Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

Compactos e eficientesOs sistemas de tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes da ROTEX oferecem a maacutexima conveniecircncia em termos de aquecimento ecoloacutegico com uma eficiecircncia energeacutetica impressionante

2

Jaacute tiacutenhamos tido aquecimento a gaacutes no nosso antigo apartamento alugado Estamos a planear a nossa nova casa e o nosso especialista de aquecimento recomendou-nos a combinaccedilatildeo gaacutessolar GCU compact da ROTEX tecnologia eficiente compatiacutevel com sistemas solares e com dimensotildees compactas Natildeo foi apenas a uacuteltima fatura que confirmou que tiacutenhamos feito a escolha certa

Steffi e Thomas Klar construiacuteram a casa dos seus sonhos haacute 3 anos

Utilizaccedilatildeo eficiente de gaacutes Com a ROTEX

A melhor resposta aos preccedilos que natildeo param de aumentar eficiecircnciaO valor e os custos da energia estatildeo constantemente a aumentar A escolha da caldeira para o seu aquecimento eacute uma decisatildeo para os proacuteximos 15 a 25 anos Durante esse periacuteodo de tempo os custos do combustiacutevel para o seu sistema de aquecimento corresponderatildeo vaacuterias vezes ao preccedilo de aquisiccedilatildeo Por esse motivo a decisatildeo sobre um novo sistema de aquecimento tem de ser muito bem ponderada Os sistemas de condensaccedilatildeo a gaacutes da ROTEX foram desenvolvidos e fabricados tendo em conta as tecnologias teacutermicas e de combustatildeo mais recentes De construccedilatildeo e manutenccedilatildeo simples e uma excelente eficiecircncia energeacutetica Uma boa decisatildeo

Poupar sem prescindir de nadaOs nossos objetivos passam pelo menor consumo de energia possiacutevel uma utilizaccedilatildeo inteligente das fontes de energia renovaacutevel gratuitas com maior conveniecircncia

aconchego e seguranccedila Para cumprir estes requisitos procuramos novas soluccedilotildees de produto e conceitos de sistemas Como resultado da sua estrutura integrada e funcionalidades especiais os sistemas de condensaccedilatildeo a gaacutes da ROTEX criam os preacute-requisitos que lhe garantem que pode desfrutar em pleno da poupanccedila de energia

Tecnologia de condensaccedilatildeo sistemaacuteticaA tecnologia de condensaccedilatildeo moderna converte o combustiacutevel utilizado em calor aproveitaacutevel sem praticamente nenhumas perdas Isto eacute bom para o ambiente e para a sua carteira uma vez que um consumo de energia menor significa custos reduzidos de aquecimento menor consumo de recursos energeacuteticos e uma reduccedilatildeo das emissotildees de CO2 Durante este processo os gases de combustatildeo satildeo arrefecidos ateacute ao ponto de o vapor contido nos mesmos ser condensado A energia gerada eacute utilizada como energia de aquecimento

1 2 3

A ROTEX permite-lhe escolher entre as mais variadas caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes economizadoras de energia desde a unidade compacta de chatildeo com acumulaccedilatildeo teacutermica integrada ateacute agrave unidade mural que economiza espaccedilo

1 Combinaccedilatildeo de condensaccedilatildeo a gaacutessolar ROTEX GCU compact

2 Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX A13 Caldeira mural de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX GW

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

3

4

Combinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolarROTEX GCU compact

Sistema solarROTEX Solaris

A unidade central hiacutebrida ndash recetiva a todos os tipos de energiaA GCU compact tambeacutem pode ser utilizada como acumulador teacutermico eficiente para fontes de calor adicionais Por exemplo para aleacutem de um sistema solar pode ser usada um recuperador de calor a aacutegua para proporcionar suporte durante o aquecimento e a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria Se natildeo estiver a instalar diretamente um sistema solar este pode ser reabilitado de forma raacutepida e simples a qualquer momento

GCU compactFeito agrave medida para o seu lar

Uma equipa perfeitaA ROTEX GCU compact combina moderna tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes com a acumulaccedilatildeo teacutermica solar num espaccedilo miacutenimo Apesar das dimensotildees compactas a caldeira de aquecimento de condensaccedilatildeo estaacute separada do acumulador teacutermico atraveacutes de um revestimento totalmente isolado Isto reduz ao maacuteximo as perdas de superfiacutecie da unidade e as perdas de arrefecimento que ocorrem nas combinaccedilotildees de caldeira de aquecimento de condensaccedilatildeodepoacutesito de armazenamento e evita as mesmas Isto assegura uma poupanccedila de dinheiro ainda maior

Dimensotildees de sonho para o seu aquecimento aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria numa aacuterea de apenas 036 m2Natildeo interessa se eacute ou natildeo utilizada energia solar a ROTEX GCU compact eacute uma combinaccedilatildeo ideal de uma caldeira de condensaccedilatildeo de alta eficiecircncia e um acumulador teacutermico higieacutenico Graccedilas agrave combinaccedilatildeo sem compromissos destas funccedilotildees a GCU compact estabelece padrotildees completamente novos no que respeita espaccedilo adicional e exploraccedilatildeo energeacutetica Uma aacuterea de apenas 036 m2 (GSU compact 315324) ou 064 m2 (GSU compact 515524533) eacute suficiente para acomodar o aquecimento a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria e o acumulador solar estratificado

O calor fica no interiorO depoacutesito de armazenamento eacute uma estrutura de camada dupla totalmente em plaacutestico O espaccedilo entre o depoacutesito interior e o exterior possui um excelente isolamento teacutermico de espuma Este isolamento teacutermico extremo assegura perdas de calor reduzidas na ROTEX GCU compact

As suas vantagens com a ROTEX GCU compactCombinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar

Maacutexima eficiecircnciabull Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes

economizadora de energia com uma eficaacutecia ateacute 110

Tecnologia inovadorabull Integraccedilatildeo da caldeira e acumulador teacutermicobull Sistema de combustatildeo Lambda-Gx adaptaacutevel

a gaacutes com uma combinaccedilatildeo gaacutesar totalmente eletroacutenica

bull Regulaccedilatildeo eletroacutenica intuitiva

Higiene da aacutegua domeacutesticabull Maacuteximo niacutevel de higiene atraveacutes da separaccedilatildeo

do armazenamento e aacutegua potaacutevelbull Sem sedimentos sem formaccedilatildeo de legionella

Como se tivesse sido feito para sibull Para aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteriabull Dimensotildees compactas instalaccedilatildeo simples num

espaccedilo miacutenimobull Aplicaccedilatildeo flexiacutevel combinaccedilatildeo direta com

sistemas solares ou lareiras existentes com aquecimento de aacutegua

5

ROTEX GCU compact

O controlo hiacutebrido RoCon Tudo sob controloO controlo hiacutebrido RoCon tambeacutem assume toda a gestatildeo do acumulador teacutermico o coraccedilatildeo do sistema de aquecimento hiacutebrido para aleacutem da regulaccedilatildeo da caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes GCU compact ou A1 Esta gestatildeo hiacutebrida abrangente assegura os mais elevados niacuteveis de eficiecircncia e uma conveniecircncia oacutetima para efeitos de aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria Manuseamento simples e consistente da ROTEX GCU compact com uma navegaccedilatildeo intuitiva por menus e controlo atraveacutes do seu smartphone com a app da ROTEX

6

Consumo de energia mensal de uma casa unifamiliar meacutedia O diagrama mostra o consumo de energia mensal de uma casa unifamiliar meacutedia Ele compara dois tipos de sistemas A barra do inverno representa o consumo de energia com uma caldeira antiga A barra frontal mostra um sistema com a ROTEX GCU compact de 4 paineacuteis solares

Sistema antigo Caldeira de condensaccedilatildeo Utilizaccedilatildeo de energia solar

4500

4000

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

Jan Fev Mar Abr Maio Jun Jul Ago Set Out Nov Dez

kWh

Forccedilas unidas Combinaccedilatildeo perfeita Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes e energia solar

Despesas reduzidas ndash alto rendimentoNo seu pico 80 da energia solar pode ser convertida em calor aproveitaacutevel Graccedilas agrave eficiecircncia extremamente elevada dos paineacuteis solares planos da ROTEX A energia solar e a combinaccedilatildeo de condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact complementam-se de forma ideal A GCU compact acrescenta a quantidade necessaacuteria de calor ao sistema de aquecimento para dar resposta agraves necessidades

Perspetivas soalheirasO ROTEX Solaris explora a energia gratuita do sol o que lhe permite suportar o sistema de aquecimento Os paineacuteis solares de alto desempenho fabricados pela proacutepria ROTEX variam em termos de instalaccedilatildeo e proporcionam a maacutexima eficiecircncia energeacutetica

O maacuteximo sol possiacutevel ndash apenas gaacutes suficiente para dar resposta agraves necessidades A ROTEX GCU compact natildeo utiliza apenas a energia gratuita do sol para o aquecimento de aacutegua potaacutevel tambeacutem proporciona um suporto efetivo ao sistema de aquecimento atraveacutes da energia solar em particular nos periacuteodos de transiccedilatildeo

Maacutexima higiene da aacutegua Todos os diasO depoacutesito de armazenamento estratificado integrado eacute higieacutenico em termos de aacutegua e graccedilas agrave sua construccedilatildeo corresponde agrave mais recente tecnologia teacutermica A formaccedilatildeo de lama ferrugem sedimentos ou mesmo a multiplicaccedilatildeo das perigosas bacteacuterias de legionella que pode ocorrer em depoacutesitos de grande volume natildeo eacute possiacutevel As suas excelentes vantagens em termos de higiene da aacutegua foram confirmadas por um ensaio abrangente realizado pelo Instituto de Higiene na Universidade de Tuumlbingen

