MINERODUTO CHEGA A MINAS GERAIS

MINERODUTO E PORTOSET/OUT/2010

PUBLICAÇÃO DESTINADA ÀS COMUNIDADES DE RELACIONAMENTO DA ANGLO AMERICAN . ANO 2 . N° 11

DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

Com o trecho 3 quase concluído, obras do mineroduto que vai ligar Conceição do Mato Dentro (MG) a São João da Barra (RJ) já estão na divisa entre Rio de Janeiro e Minas Gerais

Concretagem

de tubos

EDITORIAL

UM CANAL ABERTO PARA VOCÊ

FALE CONOSCO

Publicação destinada às comunidades de relacionamento da Anglo American

– Unidade de Negócio Minério de Ferro Brasil | Coordenação: Comunicação

Externa – Gerência de Relações Corporativas | Comitê de Comunicação com

Comunidades Mineroduto e Porto: Alberto Bernardo, Alexandre Leal, Andréia

Barbosa, Carlos Heinisch, Daniel Moreira, Edna Leal, Júlia Chagas, Luciane

Fontes, Rodrigo Gontijo, Walter Vancura de Moraes | Produção editorial: BH

Press Comunicação | Projeto gráfico e diagramação: AVI Design | Foto de

capa: Flavita Valsani | Tiragem: 10.000 exemplares.

EXPEDIENTE

MINERAÇÃO E PESSOAS QUE FAZEM A DIFERENÇA

02

Mesmo com todos os cuidados que estamos tomando no Projeto Minas-Rio, as obras podem causar inconvenientes e danos à sua proprieda-de, como estrago em uma cerca. Se isso aconte-cer, fale conosco. Para relatar o problema, basta ligar gratuitamente para 0800 941 7100. Será agendada uma visita à sua propriedade para um laudo detalhado do ocorrido. Se ficar comprovado que o dano foi causado pelas obras, a Anglo American vai corrigir o problema e tomar as medidas para que ele não volte a ocorrer.

O horário de atendimento do 0800 é de segunda a sexta-feira, das 9h às 13 horas e das 14h às 18 horas. Em outros horários, a ligação é direcio-nada para a secretária eletrônica. Depois de ouvir a saudação, deixe seu recado. Se precisar de retorno, informe seu nome, número do telefone com DDD e nome da cidade onde mora.

Se você tem acompanhado as edições deste informativo Diálogo, já deve ter reparado que estamos de cara nova. Renovamos a nossa marca e adotamos um visual mais atraente, que mostra mais as pessoas e favorece a leitura. A mudança acompanha um projeto maior da Anglo American em todo o mundo, o de se mostrar para a sociedade, enfatizando os pontos que nos diferenciam de outras mineradoras.

Temos 93 anos de história, atuação em 30 países, reunimos grande conhecimento na área de mineração, temos a segurança do trabalho como um valor e estamos comprometidos em adotar as melhores práticas ambientais e sociais em nossas operações.

Com o novo posicionamento – Mineração e pessoas que fazem a diferença –, queremos que as pessoas, ao ouvirem o nome Anglo American, pensem em três palavras: mineração, que é a nossa atividade; pessoas, reconhecidas por sua experiência e pelo orgulho de trabalhar na mineração; e diferença, que traduz os nossos esforços de fazer uma diferença positiva nos países e nas comunidades onde atuamos. Seja bem vindo a esta nova Anglo American.

Stephan Weber

Presidente da Unidade de Negócio Minério de Ferro Brasil da Anglo American

ANGLO AMERICAN FALE CONOSCO | Urna 1

FALE

CO

NO

SCO

FO

RM

ULÁ

RIO

DE

MA

NIF

ESTA

ÇÕ

ES

DA

TA:

ESC

REV

A A

QU

I SU

A M

AN

IFES

TAÇ

ÃO

:

IDEN

TIFI

CA

ÇÃ

O:

(Voc

ê nã

o pr

ecis

a se

iden

tifica

r, m

as c

aso

quei

ra s

er r

espo

ndid

odi

reta

men

te, p

reen

cha

os d

ados

aba

ixo)

Nom

e:

MIN

ÉRIO

DE

FER

RO

Arquivo Anglo American

Telefone: 0800 941 7100E-mail:faleconosco@angloamerican.com.br

MINAS-RIO

OBRAS ESPECIAIS AJUDAM A PRESERVAR O MEIO AMBIENTE

Para ligar Minas Gerais ao litoral do Rio de Janeiro, o mineroduto da Anglo American terá que atravessar obstáculos como estradas, maciços rochosos e rios. Com o uso de modernas técnicas de engenharia de construção, isso pode ser realizado sem prejudicar o meio ambiente. Exemplo disso é o que foi feito na travessia do rio Paraíba do Sul, em Campos dos Goyta-cazes (RJ).

