COMPNDIO DE O CAPITAL Carlo Cafiero Sobre o autor: Carlo Cafiero nasceu em Baretta, no antigo reino de Npoles em setembro de 1.846. Por volta de 1.870 comea a participar do movimento operrio internacional e da por diante dedica sua vida causa revolucionria. Compendio del Capitale foi escrito em 1.879 e representa uma etapa no trabalho de divulgao e popularizao da obra de Karl Marx. O autor tem como objetivo tornar o pensamento de Marx acessvel ao pblico em geral, uma vez que o texto de O Capital s era compreensvel a uma minoria de estudiosos. O texto do autor italiano foi elogiado por Marx em carta endereada a Cafiero pela sua superioridade em relao a trabalhos de outros autores. Por sua simplicidade didtica tem constitudo uma iniciao ao marxismo a numerosas geraes de trabalhadores e estudantes. SUMRIO Sobre o autor Ao leitor Prefcio do autor primeira edio Captulo I Captulo II Mercadoria, dinheiro, riqueza e capital Como nasce o capital

Captulo III A jornada de trabalho Captulo IV A mais-valia relativa Captulo V Cooperao Captulo VI Diviso do trabalho e manufatura Captulo VII Mquina e grande indstria Captulo VIII O salrio Captulo IX Acumulao do capital Captulo X A acumulao primitiva Concluso AO LEITOR Compendio del Capitale de Carlo Cafiero escrito em 1879 representa uma etapa no trabalho de divulgao e popularizao da obra de Karl Marx. A presente traduo conta com texto acessvel e moderno enriquecido com expresses e passagens que objetivam a perfeita compreenso do leitor brasileiro de hoje mantendo-se, no entanto, fiel valiosa obra de divulgao do pensamento socialista original. Convm lembrar que Carlo Cafiero foi um homem revolucionrio e singular na histria do movimento operrio internacional.

Para maior fluncia da leitura foram eliminadas as aspas do autor nos trechos de O Capital de Karl Marx, obra disponvel entre os ttulos da Centauro Editora a quem queira aprofundar seus estudos. (os editores) PREFCIO DO AUTOR PRIMEIRA EDIO Itlia, maro de 1878. Sentia uma tristeza profunda, estudando O Capital, ao pensar que este livro era e , sabe-se l at quando, inteiramente desconhecido na Itlia. Mas se as coisas esto nesse p, dizia a mim mesmo, no devo poupar esforos para mudar a situao. Mas, o que fazer? Uma traduo? Droga! Isso no adiantaria nada. Aqueles que esto em condies de compreender a obra de Marx, como ele a escreveu, conhecem certamente o francs e podem perfeitamente usar a bela traduo de J. Roy, inteiramente revista pelo prprio Marx e que ele recomendou mesmo para os que dominam o idioma alemo. para outro tipo de gente que devo trabalhar. E essa gente se divide em trs categorias: primeira, composta pelos trabalhadores inteligentes e com alguma instruo; a segunda, pelos jovens nascidos na burguesia, mas que lutam pela causa dos trabalhadores e no tm ainda a suficiente formao nem o desenvolvimento intelectual para compreender O Capital; a terceira, finalmente, essa moada de escola, ainda quase criana, que se pode comparar a uma rvore que pode dar bons frutos, se transplantada para um terreno propcio. Meu trabalho deve ser, portanto, um resumo fcil e curto do livro de Marx. O Capital de Marx demolidor: a verdade nova que arrasou e dispersou ao vento todo um castelo secular de erros e mentiras. Uma verdadeira guerra! Uma guerra gloriosa pela fora do inimigo, e pela fora ainda maior do comandante que a empreendeu com uma imensa quantidade de novssimas armas, instrumentos e mquinas de todo tipo, o que o seu gnio soube extrair de toda a cincia moderna. Incomparavelmente muito mais modesta a minha misso. Devo apenas conduzir uma tropa de voluntrios ardorosos por uma estrada mais fcil e rpida para o templo do capital e destruir esse deus, para que todos o vejam com os prprios olhos e o toquem com as prprias mos nos elementos que o compem. Arrancaremos as vestes dos seus sacerdotes para que todos possam ver as manchas de sangue humano que escondiam e as armas cruis que usam para sacrificar um nmero sempre crescente de vtimas. com estes propsitos que me ponho a trabalhar. Possa Marx cumprir a sua promessa, dando-nos o segundo volume de O Capital, que tratar da circulao e das diferentes formas que o capital assume no seu desenvolvimento, e tambm o terceiro volume que tratar da histria da teoria. O primeiro volume de O Capital foi escrito em alemo e logo depois traduzido para o russo e o francs. Resumo-o agora em italiano para aqueles que se interessam pela causa do trabalho, os trabalhadores devem ler este livro e maduramente refletir sobre ele, porque nele est no somente a histria do desenvolvimento da produo capitalista, mas tambm o Martirolgio do trabalhador. E, finalmente, dirijo-me tambm a uma classe muito interessada no destino da acumulao capitalista: a classe dos pequenos proprietrios. Como explicar essa classe, outrora to numerosa na Itlia e hoje cada vez mais reduzida? A razo muito simples. Porque a Itlia, desde 1860, percorre a todo vapor o caminho que todas as naes modernas precisam necessariamente percorrer: o caminho que leva acumulao capitalista. E essa acumulao capitalista teve na Inglaterra aquela forma clssica, da qual se aproximam tanto a Itlia como os demais pases modernos. Se os pequenos proprietrios meditarem sobre a histria da Inglaterra, referida nas pginas desse livro, se meditarem sobre a acumulao capitalista, agravada na Itlia pela usurpao dos bens eclesisticos e dos bens pblicos, se sacudirem essa apatia que oprime a sua mente e o seu corao, se convencero, de uma vez por todas, que a sua causa a causa dos trabalhadores, porque para eles a moderna acumulao capitalista no deixou mais do que essa triste condio:

ou se vender por um salrio de fome ou desaparecer para sempre na densa massa do proletariado. Carlo Cafieiro Captulo I MERCADORIA, DINHEIRO, RIQUEZA E CAPITAL A mercadoria um objeto que tem um duplo valor: valor de uso e valor de troca, que o valor propriamente dito. Se tenho, por exemplo, 20 quilos de caf, eu posso tanto consumi-los para meu prprio uso quanto troc-los por 20 metros de tecido, por uma roupa, ou por 250 gramas de prata, se, em vez de caf, eu precisar de uma dessas mercadorias. O valor de uso da mercadoria se baseia na qualidade prpria de mercadoria: se ela para beber, para comer, ou para divertir. Portanto, essa qualidade determinada para satisfazer uma determinada necessidade nossa e no qualquer outra de nossas necessidades. O valor de uso dos 20 quilos de caf baseado nas propriedades que o caf possui e estas propriedades so tais que nos do a bebida caf, mas prestam para fazer uma roupa ou qualquer outra coisa. por isso que s podemos tirar proveito do valor de uso dos 20 quilos de caf se sentimos a necessidade de beber caf. Mas, se, ao contrrio, eu precisasse de uma camisa e no dos 20 quilos de caf que tenho em mos? O que fazer? No saberamos, se a mercadoria no tivesse tambm, junto com o valor de uso, o valor de troca. Encontramos agora uma pessoa que tem uma camisa, da qual no tem necessidade, mas precisa do caf. Ento fazemos uma troca. Eu lhe dou os 20 quilos de caf e ela me d a camisa... Mas, como podem as mercadorias de propriedades to diferentes entre si, serem trocadas umas pelas outras em determinadas propores? Porque a mercadoria, alm do valor de uso, tem tambm o valor de troca. Isso j sabemos. O que no sabamos era que a base do valor de troca, do valor propriamente dito, o trabalho humano necessrio para produzir essas mercadorias. A mercadoria produzida pelo trabalhador. Portanto, o trabalho humano a substncia procriadora; o trabalho que d existncia mercadoria. Em sua essncia, embora de propriedades to diversas entre si, todas as mercadorias so a mesma coisa, perfeitamente iguais, porque, filhas de um mesmssimo pai, tm todas o mesmssimo sangue em suas veias. Se trocamos 20 quilos de caf por uma camisa ou por 20 metros de pano, porque para se produzir 20 quilos de caf, precisou-se de tanto trabalho humano quanto para a produo de uma camisa ou de 20 metros de tecido. Trocou-se uma camisa por tanto de trabalho humano materializado nos 20 quilos de caf, ou trocaram-se os 20 quilos de caf por tanto de trabalho' humano materializado em uma camisa. Ou seja, trocou-se trabalho por trabalho. A substncia do valor da mercadoria est no trabalho humano e a grandeza desse valor determinada pela grandeza do trabalho humano. Ora, se a substncia de valor a mesma em todas as mercadorias e isto quer dizer que todas as mercadorias como veculo do valor so todas iguais e trocveis entre si, o que nos resta, portanto, comparar o tamanho dessa grandeza, medi-la. A grandeza do valor depende da grandeza do trabalho; e qual a medida do trabalho? O tempo: hora, dia, semana, ms etc. Em 12 horas de trabalho se produz um valor duas vezes maior do que se produziria em 6 horas. Da, algum poderia dizer que quanto mais lento fosse um trabalhador, quer por inabilidade, quer por preguia, mais valor produziria. Nada mais falso do que esta afirmao, pois o trabalho de que estamos falando e que d substncia ao valor, no um trabalho de Pedro ou de Paulo, e sim um trabalho mdio, que sempre igual e que propriamente chamado de trabalho social. o trabalho que, em um determinado centro de produo pode ser feito em mdia por um operrio, o qual trabalha com uma habilidade mdia e intensidade mdia.

Conhecido o duplo carter da mercadoria, isto , de ser valor de uso e valor de troca, compreendemos que a mercadoria s pode nascer por obra do trabalho, e de um trabalho til a todos. Por exemplo, o ar, os prados naturais, a terra virgem etc., so teis ao homem, mas no constituem nenhum valor, porque no so produtos de seu trabalho e, consequentemente, no so mercadorias. Tambm podemos fabricar objetos para o nosso prprio uso, mas que no podem ser teis a outros; nesse caso no produzimos mercadorias; do mesmo modo no produzimos mercadoria, quando trabalhamos com coisas que no tm nenhuma utilidade nem para ns, nem para os outros. As mercadorias, pois, so trocadas entre si; uma se apresenta como equivalente da outra. Para maior facilidade das trocas, comea-se a empregar uma determinada mercadoria como equivalente para todas as outras. Mercadoria de destaca do conjunto de todas as outras para se colocar frente a elas como equivalente geral, isto , como dinheiro. Por isso, o dinheiro aquela mercadoria que, pelo costume e por determinao legal, monopolizou o posto de equivalente geral. Assim, o dinheiro, a moeda, chegou at ns atravs da prata. Enquanto antes, 2 quilos de caf,. uma camisa, 2 metros de tecido e 25 gramas de prata eram quatro mercadorias que se trocavam entre si indistintamente, hoje, ao contrrio, tem-se que 2 quilos de caf, uma camisa e 2 metros de tecido so trs mercadorias que valem, cada uma, 25 gramas de prata, por exemplo, 500 reais. Mas, seja atravs das mercadorias diretamente, seja atravs do dinheiro, a lei de trocas permanece a mesma, sempre. Uma mercadoria s pode ser trocada por outra se o seu valor de troca for igual. Isto quer dizer que, se uma mercadoria no tiver o mesmo tempo de trabalho que a outra, no h troca. Esta s acontece entre trabalhos iguais. E tudo o que vamos dizer de agora em diante baseado nela, nessa lei de troca de mercadorias. Com a chegada do dinheiro, da moeda, as trocas diretas ou imediatas de uma mercadoria por outra desapareceram. Agora tocas devem ser feitas atravs do dinheiro. Desse modo, qualquer mercadoria que queira se transformar em outra, deve, antes de mais nada, como mercadoria, transformar-se em dinheiro, e depois, como dinheiro, retransformar-se em mercadoria. Portanto, o esquema das trocas no ser mais uma cadeia de mercadorias - uma abbora x uma melancia x um po - e sim, uma cadeia de mercadoria e dinheiro. Ei-la: mercadoria M dinheiro D mercadoria M dinheiro D