As suas vantagens com o ROTEX Solarisbull Utilizaccedilatildeo eficiente de energia solar gratuita

para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimentobull Geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteriabull A estratificaccedilatildeo oacutetima da temperatura no

acumulador teacutermico solar ROTEX aumenta a utilizaccedilatildeo solar

bull Incorporaccedilatildeo perfeita com os mais variados sistemas de aquecimento

7

ROTEX GCU compact

Uma equipa forteA ROTEX GCU compact vem equipada para a utilizaccedilatildeo com energia solar Se quiser adiar a instalaccedilatildeo de um sistema solar a reabilitaccedilatildeo eacute raacutepida e simples

Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX A1

Acumulador teacutermico e acumulador teacutermico solar ROTEX Sanicube Solaris

88

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutesAquecimento inteligente

A eficiecircncia eacute uma questatildeo de tecnologiaA ROTEX A1 eacute uma caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes pronta a instalar com regulaccedilatildeo eletroacutenica integrada inteligente queimador de superfiacutecie a gaacutes e uma bomba de circulaccedilatildeo economizadora de energia Os niacuteveis de eficiecircncia ateacute 110 e as emissotildees toacutexicas extremamente reduzidas satildeo conseguidos atraveacutes de uma utilizaccedilatildeo consistente da condensaccedilatildeo Com a combustatildeo a gaacutes convencional tambeacutem eacute gerado vapor de aacutegua que sai pela chamineacute com os gases de combustatildeo sem ser aproveitado Desta forma os sistemas convencionais perdem ateacute 11 de energia As caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX obtecircm esta energia utilizando a tecnologia de condensaccedilatildeo o que aumenta consideravelmente a sua eficiecircncia O peso reduzido o elevado niacutevel de resistecircncia agrave corrosatildeo e o sistema de gaacutes de combustatildeo de instalaccedilatildeo simples tornam a ROTEX A1 ideal para edifiacutecios novos e renovaccedilotildees

Pode ter a certeza disso E continuar a terPara o corpo da caldeira ROTEX A1 foi desenvolvida uma tecnologia completamente nova a TWINTEC Usaacutemos consistentemente materiais modernos de alto desempenho que transferem o calor da combustatildeo diretamente para a rede de aquecimento Como resultado do design uacutenico a corrosatildeo fica sistematicamente excluiacuteda A ROTEX recebeu uma patente europeia para esta tecnologia que estendemos aos nossos clientes sob forma de uma garantia de 15 anos sobre o corpo da caldeira

Um sistema de aquecimento mais inteligente pensa consigoEm funccedilatildeo das condiccedilotildees climateacutericas e dos haacutebitos do cliente os requisitos energeacuteticos de um edifiacutecio flutuam de forma consideraacutevel Da mesma forma que a frequecircncia da pulsaccedilatildeo de um desportista se adapta a A1 adapta o seu deacutebito agraves necessidades em constante mudanccedila O controlo eletroacutenico interno gere discretamente a potecircncia sem qualquer necessidade de intervenccedilatildeo por parte do utilizador As funccedilotildees de conforto como a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria os programas para os dias uacuteteis e a regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas da temperatura de ida estatildeo integradas Os elevados niacuteveis de utilizaccedilatildeo energeacutetica e o funcionamento muito ecoloacutegico satildeo as consequecircncias loacutegicas deste novo desenvolvimento Tudo depende da mistura correta

Tudo pode ser controladoO controlador digital RoCon cumpre as mais rigorosas exigecircncias Para aleacutem das funccedilotildees de regulaccedilatildeo da caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 e da GCU compact tambeacutem assume toda a gestatildeo do acumulador teacutermico o coraccedilatildeo do aquecimento hiacutebrido Esta gestatildeo hiacutebrida abrangente assegura os mais elevados niacuteveis de eficiecircncia e uma conveniecircncia oacutetima para efeitos de aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria O visor apresenta valores e paracircmetros em texto claro Todos os modos de operaccedilatildeo programas de temporizador e paracircmetros de operaccedilatildeo podem ser definidos e modificados de forma simples e raacutepida Os paracircmetros importantes do sistema podem ser acedidos e adaptados de forma personalizada pelo teacutecnico A temperatura da aacutegua de aquecimento eacute regulada de acordo com a temperatura exterior O controlador deteta automaticamente o inverno e o veratildeo e liga e desliga o modo de aquecimento em funccedilatildeo das necessidades A operaccedilatildeo do controlador eacute simples e intuitiva Este possui programas de temporizador de ajuste individual para um controlo conveniente do circuito de aquecimento e a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria e pode ser complementado com um controlador da divisatildeo que pode ser utilizado de forma conveniente para controlar e monitorizar o sistema de aquecimento

As suas vantagens com a ROTEX A1Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes economizadora de energia com uma eficaacutecia ateacute 110

bull Corpo de caldeira TWINTEC resistente agrave corrosatildeo e duraacutevel

bull O funcionamento em modulaccedilatildeo do queimador adapta constantemente a potecircncia da caldeira agraves necessidades

9

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutes

1010

A ROTEX GW faz o seu trabalho no nosso apartamento para hoacutespedes no novo anexo Natildeo precisaacutemos de o incorporar no nosso sistema de aquecimento central o que teria sido dispendioso Proporciona conforto pleno e foi reabilitado de forma muito simples

Steffi Klar sobre a instalaccedilatildeo da ROTEX GW

Caldeira mural de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX GW

ROTEX GWCaldeira pequena Efeito enorme

Maacutexima eficiecircncia no espaccedilo miacutenimo possiacutevel A ROTEX GWA caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX GW oferece a tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento A geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteria eacute obtida atraveacutes do princiacutepio do aquecimento instantacircneo (versatildeo C) Graccedilas agrave tecnologia de condensaccedilatildeo economizadora de energia a ROTEX GW obteacutem uma eficiecircncia ateacute 109 A ROTEX GW caracteriza-se pela operaccedilatildeo e instalaccedilatildeo simples bem como pelo seu funcionamento silencioso

Simples conveniente individualA ROTEX GW possui duas velocidades de deacutebito e variantes versaacuteteis de instalaccedilatildeo da tecnologia de gaacutes de combustatildeo para diversas aplicaccedilotildees Ela consegue funcionar com gaacutes natural e gaacutes propano A ROTEX GW caracteriza-se pelas suas inuacutemeras funccedilotildees de conveniecircncia Toda a informaccedilatildeo sobre o estado de funcionamento e temperaturas pode ser consultada de forma simples ndash com o controlo remoto da ROTEX GW e mesmo por consulta remota A regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas pode ser incluiacuteda mediante pedido Aleacutem disso possui um programa temporizador semanal (ateacute 4 fases de aquecimento por dia de seleccedilatildeo individual) um sensor de movimentos e uma funccedilatildeo de feacuterias muitas funccedilotildees ecoloacutegicas e comutaccedilatildeo veratildeoinverno automaacutetica

Um produto poderosoA ROTEX GW caracteriza-se pelo elevado deacutebito de aacutegua quente sanitaacuteria e elevado niacutevel de conforto de aacutegua quente A relaccedilatildeo de modulaccedilatildeo de 1 5 (100 20) assegura uma adaptaccedilatildeo oacutetima agraves necessidades individuais de desempenho A unidade pertence agrave classe NOX 5 e para uma eficiecircncia maacutexima eacute operada de forma independente do ar ambiente Um grupo de seguranccedila integrado faz parte do acircmbito de fornecimento bem como um adaptador para teste de gaacutes de combustatildeo

As suas vantagens com a ROTEX GWcaldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull A tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento

bull Niacutevel de eficiecircncia ateacute 109 graccedilas ao permutador de calor placas integrado em accedilo inoxidaacutevel para a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria com base no princiacutepio de aquecimento contiacutenuo (versatildeo C)

bull Funcionamento extremamente silenciosobull Com vaacutelvula de 3 vias integrada para carga do

depoacutesito de armazenamento (versatildeo T)

11

ROTEX GW unidade mural de condensaccedilatildeo a gaacutes

11

Estaccedilatildeo da divisatildeo ROTEX GWA estaccedilatildeo da divisatildeo eacute utilizada para a regulaccedilatildeo intuitiva de todas as funccedilotildees da ROTEX GW Um visor de texto simples e um botatildeo de operaccedilatildeo preacute-configurado proporcionam o maacuteximo conforto O programa temporizador semanal pode ser utilizado para definir ateacute quatro fases de aquecimento por dia Muitas funccedilotildees auxiliares como a consulta remota do estado de funcionamento e das temperaturas tornam a estaccedilatildeo da divisatildeo particularmente interessante

2)

Combinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact 315 Biv GCU compact 324 Biv GCU compact 515 Biv GCU compact 524 Biv

Dados baacutesicos

Capacidade total do depoacutesito litros 300 300 500 500

Peso vazio kg 86 86 124 124

Peso cheio total kg 386 386 624 624

Dimensotildees (L x P x A) mm 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

Temperatura da aacutegua armazenada maacutex permissiacutevel

degC 85 85 85 85

Energia de aquecimento de standby kWh 24h 17 17 18 18

Controlo RoCon

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

Aacutegua quente sanitaacuteria

Capacidade de aacutegua potaacutevel litros 19 19 245 245

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 6 6 6 6

Material do permutador de calor da aacutegua domeacutestica potaacutevel

accedilo inoxidaacutevel

Dados caracteriacutesticos do gerador de calor

Potecircncia nominal kW 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

Carga teacutermica nominal kW 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

Tipo de dispositivo B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 3 3 3 3