Um método chamado furo direcional permitiu a escava-ção de 1,5 quilômetro de uma margem à outra do rio, a 16 metros de profundidade para não alterar o curso d’água. Trata-se da maior obra do tipo já feita no país. Pelo tamanho e pela largura da perfuração, o furo direcional no Paraíba do Sul representava o maior desafio em toda a construção do mineroduto, segundo Marcos Milo, gerente geral de Engenharia do Minerodu-to. “Apesar da complexidade, tudo ocorreu sem transtor-nos e terminou em tempo recorde”, relata Marcos. Concluída em agosto, a obra durou apenas 48 dias, já que o solo arenoso da região permitiu adiantar o

processo, que consumiu pouco mais da metade dos 90 dias previstos.

AprovaçãoNo final de julho, técnicos do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (Ibama) acompanharam a finalização do furo. Segundo o engenheiro de Meio Ambiente da Anglo American, Rodrigo Gontijo, eles confirmaram estar satisfeitos com o modo como a obra foi realizada.

Uma obra parecida, no rio Carangola, que fica entre os municípios fluminenses de Itaperuna e Natividade, foi concluída no fim de agosto. Embora menor, esse furo direcional, com 400 metros, deu mais trabalho para a equipe do projeto porque existiam maciços rochosos abaixo do leito do rio.

03

Mineroduto passa por baixo do leito de dois rios

FISCALIZAÇÃO É CONSTANTE

As visitas do Ibama à construção do mineroduto são realizadas a cada três ou quatro meses. A vistoria ao Paraíba do Sul marcou a terceira vistoria feita pelo órgão em 2010. Além dessa obra, todo o trecho 3 de construção do mineroduto – entre Natividade e Campos dos Goytacazes, ambos no Rio de Janeiro - foi inspecionado pelos técnicos do Ibama.

Arquivo Anglo American

Obras especiais, como esta do furo

direcional no rio Carangola, atravessam

obstáculos naturais

PRÓXIMA ETAPA

04

OBRAS DO MINERODUTO ESTÃO ADIANTADAS

São os pontos mais avançados da construção no sentido Rio de Janeiro/ Minas Gerais, principalmente com obras de terraplenagem.

EM MINAS GERAIS

TRECHO 2 - MINERODUTO EM

TOMBOS E CARANGOLA

A terraplenagem está concluída e foi iniciada a construção das bases de concreto armado onde serão montadas as oito bombas principais e os quatro tanques. A polpa de minério de ferro passa pelos tanques antes de ser bombeada ao longo do mineroduto.

ESTAÇÃO DE BOMBAS 1 -

CONCEIÇÃO DO MATO DENTRO

As obras de terraplenagem, da barragem de emergência e as obras civis foram finalizadas. Agora, está sendo feita a montagem do tanque.

ESTAÇÃO DE BOMBAS 2 -

SANTO ANTÔNIO DO GRAMA

Tubulação do

mineroduto é soldada

Flavita Valsani

As obras de construção do mineroduto que vai ligar Conceição do Mato Dentro (MG) a São João da Barra (RJ), iniciadas pelo Rio de Janeiro, já ultrapassaram a divisa deste estado com Minas Gerais. Confira ao lado.

A terraplenagem (preparação do terreno para que ele fique plano) está 90% pronta. Depois vão ser abertas as valas, a tubulação vai ser enfileirada ao lado das valas, soldada e, por fim, enterrada.

05

NO RIO DE JANEIRO

TRECHO 3 - DE CAMPOS DOS

GOYTACAZES A NATIVIDADE

Temos cerca de 58% de avanço na implantação. A parte da estrutura do porto dentro do mar (offshore) já está 80% concluída, falta o quebra-mar. O porto já começou a receber os primeiros equipamentos para movimentação de minério.