Ora, se nesta frmula assinalamos os giros que a mercadoria realizou, assinalamos tambm os giros do dinheiro. Como veremos, desta frmula que sai a frmula do capital. Quando temos em nossas mos uma certa quantidade de mercadorias ou dinheiro, o que no caso vem a dar no mesmo, somos possuidores de uma certa riqueza. Se a gente pudesse dar a esta riqueza um corpo, que um organismo que se desenvolve, que se alimenta, ento teramos o capital. Ter um corpo ou organismo capaz de se desenvolver significa nascer e crescer. nesse desenvolvimento que a origem do capital parece desaparecer, na natureza possivelmente fecundada do dinheiro. Mas de que maneira nasce o capital? Naquela frmula que assinala os giros da mercadoria e do dinheiro, vamos acrescentar ao dinheiro um nmero que indica seu aumento progressivo: dinheiro - mercadoria - dinheiro 1 - mercadoria - dinheiro 2 - mercadoria - dinheiro 3.. E exatamente essa a frmula do capital: D-M-DI-M-D2-M-D3... Como vimos, a resposta ao problema (encontrar um mtodo de fazer nascer um capital) estava contida na resoluo de um outro problema: encontrar uma frmula de fazer aumentar progressivamente o dinheiro. E como o capitalista consegue isso? o nosso prximo captulo.

Captulo II COMO NASCE O CAPITAL Observando atentamente aquela frmula do capital (D - M - D1 - M - D2), chega-se concluso de que a questo da origem do capital se revolve, em ltima anlise, nesta outra questo: encontrar uma mercadoria que d mais dinheiro do que se gastou em sua compra. Em outras palavras, encontrar uma mercadoria que, em nossas mos, possa aumentar de valor, de tal modo que, vendendo-a se possa ganhar mais dinheiro. Portanto, deve ser uma mercadoria bastante elstica para ser capaz de aumentar o seu valor, a sua grandeza de valor. Esta mercadoria to singular existe: a fora do trabalho. A est. O homem do dinheiro acumulou riqueza e quer dessa riqueza criar um capital. Ele chega ao mercado com o endereo certo: comprar fora de trabalho. Vamos segui-lo! Ele anda pelo mercado e d de cara com operrio, que est ali exatamente para vender sua nica mercadoria: a fora do trabalho. Mas operrio no vende a sua mercadoria de uma s vez e para sempre. Ele vende a sua fora de trabalho em parte, por um dado tempo, um dia, um ms etc. Se o operrio vendesse sua fora, sua capacidade de trabalho inteiramente, no seria mais um mercador e se transformaria ele mesmo, sua pessoa, em mercadoria; no seria mais um assalariado, mas um escravo do seu patro. O preo da fora de trabalho se calcula da seguinte maneira: toma-se os preos dos alimentos, da roupa, da habitao, enfim, de tudo que necessrio ao trabalhador para manter a sua fora de trabalho durante o ano e sempre em seu estado normal. Acrescentase, a esta primeira soma, o preo de tudo que necessrio ao trabalhador para procriar, alimentar e educar seus filhos, segundo sua condio: depois divide-se o total pelos dias do ano - 365 -, e saber quanto, por dia, necessrio para manter a fora de trabalho, o seu preo dirio, que o salrio do operrio. O que o trabalhador precisa para procriar, alimentar e educar os seus filhos entra neste clculo, porque os filhos do trabalhador representam a continuao da fora de trabalho. Assim, se o operrio vendesse por inteiro a sua fora de trabalho, no apenas ele, mas tambm seus filhos seriam escravos de seu patro, eles seriam tambm mercadoria. Porm, como assalariado, ele tem o direito de conservar todo o resto, que se encontra parte nele e parte nos seus filhos. Com aquele clculo obtivemos o preo exato da fora de trabalho. A lei das trocas, como vimos no captulo anterior, diz que uma mercadoria no pode ser trocada por outra se no ti verem o mesmo valor; isto , se o trabalho que se requer para produzir uma no for igual ao trabalho que se requer para a produo da outra. Ora, trabalho que se exige para produzir o que necessrio ao trabalhador e, portanto, o valor das coisas necessrias ao trabalhador igual ao valor de sua fora de trabalho; se o trabalho necessita de 100 reais por dia para comprar todas as coisas que lhe so necessrias, logicamente 100 reais ser o preo dirio de sua fora de trabalho. Pois bem. Sem alterar em nada o que falamos at aqui, podemos supor que o salrio dirio de um operrio alcance os 100 reais. Suponhamos, ainda, que em 6 horas de trabalho sejam produzidos 5 gramas de prata, que equivalem aos 100 reais. Agora, voltemos ao mercado. L, enquanto isso, o homem do dinheiro fez um contrato com o proprietrio da fora de trabalho, pagando por ela o seu justo preo de 100 reais. Ele um burgus muito honesto e, alm disso, muito religioso, incapaz de especular com a mercadoria do operrio. Nem necessrio dizer que o salrio do operrio s vai ser pago no fim do dia, ou da semana, ou do ms. Enfim, s depois que ele trabalhou, depois que ele produziu, que ele recebe o salrio. o que acontece tambm com outra mercadoria, cujo valor se realiza no uso, como , por exemplo, o caso de uma casa ou do arrendamento de uma terra, cujo preo precisa ser pago de acordo com o prazo estabelecido. Estes so trs elementos do processo do trabalho: 1. fora de trabalho; 2. matria-prima; 3. os meios de trabalho

Bem, voltando ao nosso homem do dinheiro: depois de comprar a fora de trabalho, comprou tambm a matria-prima, no caso, algodo; os meios de trabalho, isto , a fbrica com todos os instrumentos e condies de trabalho j esto perfeitamente preparados. E agora, diz ele, saindo apressado: - Mos obra! Uma certa transformao parece ter-se dado na fisionomia dos personagens do nosso drama. O homem do dinheiro toma a dianteira, na qualidade de capitalista; o proprietrio da fora de trabalho segue-o, como seu trabalhador. Aquele, com a aparncia honrada, satisfeita atarefada; o outro tmido, hesitante, com a sensao de quem vendeu a prpria pele no mercado e que agora no pode esperar outra coisa seno... ser esfolado. Enfim, chegam fbrica. O capitalista se apressa em botar o seu operrio para trabalhar, entregando-lhe dez quilos de algodo. Antes que eu me esquea, esse operrio fiandeiro, produz fios de algodo. consumindo os seus trs elementos: a fora de trabalho, a matria-prima e os meios de trabalho, que o trabalho se realiza. O consumo dos meios de trabalho calcula-se do seguinte modo: da soma do valor de todos os meios de trabalho - o prdio, suas instalaes, as ferramentas, o leo, o carvo etc. - subtrai-se a soma do valor dos meios de trabalho consumida no processo de trabalho; dividindo o resultado desta subtrao pelo nmero de dias que os meios de trabalho possam durar, temos o consumo dirio dos meios de trabalho. Parece complicado, no? Vamos repetir isso, exemplificando com nmeros: Suponhamos que os meios de trabalho (a fbrica com suas instalaes, mquinas, ferramentas etc.) devam durar 10 anos ou 3.650 dias. Por todos esses meios de trabalho, o capitalista desembolsou, por exemplo, R$ 1.460.000,00; dividindo essa quantia por 3.650 dias temos R$ 400,00 que corresponde ao consumo dirio dos meios de produo. O nosso operrio trabalhou durante toda uma jornada de 12 horas. Ao final dessa jornada ele transformou os 10 quilos de algodo bruto em 10 quilos de fio; entregou-os ao patro e deixa a fbrica, retomando para casa. No caminho, como todo o operrio, ele vai fazendo as contas, para saber quanto o seu patro poder ganhar com aqueles dez quilos de fio. No sei exatamente quanto custa o fio - vai dizendo para si mesmo -, mas, de qualquer modo, a conta est praticamente feita. O algodo cru, eu mesmo vi quando ele comprou no mercado: R$ 300,00 por quilo. Todas as suas ferramentas podem ter um consumo, digamos de R$ 400,00 por dia. Bem: 10 quilos de algodo: Desgaste dirio dos meios de produo Meu trabalho hoje Total dos 10 quilos de fio 3.000,00 400,00 100,00 3.500,00

Ora, certamente, sobre o algodo ele no ganhou nada: pagou o seu justo preo, nem um centavo a mais, nem um centavo a menos; do mesmo modo ele comprou a minha fora de trabalho, pagando seu justo preo de R$ 100,00 por dia. Ento, continua pensando o nosso fiandeiro, ele s pode ganhar vendendo o fio acima do seu valor. No pode vir de outra coisa; ele nunca perderia tempo e energia, gastando 3.500 reais, para depois de tudo receber os mesmssimos 3.500 reais. Oh! Como so os patres! A ns, trabalhadores, traquejados no mercado, ele no tem como disfarar... E esses patres tm ainda a mania de bancarem honestos na frente dos trabalhadores... mas um roubo vender uma mercadoria por mais do que ela vale; vend-la com peso falso, um quilo de novecentos gramas. Isso proibido por lei! roubo! As autoridades vo ter que fechar suas fbricas. Vai ser bom! Em seu lugar. construiremos grandes fbricas pblicas, onde ns produziremos as mercadorias de que precisamos. Assim, fantasiando, o operrio chega em casa. Aps jantar, se enfia na cama e adormece profundamente, sonhando com o desaparecimento dos capitalistas da face da terra e com as grandes fbricas pblicas.