Temperatura maacutexima de funcionamento

degC 85 85 85 85

Rendimento maacuteximo da caldeira 110 110 110 110

Diacircmetro de ligaccedilatildeo gases de exaustatildeoentrada de ar

mm DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

Combinaccedilatildeo solar

Combinaccedilatildeo Drain-back

Combinaccedilatildeo solar pressurizada

Suporte de aquecimento solar

Soluccedilatildeo bivalente (combinaccedilatildeo com geradores de calor adicionais ou piscina)

1) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

2) A gama de produtos ROTEX compact class foi distinguida com o preacutemio Plus X Award pela inovaccedilatildeo elevada qualidade design funcionalidade e ecologia

Dados teacutecnicos

12

GCU compact 533 Biv GCU compact 315 GCU compact 324 GCU compact 515 GCU compact 524 GCU compact 533

500 300 300 500 500 500

124 86 86 124 124 124

624 386 386 624 624 624

790 x 790 x 1951 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

85 85 85 85 85 85

18 17 17 18 18 18

RoCon

alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

245 19 19 245 245 245

6 6 6 6 6 6

accedilo inoxidaacutevel

5 ndash 33 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

55 ndash 34 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

3 3 3 3 3 3

85 85 85 85 85 85

110 110 110 110 110 110

DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

13

ROTEX GCU compact

Paineacuteis solares planos Solaris V 21 P V 26 P H 26 P

Dimensotildees (L x P x A) 1006 x 85 x 2000 mm 1003 x 85 x 2000 mm 2000 x 85 x 1300 mm

Aacuterea de superfiacutecie bruta 201 m2 260 m2 260 m2

Volume de aacutegua 13 litros 17 litros 21 litros

Absorvedor Registo de tubos de cobre em forma de harpa com uma placa revestida a alumiacutenio altamente seletiva soldada

Revestimento Miro-Therm (absorccedilatildeo maacutex 96 emissotildees aprox 5 plusmn 2)

Envidraccedilado Vidro de seguranccedila de painel uacutenico transmissatildeo aprox 92

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex sobre o telhado e em telhado plano 15deg ndash 80deg

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex integrado no telhado 15deg ndash 80deg

Os paineacuteis solares satildeo resistentes agrave imobilizaccedilatildeo a longo prazo e satildeo agrave prova de choques teacutermicos Rendimento miacutenimo por coletor superior a 525 kWhm2 com uma proporccedilatildeo de cobertura de 40 (localizaccedilatildeo Wuumlrzburg Alemanha)

As caldeiras de aquecimento de condensaccedilatildeo com queimadores de baixas emissotildees ou queimadores de superfiacutecie de modulaccedilatildeo a gaacutes controlador RoCon B1 bomba de elevada eficiecircncia e ligaccedilatildeo LAS para um funcionamento independente do ar ambiente

Caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 BG 25-e A1 BG 40-e

Potecircncia nominal de acordo com a DIN-EN 303 kW 5 ndash 25 8 ndash 40

Configuraccedilatildeo de faacutebrica kW 30 ndash 80 30 ndash 80

Faixa de configuraccedilatildeo no equipamento de seacuterie 1) kW 20 ndash 100 20 ndash 100

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 4 4

Temperatura de ida maacutex permissiacutevel degC 80 80

Rendimento maacutex da caldeira 109 109

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)3)

Temperatura dos gases de combustatildeo degC 32 ndash 60 34 ndash 82

Peso total da unidade 2) kg 77 107

Dimensotildees (L x P x A) mm 625 x 720 x 1100 625 x 720 x 1340

Altura miacutenima do compartimento de instalaccedilatildeo mm 1340 1590

Volume de aacutegua Litros 3 5

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar mm 80 125 80 125

Controlo ndash RoCon B1 RoCon B1

permite a parametrizaccedilatildeo atraveacutes do controlador1) Satildeo necessaacuterios kits de conversatildeo para deacutebitos menores e maiores da caldeira de condensaccedilatildeo A1 ndash ver acessoacuterios na atual lista de preccedilos2) Peso de transporte com revestimento e preparaccedilatildeo de condensaccedilatildeo removidos3) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um

coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

Dados teacutecnicos

14

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22C GW 26C GW 37C

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de aacutegua fria e aacutegua quente sanitaacuteria polegadas frac12 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22T GW 26T GW 37T

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

15

ROTEX Heating Systems GmbHLangwiesenstraszlige 10D-74363 GuumlglingenTel +49 (71 35) 103-0Fax +49 (71 35) 103-200E-mail inforotexdewwwrotex-heatingcom

O que distingue a ROTEX dos outros fabricantesOferecemos soluccedilotildees individuais para o clima ideal em casa e no trabalho ndash de forma natural inteligente e agrave prova do futuro

Recorrendo a deacutecadas de experiecircncia a ROTEX fabrica e fornece sistemas de aquecimento completamente inovadores que protegem o meio ambiente Desde 1973 que a ROTEX eacute sinoacutenimo de inovaccedilatildeo e know-how na aacuterea da geraccedilatildeo armazenamento e distribuiccedilatildeo de calor Durante o desenvolvimento dos produtos para os nossos componentes de elevada qualidade perfeitamente adaptados entre si pensamos sempre nas vantagens para o utilizador

O portefoacutelio de produtos ROTEX inclui bombas de calor araacutegua caldeiras de condensaccedilatildeo a gasoacuteleo e gaacutes sistemas solares e acumuladores teacutermicos pisos radiantes depoacutesitos de armazenamento de gasoacuteleo de aquecimento e depoacutesitos de aacutegua da chuva sistema de instalaccedilatildeo combinada para sistemas sanitaacuterios e de aquecimento Sistemas inovadores que facilitam a utilizaccedilatildeo oacutetima dos vetores de energia convencionais e alternativos tanto em renovaccedilotildees como em edifiacutecios novos Os produtos ROTEX satildeo sinoacutenimo de uma eficiecircncia uacutenica em termos de custos com as maacuteximas vantagens ambientais e os maacuteximos niacuteveis de flexibilidade

A ROTEX Heating Systems GmbH eacute uma subsidiaacuteria detida a 100 pela Daikin Europe NV e faz assim parte do Grupo DAIKIN o fabricante e fornecedor liacuteder mundial de produtos de aquecimento ventilaccedilatildeo e controlo climaacutetico As nossas competecircncias combinadas criam soluccedilotildees de produto oacutetimas para os requisitos mais exigentes dos utilizadores

008

1527

4PT

copy R

OTE

X middot R

eser

vado

o d

ireito

a e

rros

e a

ltera

ccedilotildees

teacutecn

icas

Distribuiacutedo por

Rua Cova do Homem Nordm77 Canhestro - PousosApartado 4216 - 2411-901 LeiriaTelf 244 816 600 - Fax 244 816 618wwwhiperclimaptgeralhiperclimaptLeiria - Lisboa - Porto - Viseu

2

Jaacute tiacutenhamos tido aquecimento a gaacutes no nosso antigo apartamento alugado Estamos a planear a nossa nova casa e o nosso especialista de aquecimento recomendou-nos a combinaccedilatildeo gaacutessolar GCU compact da ROTEX tecnologia eficiente compatiacutevel com sistemas solares e com dimensotildees compactas Natildeo foi apenas a uacuteltima fatura que confirmou que tiacutenhamos feito a escolha certa

Steffi e Thomas Klar construiacuteram a casa dos seus sonhos haacute 3 anos

Utilizaccedilatildeo eficiente de gaacutes Com a ROTEX

A melhor resposta aos preccedilos que natildeo param de aumentar eficiecircnciaO valor e os custos da energia estatildeo constantemente a aumentar A escolha da caldeira para o seu aquecimento eacute uma decisatildeo para os proacuteximos 15 a 25 anos Durante esse periacuteodo de tempo os custos do combustiacutevel para o seu sistema de aquecimento corresponderatildeo vaacuterias vezes ao preccedilo de aquisiccedilatildeo Por esse motivo a decisatildeo sobre um novo sistema de aquecimento tem de ser muito bem ponderada Os sistemas de condensaccedilatildeo a gaacutes da ROTEX foram desenvolvidos e fabricados tendo em conta as tecnologias teacutermicas e de combustatildeo mais recentes De construccedilatildeo e manutenccedilatildeo simples e uma excelente eficiecircncia energeacutetica Uma boa decisatildeo

Poupar sem prescindir de nadaOs nossos objetivos passam pelo menor consumo de energia possiacutevel uma utilizaccedilatildeo inteligente das fontes de energia renovaacutevel gratuitas com maior conveniecircncia

aconchego e seguranccedila Para cumprir estes requisitos procuramos novas soluccedilotildees de produto e conceitos de sistemas Como resultado da sua estrutura integrada e funcionalidades especiais os sistemas de condensaccedilatildeo a gaacutes da ROTEX criam os preacute-requisitos que lhe garantem que pode desfrutar em pleno da poupanccedila de energia

Tecnologia de condensaccedilatildeo sistemaacuteticaA tecnologia de condensaccedilatildeo moderna converte o combustiacutevel utilizado em calor aproveitaacutevel sem praticamente nenhumas perdas Isto eacute bom para o ambiente e para a sua carteira uma vez que um consumo de energia menor significa custos reduzidos de aquecimento menor consumo de recursos energeacuteticos e uma reduccedilatildeo das emissotildees de CO2 Durante este processo os gases de combustatildeo satildeo arrefecidos ateacute ao ponto de o vapor contido nos mesmos ser condensado A energia gerada eacute utilizada como energia de aquecimento

1 2 3

A ROTEX permite-lhe escolher entre as mais variadas caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes economizadoras de energia desde a unidade compacta de chatildeo com acumulaccedilatildeo teacutermica integrada ateacute agrave unidade mural que economiza espaccedilo

1 Combinaccedilatildeo de condensaccedilatildeo a gaacutessolar ROTEX GCU compact

2 Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX A13 Caldeira mural de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX GW