PORTO DO AÇU - SÃO JOÃO DA BARRA

A parte de construção civil deve ser concluída até dezembro deste ano. Depois dessa fase, começa a montagem eletromecânica. A Filtragem vai receber a polpa de minério de ferro que chegará pelo mineroduto e secá-la para que o minério de ferro seja embarcado através de navios no Porto do Açu.

FILTRAGEM - SÃO JOÃO DA BARRA

Flavita Valsani

Todos esses dados referem-se à situação verficada no final de outubro de 2010.

O mineroduto é um meio de transporte que tem a segurança operacional como uma de suas principais vantagens. A tubulação é monitorada por dispositivos que permitem acompanhar permanentemente o movimento da polpa de minério em todo o trajeto da tubulação. Ainda assim, ele possui um plano de emergência elaborado pelos técnicos da Anglo American em parceria com consultores externos, para que a empresa possa agir com rapidez e eficácia em caso de um vazamento na tubulação.

“Mesmo sendo raros, vazamentos podem causar danos ao ambiente”, explica o gerente do Mineroduto e da Filtragem, Eduardo Orban. “A chance de haver algum problema é baixíssima, o mineroduto é extremamente seguro”, afirma.

O plano, que será finalizado juntamente com as obras, aponta onde um vazamento traria mais prejuízos e os recursos disponíveis em cada lugar, como equipamentos e trabalhadores. A ideia é buscar soluções na própria região e fazer convênios nas cidades. Além disso, o trabalho propõe a criação de um telefone gratuito para que os moradores possam avisar se presencia-rem problemas na tubulação.

SEGURANÇA É UM VALOR PARA NÓS

A tubulação é monitorada para garantir a segurança

Flavita Valsani

Mineroduto terá plano de emergência

PASSO A PASSO

06

Quem passa pela casa de Vicente Ribeiro, mecânico em São Domingos do Prata (MG), não consegue deixar de reparar no “caminhãozinho” estacionado na porta. “Todo mundo tira foto dele”, conta.

Por três anos, Seu Vicente trabalhou na constru-ção do veículo, reaproveitando materiais: ferros, cantoneiras, um ferro forte para se transformar em chassi do motor, uma carroceria de madeira e até restos de um fusca 1330.

Como o caminhãozinho está sem manutenção atualmente, no dia a dia, Seu Vicente utiliza uma mobilete para se deslocar. O caminhãozinho, já com mais de 15 anos, ele só usa quando precisa transportar alguma carga.

DA JANELA

O FUSQUINHA QUE VIROU CAMINHÃO

Seu Vicente construiu o caminhão reaproveitando materiais

DE MINAS AO RIO

Quando estiver em Itaperuna (RJ), município do noroeste do estado por onde passam as obras do mineroduto do Projeto Minas-Rio, veja a estátua do Cristo Redentor. Com mais de 20 metros de altura, o Cristo é a 3ª maior réplica do Brasil. O monumen-to, inaugurado em 1966, foi projetado por Antônio Francisco Moreira e fica no morro do Castelo, o ponto mais alto da cidade. O acesso é bem fácil e do alto é possível ver, ainda, toda a cidade ao longo do rio Muriaé.

Carlos Alberto Tinoco

Foto

s: W

alte

r Van

cura

de

Mor

aes

Essa é a história de Cival Assis Pereira, 50 anos, um dos 38 alunos matriculados no ABC de Ensino. O projeto dá a oportuni-dade para que pescadores e moradores da região São João da Barra (RJ) sejam alfabetizados e estudem até o quarto ano do ensino fundamental. O curso tem a duração de seis meses e, ao final, os alunos receberão um certificado do Sesi/Senai.

Como são voltadas principalmente para os pescadores, as aulas estão sendo dadas à noite, na Escola Municipal Dionélia Gonçalves, bem próxima à Colônia de Pescadores de Atafona, parceira do Projeto. As professoras também são da cidade e utilizam assuntos do dia a dia da comunidade pesqueira como tema para as aulas, tornando o aprendizado mais simples.

Vencendo a timidez

Segundo Evandro Zanoli, profissional de Relação com Comuni-dades da Anglo American, desde que as aulas começaram, vários interessados procuraram o curso. “Muitos já passaram dos 40 anos e têm receio de voltar para a escola, mas, com a propaganda boca a boca, eles estão vencendo a timidez”, acredita Evandro.

