL - MP2

COTAS (mm)Ø(mm)

AM CB ØCD E EW FL MR TG UB XD Y

32 22 26 10 50 26 22 11 32,5 45 142 5640 24 28 12 58 28 25 13 38 52 160 6350 32 32 12 70 32 27 13 46,5 60 170 7163 32 40 16 85 40 32 17 56,5 70 190 8180 40 50 16 105 50 36 17 72 90 210 101

100 40 60 20 130 60 41 21 89 110 230 128

1 : + Curso

Forquilha traseira Espiga traseira

Pesos (kg)Ø(mm)

Ø(mm)

Pesos (kg)

Forquilha traseira Espiga traseira

63 0,370 0,685 0,250 0,62080 0,635 1,375 0,445 1,110

100 0,990 2,100 0,755 1,700

32 0,105 0,205 0,085 0,21040 0,150 0,305 0,092 0,23050 0,240 0,430 0,170 0,430

Liga leve Liga leveFundição + aço Fundição + aço Liga leve Liga leveFundição + aço Fundição + aço

FIXAÇÃO POR ESPIGA TRASEIRA DESMONTÁVEL - MP4

UBh14

CBH14

Y

E m

ax.

==

TG

==

=

==

=TG

E max.

AM XD + 1

FL

Ø CDH9/e8

MR max.

AM XD + 1

FL

Ø CDH9

MR max.

E max.

TG=

= =

=

==

TG

==E

max

.

EW= =

P11-229-13


112

Série 453

Pesos (kg)Ø(mm)

Ø(mm)

Pesos (kg)

Completa em esquadroCompleta normal Completa em esquadroCompleta normal

32 0,190 0,415 0,160 0,34040 0,240 0,535 0,230 0,45050 0,410 0,860 0,390 0,790

Liga leve Fundição + aço Liga leve Fundição + aço Liga leve Liga leveFundição + aço Fundição + aço

63 0,620 1,305 0,570 1,08080 1,080 2,485 0,950 2,090

100 1,745 3,800 1,500 2,750

COTAS (mm)Ø(mm)

AM ØCD ØD ØS5 E EM FL K1 K2 G1 G2 G3 CA L65/1 L65/2 TG XD Y �

32 22 10 6,6 6,6 50 26 22 38 51 21 18 31 32 5,5 6,5 32,5 142 56 45°40 24 12 6,6 6,6 58 28 25 41 54 24 22 35 36 5,5 8,5 38 160 63 50°50 32 12 9 9 70 32 27 50 65 33 30 45 45 6,5 10,5 46,5 170 71 40°63 32 16 9 9 85 40 32 52 67 37 35 50 50 6,5 10,5 56,5 190 81 55°80 40 16 11 11 105 50 36 66 86 47 40 60 63 10 11,5 72 210 101 45°

100 40 20 11 11 130 60 41 76 96 55 50 70 71 10 12,5 89 230 128 35°

1 : + Curso

FIXAÇÃO ARTICULADA COMPLETA NORMAL, COM OU SEM CASQUILHOS - MP2 + MP4O conjunto é constituído pelas 2 fixações MP2 e MP4, e encomendar separadamente.

FIXAÇÃO ARTICULADA COMPLETA EM ESQUADRO, COM OU SEM CASQUILHOS - MP2 + AB3O conjunto é constituído pela forquilha traseira MP2 e pela espiga traseira em esquadro AB3 com ou sem casquilhos.Estes 2 elementos encomendam-se separadamente.

E max.

TG=

= =

=

= ===

TG

E m

ax.

Y

4Ø D

AM XD + 1 FL

FL

Ø CDH9/e8

TG

E m

ax.α

α

L65/1

Y

E m

ax.

==

TG

==

=

==

=TG

E max.

AM XD + 1 G1Js14

20˚

Ø CDH9/e8

CA

Js15

K1

K2

max

.

G2

G3 max.

4Ø S5

EM

L65/

2

Tolerâncias EMnormalizadas

Ø 32...100 mm - 0,2EM - 0,6

P11-229-14


Série 453

FIXAÇÃO POR FORQUILHA TRASEIRA DESMONTÁVEL - PREVISTA PARA ESPIGAS COM RÓTULA

FIXAÇÃO POR ESPIGA TRASEIRA DESMONTÁVEL, RECTA, COM RÓTULA - MP6

Ø(mm)

AM B B1 B2 CN E ER EN FL R1 TG XD

32 22 10,5 14 34 10 50 15 14 22 11 32,5 14240 24 12 16 40 12 58 18 16 25 13 38 16050 32 15 21 45 16 70 20 21 27 18 46,5 17063 32 15 21 51 16 85 23 21 32 18 56,5 19080 40 18 25 65 20 105 27 25 36 22 72 210

100 40 18 25 75 20 130 30 25 41 22 89 230

COTAS (mm)

1 : + Curso

Ø 32...100 mm EN - 0,1

Tolerâncias ENnormalizadas

0

Pesos (kg)Ø(mm)

32 0,190 0,18040 0,300 0,29050 0,460 0,420

Pesos (kg)Ø(mm)

63 0,680 0,65080 1,460 1,210

100 2,130 1,870

Forquilha traseira Espiga traseirapara espiga com rótula recta, com rótula

Forquilha traseira Espiga traseirapara espiga com rótula recta, com rótula

B2

B1D10

E m

ax.