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

3

4

Combinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolarROTEX GCU compact

Sistema solarROTEX Solaris

A unidade central hiacutebrida ndash recetiva a todos os tipos de energiaA GCU compact tambeacutem pode ser utilizada como acumulador teacutermico eficiente para fontes de calor adicionais Por exemplo para aleacutem de um sistema solar pode ser usada um recuperador de calor a aacutegua para proporcionar suporte durante o aquecimento e a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria Se natildeo estiver a instalar diretamente um sistema solar este pode ser reabilitado de forma raacutepida e simples a qualquer momento

GCU compactFeito agrave medida para o seu lar

Uma equipa perfeitaA ROTEX GCU compact combina moderna tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes com a acumulaccedilatildeo teacutermica solar num espaccedilo miacutenimo Apesar das dimensotildees compactas a caldeira de aquecimento de condensaccedilatildeo estaacute separada do acumulador teacutermico atraveacutes de um revestimento totalmente isolado Isto reduz ao maacuteximo as perdas de superfiacutecie da unidade e as perdas de arrefecimento que ocorrem nas combinaccedilotildees de caldeira de aquecimento de condensaccedilatildeodepoacutesito de armazenamento e evita as mesmas Isto assegura uma poupanccedila de dinheiro ainda maior

Dimensotildees de sonho para o seu aquecimento aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria numa aacuterea de apenas 036 m2Natildeo interessa se eacute ou natildeo utilizada energia solar a ROTEX GCU compact eacute uma combinaccedilatildeo ideal de uma caldeira de condensaccedilatildeo de alta eficiecircncia e um acumulador teacutermico higieacutenico Graccedilas agrave combinaccedilatildeo sem compromissos destas funccedilotildees a GCU compact estabelece padrotildees completamente novos no que respeita espaccedilo adicional e exploraccedilatildeo energeacutetica Uma aacuterea de apenas 036 m2 (GSU compact 315324) ou 064 m2 (GSU compact 515524533) eacute suficiente para acomodar o aquecimento a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria e o acumulador solar estratificado

O calor fica no interiorO depoacutesito de armazenamento eacute uma estrutura de camada dupla totalmente em plaacutestico O espaccedilo entre o depoacutesito interior e o exterior possui um excelente isolamento teacutermico de espuma Este isolamento teacutermico extremo assegura perdas de calor reduzidas na ROTEX GCU compact

As suas vantagens com a ROTEX GCU compactCombinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar

Maacutexima eficiecircnciabull Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes

economizadora de energia com uma eficaacutecia ateacute 110

Tecnologia inovadorabull Integraccedilatildeo da caldeira e acumulador teacutermicobull Sistema de combustatildeo Lambda-Gx adaptaacutevel

a gaacutes com uma combinaccedilatildeo gaacutesar totalmente eletroacutenica

bull Regulaccedilatildeo eletroacutenica intuitiva

Higiene da aacutegua domeacutesticabull Maacuteximo niacutevel de higiene atraveacutes da separaccedilatildeo

do armazenamento e aacutegua potaacutevelbull Sem sedimentos sem formaccedilatildeo de legionella

Como se tivesse sido feito para sibull Para aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteriabull Dimensotildees compactas instalaccedilatildeo simples num

espaccedilo miacutenimobull Aplicaccedilatildeo flexiacutevel combinaccedilatildeo direta com

sistemas solares ou lareiras existentes com aquecimento de aacutegua

5

ROTEX GCU compact

O controlo hiacutebrido RoCon Tudo sob controloO controlo hiacutebrido RoCon tambeacutem assume toda a gestatildeo do acumulador teacutermico o coraccedilatildeo do sistema de aquecimento hiacutebrido para aleacutem da regulaccedilatildeo da caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes GCU compact ou A1 Esta gestatildeo hiacutebrida abrangente assegura os mais elevados niacuteveis de eficiecircncia e uma conveniecircncia oacutetima para efeitos de aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria Manuseamento simples e consistente da ROTEX GCU compact com uma navegaccedilatildeo intuitiva por menus e controlo atraveacutes do seu smartphone com a app da ROTEX

6

Consumo de energia mensal de uma casa unifamiliar meacutedia O diagrama mostra o consumo de energia mensal de uma casa unifamiliar meacutedia Ele compara dois tipos de sistemas A barra do inverno representa o consumo de energia com uma caldeira antiga A barra frontal mostra um sistema com a ROTEX GCU compact de 4 paineacuteis solares

Sistema antigo Caldeira de condensaccedilatildeo Utilizaccedilatildeo de energia solar

4500

4000

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

Jan Fev Mar Abr Maio Jun Jul Ago Set Out Nov Dez

kWh

Forccedilas unidas Combinaccedilatildeo perfeita Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes e energia solar

Despesas reduzidas ndash alto rendimentoNo seu pico 80 da energia solar pode ser convertida em calor aproveitaacutevel Graccedilas agrave eficiecircncia extremamente elevada dos paineacuteis solares planos da ROTEX A energia solar e a combinaccedilatildeo de condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact complementam-se de forma ideal A GCU compact acrescenta a quantidade necessaacuteria de calor ao sistema de aquecimento para dar resposta agraves necessidades

Perspetivas soalheirasO ROTEX Solaris explora a energia gratuita do sol o que lhe permite suportar o sistema de aquecimento Os paineacuteis solares de alto desempenho fabricados pela proacutepria ROTEX variam em termos de instalaccedilatildeo e proporcionam a maacutexima eficiecircncia energeacutetica

O maacuteximo sol possiacutevel ndash apenas gaacutes suficiente para dar resposta agraves necessidades A ROTEX GCU compact natildeo utiliza apenas a energia gratuita do sol para o aquecimento de aacutegua potaacutevel tambeacutem proporciona um suporto efetivo ao sistema de aquecimento atraveacutes da energia solar em particular nos periacuteodos de transiccedilatildeo

Maacutexima higiene da aacutegua Todos os diasO depoacutesito de armazenamento estratificado integrado eacute higieacutenico em termos de aacutegua e graccedilas agrave sua construccedilatildeo corresponde agrave mais recente tecnologia teacutermica A formaccedilatildeo de lama ferrugem sedimentos ou mesmo a multiplicaccedilatildeo das perigosas bacteacuterias de legionella que pode ocorrer em depoacutesitos de grande volume natildeo eacute possiacutevel As suas excelentes vantagens em termos de higiene da aacutegua foram confirmadas por um ensaio abrangente realizado pelo Instituto de Higiene na Universidade de Tuumlbingen

As suas vantagens com o ROTEX Solarisbull Utilizaccedilatildeo eficiente de energia solar gratuita

para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimentobull Geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteriabull A estratificaccedilatildeo oacutetima da temperatura no

acumulador teacutermico solar ROTEX aumenta a utilizaccedilatildeo solar

bull Incorporaccedilatildeo perfeita com os mais variados sistemas de aquecimento

7

ROTEX GCU compact

Uma equipa forteA ROTEX GCU compact vem equipada para a utilizaccedilatildeo com energia solar Se quiser adiar a instalaccedilatildeo de um sistema solar a reabilitaccedilatildeo eacute raacutepida e simples

Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX A1

Acumulador teacutermico e acumulador teacutermico solar ROTEX Sanicube Solaris

88

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutesAquecimento inteligente

A eficiecircncia eacute uma questatildeo de tecnologiaA ROTEX A1 eacute uma caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes pronta a instalar com regulaccedilatildeo eletroacutenica integrada inteligente queimador de superfiacutecie a gaacutes e uma bomba de circulaccedilatildeo economizadora de energia Os niacuteveis de eficiecircncia ateacute 110 e as emissotildees toacutexicas extremamente reduzidas satildeo conseguidos atraveacutes de uma utilizaccedilatildeo consistente da condensaccedilatildeo Com a combustatildeo a gaacutes convencional tambeacutem eacute gerado vapor de aacutegua que sai pela chamineacute com os gases de combustatildeo sem ser aproveitado Desta forma os sistemas convencionais perdem ateacute 11 de energia As caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX obtecircm esta energia utilizando a tecnologia de condensaccedilatildeo o que aumenta consideravelmente a sua eficiecircncia O peso reduzido o elevado niacutevel de resistecircncia agrave corrosatildeo e o sistema de gaacutes de combustatildeo de instalaccedilatildeo simples tornam a ROTEX A1 ideal para edifiacutecios novos e renovaccedilotildees

Pode ter a certeza disso E continuar a terPara o corpo da caldeira ROTEX A1 foi desenvolvida uma tecnologia completamente nova a TWINTEC Usaacutemos consistentemente materiais modernos de alto desempenho que transferem o calor da combustatildeo diretamente para a rede de aquecimento Como resultado do design uacutenico a corrosatildeo fica sistematicamente excluiacuteda A ROTEX recebeu uma patente europeia para esta tecnologia que estendemos aos nossos clientes sob forma de uma garantia de 15 anos sobre o corpo da caldeira

Um sistema de aquecimento mais inteligente pensa consigoEm funccedilatildeo das condiccedilotildees climateacutericas e dos haacutebitos do cliente os requisitos energeacuteticos de um edifiacutecio flutuam de forma consideraacutevel Da mesma forma que a frequecircncia da pulsaccedilatildeo de um desportista se adapta a A1 adapta o seu deacutebito agraves necessidades em constante mudanccedila O controlo eletroacutenico interno gere discretamente a potecircncia sem qualquer necessidade de intervenccedilatildeo por parte do utilizador As funccedilotildees de conforto como a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria os programas para os dias uacuteteis e a regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas da temperatura de ida estatildeo integradas Os elevados niacuteveis de utilizaccedilatildeo energeacutetica e o funcionamento muito ecoloacutegico satildeo as consequecircncias loacutegicas deste novo desenvolvimento Tudo depende da mistura correta