Dorme, pobre amigo, dorme enquanto te resta uma esperana. Dorme em paz, que os dias de desengano no tardaro a chegar. Mais cedo do que pensas, vais entender por que os capitalistas podem perfeitamente vender sua mercadoria com lucro, sem para isso precisar enganar a ningum. Ele mesmo te mostrar como pode se tomar capitalista e mesmo um grande capitalista, sem perder um fio de honorabilidade. Ento, o teu sono no ser mais to tranqilo assim. Vers, em tuas noites, o capital, como um pesadelo, que te oprime e ameaa sufocar-te. Com os olhos aterrorizados, vais v-lo crescer, como um monstro com cem dentes de vampiro penetrando nos poros de teu corpo, para chupar o teu sangue. Tomando propores desmesuradas e gigantescas, de sombrio e terrvel aspecto, com olhos e boca de fogo, vais v-lo transformando suas garras em uma enorme tromba aspirante em que vo desaparecendo milhares de seres humanos: homens, mulheres, crianas. De tua fronte corre agora um suor de morte, porque o monstro est se aproximando, para agarrar a ti, tua mulher e teus filhos. Mas teu ltimo gemido ser abafado pelo riso apavorante do monstro, satisfeito em sua gula. Quanto mais prspero, mais desumano... Voltemos ao nosso homem de dinheiro. Este burgus, modelo de exatido e ordem, acertou toda a sua conta do dia; vejam como ele calculou o preo dos seus dez quilos de fio: 10 quilos de algodo a 300 reais o quilo O consumo das ferramentas de trabalho 3.000,00 400,00

Mas, quanto ao terceiro elemento, que entrou na formao de sua mercadoria, que o salrio pago ao operrio, ele nada assinalou, isso porque conhece muito bem a diferena que h entre o preo da fora de trabalho e o preo do produto da fora de trabalho. O salrio de uma jornada representa o necessrio para manter um operrio 24 horas, mas no representa de fato o que operrio produziu em uma jornada de trabalho. O nosso homem do dinheiro sabe perfeitamente que os 100 reais de salrio que ele paga representam a manuteno de seu operrio por vinte e quatro horas e no o que este produziu nas doze horas de trabalho em sua fbrica. Ele sabe tudo isso, exatamente como o agricultor sabe a diferena que existe entre o que a manuteno de uma vaca com seus currais, alimentao etc., e o que essa vaca produz em termos de leite, queijo, manteiga etc. A fora de trabalho tem a propriedade singular de render mais do que custa e por isso que o homem do dinheiro foi busc-lo no mercado e o operrio no pode reclamar, porque ele pagou o justo preo pela sua mercadoria. A lei das trocas foi rigorosamente observada. Alm do que, o operrio no tem que se meter no uso que o comprador far de sua mercadoria, do mesmo modo que o dono do armazm nada tem a ver com o uso que seu fregus d as mercadorias que vende. Pginas atrs, supusemos que em 6 horas de trabalho se produzem 15 gramas de prata, equivalentes a 100 reais. Ora, se em 6 horas a fora de trabalho produz um valor de 100 reais, em 12 horas produzir, portanto, um valor de 200 reais. Assim, o valor dos 10 quilos de fio passa a ser calculado desse modo: pelos 10 quilos de algodo cru, a 300 reais por quilo pelo consumo dos meios de trabalho pelas 12 horas da fora de trabalho Total 3.000,00 400,00 200,00 3.600,00

O homem do dinheiro, depois de ter gasto 3.500 reais, obteve uma mercadoria que vale 3.600 reais. Conseguiu, portanto, embolsar 100 reais. O seu dinheiro deu cria; pronto, resolvemos o problema: o capital acaba de nascer.

Captulo III A JORNADA DE TRABALHO Nem bem nasceu, o capital sente a necessidade imediata de alimento para se desenvolver. E o capitalista, que vive somente para a vida do capital, preocupa-se atentamente com as suas necessidades deste ser, tornando-se o seu corao e sua alma, sabendo como aliment-lo. O primeiro meio empregado pelo capitalista em beneficio do seu capital o prolongamento da jornada de trabalho. Obviamente, a jornada de trabalho tem seus prprios limites. Antes de mais nada, um dia no tem mais do que 24 horas. Dessas vinte e quatro j se tem que eliminar umas tantas, pois o operrio precisa fazer suas necessidades fsicas e espirituais: dormir, comer, descansar para criar nova fora, ler, passear etc. Fala Marx: Mas estes limites so, por si mesmos, muito elsticos e deixam muito espao para manobra. Assim, encontramos jornadas de trabalho de 6, 10, 12, 14, 16 e 18 horas, ou seja, das mais variadas duraes e o capitalista comprou a fora de trabalho pelo seu valor dirio. Com isto, ele adquiriu o direito de fazer trabalhar, durante todo um dia, o trabalhador que est a seu servio. Mas, o que afinal um dia de trabalho? Em todos os casos, menor do que um dia natural. Mas, de quanto? O capitalista tem a sua prpria maneira de ver a questo sobre o limite necessrio da jornada de trabalho. O tempo durante o qual o operrio trabalha, o tempo durante o qual o capitalista consume a fora de trabalho, que ele comprou do operrio. Se o assalariado consome o tempo que tem disponvel para si mesmo, ele est roubando o capitalista. O capitalista no se apia em outra coisa que no seja a lei das trocas das mercadorias. Ele, como todo comprador, procura tirar da mercadoria, do seu valor de uso, maior beneficio possvel. Mas, eis que o operrio levanta e diz: A mercadoria que te vendi se distingue de todas as outras mercadorias, porque o seu uso cria valor, e um valor maior do que seu prpria custo. E por isso que a compraste. O que para ti parece ser crescimento de capital, para mim excesso de trabalho. Tu e eu no conhecemos outra lei, que no seja a da troca das mercadorias. O consumo da mercadoria no pertence ao vendedor, que a aliena, mas ao comprador, que a adquire. O uso de minha fora de trabalho te pertence, pois. Mas com o preo dirio de sua venda, eu devo todos os dias poder reproduzi-la, para vend-la de novo. Tirando a idade e outras causas naturais de desgaste, preciso amanh estar to forte e capaz como hoje, para retomar o meu trabalho com a mesmssima fora. Tu me pregas constantemente o evangelho da "economia" e da "abstinncia". Ta! Quero ser um administrador sbio e inteligente para economizar a minha nica fortuna: a minha fora de trabalho; devo abster-me, portanto, de qualquer esbanjamento. Quero diariamente, coloc-la, em movimento, p-la a trabalhar, enfim, gast-la apenas quando for compatvel com sua durao normal e seu desenvolvimento natural. Alm do que, com um prolongamento na jornada de trabalho, podes em um s dia mobilizar uma quantidade to grande de minha fora de trabalho que no vou poder rep-la nem com trs jornadas. O que ganhas em trabalho, eu perco em substncia. Presta, pois muita ateno: o emprego da minha fora de trabalho e do desfrute so duas coisas distintas, muito distintas. Se eu, como operrio vivo em mdia 30 anos, trabalhando num ritmo mdio razovel, e tu consomes a minha fora de trabalho em dez anos, tu no me pagas mais que um tero do seu valor dirio; portanto, roubas de mim, todos os dias, dois teros de minha mercadoria. Exijo, pois, uma jornada de trabalho de durao normal, e exijo sem apelar para seu corao porque em negcios no se pe sentimento. Tu podes ser um burgus modelo; at pertencer Sociedade Protetora dos Animais e, ainda por cima, exalar cheiros de santidade... Pouco importa o que representas. s inteiramente estranho aos interesses do meu corao. Exijo a jornada normal, porque quero o valor da minha mercadoria como qualquer vendedor. Como se v, estamos entre limites muito elsticos e a natureza mesma da troca no impe nenhum limite jornada de trabalho. O capitalista mantm seu direito como

comprador, quando procura prolongar a jornada de trabalho o mximo possvel e tentando fazer de dois dias um s. Por outro lado, a natureza especial da mercadoria vendida exige que o seu consumo pelo comprador no seja ilimitado, e o trabalhador mantm o seu direito como vendedor, quando quer restringir a durao da jornada de trabalho a uma durao normalmente determinada. Direito contra direito, entre o capitalista e o trabalhador, de acordo com.a lei de troca das mercadorias, h um empate. E, o que decide entre dois direitos iguais? A fora. Como se emprega essa fora, que hoje toda do capital e para o capital, nos diro os fatos que agora exporemos. O que vamos contar neste livro so quase todos os episdios do capital na Inglaterra. Em primeiro lugar porque foi este o pas em que a produo capitalista chegou ao mximo de seu desenvolvimento; e, em segundo lugar, porque somente na Inglaterra encontramos um material adequado de documentos, falando das condies de trabalho e recolhidos por obra de comisses governamentais, institudas para este fim. Os modestos limites deste manual no nos permitem, entretanto, reproduzir mais do que uma pequena parte do rico material recolhido na obra de Marx. Eis aqui alguns dados de uma pesquisa feita em 1860 e 1863, na indstria de cermica: W. Wood, de nove anos, tinha 7 anos e meio quando comeou a trabalhar. Wood trabalhava todos os dias da semana, das 6 da manh at s 9 da noite, ou seja 15 horas por dia. J. Murray, de 12 anos, trabalhava em numa fbrica, trazendo as frmas e girando uma roda. Ele comeava a trabalhar s seis da manh, s vezes quatro; seu trabalho era prolongado de tal modo, que muitas vezes entrava pela manh seguinte adentro. E isto em companhia de outros 8 ou 9 meninos que eram tratados do mesmo modo que ele. O mdico Charles Parsons assim escreveu a um comissrio do governo: "Falo com base nas minhas observaes pessoais e no sobre dados estatsticos. No posso esconder minha revolta ao ver o estado destas pobres crianas, cuja sade sacrificada por um trabalho excessivo, para satisfazer a cobia dos seus pais e de seus patres". Ele enumera ainda vrios casos de doenas e conclui a relao com a causa principal: as longas horas de trabalho. Nas fbricas de fsforos, a metade dos trabalhadores eram crianas com menos de 13 anos, e adolescentes com menos de 18. Somente a parte mais pobre da populao cede seus filhos a esta indstria to insalubre e imunda. Entre as vtimas interrogadas pelo comissrio White, 270 no tinham mais que 18 anos; 40 tinham menos dez anos; 12 de oito anos de idade e 5 de apenas seis anos. A jornada de trabalho nessas fbricas variava entre 12, 14 e 15 horas. Eles trabalhavam durante a noite e comiam em horas incertas, quase sempre no mesmo local de produo, tudo empestado pelo fsforo. Nas fbricas de tapete, nas pocas de grande movimento, como nos meses que antecedem o Natal, o trabalho durava, quase sem interrupo, das seis da manh at s dez da noite; s vezes, tambm at altas horas da noite. No inverno de 1862, de 19 meninas, 6 contraram doenas por 'causa do excesso de trabalho. Para mant-las acordadas durante o trabalho era necessrio estar sempre gritando e sacudindo-as. As meninas viviam to cansadas que no podiam manter os olhos abertos. Um operrio deps Comisso de Inqurito nestes termos: "Este meu garoto, quando tinha 7 anos de idade, eu o levava s costas, por causa da neve, da casa para fbrica, da fbrica para casa. Meu garoto trabalhava normalmente 16 horas por dia. Muitas vezes tive de me ajoelhar para aliment-lo enquanto ele estava na mquina, porque nem podia abandon-la, nem deslig-la". Pelos fins de junho de 1863, os jornais de Londres destacavam em suas manchetes a morte de uma modista de 20 anos, por excesso de trabalho. Ela morrera nas dependncias da manufatura em que trabalhava. A jornada de trabalho nessa manufatura era de 16 horas e meia por dia. Entretanto, por causa de um baile no palcio do governo, para quem a empresa executava as encomendas, suas operrias, tiveram que trabalhar 26 horas e meia, sem parar. Eram 60 moas que trabalhavam em pssimas condies, espremidas no reduzido espao da oficina. A modista das manchetes do dia seguinte, alm disso, dormia em um quarto muito estreito e sem ventilao. Ela morrera antes de concluir sua jornada

de trabalho. O mdico chegou tarde demais. Em seu laudo, alm de observar as condies de trabalho das costureiras, assinalou a causa mortis: excesso de trabalho. Em uma das regies mais populosas de Londres, morriam, anualmente, 31 entre cada 1.000 serralheiros. E o que pode ter a natureza humana contra essa profisso? Nada! Mas o excesso de trabalho tornou-a destrutiva para o homem. Assim, o capital tortura o trabalho, o qual, depois de muito sofrer, procura, finalmente, defender-se. Os trabalhadores se organizam e exigem que o Estado determine uma durao para a jornada de trabalho. E o que se pode esperar disso? Resposta fcil, considerando que a lei feita e aplicada pelos mesmos capitalistas: os operrios devero estar sempre atentos s medidas tomadas pelos patres e unidos para protegerem as suas vidas. Captulo IV A MAIS-VALIA RELATIVA A fora de trabalho, produzindo um valor maior do que ela vale, isto , uma maisvalia, gerou o capital; aumentando ainda esta mais-valia atravs do prolongamento da jornada de trabalho, conseguiu o capital o alimento suficiente para a sua primeira idade. O capital vai crescendo e a mais-valia precisa ir aumentando para satisfazer essa crescente necessidade. Mas, aumento de mais-valia, como vimos at agora, no quer dizer outra coisa que prolongamento da jornada de trabalho. claro que essa jornada tem o seu limite natural, por mais elstica que seja essa durao. Por mais reduzido o tempo que o capitalista deixa ao trabalhador para que ele satisfaa as suas prementes necessidades, a jornada de trabalho ser sempre menor que 24 horas. Portanto, a jornada de trabalho tem um limite natural, e a mais-valia, por conseguinte encontra um obstculo intransponvel. Indiquemos a jornada de trabalho com a linha AB: A D C B