==

TG

==

=

==

=TG

E max.

AM XD + 1

FL

Ø CNF7/h9

R1 max.

AM XD + 1

FL

Ø CNH7

ER max.

E max.

TG

4˚

4˚

=

= =

=

==

TG

==E

max

.

EN= =

+0- 0,1

B

P11-229-15


112

Série 453

FIXAÇÃO ARTICULADA COMPLETA RECTA, COM RÓTULAO conjunto é constituído pela forquilha traseira para espiga com rótula e pela espiga traseira recta MP6.Estes 2 elementos encomendam-se separadamente.

1 : + Curso

32 22 10 6,6 6,6 50 14 22 38 51 21 18 31 32 5,5 8,5 32,5 142 40°40 24 12 6,6 6,6 58 16 25 41 54 24 22 35 36 5,5 8,5 38 160 45°50 32 16 9 9 70 21 27 50 65 33 30 45 45 6,5 10 46,5 170 35°63 32 16 9 9 85 21 32 52 67 37 35 50 50 6,5 10 56,5 190 50°80 40 20 11 11 105 25 36 66 86 47 40 60 63 10 11,5 72 210 40°

100 40 20 11 11 130 25 41 76 96 55 50 70 71 10 12,5 89 230 30°

Ø(mm)

COTAS (mm)

AM ØCN ØD ØS5 E EN FL K1 K2 G1 G2 G3 CH L65/1 L65/2 TG XD �

FIXAÇÃO ARTICULADA COMPLETA EM ESQUADRO COM RÓTULAO conjunto é constituído pela forquilha traseira para espiga com rótula e pela espiga traseira de esquadro com rótula AB5.Estes 2 elementos encomendam-se separadamente.

Pesos (kg)Ø(mm)

32 0,370 0,37040 0,590 0,53050 0,880 0,910

Pesos (kg)Ø(mm)

63 1,330 1,20080 2,670 2,400

100 4 3,200

Completa recta Completa em esquadrocom rótula com rótula

Completa recta Completa em esquadrocom rótula com rótula

��

��

E max.

TG=

= =

=

= ===

TG

E m

ax.

4Ø D

AM XD + 1 FL

FL

Ø CNH7/h9

TG

E m

ax.

L65/1

α

α

AM XD + 1 G1Js14

10˚

Ø CNH7/h9

CH

Js15

K1

K2

max

.G2

G3 max.

4Ø S5

E m

ax.

==

TG=

=

=

==

=TG

E max.

��

� � � � � �

EN

4˚ 4˚

180˚

+0 - 0,1

L65/

2

P11-229-16


FIXAÇÃO POR MUNHÃO MACHO - MT4

Série 453

Ø(mm)

A AM B1 B2 C Ød3 Ød4 E H1 H3 L5 L6 Q TD TG TL TM UW ZJ

32 32 22 46 18 10,5 6,6 11 50 30 6,8 71 86 18 12 32,5 12 50 64 12040 36 24 55 21 12 9 15 55 36 9 87 105 20 16 38 16 63 73 13550 36 32 55 21 12 9 15 65 36 9 99 117 20 16 46,5 16 75 88 14363 42 32 65 23 13 11 18 79 40 11 116 136 25 20 56,5 20 90 102 15880 42 40 65 23 13 11 18 100 40 11 136 156 25 20 72 20 110 124 174

100 50 40 75 28,5 16 13,5 20 120 50 13 164 189 30 25 89 25 132 144 189

Ø(mm)

Suportes de munhãoApenas minhão

32 0,170 0,12040 0,315 0,23050 0,465 0,230

Ø(mm)

Suportes de munhãoApenas munhão

63 0,575 0,33080 1,095 0,330

100 1,500 0,580

Pesos (kg)Pesos (kg)

COTAS (mm)

1 : + Curso 2 : Se a cota XV se define na encomenda, o cilindro é fornecido com munhão fixo e montado no tubo perfilado. No caso contrário,

a posição do munhão é regulável ao longo do tubo, por esta razão é fornecido montado mas sem estar bloqueadi. 3 : O bloqueio realiza-se apertando os 8 parafusos

SUPORTES DE MUNHÃO - AT4

32 70 76 + C40 79 86 + C50 86 95 + C63 96 115 + C80 102 120 + C

100 109 131 + C

ØXV XV XV XV 1

mín. máx. mín. máx. mín.