Tudo pode ser controladoO controlador digital RoCon cumpre as mais rigorosas exigecircncias Para aleacutem das funccedilotildees de regulaccedilatildeo da caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 e da GCU compact tambeacutem assume toda a gestatildeo do acumulador teacutermico o coraccedilatildeo do aquecimento hiacutebrido Esta gestatildeo hiacutebrida abrangente assegura os mais elevados niacuteveis de eficiecircncia e uma conveniecircncia oacutetima para efeitos de aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria O visor apresenta valores e paracircmetros em texto claro Todos os modos de operaccedilatildeo programas de temporizador e paracircmetros de operaccedilatildeo podem ser definidos e modificados de forma simples e raacutepida Os paracircmetros importantes do sistema podem ser acedidos e adaptados de forma personalizada pelo teacutecnico A temperatura da aacutegua de aquecimento eacute regulada de acordo com a temperatura exterior O controlador deteta automaticamente o inverno e o veratildeo e liga e desliga o modo de aquecimento em funccedilatildeo das necessidades A operaccedilatildeo do controlador eacute simples e intuitiva Este possui programas de temporizador de ajuste individual para um controlo conveniente do circuito de aquecimento e a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria e pode ser complementado com um controlador da divisatildeo que pode ser utilizado de forma conveniente para controlar e monitorizar o sistema de aquecimento

As suas vantagens com a ROTEX A1Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes economizadora de energia com uma eficaacutecia ateacute 110

bull Corpo de caldeira TWINTEC resistente agrave corrosatildeo e duraacutevel

bull O funcionamento em modulaccedilatildeo do queimador adapta constantemente a potecircncia da caldeira agraves necessidades

9

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutes

1010

A ROTEX GW faz o seu trabalho no nosso apartamento para hoacutespedes no novo anexo Natildeo precisaacutemos de o incorporar no nosso sistema de aquecimento central o que teria sido dispendioso Proporciona conforto pleno e foi reabilitado de forma muito simples

Steffi Klar sobre a instalaccedilatildeo da ROTEX GW

Caldeira mural de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX GW

ROTEX GWCaldeira pequena Efeito enorme

Maacutexima eficiecircncia no espaccedilo miacutenimo possiacutevel A ROTEX GWA caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX GW oferece a tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento A geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteria eacute obtida atraveacutes do princiacutepio do aquecimento instantacircneo (versatildeo C) Graccedilas agrave tecnologia de condensaccedilatildeo economizadora de energia a ROTEX GW obteacutem uma eficiecircncia ateacute 109 A ROTEX GW caracteriza-se pela operaccedilatildeo e instalaccedilatildeo simples bem como pelo seu funcionamento silencioso

Simples conveniente individualA ROTEX GW possui duas velocidades de deacutebito e variantes versaacuteteis de instalaccedilatildeo da tecnologia de gaacutes de combustatildeo para diversas aplicaccedilotildees Ela consegue funcionar com gaacutes natural e gaacutes propano A ROTEX GW caracteriza-se pelas suas inuacutemeras funccedilotildees de conveniecircncia Toda a informaccedilatildeo sobre o estado de funcionamento e temperaturas pode ser consultada de forma simples ndash com o controlo remoto da ROTEX GW e mesmo por consulta remota A regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas pode ser incluiacuteda mediante pedido Aleacutem disso possui um programa temporizador semanal (ateacute 4 fases de aquecimento por dia de seleccedilatildeo individual) um sensor de movimentos e uma funccedilatildeo de feacuterias muitas funccedilotildees ecoloacutegicas e comutaccedilatildeo veratildeoinverno automaacutetica

Um produto poderosoA ROTEX GW caracteriza-se pelo elevado deacutebito de aacutegua quente sanitaacuteria e elevado niacutevel de conforto de aacutegua quente A relaccedilatildeo de modulaccedilatildeo de 1 5 (100 20) assegura uma adaptaccedilatildeo oacutetima agraves necessidades individuais de desempenho A unidade pertence agrave classe NOX 5 e para uma eficiecircncia maacutexima eacute operada de forma independente do ar ambiente Um grupo de seguranccedila integrado faz parte do acircmbito de fornecimento bem como um adaptador para teste de gaacutes de combustatildeo

As suas vantagens com a ROTEX GWcaldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull A tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento

bull Niacutevel de eficiecircncia ateacute 109 graccedilas ao permutador de calor placas integrado em accedilo inoxidaacutevel para a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria com base no princiacutepio de aquecimento contiacutenuo (versatildeo C)

bull Funcionamento extremamente silenciosobull Com vaacutelvula de 3 vias integrada para carga do

depoacutesito de armazenamento (versatildeo T)

11

ROTEX GW unidade mural de condensaccedilatildeo a gaacutes

11

Estaccedilatildeo da divisatildeo ROTEX GWA estaccedilatildeo da divisatildeo eacute utilizada para a regulaccedilatildeo intuitiva de todas as funccedilotildees da ROTEX GW Um visor de texto simples e um botatildeo de operaccedilatildeo preacute-configurado proporcionam o maacuteximo conforto O programa temporizador semanal pode ser utilizado para definir ateacute quatro fases de aquecimento por dia Muitas funccedilotildees auxiliares como a consulta remota do estado de funcionamento e das temperaturas tornam a estaccedilatildeo da divisatildeo particularmente interessante

2)

Combinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact 315 Biv GCU compact 324 Biv GCU compact 515 Biv GCU compact 524 Biv

Dados baacutesicos

Capacidade total do depoacutesito litros 300 300 500 500

Peso vazio kg 86 86 124 124

Peso cheio total kg 386 386 624 624

Dimensotildees (L x P x A) mm 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

Temperatura da aacutegua armazenada maacutex permissiacutevel

degC 85 85 85 85

Energia de aquecimento de standby kWh 24h 17 17 18 18

Controlo RoCon

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

Aacutegua quente sanitaacuteria

Capacidade de aacutegua potaacutevel litros 19 19 245 245

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 6 6 6 6

Material do permutador de calor da aacutegua domeacutestica potaacutevel

accedilo inoxidaacutevel

Dados caracteriacutesticos do gerador de calor

Potecircncia nominal kW 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

Carga teacutermica nominal kW 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

Tipo de dispositivo B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 3 3 3 3

Temperatura maacutexima de funcionamento

degC 85 85 85 85

Rendimento maacuteximo da caldeira 110 110 110 110

Diacircmetro de ligaccedilatildeo gases de exaustatildeoentrada de ar

mm DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

Combinaccedilatildeo solar

Combinaccedilatildeo Drain-back

Combinaccedilatildeo solar pressurizada

Suporte de aquecimento solar

Soluccedilatildeo bivalente (combinaccedilatildeo com geradores de calor adicionais ou piscina)

1) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

2) A gama de produtos ROTEX compact class foi distinguida com o preacutemio Plus X Award pela inovaccedilatildeo elevada qualidade design funcionalidade e ecologia

Dados teacutecnicos

12

GCU compact 533 Biv GCU compact 315 GCU compact 324 GCU compact 515 GCU compact 524 GCU compact 533

500 300 300 500 500 500

124 86 86 124 124 124

624 386 386 624 624 624

790 x 790 x 1951 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

85 85 85 85 85 85

18 17 17 18 18 18

RoCon

alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

245 19 19 245 245 245

6 6 6 6 6 6

accedilo inoxidaacutevel

5 ndash 33 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

55 ndash 34 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

3 3 3 3 3 3

85 85 85 85 85 85

110 110 110 110 110 110

DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

13

ROTEX GCU compact

Paineacuteis solares planos Solaris V 21 P V 26 P H 26 P

Dimensotildees (L x P x A) 1006 x 85 x 2000 mm 1003 x 85 x 2000 mm 2000 x 85 x 1300 mm

Aacuterea de superfiacutecie bruta 201 m2 260 m2 260 m2

Volume de aacutegua 13 litros 17 litros 21 litros

Absorvedor Registo de tubos de cobre em forma de harpa com uma placa revestida a alumiacutenio altamente seletiva soldada

Revestimento Miro-Therm (absorccedilatildeo maacutex 96 emissotildees aprox 5 plusmn 2)

Envidraccedilado Vidro de seguranccedila de painel uacutenico transmissatildeo aprox 92

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex sobre o telhado e em telhado plano 15deg ndash 80deg

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex integrado no telhado 15deg ndash 80deg

Os paineacuteis solares satildeo resistentes agrave imobilizaccedilatildeo a longo prazo e satildeo agrave prova de choques teacutermicos Rendimento miacutenimo por coletor superior a 525 kWhm2 com uma proporccedilatildeo de cobertura de 40 (localizaccedilatildeo Wuumlrzburg Alemanha)

As caldeiras de aquecimento de condensaccedilatildeo com queimadores de baixas emissotildees ou queimadores de superfiacutecie de modulaccedilatildeo a gaacutes controlador RoCon B1 bomba de elevada eficiecircncia e ligaccedilatildeo LAS para um funcionamento independente do ar ambiente

Caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 BG 25-e A1 BG 40-e

Potecircncia nominal de acordo com a DIN-EN 303 kW 5 ndash 25 8 ndash 40

Configuraccedilatildeo de faacutebrica kW 30 ndash 80 30 ndash 80

Faixa de configuraccedilatildeo no equipamento de seacuterie 1) kW 20 ndash 100 20 ndash 100

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 4 4

Temperatura de ida maacutex permissiacutevel degC 80 80

Rendimento maacutex da caldeira 109 109

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)3)