A letra A nos indica o princpio, e B o fim, o limite natural que no se pode ultrapassar. Seja AC a parte da jornada na qual o operrio produz o valor do salrio recebido e CB a parte da jornada em que o operrio produz a mais-valia. Como vimos, o nosso fiandeiro recebendo 100 reais de salrio, com uma metade da sua jornada reproduzia o valor do seu salrio, e com a outra metade produzia 100 reais de mais-valia. O trabalho AC, com o qual se produz o valor do salrio, chama-se trabalho necessrio, enquanto o trabalho CB, que produz a mais-valia, chama-se trabalho excedente ou sobretrabalho. O capitalista est interessado no sobretrabalho, porque ele que cria a mais-valia. O sobretrabalho prolonga a jornada de trabalho, a qual encontra o seu limite natural B, representando um obstculo intransponvel para o sobretrabalho e para a mais-valia. E agora, o que fazer? O capitalista encontra logo o remdio. Ele observa que o sobretrabalho tem dois limites, um B - o fim da jornada; o outro C - quando acaba o tempo de trabalho necessrio. O limite B irremovvel: o capitalista no pode criar um dia com mais de 24 horas. Mas o mesmo no acontece com o limite C. Diminuindo o tempo de trabalho necessrio C, recuando-o at o ponto D, o sobretrabalho CB aumenta a sua extenso no mesmo tanto representado em DC, que corresponde exatamente diminuio do trabalho necessrio AC. A mais-valia encontra, assim, uma forma de continuar crescendo; agora, no mais de modo absoluto, isto , simplesmente prolongando a jornada de trabalho. A partir desse momento, a mais-valia cresce em relao ao aumento do sobretrabalho e correspondente diminuio do tempo de trabalho necessrio. No primeiro tipo de explorao, que chamamos de mais-valia absoluta, o patro esticava a jornada de trabalho de 10 para 12 horas; no segundo tipo de explorao, que chamamos de mais-valia relativa, o capitalista a embolsa, diminuindo o tempo de trabalho necessrio.

O fundamento da mais-valia relativa a diminuio do trabalho necessrio. A diminuio do trabalho necessrio se fundamenta na diminuio do salrio; a diminuio do salrio se fundamenta, por sua vez, na diminuio do preo dos produtos necessrios ao trabalhador; portanto, a mais-valia relativa fundamentada no barateamento das mercadorias que servem ao operrio. Algum est se perguntando agora, se no haveria um jeito mais simples para o capitalista arrancar a mais-valia relativa, se ele, por exemplo, ao comprar a mercadoria do trabalhador, ou seja, a sua fora de trabalho, lhe pagasse um salrio menor do que lhe cabe; isto , no lhe pagasse o justo preo de sua mercadoria. De fato, esse expediente muito usado. Mas, aqui, s vamos considerar a lei de trocas em toda a sua pureza: todas as mercadorias incluindo a fora de trabalho - devem ser vendidas e compradas pelo seu justo valor. E, alm disso, o nosso capitalista um burgus absolutamente honesto, jamais usar de qualquer meio para fazer crescer o seu capital que no seja inteiramente digno dele. Suponhamos que em uma jornada de 12 horas um operrio produza 6 unidades de uma mercadoria. O capitalista vende essas unidades pelo preo de R$ 75,00, porque no valor dessa mercadoria entram R$ 15,00 gastos em matria-prima e meios de trabalho e mais R$ 60,00: R$ 30,00 pelo salrio de 12 horas de trabalho e R$ 30,00 de mais-valia, porque ele desembolsou, por cada uma, R$ 7,50, vendendo depois a R$ 12,50 por unidade. Agora, suponhamos que, graas a um novo sistema de trabalho ou simplesmente com o aperfeioamento do antigo, a produo se duplique: em vez de 6 unidades por dia, o capitalista recebe 12. Se antes, em 6 unidades, ele desembolsava R$ 15,00 em matriaprima e meios de trabalho, em 12 unidades sero necessrios R$ 30,00 ou R$ 2,50 por cada uma. Estes R$ 30,00 so acrescentados aos R$ 60,00, produto da fora de trabalho em 12 horas, totalizando, portanto, R$ 90,00, que preo dos 12 artigos, vendidos ao preo unitrio de R$ 7,50. No mercado de hoje, portanto, o capitalista precisa de um espao maior para vender o dobro de sua mercadoria, o que ele consegue vendendo-a um pouco mais barato. Em outras palavras, o capitalista tem a necessidade de encontrar uma razo pela qual suas mercadorias possam ser vendidas em quantidade duas vezes maior do que antes; e a razo ele encontra, lgico, na baixa de preo. Ele vender os seus artigos a um preo menor do que R$ 12,50, que era o seu preo anterior, mas mais caro que R$ 7,50. Que o valor de hoje de cada um. Digamos que o venda a R$ 10,00 e j ter assegurado o dobro: R$ 60,00 - foi quanto lucrou com a venda de seus produtos - dos quais 30 reais so de mais-valia e os outros 30 ele conseguiu da diferena entre o seu valor real e o preo pelo qual foram vendidos. Como vem, o capitalista no dorme no ponto, tirando grande proveito do aumento da produo. Todos os capitalistas so altamente interessados em aumentar a produo de suas indstrias, como acontece hoje em dia em quase todos os ramos da produo. Mas aquele lucro extra que ele retirava da diferena entre o valor da mercadoria e o seu preo de venda dura pouco; o novo ou aperfeioado sistema de produo passa a ser adotado, necessariamente, pelos outros capitalistas. Resultado: o valor da mercadoria cai pela metade. Antes, cada artigo valia R$ 12,50 e agora vale R$ 6,25. Mas o capitalista continua tendo o mesmo lucro, apenas dobrando a produo. Antes, 30 reais de mais-valia em 6 unidades; hoje, a mesma mais-valia, R$ 30,00, entretanto em 12 unidades. Mas como os 12 artigos foram produzidos no mesmo tempo em que eram produzidos os 6 artigos, isto , em 2 horas de trabalho, tem-se sempre 30 reais de mais-valia em uma jornada de 12 horas, mas o dobro da produo. Quando este aumento de produo atinge os produtos necessrios ao trabalhador e sua famlia, cai o preo da fora de trabalho e com isso diminui tambm o tempo de trabalho necessrio, aumentando o sobretrabalho, que constitu a mais-valia relativa.

Captulo V COOPERAO Vamos deixar um pouco de lado nosso capitalista, a esta altura, prspero e rico. Vamos para sua fbrica e l teremos o prazer de rever nosso amigo, o fiandeiro. Venham aqui, juntos. Pronto, j entramos. P quanto operrio! No somente um, mais muitos e em pleno trabalho. Todos em silncio e ordenados, assim como se fossem soldados. Parecendo oficiais, l esto apontadores chefes que passeiam no meio deles, dando ordens e vigiando o cumprimento file do trabalho. Do capitalista nem sombra. i! Espere! Esto abrindo aquela porta de vidro! Quem sabe o patro Vamos dar uma espiada. O tipo tem mesmo muita figura, muito srio tambm, mas no o patro, no o capitalista. Pssiu (Alguns subordinados se aproximam do homem; todos solcitos, ouvem suas ordens com a mxima ateno.) Trimm! Trimm! Telefone! A secretria atendeu e agora est comunicando ao senhor diretor que o patro chama imediatamente para uma reunio. Bem, mas onde est o fiandeiro, nosso velho conhecido? Como encontra-lo no meio de tantos operrios? Ah! L est ele! Ali no canto, inteiramente concentrado no seu trabalho. Nossa! Como emagreceu! E vejam como est plido! E que tristeza aquela? Nem parece o mesmo homem que vimos no mercado a tratar, de igual para igual, a venda de sua fora de trabalho com o homem do dinheiro Mas, nada de comiseraes! Hoje ele um operrio como outro qualquer. Como muitos de seus colegas, ele oprimido por uma jornada de trabalho cavalar, enquanto o homem do dinheiro tornou-se um grande capitalista e vive agora como um deus, l no alto de seu Olimpo, de onde manda suas ordens atravs de um verdadeiro squito de intermedirios. Mas, afinal, o que aconteceu? Nada mais simples. O capitalista prosperou, teve sucesso. O capital cresceu e muito. E, para satisfazer as suas novas necessidades, o capitalista estabeleceu o trabalho cooperativo, que o trabalho realizado com a unio de muitas foras. Naquela fbrica, que antes empregava uma s fora de trabalho, hoje atuam muitas foras de trabalho em cooperao. O capital saiu de sua infncia e se apresenta, pela primeira vez, como o seu verdadeiro aspecto. E que vantagens o capital leva na cooperao? Pelo menos quatro: a) Primeira vantagem: na cooperao, o capital tem a vantagem de realizar a verdadeira fora de trabalho social. J vimos: fora de trabalho social a fora mdia entre um nmero de operrios, trabalhando com um grau mdio de habilidade e intensidade, em um determinado centro de produo. Um operrio sozinho pode ser mais hbil ou menos hbil do que a fora de trabalho mdia ou social, e esta s pode ser medida juntando, na fbrica, um grande nmero de foras de trabalho, trabalhando em cooperao, uma com as outras. b) A segunda vantagem est na economia dos meios de trabalho. O mesmo prdio, as mesmas instalaes etc., que antes serviam apenas a um, hoje servem para muitos operrios. c) Terceira vantagem: o aumento da fora de trabalho: O poder de ataque de um esquadro de cavalaria ou o poder de resistncia de um regimento de infantaria difere essencialmente da soma de foras individuais de cada cavalariano ou de cada infante. Do mesmo modo, a soma das foras mecnicas dos trabalhadores isolados difere da fora social que se desenvolve quando muitas mos agem simultaneamente, na mesma operao indivisa, por exemplo, quando necessrio levantar uma carga, girar uma pesada manivela ou remover um obstculo. d) A quarta vantagem a possibilidade de combinar a unio de foras de trabalho para a

execuo de trabalhos que uma fora isolada jamais conseguiria, e se tentasse o faria de modo muito imperfeito. Quem ainda no viu como 50 operrios, em apenas uma hora, podem transportar uma carga enorme, enquanto uma nica fora de trabalho no conseguiria, nem mesmo em 50 horas, mover um milsimo dessa carga? Quem no viu ainda, numa construo, como 12 operrios dispostos em fila transportam em uma hora uma quantidade de tijolos imensamente maior do que um s operrio conseguiria em 12 horas? Quem no sabe que 20 pedreiros fazem em um dia o trabalho que um trabalhador isolado no faria em 20 dias? A cooperao o modo fundamental da produo capitalista. Conclui Marx, encerrando mais este captulo.