O projeto é uma parceria entre a Anglo American, o Sesi/Senai, a Prefeitura de São João da Barra e a Colônia de Pescadores de Atafona. A empresa articulou o projeto, auxiliando na implantação da metodologia, e na busca de apoios.

07

ENTRE NÓS

PESCADORES DO CONHECIMENTO “Antes eu só sabia escrever meu nome, mais ou menos. Agora estou conhecendo as letras. Não é fácil porque trabalho muito, mas quero muito continuar aprendendo”.

“Estou estudando para ver se eu consigo algo melhor no futuro. Nunca me senti tão bem! Chego todo dia mais cedo, não vejo a hora de vir para a aula. Estou achando uma maravilha! A professora é gente boa e isso me ajuda a aprender rápido.”

Gilmar Meireles dos Santos, 22 anos

“Quando eu era mais nova não pude estudar, tive que trabalhar para ajudar minha mãe. Assim que apareceu a oportunidade, resolvi aproveitar e estou gostando muito. Quando não sei uma coisa, a professora ajuda, estou aprendendo muito.”

Vanessa Nunes Barreto, 24 anos

Cival é um dos alunos do projeto

Fotos: Arquivo Anglo American

LEIA E USE

08

SAIBA O QUE É DST E COMO SE PREVENIR

Aids (Síndrome da Imunodeficiência Adquirida)

Causada pelo vírus HIV, a Aids é o estágio mais avançado da síndrome, que possui vários estágios e afeta o sistema imunológico. Como ataca as células de defesa do corpo, o organismo fica mais vulnerável a diversas doenças.

Condiloma acuminado (HPV)

Existem mais de 100 tipos do vírus HPV (Papilomavírus Humano), causadores do condiloma acuminado. Alguns deles podem causar câncer, principalmente no colo do útero e do ânus.

Verrugas de tamanhos variáveis nos órgãos genitais masculinos e femininos.

Sífilis Doença infecciosa causada por bacté-ria. Os casos se manifestam em três estágios.

Pequenas feridas nos órgãos sexuais e caroços nas virilhas (ínguas), que não doem, não coçam, não ardem e não apresentam pus. Ao alcançar um certo estágio, podem surgir manchas em várias partes do corpo e queda dos cabelos.

Gonorreia Causada por bactérias que podem atingir os órgãos genitais masculinos e femininos, além da garganta e olhos.

Nas mulheres: dor ao urinar ou no baixo ventre (pé da barriga), aumento de corrimento, sangra-mento fora da época da menstruação, dor ou sangramento durante a relação sexual. Nos homens: sensação de ardor e esquentamento ao urinar, corrimento ou pus e dor nos testículos.

Herpes Genital Causada por vírus que, apesar de não ter cura, tem tratamento.

Pequenas bolhas agrupadas na região genital que se rompem e se transformam em feridas.

VOCÊ SABIA?

DOENÇA O QUE É SINTOMAS

As Doenças Sexualmente Transmissíveis (DST) são causadas por vírus, bactérias e outros agen-tes. Todas elas podem ser prevenidas.

Como são transmitidas, principalmente, através de relações sexuais, para evitá-las é preciso se proteger usando preservativo.

Entre as DST mais comuns estão a Aids, HPV, sífilis, gonorreia e herpes genital (veja quadro). Em sua maioria, as DST são facilmente tratadas, principalmen-te quando detectadas logo no princípio. O tratamento deve ser feito com acompanhamento médico.

O governo oferece diagnóstico e tratamento gratuito para todas as DST através do Sistema Único de Saúde (SUS).

Com exceção das DST causadas por vírus, como a Aids, HPV e herpes, existe cura para todas as outras, se o tratamento for feito adequadamente.

Quando uma DST não é tratada corretamente pode causar disfunções sexuais, esterilidade e até câncer. No caso de gestantes, pode ocorrer aborto e nascimento de bebês prematuros. Por isso, não dê bobeira e previna-se!

Os primeiros sintomas são muito parecidos com os de uma gripe, como febre e mal-estar. Por isso, a maioria dos casos passa desperce-bida. A segunda fase, que pode durar muitos anos, não apresenta sintomas. A terceira é caracterizada pela baixa do sistema imunológi-co e apresenta sintomas como febre, diarreia, suores noturnos e emagrecimento.