Temperatura dos gases de combustatildeo degC 32 ndash 60 34 ndash 82

Peso total da unidade 2) kg 77 107

Dimensotildees (L x P x A) mm 625 x 720 x 1100 625 x 720 x 1340

Altura miacutenima do compartimento de instalaccedilatildeo mm 1340 1590

Volume de aacutegua Litros 3 5

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar mm 80 125 80 125

Controlo ndash RoCon B1 RoCon B1

permite a parametrizaccedilatildeo atraveacutes do controlador1) Satildeo necessaacuterios kits de conversatildeo para deacutebitos menores e maiores da caldeira de condensaccedilatildeo A1 ndash ver acessoacuterios na atual lista de preccedilos2) Peso de transporte com revestimento e preparaccedilatildeo de condensaccedilatildeo removidos3) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um

coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

Dados teacutecnicos

14

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22C GW 26C GW 37C

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de aacutegua fria e aacutegua quente sanitaacuteria polegadas frac12 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22T GW 26T GW 37T

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

15

ROTEX Heating Systems GmbHLangwiesenstraszlige 10D-74363 GuumlglingenTel +49 (71 35) 103-0Fax +49 (71 35) 103-200E-mail inforotexdewwwrotex-heatingcom

O que distingue a ROTEX dos outros fabricantesOferecemos soluccedilotildees individuais para o clima ideal em casa e no trabalho ndash de forma natural inteligente e agrave prova do futuro

Recorrendo a deacutecadas de experiecircncia a ROTEX fabrica e fornece sistemas de aquecimento completamente inovadores que protegem o meio ambiente Desde 1973 que a ROTEX eacute sinoacutenimo de inovaccedilatildeo e know-how na aacuterea da geraccedilatildeo armazenamento e distribuiccedilatildeo de calor Durante o desenvolvimento dos produtos para os nossos componentes de elevada qualidade perfeitamente adaptados entre si pensamos sempre nas vantagens para o utilizador

O portefoacutelio de produtos ROTEX inclui bombas de calor araacutegua caldeiras de condensaccedilatildeo a gasoacuteleo e gaacutes sistemas solares e acumuladores teacutermicos pisos radiantes depoacutesitos de armazenamento de gasoacuteleo de aquecimento e depoacutesitos de aacutegua da chuva sistema de instalaccedilatildeo combinada para sistemas sanitaacuterios e de aquecimento Sistemas inovadores que facilitam a utilizaccedilatildeo oacutetima dos vetores de energia convencionais e alternativos tanto em renovaccedilotildees como em edifiacutecios novos Os produtos ROTEX satildeo sinoacutenimo de uma eficiecircncia uacutenica em termos de custos com as maacuteximas vantagens ambientais e os maacuteximos niacuteveis de flexibilidade

A ROTEX Heating Systems GmbH eacute uma subsidiaacuteria detida a 100 pela Daikin Europe NV e faz assim parte do Grupo DAIKIN o fabricante e fornecedor liacuteder mundial de produtos de aquecimento ventilaccedilatildeo e controlo climaacutetico As nossas competecircncias combinadas criam soluccedilotildees de produto oacutetimas para os requisitos mais exigentes dos utilizadores

008

1527

4PT

copy R

OTE

X middot R

eser

vado

o d

ireito

a e

rros

e a

ltera

ccedilotildees

teacutecn

icas

Distribuiacutedo por

Rua Cova do Homem Nordm77 Canhestro - PousosApartado 4216 - 2411-901 LeiriaTelf 244 816 600 - Fax 244 816 618wwwhiperclimaptgeralhiperclimaptLeiria - Lisboa - Porto - Viseu

Utilizaccedilatildeo eficiente de gaacutes Com a ROTEX

A melhor resposta aos preccedilos que natildeo param de aumentar eficiecircnciaO valor e os custos da energia estatildeo constantemente a aumentar A escolha da caldeira para o seu aquecimento eacute uma decisatildeo para os proacuteximos 15 a 25 anos Durante esse periacuteodo de tempo os custos do combustiacutevel para o seu sistema de aquecimento corresponderatildeo vaacuterias vezes ao preccedilo de aquisiccedilatildeo Por esse motivo a decisatildeo sobre um novo sistema de aquecimento tem de ser muito bem ponderada Os sistemas de condensaccedilatildeo a gaacutes da ROTEX foram desenvolvidos e fabricados tendo em conta as tecnologias teacutermicas e de combustatildeo mais recentes De construccedilatildeo e manutenccedilatildeo simples e uma excelente eficiecircncia energeacutetica Uma boa decisatildeo

Poupar sem prescindir de nadaOs nossos objetivos passam pelo menor consumo de energia possiacutevel uma utilizaccedilatildeo inteligente das fontes de energia renovaacutevel gratuitas com maior conveniecircncia

aconchego e seguranccedila Para cumprir estes requisitos procuramos novas soluccedilotildees de produto e conceitos de sistemas Como resultado da sua estrutura integrada e funcionalidades especiais os sistemas de condensaccedilatildeo a gaacutes da ROTEX criam os preacute-requisitos que lhe garantem que pode desfrutar em pleno da poupanccedila de energia

Tecnologia de condensaccedilatildeo sistemaacuteticaA tecnologia de condensaccedilatildeo moderna converte o combustiacutevel utilizado em calor aproveitaacutevel sem praticamente nenhumas perdas Isto eacute bom para o ambiente e para a sua carteira uma vez que um consumo de energia menor significa custos reduzidos de aquecimento menor consumo de recursos energeacuteticos e uma reduccedilatildeo das emissotildees de CO2 Durante este processo os gases de combustatildeo satildeo arrefecidos ateacute ao ponto de o vapor contido nos mesmos ser condensado A energia gerada eacute utilizada como energia de aquecimento

1 2 3

A ROTEX permite-lhe escolher entre as mais variadas caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes economizadoras de energia desde a unidade compacta de chatildeo com acumulaccedilatildeo teacutermica integrada ateacute agrave unidade mural que economiza espaccedilo

1 Combinaccedilatildeo de condensaccedilatildeo a gaacutessolar ROTEX GCU compact

2 Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX A13 Caldeira mural de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX GW

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

3

4

Combinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolarROTEX GCU compact

Sistema solarROTEX Solaris

A unidade central hiacutebrida ndash recetiva a todos os tipos de energiaA GCU compact tambeacutem pode ser utilizada como acumulador teacutermico eficiente para fontes de calor adicionais Por exemplo para aleacutem de um sistema solar pode ser usada um recuperador de calor a aacutegua para proporcionar suporte durante o aquecimento e a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria Se natildeo estiver a instalar diretamente um sistema solar este pode ser reabilitado de forma raacutepida e simples a qualquer momento

GCU compactFeito agrave medida para o seu lar

Uma equipa perfeitaA ROTEX GCU compact combina moderna tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes com a acumulaccedilatildeo teacutermica solar num espaccedilo miacutenimo Apesar das dimensotildees compactas a caldeira de aquecimento de condensaccedilatildeo estaacute separada do acumulador teacutermico atraveacutes de um revestimento totalmente isolado Isto reduz ao maacuteximo as perdas de superfiacutecie da unidade e as perdas de arrefecimento que ocorrem nas combinaccedilotildees de caldeira de aquecimento de condensaccedilatildeodepoacutesito de armazenamento e evita as mesmas Isto assegura uma poupanccedila de dinheiro ainda maior

Dimensotildees de sonho para o seu aquecimento aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria numa aacuterea de apenas 036 m2Natildeo interessa se eacute ou natildeo utilizada energia solar a ROTEX GCU compact eacute uma combinaccedilatildeo ideal de uma caldeira de condensaccedilatildeo de alta eficiecircncia e um acumulador teacutermico higieacutenico Graccedilas agrave combinaccedilatildeo sem compromissos destas funccedilotildees a GCU compact estabelece padrotildees completamente novos no que respeita espaccedilo adicional e exploraccedilatildeo energeacutetica Uma aacuterea de apenas 036 m2 (GSU compact 315324) ou 064 m2 (GSU compact 515524533) eacute suficiente para acomodar o aquecimento a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria e o acumulador solar estratificado

O calor fica no interiorO depoacutesito de armazenamento eacute uma estrutura de camada dupla totalmente em plaacutestico O espaccedilo entre o depoacutesito interior e o exterior possui um excelente isolamento teacutermico de espuma Este isolamento teacutermico extremo assegura perdas de calor reduzidas na ROTEX GCU compact

As suas vantagens com a ROTEX GCU compactCombinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar

Maacutexima eficiecircnciabull Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes

economizadora de energia com uma eficaacutecia ateacute 110

Tecnologia inovadorabull Integraccedilatildeo da caldeira e acumulador teacutermicobull Sistema de combustatildeo Lambda-Gx adaptaacutevel

a gaacutes com uma combinaccedilatildeo gaacutesar totalmente eletroacutenica

bull Regulaccedilatildeo eletroacutenica intuitiva

Higiene da aacutegua domeacutesticabull Maacuteximo niacutevel de higiene atraveacutes da separaccedilatildeo

do armazenamento e aacutegua potaacutevelbull Sem sedimentos sem formaccedilatildeo de legionella

Como se tivesse sido feito para sibull Para aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteriabull Dimensotildees compactas instalaccedilatildeo simples num

espaccedilo miacutenimobull Aplicaccedilatildeo flexiacutevel combinaccedilatildeo direta com

sistemas solares ou lareiras existentes com aquecimento de aacutegua

5

ROTEX GCU compact

O controlo hiacutebrido RoCon Tudo sob controloO controlo hiacutebrido RoCon tambeacutem assume toda a gestatildeo do acumulador teacutermico o coraccedilatildeo do sistema de aquecimento hiacutebrido para aleacutem da regulaccedilatildeo da caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes GCU compact ou A1 Esta gestatildeo hiacutebrida abrangente assegura os mais elevados niacuteveis de eficiecircncia e uma conveniecircncia oacutetima para efeitos de aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria Manuseamento simples e consistente da ROTEX GCU compact com uma navegaccedilatildeo intuitiva por menus e controlo atraveacutes do seu smartphone com a app da ROTEX