CAPTULO VI DIVISO DO TRABALHO E MANUFATURA Quando um capitalista rene na sua fbrica os operrios e cada um executa as diferentes operaes que criam a mercadoria, ele d cooperao simples um carter todo especial: ele estabelece a diviso do trabalho e a manufatura. A manufatura nada mais do que um mecanismo de produo cujos rgos so os seres humanos. Embora a manufatura se baseie sempre na diviso do trabalho, ela tem uma dupla origem: em alguns casos, a manufatura reuniu na mesma fbrica os diversos ofcios necessrios produo de uma mercadoria; estes ofcios estavam antes, como todas as atividades artesanais, separados e divididos entre si. Em outros casos, a manufatura dividiu as diferentes operaes de um trabalho que antes formavam um todo na produo de uma mercadoria, e juntou-as na mesma fbrica. Por exemplo, uma carruagem, dessas que a gente v no cinema, era o produto global dos trabalhos de numerosos artesos independentes como o carpinteiro, o estofador, o costureiro, o serralheiro, o torneiro, o vidraceiro, o pintor, o envernizador, o dourador, etc. A manufatura de carruagens reuniu todos esses diferentes artfices numa mesma fbrica, onde trabalham simultaneamente, colaborando um com o outro. No se pode dourar uma carruagem antes de estar pronta; se, porm, muitas carruagens so feitas ao mesmo tempo, umas podem ser douradas enquanto outras se encontram em outra fase do processo de produo. A fabricao da agulha, por exemplo, foi dividida pela manufatura em mais de 20 operaes parciais, que agora fazem parte do processo de fabricao total dessa agulha. A manufatura, portanto, ora reuniu vrios ofcios em um s, ora dividiu um mesmo oficio em muitos. A fora e os instrumentos de trabalho foram tambm multiplicados pela manufatura, mas ela os tornou terrivelmente tcnicos e simples porque foram reduzidos a uma nica e invarivel operao elementar. So as grandes vantagens que o capital realiza na manufatura ao determinar essas tarefas elementares e repetitivas para diferentes foras de trabalho, pois a fora de trabalho ganha muito em intensidade e preciso. Todos aqueles poros, aqueles pequenos intervalos diferentes entre as diferentes fases de um processo de elaborao de uma mercadoria que a gente encontrava no trabalhador isolado, desaparecem, quando, agora, esse mesmo trabalhador executa sempre a mesma operao. O trabalhador daqui para frente no precisa mais passar anos a fio aprendendo um oficio, pois essa operao ele aprende em muito pouco tempo. Esta diminuio de custos e de tempo tambm uma diminuio de coisas necessrias ao trabalhador, ou seja, uma diminuio de tempo de trabalho necessrio para a sua reproduo e um aumento correspondente de sobre-trabalho e mais valia. O capitalista, pois, verdadeiro parasita, s custas do trabalho alheio, cada vez mais

rico e o trabalhador, por isso, sofrendo cada vez mais. Enquanto a cooperao simples, em geral, no modifica o modo de trabalhar do indivduo, a manufatura o revoluciona inteiramente e se apodera da fora individual de trabalho em suas razes. Deforma monstruosamente o trabalhador, levando-o artificialmente a desenvolver uma habilidade parcial, custa da represso de um mundo de instintos e capacidades produtivas, lembrando aquela prtica das regies platinas onde se mata um animal apenas para tirar-lhe a pele e o sebo. No s o trabalho dividido e suas diferentes fraes distribudas entre os indivduos, mas o prprio individuo mutilado e transformado em instrumento automtico de um trabalho parcial, tornando-se realidade, assim, a fbula absurda do patrcio romano Menennius Agrippa, em que o ser humano aparece representado por um nico fragmento de seu prprio corpo, o estmago. Dugald Stewart chama os trabalhadores de manufatura autmatos vivos, empregados na frao de um trabalho. Originariamente, o trabalhador vendia sua fora de trabalho ao capital por lhe faltarem os meios materiais para produzir uma mercadoria. Agora, sua fora individual de trabalho no funciona se no estiver vendida ao capital; para poder funcionar, ela necessita daquele centro social que s existe na fbrica do capitalista. O povo eleito trazia escrito na testa que era propriedade de Jeov; do mesmo modo, a diviso do trabalho ferreteia o trabalhador com a marca de seu proprietrio: o capital. Storch dizia: o operrio que dominha um ofcio completo pode trabalhar por toda a parte para se manter, o outro, o da manufatura, quase apenas um acessrio e, separado de seus colegas de trabalho, no tem capacidade, nem independncia, sendo forado a aceitar a norma que lhe querem impor. As foras intelectuais da produo continua Marx se tornam bitoladas, ao se desenvolverem em apenas um sentido, tolhidas em tudo que no se enquadre em sua unilateralidade. O que esses trabalhadores parciais perdem, se concentra no capital que com eles se confronta. As foras intelectuais da produo material, com a diviso manufatureira do trabalho, aparecem ao operrio como propriedades de outros e como poder que os domina. Esse processo de dissociao j comea com a cooperao simples, em que o capitalista representa para o trabalhador isolado a unidade e a vontade do trabalhador coletivo. Na manufatura, esse processo se desenvolve e mutila o trabalhador a ponto de reduzi-lo a uma partcula de si mesmo. Na indstria moderna, temos o processo completo, perfeito, que faz da cincia uma fora produtiva independente do trabalho e que a recruta para servir ao capital. Na manufatura, o enriquecimento do trabalhor coletivo e , por isso, do capital, em foras produtivas sociais, realiza-se s custas do empobrecimento da fora produtiva do trabalhador individual. A ignorncia, diz Ferguson, a me da indstria como da superstio. O raciocnio e a imaginao esto sujeitos a erros; mas o hbito de mover o p ou a mo no depende nem de um, nem da outra. Por isso, as manufaturas prosperam mais onde se requer menos inteligncia, de modo que, no tendo necessidade de foras intelectuais, a fbrica pode ser considerada como uma mquina cujas peas so os seres humanos. Marx, para ilustrar o caso desse trabalhador mutilado, nos fala de algumas manufaturas que, em meados do sculo XVIII, empregavam de preferncia indivduos meio idiotas, em certas operaes simples, mas que eram segredos de fabricao. Smith disse sobre a imbecilidade do trabalhador parcial: a inteligncia da maior parte dos homens se forma necessariamente no decorrer de sua ocupao do dia-a-dia. Um homem, que passa toda a vida a executar um pequeno nmero de operaes simples, no tem nenhuma condio desenvolver a sua inteligncia, nem de exercitar a sua imaginao Ele se torna, em geral, to estpido e ignorante quanto uma criatura humana pode vir a slo. E, continua Adam Smith: A uniformidade da vida estacionria corrompe naturalmente o nimo desse trabalhador Chega mesmo a destruir a energia de seu corpo, tornando-o

incapaz de empregar suas foras com vigor e perseverana em qualquer outra tarefa que no seja aquela para que foi adestrado. Assim, sua habilidade em seu ofcio particular parece adquirida com o sacrifcio de suas virtudes intelectuais, sociais e guerreiras. E em toda sociedade desenvolvida e civilizada, esta a condio a que ficam necessariamente reduzidos os pobres que trabalham, isto , a grande massa do povo Para remediar esta degenerao completa que resulta da diviso do trabalho, Adam Smith receita em doses prudentemente homeopticas o ensino popular pago pelo Estado. Essa idia de Smith, que era um ingls, foi combatida com coerncia pelo seu tradutor e comentador francs, G. Garnier, que, no primeiro imprio francs, encontrou as condies naturais para se transformar em senador. Segundo esse sujeito, a instruo popular contrria s leis da diviso do trabalho e adotal seria o mesmo que acabar com todo o nosso sistema social. Vejam como ele se expressou: Como todas as outras divises do trabalho, a que existe entre o trabalho mecnico e o trabalho intelectual se torna mais acentuada e mais evidente medida que a sociedade (e esse Garnier chama de sociedade o Estado com a propriedade de terra, o capital etc.) se torna mais rica. Como qualquer outra diviso do trabalho, esta a conseqncia de progressos passados e causa de progressos futuros Deve ento o governo contrariar essa diviso e retardar sua marcha natural? Deve empregar uma parte da receita pblica para confundir e misturar duas espcies de trabalho que tendem por si mesmas a se separar?. A arte de pensar, num tempo em que tudo est separado, pode mesmo se constituir em um ofcio parte, escreveu Ferguson. Certa deformao fsica e espiritual inseparvel mesmo da diviso do trabalho na sociedade. Mas, como o perodo manufatureiro leva muito mais longe a diviso social do trabalho e, como sua diviso peculiar, ataca o individuo em suas razes vitais, esse perodo que primeiro fornece o material e o impulso para a patologia industrial. Ramazzini, professor de medicina prtica em Pdua, Itlia, publicou em 1713 a sua obra De Morbis Artificum (Da morte artificial), sobre doenas entre artesos. A lista de doenas que atingem o operrio foi, naturalmente, muito aumentada com a indstria moderna, como demonstram os escritores que vieram depois dele: Dr. A. L. Fonterel, Paris, 1858; Eduardo Reich, Erlangen, 1868 e outros, alm de uma pesquisa muito importante encomendada pela Sociedade de Artes e Ofcios, em 1854, na Inglaterra, sobre a sade pblica. Subdividir um homem execut-lo, se merece a pena de morte; assassin-lo se no a merece. A subdiviso do trabalho o assassinato de um povo, afirmou D. Urquhart, em 1855. Hegel, um dos grandes pensadores na histria da filosofia, tinha opinies muitos hierticas, muito idealistas, sobre a diviso do trabalho. Vejam como ele colocou o problema em sua obra, Filosofia do Direito: por homem culto entendemos, em primeiro lugar, aquele que capaz de fazer tudo o que os outros fazem. Botando as coisas no cho, na sua realidade vamos concluir mais este capitulo, com essas palavras de Marx: A diviso do trabalho, em sua forma capitalista, no mais do que um mtodo particular de produzir a mais-valia, ou de fazer aumentar, custa do operrio, os lucros do capital o que chamam de riqueza nacional. s custas do trabalhador, desenvolve-se a fora coletiva do trabalho em prol do capitalista. Criam-se novas condies para assegurar a dominao do capital sobre o trabalho. Essa forma de diviso do trabalho uma fase necessria na formao econmica da sociedade, um meio civilizado e refinado de explorao!