COMDETECTORES

1 = + Curso

SEMDETECTORES

Q

ZJ + 1

XV 2

AM

Ø TDe9

E

UW=

=

=

=

TM

h14

TLh1

4

==TG

3

B1

= =A

TM

h14

L5 L6

A==

B1

B2

H1

H3

Ød4

Ø d3Ø TDH9

C

==

= =

==

=== =

= =

P11-229-17


112

Série 453ESQUADRO ALTO - MS3 (vendido à unidade)

COTAS (mm)

ØAB AH AO AT AU AM E L8 UF SA TG TR XA

Ø(mm)

CÓDIGOesquadro alto

32 434 00 30740 434 00 30850 434 00 30963 434 00 31080 434 00 311

100 434 00 312

7 32 11 8 24 22 50 94 54 142 32,5 32 144 0,18010 36 15 8 28 24 58 105 62 161 38 36 163 0,25010 45 15 10 32 32 70 106 77 170 46,5 45 175 0,47010 50 15 10 32 32 85 121 87 185 56,5 50 190 0,59512 63 20 12 41 40 105 128 110 210 72 63 215 1,26514,5 71 25 12 41 40 130 138 130 220 89 75 230 -

Pesos(kg)

TR= =

E max.=

TG=

=

=

AM XA + 1

AU L8 + 1

SA + 1

AU

AT

2øAB

AT

AH

AO

AH

UF

1 : + Curso

P11-229-18


Série 453

• Compensação radial0,7 a 1 mm (ver quadro)

• Compensação angularesférica: 4°

Nota: O compensador éfornecido com um jogo axialde 0,05 a 0,1- Não mudar a regulação.

COTAS (mm)Ø(mm)

AV-AX B CE CH ØCK CL CM ØCN E EN ER ØKK LE LF

32 20 26 40 43 10 20 10 10 56 14 14 M10x1,25 20 15

40 22 32 48 50 12 24 12 12 67 16 16 M12x1,25 24 17

50 28 41 64 64 16 32 16 16 89 21 21 M16x1,5 32 22

63 28 41 64 64 16 32 16 16 89 21 21 M16x1,5 32 22

80 33 48 80 77 20 40 20 20 112 25 25 M20x1,5 40 26

100 33 48 80 77 20 40 20 20 112 25 25 M20x1,5 40 26+ 0.6+ 0.15

+ 0.6+ 0.15

+ 0.5+ 0.15

+ 0.5+ 0.15

+ 0.5+ 0.15

+ 0.5+ 0.15

Ø(mm)

Espiga de hasteForquilha de haste

32 0,100 0,07040 0,150 0,12050 0,330 0,220

Ø(mm)

Espiga de hasteForquilha de haste

63 0,330 0,22080 0,670 0,390

100 0,670 0,390

Ø(mm)

AM AM1 P(2) ØKK KW R T(2) W1(2) W2(2) X

32 22 26 12 M10x1,25 6 73 17 30 19 58 0,7 0,21040 24 26 12 M12x1,25 7 77 19 30 19 59 0,7 0,21050 32 34 19 M16x1,5 8 106 24 42 30 82 1 0,65063 32 34 19 M16x1,5 8 106 24 42 30 82 1 0,65080 40 42 19 M20x1,5 9 122 30 42 30 92 1 0,680

100 40 42 19 M20x1,5 9 122 30 42 30 92 1 0,680

Pesos(kg)

COTAS (mm)

1 : + Curso(2) : cotas entre planos

COMPENSADOR DE ALINHAMENTO

ESPIGA COM RÓTULA PARA EXTREMO DE HASTE - AP6ISO 8139 - RP 103 P

FORQUILHA PARA EXTREMO DE HASTE - AP2ISO 8140 - RP 102 P

Pesos (kg) Pesos (kg)

Compensaçãoradial (mm)

α: ajus angulaire sphérique 4°E max.

ØCKH9/d10AV

LE

CE

CM

B m

ax.

CL

ER max.Ø

KK

ØCNH9 AX

ØK

K

EN

h12

α α

CH

LFER max.

ZJ + 1AM X min.

AM

KW

AM1

R

4˚

4˚

øKK

W2 ( 2 )W1(2)P ( 2 )T ( 2 )øKK

P11-229-19


112

1 2 3 3 24(Ø100)

Conjuntos de peças de substituiçãoCILINDROS PES DE TUBO PERFILADO

NOTA: Para obter um funcionamento óptimo recomenda-se a utilizaçãoda massa lubrificante fornecida em cada bolsa. Tubo suplementar(11 cm3) sob encomenda, código: 978 02 100

Previsto para detector 978 02 343






32

40

50

63

80

100

CÓDIGOSØCILINDRO Tipo de cilindro (juntas: 1 a 4)

Íman

conforme as normas iso 6431 - vdma 24562 - afnor … · normalizados facilidade de manutenÇÃo os...

Documents