6

Consumo de energia mensal de uma casa unifamiliar meacutedia O diagrama mostra o consumo de energia mensal de uma casa unifamiliar meacutedia Ele compara dois tipos de sistemas A barra do inverno representa o consumo de energia com uma caldeira antiga A barra frontal mostra um sistema com a ROTEX GCU compact de 4 paineacuteis solares

Sistema antigo Caldeira de condensaccedilatildeo Utilizaccedilatildeo de energia solar

4500

4000

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

Jan Fev Mar Abr Maio Jun Jul Ago Set Out Nov Dez

kWh

Forccedilas unidas Combinaccedilatildeo perfeita Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes e energia solar

Despesas reduzidas ndash alto rendimentoNo seu pico 80 da energia solar pode ser convertida em calor aproveitaacutevel Graccedilas agrave eficiecircncia extremamente elevada dos paineacuteis solares planos da ROTEX A energia solar e a combinaccedilatildeo de condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact complementam-se de forma ideal A GCU compact acrescenta a quantidade necessaacuteria de calor ao sistema de aquecimento para dar resposta agraves necessidades

Perspetivas soalheirasO ROTEX Solaris explora a energia gratuita do sol o que lhe permite suportar o sistema de aquecimento Os paineacuteis solares de alto desempenho fabricados pela proacutepria ROTEX variam em termos de instalaccedilatildeo e proporcionam a maacutexima eficiecircncia energeacutetica

O maacuteximo sol possiacutevel ndash apenas gaacutes suficiente para dar resposta agraves necessidades A ROTEX GCU compact natildeo utiliza apenas a energia gratuita do sol para o aquecimento de aacutegua potaacutevel tambeacutem proporciona um suporto efetivo ao sistema de aquecimento atraveacutes da energia solar em particular nos periacuteodos de transiccedilatildeo

Maacutexima higiene da aacutegua Todos os diasO depoacutesito de armazenamento estratificado integrado eacute higieacutenico em termos de aacutegua e graccedilas agrave sua construccedilatildeo corresponde agrave mais recente tecnologia teacutermica A formaccedilatildeo de lama ferrugem sedimentos ou mesmo a multiplicaccedilatildeo das perigosas bacteacuterias de legionella que pode ocorrer em depoacutesitos de grande volume natildeo eacute possiacutevel As suas excelentes vantagens em termos de higiene da aacutegua foram confirmadas por um ensaio abrangente realizado pelo Instituto de Higiene na Universidade de Tuumlbingen

As suas vantagens com o ROTEX Solarisbull Utilizaccedilatildeo eficiente de energia solar gratuita

para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimentobull Geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteriabull A estratificaccedilatildeo oacutetima da temperatura no

acumulador teacutermico solar ROTEX aumenta a utilizaccedilatildeo solar

bull Incorporaccedilatildeo perfeita com os mais variados sistemas de aquecimento

7

ROTEX GCU compact

Uma equipa forteA ROTEX GCU compact vem equipada para a utilizaccedilatildeo com energia solar Se quiser adiar a instalaccedilatildeo de um sistema solar a reabilitaccedilatildeo eacute raacutepida e simples

Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX A1

Acumulador teacutermico e acumulador teacutermico solar ROTEX Sanicube Solaris

88

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutesAquecimento inteligente

A eficiecircncia eacute uma questatildeo de tecnologiaA ROTEX A1 eacute uma caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes pronta a instalar com regulaccedilatildeo eletroacutenica integrada inteligente queimador de superfiacutecie a gaacutes e uma bomba de circulaccedilatildeo economizadora de energia Os niacuteveis de eficiecircncia ateacute 110 e as emissotildees toacutexicas extremamente reduzidas satildeo conseguidos atraveacutes de uma utilizaccedilatildeo consistente da condensaccedilatildeo Com a combustatildeo a gaacutes convencional tambeacutem eacute gerado vapor de aacutegua que sai pela chamineacute com os gases de combustatildeo sem ser aproveitado Desta forma os sistemas convencionais perdem ateacute 11 de energia As caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX obtecircm esta energia utilizando a tecnologia de condensaccedilatildeo o que aumenta consideravelmente a sua eficiecircncia O peso reduzido o elevado niacutevel de resistecircncia agrave corrosatildeo e o sistema de gaacutes de combustatildeo de instalaccedilatildeo simples tornam a ROTEX A1 ideal para edifiacutecios novos e renovaccedilotildees

Pode ter a certeza disso E continuar a terPara o corpo da caldeira ROTEX A1 foi desenvolvida uma tecnologia completamente nova a TWINTEC Usaacutemos consistentemente materiais modernos de alto desempenho que transferem o calor da combustatildeo diretamente para a rede de aquecimento Como resultado do design uacutenico a corrosatildeo fica sistematicamente excluiacuteda A ROTEX recebeu uma patente europeia para esta tecnologia que estendemos aos nossos clientes sob forma de uma garantia de 15 anos sobre o corpo da caldeira

Um sistema de aquecimento mais inteligente pensa consigoEm funccedilatildeo das condiccedilotildees climateacutericas e dos haacutebitos do cliente os requisitos energeacuteticos de um edifiacutecio flutuam de forma consideraacutevel Da mesma forma que a frequecircncia da pulsaccedilatildeo de um desportista se adapta a A1 adapta o seu deacutebito agraves necessidades em constante mudanccedila O controlo eletroacutenico interno gere discretamente a potecircncia sem qualquer necessidade de intervenccedilatildeo por parte do utilizador As funccedilotildees de conforto como a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria os programas para os dias uacuteteis e a regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas da temperatura de ida estatildeo integradas Os elevados niacuteveis de utilizaccedilatildeo energeacutetica e o funcionamento muito ecoloacutegico satildeo as consequecircncias loacutegicas deste novo desenvolvimento Tudo depende da mistura correta

Tudo pode ser controladoO controlador digital RoCon cumpre as mais rigorosas exigecircncias Para aleacutem das funccedilotildees de regulaccedilatildeo da caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 e da GCU compact tambeacutem assume toda a gestatildeo do acumulador teacutermico o coraccedilatildeo do aquecimento hiacutebrido Esta gestatildeo hiacutebrida abrangente assegura os mais elevados niacuteveis de eficiecircncia e uma conveniecircncia oacutetima para efeitos de aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria O visor apresenta valores e paracircmetros em texto claro Todos os modos de operaccedilatildeo programas de temporizador e paracircmetros de operaccedilatildeo podem ser definidos e modificados de forma simples e raacutepida Os paracircmetros importantes do sistema podem ser acedidos e adaptados de forma personalizada pelo teacutecnico A temperatura da aacutegua de aquecimento eacute regulada de acordo com a temperatura exterior O controlador deteta automaticamente o inverno e o veratildeo e liga e desliga o modo de aquecimento em funccedilatildeo das necessidades A operaccedilatildeo do controlador eacute simples e intuitiva Este possui programas de temporizador de ajuste individual para um controlo conveniente do circuito de aquecimento e a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria e pode ser complementado com um controlador da divisatildeo que pode ser utilizado de forma conveniente para controlar e monitorizar o sistema de aquecimento

As suas vantagens com a ROTEX A1Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes economizadora de energia com uma eficaacutecia ateacute 110

bull Corpo de caldeira TWINTEC resistente agrave corrosatildeo e duraacutevel

bull O funcionamento em modulaccedilatildeo do queimador adapta constantemente a potecircncia da caldeira agraves necessidades

9

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutes

1010

A ROTEX GW faz o seu trabalho no nosso apartamento para hoacutespedes no novo anexo Natildeo precisaacutemos de o incorporar no nosso sistema de aquecimento central o que teria sido dispendioso Proporciona conforto pleno e foi reabilitado de forma muito simples

Steffi Klar sobre a instalaccedilatildeo da ROTEX GW

Caldeira mural de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX GW

ROTEX GWCaldeira pequena Efeito enorme

Maacutexima eficiecircncia no espaccedilo miacutenimo possiacutevel A ROTEX GWA caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX GW oferece a tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento A geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteria eacute obtida atraveacutes do princiacutepio do aquecimento instantacircneo (versatildeo C) Graccedilas agrave tecnologia de condensaccedilatildeo economizadora de energia a ROTEX GW obteacutem uma eficiecircncia ateacute 109 A ROTEX GW caracteriza-se pela operaccedilatildeo e instalaccedilatildeo simples bem como pelo seu funcionamento silencioso

Simples conveniente individualA ROTEX GW possui duas velocidades de deacutebito e variantes versaacuteteis de instalaccedilatildeo da tecnologia de gaacutes de combustatildeo para diversas aplicaccedilotildees Ela consegue funcionar com gaacutes natural e gaacutes propano A ROTEX GW caracteriza-se pelas suas inuacutemeras funccedilotildees de conveniecircncia Toda a informaccedilatildeo sobre o estado de funcionamento e temperaturas pode ser consultada de forma simples ndash com o controlo remoto da ROTEX GW e mesmo por consulta remota A regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas pode ser incluiacuteda mediante pedido Aleacutem disso possui um programa temporizador semanal (ateacute 4 fases de aquecimento por dia de seleccedilatildeo individual) um sensor de movimentos e uma funccedilatildeo de feacuterias muitas funccedilotildees ecoloacutegicas e comutaccedilatildeo veratildeoinverno automaacutetica

Um produto poderosoA ROTEX GW caracteriza-se pelo elevado deacutebito de aacutegua quente sanitaacuteria e elevado niacutevel de conforto de aacutegua quente A relaccedilatildeo de modulaccedilatildeo de 1 5 (100 20) assegura uma adaptaccedilatildeo oacutetima agraves necessidades individuais de desempenho A unidade pertence agrave classe NOX 5 e para uma eficiecircncia maacutexima eacute operada de forma independente do ar ambiente Um grupo de seguranccedila integrado faz parte do acircmbito de fornecimento bem como um adaptador para teste de gaacutes de combustatildeo