CAPTULO VII

MQUINA E GRANDE INDSTRIA Em seu livro, Princpios de Economia Poltica, John Stuart Mill escreveu: Resta ainda saber se as invenes mecnicas realizadas at agora aliviaram o trabalho dirio de algum ser humano. Besteira desse Mill. Em primeiro lugar, essa no inteno do capital, quando emprega uma mquina. Como qualquer desenvolvimento das foras produtivas do trabalho, a mquina, na produo capitalista, tem por fim baratear as mercadorias, encurtar a parte do sai de trabalho na qual o operrio trabalha para si mesmo e,com isso,prolongar a outra jornada de trabalho que ele d gratuitamente para o capitalista. A mquina um mtodo de fabricar a mais-valia relativa. Em segundo lugar, ainda em relao frase de Mill, ele deveria ter dito: de algum ser humano que no viva do trabalho alheio. As mquinas aumentaram, com certeza, o nmero dos ricos ociosos. Mas, quem que pensa alguma vez no trabalhador? Se o capitalista se preocupa com ele, somente para estudar uma forma de sug-lo melhor. O operrio vende sua fora de trabalho e o capitalista a compra, como nica mercadoria que, criando mais-valia, faz nascer e crescer o capital. O capitalista por outro lado, s se ocupa em fabricar sempre mais e mais mais-valia. Depois de ter exaurido a mais-valia absoluta, encontrou a mais-valia relativa. Agora ele sabe: com as mquinas, ele pode obter, ao mesmo tempo, um produto duas, quatro, dez, muitssima vezes maior do que antes. E o que que esse moo religioso, honesto e, ainda por cima, amigo da tecnologia avanada pode fazer? Impor as mquinas para seus trabalhadores! A cooperao, a manufatura, se transforma assim na grande indstria moderna e a sua oficina na fbrica, propriamente dita. Depois de ter mutilado e estropiado o trabalhador com a diviso do trabalho; depois de t-lo limitado a uma nica e maante operao, o capitalista vai agora nos oferecer um espetculo mais triste ainda. Ele arrancou das mos do trabalhador as ferramentas que lhe restavam, liquidando, assim, as nicas recordaes de seu antigo ofcio, de seu antigo estado de homem completo, e o amarra mquina. Agora, o operrio virou escravo da mquina, exatamente como o capitalista, precisa dele. Com a introduo da mquina, o capitalista tem imediatamente um enorme lucro; recordando o que dissemos da mais-valia relativa, a gente compreende logo o por qu. Mas com a generalizao do sistema de produo mecnica aquele lucro extra, acaba, restando apenas o aumento da produo, que, como resultado geral dessa generalizao, diminui o valor das mercadorias necessrias ao trabalhador, o tempo de trabalho necessrio e tambm os salrios. O que aumenta o sobre-trabalho e, com ele, a mais-valia. O capital se compe de uma parte constante e de uma parte varivel. Chamamos de capital constante aquela parte que representada pelos meios de trabalho e pelo material de trabalho (matria prima). O prdio da fbrica, suas instalaes, os instrumentos de trabalho, mesmo os uniformes, com capacetes de segurana e tudo; o material auxiliar como a graxa, o carvo, o leo, a energia eltrica, etc.; a matria de trabalho, como o ferro, o algodo, a seda, a prata, a madeira, o plstico, etc., so coisas que fazem parte do capital constante. O capital varivel aquela parte representada no salrio, isto , no preo da fora de trabalho. O primeiro chamado de constante porque seu valor, que entra no preo da mercadoria, no se altera, permanecendo constante. O segundo chamado de varivel porque o seu valor aumenta, e esse aumento entra tambm no valor da mercadoria. s o capital varivel que cria a mais-valia. E a mquina, como no pode deixar de ser, faz parte do capital constante. Do mesmo modo que o capitalista lucrou de uma massa de foras naturais, ele se prope,

na indstria moderna, a lucrar de uma massa enorme de trabalho morte e de graa. Mas, para alcanar seu objetivo, necessita ter todo um mecanismo, que se compor de matria mais ou menos custosa e que sempre absorver certa quantidade de trabalho. Certamente, o capitalista no comprar a fora do vapor, nem a propriedade motriz da gua e do ar, claro tambm no comprar as descobertas e suas aplicaes mecnicas e o aperfeioamento dos instrumentos de um oficio. Isso ele pode usar quando quiser, sempre que quiser, sem a menor despesa. Agora, o que o capitalista precisa encontrar um mecanismo capaz de aproveitar tudo isso. A mquina entra ento como meio de trabalho, como parte do capital constante, ela passa a entra no valor da mercadoria em uma proporo que est em razo direta com o seu prprio desgaste e do consumo de suas matrias auxiliares, como carvo, graa, etc., e em razo inversa ao valor da mercadoria. Isto quer dizer que, na produo de uma mercadoria, quanto mais se faz o uso da mquina e de suas matarias auxiliares, maior a parte de seu valor que passa mercadoria: enquanto que, ao contrrio, quanto maior o valor da mercadoria para a qual a mquina trabalha, menor a parte de valor que advm do consumo da mquina. Vocs j imaginaram o valor que o desgaste e o consumo de carvo, ou energia eltrica e etc., de um mastodonte como um martelo-pilo passaria para a matria-prima se ele fosse empregado para bater preguinhos? Pois bem: uma mquina distribui um valor muito reduzido pela enorme quantidade de ferro martelado que ela produz diariamente. Quando, em razo da generalizao do sistema na grande indstria, a mquina deixa de ser fonte direta de lucro extra para o capitalista, ele encontra outros meios pelos quais pode continuar a bombear do operrio uma enorme quantidade de mais-valia relativa, atravs do emprego da mquina. Mulheres! Crianas! Ao trabalho! So essas as primeiras palavras de ordem do capital quando comea a empregar mquinas. Este meio poderoso de diminuir o trabalho do homem torna-se logo um meio de aumentar o nmero de assalariados. A mquina, sob o regime capitalista, submete todos os membros de uma famlia, sem distino de sexo, idade, ao chicote do capital. O trabalho comandado pelo capital rouba o lugar dos jogos infantis e do trabalho livre no lar, e, justamente, esse trabalho domstico era o sustentculo econmico da moral da famlia. Anteriormente, o valor da fora de trabalho era determinado pelas despesas necessrias manuteno do operrio e de sua famlia. Jogando a famlia no mercado, distribuindo assim, entre diversas foras de trabalho, o valor de uma s, a mquina deprecia essa fora de trabalho. Pode ser que as quatro foras, por exemplo, que uma famlia operaria vende, lhe dem mais do que dava antes, a fora nica do chefe da famlia, mas, ao mesmo tempo, quatro jornadas de trabalho entraram no lugar de uma s; portanto seu preo rebaixado em proporo ao excesso de sobre-trabalho de quatro sobre o trabalho de apenas uma. Resumindo, o capitalista tinha antes disposio apenas uma jornada de trabalho, agora tem quatro. Quatro pessoas devem agora fornecer no apenas trabalho, mais ainda sobretrabalho ai capital, para que uma s famlia possa viver. assim, pois, que a mquina, aumentando a matria prima humana explorvel, mulheres e crianas, aumenta, ao mesmo tempo, o grau de explorao. O emprego capitalista da mquina revolucionou em suas bases o contrato, no qual a primeira condio era que o capitalista e o operrio devessem se apresentar face a face como pessoas livres, mercadores os dois, um possuidor de dinheiro e meios de produo, o outro possuidor da fora de trabalho. Mas agora, sob o ponto de vista jurdico, o capitalista compra seres dependentes ou parcialmente dependentes. O operrio que antes vendia sua prpria fora de trabalho, da qual podia dispor livremente, vende agora mulher e filhos. Virou traficante de escravos. Se a mquina o meio mais poderoso de aumentar a produtividade do trabalho, isto , de diminuir o tempo necessrio para a produo de mercadoria como sustentculo do capital, ela o meio mais poderoso de prolongar a jornada de trabalho, alm de todos os

limites naturais. O meio de trabalho, agora transformado em mquina, no est mais subordinado ao trabalhador, tornou-se independente. Uma s paixo toma conta do capitalista: reduzir ao mnimo a resistncia que lhe opem essa barreira natural, flexvel, que o homem. Nesta obra de escravizao ajudando aparentemente a leveza do trabalho junto s mquinas e tambm o emprego de elementos mais submissos e maleveis, como as crianas e as mulheres. O desgaste material de uma mquina se apresenta sob um duplo aspecto. Uma em razo de seu uso, como por exemplo, uma nota de R$ 10,00 passando de mo em mo, outro, por inao, por permanecer sem funcionar, como uma espada inativa que se enferruja na bainha. Neste ltimo caso, as aes dos elementos naturais a desgastam. No primeiro caso, quanto maior for o uso da mquina, mais rpido ser seu desgaste; no segundo caso, a razo inversa, ou seja, quanto mais mquina ficar parada maior ser o seu desgaste. Mas a mquina sofre, alm do desgaste moral. Esse desgaste moral ocorre quando do mesmo tipo vo sendo reproduzidas mquinas mais aperfeioadas passam a lhe material, um desgaste que podemos chamar de a mquina vai perdendo o valor, pois mquinas a preos mais baixos ou na medida em que fazer concorrncia.

Para remediar esse prejuzo, o capitalista sente a necessidade de fazer a sua mquina trabalhar o mximo possvel, e comea antes de qualquer coisa com o prolongamento do trabalho dirio, introduzindo o trabalho noturno e o trabalho por turma, turno, que como o nome mesmo indica, o sistema que o trabalho executado por duas equipes de trabalhadores se revezando em cada 12 horas, ou por trs equipes se revezando a cada 8 horas, de modo, que o trabalho segue, sem interrupo, durante as 24 horas do dia. Esse sistema to lucrativo para o capital foi adotado imediatamente com o surgimento das mquinas, para satisfazer a ganncia do capitalista em tirar a maior quantidade possvel de lucro extra, que, com a propagao da maquinaria, no vo poder mais obter. O capitalista, portanto, com a introduo de mquinas, acabam com todos os obstculos de tempo, todos os limites da jornada de trabalho que durante o perodo da manufatura eram impostos ao trabalho. E quando ele alcana o limite da jornada natural, absorvendo todas s 24 horas do dia, ele encontra um modo de fazer, de apenas um dia, dois, trs, quatro e mais dias, intensificando o trabalho em duas, trs, quatro ou mais vezes. De fato, se em uma jornada de trabalho o operrio obrigado a fazer o trabalho duas, trs vezes, quatro vezes, etc., maior que antes, claro que a antiga jornada de trabalho corresponder a duas, trs, quatro ou mais jornada de trabalho. Tornando o trabalho mais intensivo, comprimindo, em outras palavras, em uma nica jornada o trabalho de vrias jornadas, o capitalista consegue, graas mquina, alcanar seus objetivos. O aperfeioamento da mquina a vapor aumentou a velocidade de seus pistes, que com grande economia de energia, movimenta agora um mecanismo mais volumosos com o mesmo motor, mantendo o mesmo consumo de carvo (energia) e as vezes, at diminuindo esse consumo de combustvel; diminuindo o atrito no mecanismo de transmisso, reduzindo o dimetro e o peso dos grandes e pequenos eixos do motor, dos discos de cilindro, etc., cada vez mais,alcana-se transmitir com muito mais rapidez a acrescida fora de impulso do motor a toda rede de mecanismos de operao. O prprio mecanismo foi aperfeioado, as dimenses da mquina-ferramenta foram reduzidas, enquanto sua mobilidade e sua preciso aumentaram como no moderno ter a vapor; ou o tamanho e a quantidade de ferramentas crescem com as dimenses da mquina, como o caso da mquina de fiar. Enfim, esses instrumentos sofrem incessantes modificaes de detalhes, como aquelas que h mais de um sculo atrs, na dcada de 1750, conseguiram aumentar em 1/5 a velocidade dos fusos das mquinas de fiar. J em 1836, declarava um industrial ingls: O trabalho, que hoje se executa nas fbricas aumentou muito, comparado com o de

antigamente, em virtude da maior ateno e atividades exigidas do trabalhador e devido ao grande aumento da velocidade das mquinas. E, em 1844, ouviu-se na Cmara dos Comuns (Parlamento Ingls): O trabalho nas fbricas de hoje trs vezes maior que antes, quando se iniciou este gnero de operaes. Sem dvida, a mquina tem realizado tarefas que exigiriam a fora de milhes de homens, mas multiplicou assustadoramente o trabalho daqueles que so governados pelos seus terrveis movimentos. Na fbrica, a virtuosidade ao trabalhar com uma ferramenta passa do operrio para a mquina; a eficcia da ferramenta no depende mais do trabalhador e sim da mquina. A classificao fundamental se d entre os trabalhadores que esto diretamente ocupados com os instrumentos da mquina (inclusive os trabalhadores encarregados de abastec-las com o combustvel necessrio) e seus manobristas (que so quase exclusivamente crianas). Entre esses manobristas esto aqueles que alimentam a mquina com a matriaprima a ser trabalhada. Ao lado dessas duas classes principais, h um pessoal pouco numeroso, que se ocupa com o controle de toda a maquinaria e a repara continuamente,como engenheiros, mecnicos, marceneiros, etc.. Essa classe superior de trabalhadores, uns possuindo formao cientifica, outros dominando um ofcio; esto fora dos trabalhadores de fbrica, estando apenas reunidos a eles. Qualquer criana aprende com muita facilidade a adaptar os seus movimentos ao movimento continuo e uniforme de uma mquina. A rapidez com a qual uma criana, aprende a dominar um trabalho mecnico, suprime radicalmente a necessidade de converter esse trabalho em ofcio exclusivo de uma classe particular de trabalhadores. A especialidade em manejar um nico instrumento, se torna a especialidade de servir por toda a vida uma mquina parcial. Abusam da maquinaria para fazer do operrio, desde a infncia, uma pea de mquina, que , por sua vez, apenas uma parte de um complexo mecnico. No s diminuiu consideravelmente o custo de reproduo desse operrio, mas sua dependncia da fbrica, portanto do capital, tornou-se absoluta. Na manufatura e no artesanato, o trabalhador usava a ferramenta; na fbrica, ele usado pela mquina. L o movimento da ferramenta era dado por ele; na fbrica, ele no faz outra coisa seno seguir o movimento imposto pela mquina, pelo instrumento de trabalho. Na manufatura, os trabalhadores eram membros de um organismo vivo; na fbrica, os operrios so incorporados a um mecanismo morto, que existe independente deles, A prpria facilidade do trabalho torna-se tortura, pois a mquina no liberta o operrio que poderia haver no trabalho. O instrumental de trabalho agora autmato que se coloca em frente ao operrio no processo de trabalho, sob a forma de trabalho morto, de capital, que domina e suga sua fora viva. Na grande indstria moderna se completa, finalmente a separao entre o trabalho manual e o trabalho intelectual da produo, separao que se transforma em poder do capital sobre o trabalho. Ao operrio, sua habilidade parece ridcula frente aos milagres da cincia, frente s imensas foras da natureza, frente grandeza do trabalho social, humano, incorporado na mquina e que constitu o poder do patro. Na cabea desse capitalista, desse patro, o seu monoplio sobre as mquinas se confunde com a existncia da mquina mesmo. Assim, como se ele prprio as tivesse parido. E, como disse Friedrich Engels e no vamos confund-lo com os escritores burgueses citados neste livro; Friedrich Engels, como estas suas palavras o demonstram, concordava inteiramente com Marx e foi seu amigo -, pois bem, como dizia Engels, o capitalista, ao entrar em conflito com seus operrios, tem a mania de lhes atirar na cara palavras humilhantes, como essas: Os operrios no deviam se esquecer de que fazem um trabalho inferior e que no h outro mais fcil de se aprender e melhor pago, tendo em vista a sua qualidade; basta um tempo mnimo e um aprendizado mnimo para adquirir toda a habilidade exigida. A nossa

maquinaria desempenha um papel muito mais importante do que o trabalho e a habilidade desses operrios, que podem domina-la em seis meses de instruo, e isto est ao alcance de qualquer lavrador ignorante. A subordinao tcnica do trabalhador ao ritmo uniforme da mquina e a composio particular do organismo de trabalho, formando por indivduos de ambos os sexos e de todas as idade, criam uma frrea disciplina de caserna, que a do regime de fbrica. Por isso, como j dizamos l na fbrica, o trabalho de superviso se desenvolve plenamente, dividindo-se os trabalhadores em trabalhadores manuais e supervisores de trabalho, em soldados rasos e em suboficiais do exrcito da indstria. Ure, que ao contrrio de Marx e de Engels, s via belezas no sistema fabril, escreveu isso: A dificuldade principal na fbrica era de encontrar a disciplina necessria para que seres humanos renunciassem seus hbitos irregulares de trabalho e se identificassem com a invarivel regularidade das grandes mquinas. Inventar esse regulamento disciplinar adequando as necessidades e velocidade do sistema automtico e aplica-lo com sucesso foi, sem dvida, uma empresa digna de Hrcules. Deixando de lado a diviso dos poderes e o sistema representativo, to decantado pela burguesia, o capitalista elabora como bem entende toda uma legislao privada, em que exerce o seu poder autocrtico, ditatorial sobre os operrios atravs do regulamento da fbrica. A chibata do feitor de escravos foi substituda por um livro de punies em que tudo se resolve naturalmente, com multas e descontos nos salrio. Ouam estas palavras de Engels: A escravido do proletariado burguesia mostra sua verdadeira cara no regulamento da fbrica. Aqui no h nenhuma liberdade, nem de fato, nem de direito s 5:30 da manh o operrio deve entrar na fbrica; se chegar 2 minutos atrasado, l vem uma multa, se o atraso de 10 minutos, no o deixam entrar seno depois do almoo, e com isso perde uma boa parte do seu salrio dirio. O industrial o legislador absoluto: dita os regulamentos como bem entende, modifica e amplia seu cdigo a seu bel-prazer e, se acometido dos mais extravagantes arbtrio,os tribunais respondem aos trabalhadores: se o senhor aceitou voluntariamente este contrato, deve a ele obedecer E os operrios esto condenados a viver, dos 9 anos at sua morte, sob essa tortura espiritual e fsica. Tomemos dois exemplos do que dizem os tribunais: Em 1866, numa cidade inglesa chamada Sheffield, um metalrgico fez um contrato de dois anos com a fbrica. Por causa de divergncias com o patro, abandonou a fbrica e declarou que, de modo nenhum, trabalharia mais para ele. Acusado de romper o contrato, foi condenado a dois meses de cadeia. (Ora, se fosse o patro que violasse o contrato teria apenas que se apresentar ao tribunal civil, expondo-se apenas ao risco de pagar uma pequena multa). Pois bem, decorridos os dois meses de cadeia, o mesmo patro exigiu que o operrio voltasse fbrica, sob as mesmas bases do contrato antigo. O metalrgico recusou e alem do mais, j havia cumprido a pena pela ruptura do contrato. O patro processou-o de novo e a justia voltou a conden-lo. (Um dos juzes denunciou a sentena, publicamente, como uma monstruosidade jurdica, pelo fato de condenar em perodos sucessivos, repetidamente, o mesmo homem pela mesma ofensa ou pelo mesmo crime) E vejam bem, essa sentena no foi pronunciada por um tribunal qualquer, mas por uma das mais altas cortes de justia, em Londres! Um segundo caso ocorreu em Wiltshite, tambm na Inglaterra, em fins de novembro de 1863. Cerca de 30 mulheres trabalhavam num tear a vapor, empregadas de certo Harrupp, fabricante de toalhas, decidiram fazer uma greve, por ter o patro o agradvel costume de reduzi-lhes, da forma mais descarada possvel, o salrio por cada atraso matinal. Por 2 minutos de atraso, ele descontava (valor adotado para melhor compreenso) R$ 10,00, por 3 minutos, R$ 20,00. A R$ 200,00 por hora, as multas chegavam a R$ 2.000,00, quando o

salrio mdio semanal, no ultrapassa o valor de R$ 200,00. Mas esse Harrupp tinha outras veleidades, p ara marcar o incio do trabalho, ele botou um apito na boca de um garoto. O garoto, muitas vezes, apitava antes das seis da manh e, depois desse apito, ningum mais entrava. Quem ficava do lado de fora era multado. As infelizes operrias ficavam merc do jovem guardio do tempo, comandado por Harrupp, e a fbrica continuava sem relgio. As mes de famlia e moas em greve declararam que s voltariam ao trabalho, depois que fosse colocado um relgio, substituindo o apito do garoto e quando fosse introduzido um sistema diabos! pelo menos mais racional de multas! Harrupp, revoltado deu entrada a uma ao judicial contra 19 empregadas, por ruptura de contrato. Elas foram condenadas a pagar uma multa e mais as despesas do processo, o que provocou indignao geral do auditrio que acompanhava o julgamento. Harrup, ao sair do tribunal, foi vaiado estrondosamente pela multido que o seguia. Os operrios nunca ignoraram as tristes conseqncias da fbrica e da grande indstria, como demonstram a acolhida s primeiras mquinas. Pelo sculo XVII, em quase toda a Europa, ocorreram revoltas de trabalhadores contra uma mquina de tecer fitas e gales, inventada na Alemanha, chamada Bandmuhle ou Muhlenstuhl. O abade italiano Lancelotti, num relato de 1636, conta-nos que h cerca de 50 anos um certo Anton Muller viu em Dantzig uma mquina muito engenhosa que fabricava 4 a 6 tecidos, ao mesmo tempo.O Conselho da cidade, com receio que a inveno jogasse misria grande quantidade de trabalhadores, proibiu o emprego da inveno e mandou secretamente estrangular ou enforcar o inventor. Em 1629, essa mesma mquina foi empregada pela primeira vez em Leida, onde as revoltas dos teceles foraram as autoridades municipais a proibi-la. H cerca de 20 anos inventaram nesta cidade um instrumento de tecer, por meio do qual um s trabalhador podia fazer, no mesmo tempo que vrios teceles manuais, uma quantidade muito maior de tecido e de forma mais fcil. Da surgiram agitaes e protestos de teceles, at que as autoridades municipais proibiram o emprego deste instrumento. o que nos conta um outro testemunho da poca. Depois de uma srie de ditos mais ou menos proibitivos em 1623, 1639, etc. os Estados Gerais da Holanda permitiram finalmente o emprego deste tear mecnico, sob certas condies, com a lei de 15 de dezembro de 1661. A mesma mquina foi proibida em Colnia, em 1676, enquanto a sua introduo na Inglaterra, mesma poca, provocavam uma srie de rebelies, entre os teceles. Na Alemanha, uma lei, de 19 de fevereiro de 1685, proibia o seu uso em toda a nao; por ordem das autoridades municipais, em Hamburgo, o invento foi queimado publicamente. Carlos VI renovou em 9 de fevereiro de 1719 o dito de 1685 e a Saxnia eleitoral s autorizou o seu emprego em 1765. A Bandstuhl, que agitou a Europa, foi precursora das mquinas de fiar e tecer e, portanto, da Revoluo Industrial do sculo XVIII. Ela capacitava um jovem sem qualquer experincia de tecelagem a pr em movimento, empurrando e puxando uma biela, um ter inteiro com todas as suas lanadeiras, e que produzia, em sua forma aperfeioada, 40 a 50 peas de uma s vez. Nas primeiras dcadas do sculo XVII, um levante popular destruiu uma serraria movida a vento, construda por um holands nas proximidades de Londres. Ainda no comeo do sculo XVIII, com muita dificuldade, as mquinas de serrar movida a gua conseguiram dobrar a resistncia popular protegida pelo Parlamento. Quando Everest, em 1758, construiu a primeira mquina a gua para tosquiar l, esse invento foi jogado fogueira por 100 mil pessoas que ficaram sem trabalho. Cinquenta mil trabalhadores que ganhavam vida cardando a l reivindicaram ao Parlamento o fim das mquinas de cardar, inventadas por Arkwright (cardar o trabalho de desembaraar a l, o cnhamo ou qualquer fibra txtil com um instrumento especial

chamado carda). A destruio de numerosas mquinas nos distritos manufatureiros ingleses, durante os quinze primeiros anos do sculo XIX, deu pretexto ao governo para as mais reacionrias medidas de violncia. Como vocs esto vendo, foi necessrio tempo e experincia at que os operrios aprendessem a distinguir entre a mquina e o emprego capitalista da mquina, e pudessem ento, lutar, no contra os meios materiais de produo, mas contra o seu modo social de explorao. E assim, portanto, que temos que enxergar as conseqncias da mquina e da indstria moderna para os trabalhadores. Antes de tudo, eles so enxotados da fbrica em grande nmero e as mquinas vo substitu-los. Os poucos que l permanecem, sofreram: a) a humilhao de se verem espoliados de seu ltimo instrumento de trabalho e de serem reduzidos condio de escravos da mquina;b)o peso de uma jornada de trabalho extraordinariamente prolongada; c) a renncia mulher e aos filhos, agora tambm escravos do capital; e, finalmente, d) sofreram o indescritvel martrio, produto da tortura de um trabalho cada vez mais intensificado pela insacivel gana do capitalista por maisvalia. Mas o deus capital tem tambm os seus telogos que tudo explicam e justificam com suas leis eternas. Ao grito desesperado dos operrios esfomeados pela mquina, pregam a ridcula lei da compensao. Um bando de economistas burgueses, como James Mill, Mac Culloch, Torrens, Senior, J. Stuait Mill etc., etc., juram que as mquinas, ao afastarem os operrios de seus postos, liberam por isso mesmo um capital destinado a empregar de novo, em outras ocupaes, os mesmos operrios. Vamos ver: Suponhamos que em uma fbrica de tapetes se empregue um capital de R$ 6.000.000,00, do qual a metade adiantada em matria-prima (no vamos levar em conta aqui, prdios, instalaes etc.), e a outra metade corresponde ao pagamento de cem operrios, cada um recebendo um salrio anual de R$ 30.000,00. Em um dado momento o capitalista despede 50 operrios, substituindo-os por uma mquina que custou R$ l.500.000,00. Ser que algum capital liberado por essa operao? Vejamos. Originariamente, a soma total de R$ 6.000.000,00 se dividia em um capital de R$ 3.000.000,00. Agora, essa soma consiste em um capital constante de RS 4.500.000,00 sendo R$ 3.000000,00 pela matria-prima e R$ 1.500.000,00 pela mquina , e um capital varivel de R$ 1.500.000,00 para pagar os 50 operrios. O elemento varivel caiu de metade para do capital total. Ao contrrio de se ter liberado um capital de R$ 1.500.000,00, este agora est empregado sob uma forma em que no pode ser trocado por fora de trabalho; ou seja, de varivel se transformou em constante. De agora em diante, o capital total de R$ 6.000.000,00 no ocupar mais do que 50 operrios e cada vez menos, com aperfeioamentos da mquina. Agora, para agradar os tericos da compensao, suponhamos que o preo da mquina seja menos que a soma dos salrios acima. O capitalista pagou R$ 1.000.000,00 por ela, em vez dos R$ 1.500.000,00. Em nossos novos clculos, o capital de R$ 1.500.000,00, anteriormente pagos em salrios, se divide agora assim: R$ 1.000.000,00 empregados sob a forma de mquina e R$ 500.000,00 liberados de seu emprego na fbrica de tapetes e que passam a funcionar como novo capital. Se o salrio permanece o mesmo, h, portanto, um fundo que deveria ocupar cerca de 16 operrios (dividindo os 500 mil reais por 30 mil reais, que o salrio anual de cada operrio), enquanto 50 o nmero de desempregados. Mas, na verdade, so muito menos do que dezesseis os trabalhadores a serem empregados pelo novo capital R$ 500.000,00 . Porque, para que ele se transforme em capital, parte dele deve ser gasta em instrumentos, materiais etc., em uma palavra, parte dele elemento constante, que no pode se transformar em salrios.

Mas, supondo ainda que a construo de uma nova mquina ocupe grande nmero de mecnicos, qual seria a compensao para os tapeceiros atirados rua? Em qualquer caso, a nova mquina ocupar menos trabalhadores na sua montagem, do que o nmero de trabalhadores que dispensa, em sua aplicao. Portanto, a soma de R$ 1.500.000,00 que representava apenas os salrios dos trabalhadores despedidos, passa agora a representar no prprio corpo da mquina: 1. o valor dos meios de produo necessrios feitura da mquina; 2. os salrios dos mecnicos empregados em sua construo; 3. a maisvalia que vai para o bolso do patro. Alm disso, depois de pronta, a mquina s precisa ser renovada depois que se estraga. Por isso, para manter um nmero adicional de mecnicos, necessrio que os fabricantes, por exemplo, dessas tapearias, despeam os seus empregados, um aps o outro, substituindoos por mquinas. Mas no isso o que esses doutrinrios da compensao vem. Para eles, o importante a subsistncia dos operrios despedidos. Privando os nossos 50 operrios de um salrio de a R$ 1.500.000,00, as mquinas os impedem de consumir esses R$ 1.500.000,00 em meios de subsistncia. Eis um fato em sua triste realidade! Deixar o operrio morrer de fome significa, para esses cavalheiros de barriga cheia, fazer dos alimentos disponveis ao operrio, um novo fundo de emprego para uma outra indstria. Como vocs vem, tudo depende da maneira de se exprimir. Doura-se a realidade com palavras. Ou, dizendo o mesmo para os que gostam de expresses latinas: Nominibus mollire licet mala. CAPTULO VIII O SALRIO Nada impede de se encobrir os males com palavras. a outra maneira de se traduzir o provrbio latino do nosso ltimo captulo. Salrio tambm uma palavra e ns vamos procurar entend-la no seu verdadeiro significado, dentro do modo de produo capitalista. Os defensores desse modo de produo capitalista dizem que o salrio o pagamento do trabalho, e a mais-valia o produto do capital. Mas o que querem eles dizer com esse pagamento do trabalho, ou, em outros termos, com valor do trabalho? O trabalho, ou se encontra ainda no trabalhador, ou, j existe materializado. O que quero dizer que o trabalho, ou a fora, a capacidade de fazer alguma coisa, ou a coisa mesma j feita. Em suma, o trabalho, ou a fora de trabalho ou a mercadoria. O operrio no pode vender o trabalho j sado dele, j produzido pelo seu organismo, a mercadoria, porque esta pertence ao capitalista e no a ele. Porque, pudesse o trabalhador vender o trabalho j sado dele, a mercadoria que ele produz, teria que ter os meios de trabalho e o material de trabalho, e seria, ento, mercador de mercadoria por ele produzida. Mas ele no possuiu nada, um proletrio, que para sobreviver, precisa vender ao capitalista o nico bem que lhe resta, que a sua potncia ou fora para trabalhar, a fora de trabalho. O capitalista no pode comprar dele mais do que sua fora de trabalho, que, como todas as outras mercadorias, tem um valor de uso e um valor de troca. O capitalista paga ao trabalhador o valor propriamente dito, que o valor de troca, pela mercadoria que este lhe vende. Mas a fora de trabalho tem tambm um valor de uso e esta pertence ao capitalista, pois ele a comprou. Ora, o valor de uso dessa mercadoria to singular tem dupla qualidade. Uma aquela que ela tem em comum com o valor de uso de todas as outras mercadorias: a de satisfazer uma determinada necessidade; a segunda, a qualidade que somente a ela pertence, que a de criar valor, e isso que a distingue de todas as outras mercadorias.

Respondendo, agora, queles defensores do modo de produo capitalista, dizemos que o salrio no pode representar outra coisa que no seja o preo da fora de trabalho. E a mais valia no pode ser de modo nenhum produto do capital, porque o capital matria morta; a quantidade de valor que o capital pe na mercadoria permanece sempre a mesma. a matria que no tem vida nenhuma e que, por si s, sem a fora de trabalho, jamais existiria. fora de trabalho, somente ela, que produz a mais valia. ela quem traz o primeiro germe de vida ao capital. E ela quem sustenta toda a vida do capital. Este, de incio, no faz outra coisa seno sugar, depois absorver por todos os poros e, finalmente, sempre forte, extrair mais-valia do trabalho. As duas principais formas de salrio so: salrio por tempo e salrio por pea, por produo, por empreitada, etc. O salrio por tempo aquele pago por um determinado tempo: uma hora, um dia, uma semana ou um ms, etc.; de trabalho. O salrio nada mais do que uma forma transformada do preo da fora de trabalho. Em lugar de dizer: o operrio vendeu sua fora de trabalho de um dia por R$ 10,00, diz-se: o operrio foi trabalhar por um salrio de R$ 10,00 por dia. O salrio de R$ 10,00 por dia , portanto o preo da fora de trabalho por uma jornada. Mas essa jornada pode ser mais ou menos longa. Se for de 10 horas, por exemplo, a fora de trabalho paga a R$ 1,00 por hora, ao passo que, se de 12 horas, a fora de trabalho paga a R$ 0,83 por hora. Logo ao prolongar a jornada de trabalho, o capitalista est pagando ao operrio um preo menor por sua fora de trabalho. O capitalista pode at aumentar o salrio e mesmo assim continuar pagando ao operrio, por sua fora de trabalho, o mesmo preo de antes, e at menos. Como? Se o patro aumenta o salrio do operrio de R$ 10,00 para R$ 12,00 e ao mesmo tempo, prolonga sua jornada de 10 para 12 horas, ele, ainda que tenha aumentado os salrio dirio em R$ 2,00,continuara pagando os mesmos R$ 10,00 ao operrio,pela hora de sua fora de trabalho. Se o capitalista o mesmo aumento de R$ 10,00 para R$12,00 mas, ao mesmo tempo, prolonga a jornada de 10 para 15 horas, embora aumentando o salrio dirio, pagar ao operrio pela sua fora de trabalho menos do que antes. O mesmo resultado o capitalista obtm quando em lugar, de prolongar a jornada de trabalho, aumenta a intensidade desse trabalho, que o que ele faz ao utilizar-se de mquinas, como j vimos. Em suma, o capitalista, aumentando o trabalho, rouba honestamente ao operrio. E pode faz-lo at bancando o generoso, aumentando o salrio dirio de seus operrios. Quando o capitalista paga ao operrio por hora, tambm a encontra um modo de lhe passar a perna, aumentando ou diminuindo o trabalho, mas sempre pagando honestamente o mesmo preo por cada hora de trabalho. Digamos que R$ 1,00 seja o salrio de uma hora de trabalho. Se o capitalista faz o operrio trabalhar 8 horas, em vez de 12, ele pagar R$ 8,00 e no R$ 12,00. Com isso o trabalhador perde R$ 4,00, que corresponde a um tero de suas necessidades dirias. Se ao contrrio faz o operrio trabalhar por 14 ou 16 horas, em vez de 12, mesmo pagando R$ 1,16 ou R$ 1,33 no lugar dos R$ 1,00, tira do operrio 2 ou 4 horas de trabalho por um preo menor do que valem,pois claro que depois de 12 horas de trabalho, a fora de trabalho do operrio j sofreu grande desgaste, e as outras 2 ou 4 horas a mais de trabalho lhe custam mais do que as 12 primeiras horas. Esta argumentao apresentada pelos operrios foi aceita, de fato, em diversas indstrias, onde se pagam as horas extras por um preo maior do que o estabelecido para a chamada hora normal. Uma lei do modo de produo capitalista: quanto menor o preo da fora de trabalho por tempo (hora, dia, ms, etc.), representado nos salrio, tanto maior a durao do tempo do trabalho. Isto claro. Se o salrio de R$ 10,00 por hora, em vez de R$ 12,00, o operrio tem que fazer uma jornada de 12 horas e no de 10, para conseguir os R$ 120,00 diariamente necessrios para sua sobrevivncia. Portanto, se o salrio dirio de R$ 80,00, o trabalhador precisa trabalhar trs dias, trs jornadas, em vez de duas, para satisfazer as suas necessidades de apenas dois dias. E o outro dia, para onde vai? Ns j

sabemos: para a vida do capital, cada vez mais robusto, empanturrando o bolso do capitalista. Assim, a diminuio do salrio faz aumentar o trabalho; mas pode acontecer tambm que o aumento de trabalho faa diminuir o salrio. Com a introduo da mquina, por exemplo, o operrio passa a produzir o dobro que