As suas vantagens com a ROTEX GWcaldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull A tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento

bull Niacutevel de eficiecircncia ateacute 109 graccedilas ao permutador de calor placas integrado em accedilo inoxidaacutevel para a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria com base no princiacutepio de aquecimento contiacutenuo (versatildeo C)

bull Funcionamento extremamente silenciosobull Com vaacutelvula de 3 vias integrada para carga do

depoacutesito de armazenamento (versatildeo T)

11

ROTEX GW unidade mural de condensaccedilatildeo a gaacutes

11

Estaccedilatildeo da divisatildeo ROTEX GWA estaccedilatildeo da divisatildeo eacute utilizada para a regulaccedilatildeo intuitiva de todas as funccedilotildees da ROTEX GW Um visor de texto simples e um botatildeo de operaccedilatildeo preacute-configurado proporcionam o maacuteximo conforto O programa temporizador semanal pode ser utilizado para definir ateacute quatro fases de aquecimento por dia Muitas funccedilotildees auxiliares como a consulta remota do estado de funcionamento e das temperaturas tornam a estaccedilatildeo da divisatildeo particularmente interessante

2)

Combinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact 315 Biv GCU compact 324 Biv GCU compact 515 Biv GCU compact 524 Biv

Dados baacutesicos

Capacidade total do depoacutesito litros 300 300 500 500

Peso vazio kg 86 86 124 124

Peso cheio total kg 386 386 624 624

Dimensotildees (L x P x A) mm 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

Temperatura da aacutegua armazenada maacutex permissiacutevel

degC 85 85 85 85

Energia de aquecimento de standby kWh 24h 17 17 18 18

Controlo RoCon

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

Aacutegua quente sanitaacuteria

Capacidade de aacutegua potaacutevel litros 19 19 245 245

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 6 6 6 6

Material do permutador de calor da aacutegua domeacutestica potaacutevel

accedilo inoxidaacutevel

Dados caracteriacutesticos do gerador de calor

Potecircncia nominal kW 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

Carga teacutermica nominal kW 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

Tipo de dispositivo B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 3 3 3 3

Temperatura maacutexima de funcionamento

degC 85 85 85 85

Rendimento maacuteximo da caldeira 110 110 110 110

Diacircmetro de ligaccedilatildeo gases de exaustatildeoentrada de ar

mm DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

Combinaccedilatildeo solar

Combinaccedilatildeo Drain-back

Combinaccedilatildeo solar pressurizada

Suporte de aquecimento solar

Soluccedilatildeo bivalente (combinaccedilatildeo com geradores de calor adicionais ou piscina)

1) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

2) A gama de produtos ROTEX compact class foi distinguida com o preacutemio Plus X Award pela inovaccedilatildeo elevada qualidade design funcionalidade e ecologia

Dados teacutecnicos

12

GCU compact 533 Biv GCU compact 315 GCU compact 324 GCU compact 515 GCU compact 524 GCU compact 533

500 300 300 500 500 500

124 86 86 124 124 124

624 386 386 624 624 624

790 x 790 x 1951 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

85 85 85 85 85 85

18 17 17 18 18 18

RoCon

alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

245 19 19 245 245 245

6 6 6 6 6 6

accedilo inoxidaacutevel

5 ndash 33 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

55 ndash 34 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

3 3 3 3 3 3

85 85 85 85 85 85

110 110 110 110 110 110

DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

13

ROTEX GCU compact

Paineacuteis solares planos Solaris V 21 P V 26 P H 26 P

Dimensotildees (L x P x A) 1006 x 85 x 2000 mm 1003 x 85 x 2000 mm 2000 x 85 x 1300 mm

Aacuterea de superfiacutecie bruta 201 m2 260 m2 260 m2

Volume de aacutegua 13 litros 17 litros 21 litros

Absorvedor Registo de tubos de cobre em forma de harpa com uma placa revestida a alumiacutenio altamente seletiva soldada

Revestimento Miro-Therm (absorccedilatildeo maacutex 96 emissotildees aprox 5 plusmn 2)

Envidraccedilado Vidro de seguranccedila de painel uacutenico transmissatildeo aprox 92

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex sobre o telhado e em telhado plano 15deg ndash 80deg

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex integrado no telhado 15deg ndash 80deg

Os paineacuteis solares satildeo resistentes agrave imobilizaccedilatildeo a longo prazo e satildeo agrave prova de choques teacutermicos Rendimento miacutenimo por coletor superior a 525 kWhm2 com uma proporccedilatildeo de cobertura de 40 (localizaccedilatildeo Wuumlrzburg Alemanha)

As caldeiras de aquecimento de condensaccedilatildeo com queimadores de baixas emissotildees ou queimadores de superfiacutecie de modulaccedilatildeo a gaacutes controlador RoCon B1 bomba de elevada eficiecircncia e ligaccedilatildeo LAS para um funcionamento independente do ar ambiente

Caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 BG 25-e A1 BG 40-e

Potecircncia nominal de acordo com a DIN-EN 303 kW 5 ndash 25 8 ndash 40

Configuraccedilatildeo de faacutebrica kW 30 ndash 80 30 ndash 80

Faixa de configuraccedilatildeo no equipamento de seacuterie 1) kW 20 ndash 100 20 ndash 100

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 4 4

Temperatura de ida maacutex permissiacutevel degC 80 80

Rendimento maacutex da caldeira 109 109

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)3)

Temperatura dos gases de combustatildeo degC 32 ndash 60 34 ndash 82

Peso total da unidade 2) kg 77 107

Dimensotildees (L x P x A) mm 625 x 720 x 1100 625 x 720 x 1340

Altura miacutenima do compartimento de instalaccedilatildeo mm 1340 1590

Volume de aacutegua Litros 3 5

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar mm 80 125 80 125

Controlo ndash RoCon B1 RoCon B1

permite a parametrizaccedilatildeo atraveacutes do controlador1) Satildeo necessaacuterios kits de conversatildeo para deacutebitos menores e maiores da caldeira de condensaccedilatildeo A1 ndash ver acessoacuterios na atual lista de preccedilos2) Peso de transporte com revestimento e preparaccedilatildeo de condensaccedilatildeo removidos3) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um

coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

Dados teacutecnicos

14

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22C GW 26C GW 37C

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de aacutegua fria e aacutegua quente sanitaacuteria polegadas frac12 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22T GW 26T GW 37T

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

15

ROTEX Heating Systems GmbHLangwiesenstraszlige 10D-74363 GuumlglingenTel +49 (71 35) 103-0Fax +49 (71 35) 103-200E-mail inforotexdewwwrotex-heatingcom

O que distingue a ROTEX dos outros fabricantesOferecemos soluccedilotildees individuais para o clima ideal em casa e no trabalho ndash de forma natural inteligente e agrave prova do futuro

Recorrendo a deacutecadas de experiecircncia a ROTEX fabrica e fornece sistemas de aquecimento completamente inovadores que protegem o meio ambiente Desde 1973 que a ROTEX eacute sinoacutenimo de inovaccedilatildeo e know-how na aacuterea da geraccedilatildeo armazenamento e distribuiccedilatildeo de calor Durante o desenvolvimento dos produtos para os nossos componentes de elevada qualidade perfeitamente adaptados entre si pensamos sempre nas vantagens para o utilizador

O portefoacutelio de produtos ROTEX inclui bombas de calor araacutegua caldeiras de condensaccedilatildeo a gasoacuteleo e gaacutes sistemas solares e acumuladores teacutermicos pisos radiantes depoacutesitos de armazenamento de gasoacuteleo de aquecimento e depoacutesitos de aacutegua da chuva sistema de instalaccedilatildeo combinada para sistemas sanitaacuterios e de aquecimento Sistemas inovadores que facilitam a utilizaccedilatildeo oacutetima dos vetores de energia convencionais e alternativos tanto em renovaccedilotildees como em edifiacutecios novos Os produtos ROTEX satildeo sinoacutenimo de uma eficiecircncia uacutenica em termos de custos com as maacuteximas vantagens ambientais e os maacuteximos niacuteveis de flexibilidade

A ROTEX Heating Systems GmbH eacute uma subsidiaacuteria detida a 100 pela Daikin Europe NV e faz assim parte do Grupo DAIKIN o fabricante e fornecedor liacuteder mundial de produtos de aquecimento ventilaccedilatildeo e controlo climaacutetico As nossas competecircncias combinadas criam soluccedilotildees de produto oacutetimas para os requisitos mais exigentes dos utilizadores

008

1527

4PT

copy R

OTE

X middot R

eser

vado

o d

ireito

a e

rros

e a

ltera

ccedilotildees

teacutecn

icas

Distribuiacutedo por

Rua Cova do Homem Nordm77 Canhestro - PousosApartado 4216 - 2411-901 LeiriaTelf 244 816 600 - Fax 244 816 618wwwhiperclimaptgeralhiperclimaptLeiria - Lisboa - Porto - Viseu

4

Combinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolarROTEX GCU compact

Sistema solarROTEX Solaris

A unidade central hiacutebrida ndash recetiva a todos os tipos de energiaA GCU compact tambeacutem pode ser utilizada como acumulador teacutermico eficiente para fontes de calor adicionais Por exemplo para aleacutem de um sistema solar pode ser usada um recuperador de calor a aacutegua para proporcionar suporte durante o aquecimento e a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria Se natildeo estiver a instalar diretamente um sistema solar este pode ser reabilitado de forma raacutepida e simples a qualquer momento

GCU compactFeito agrave medida para o seu lar

Uma equipa perfeitaA ROTEX GCU compact combina moderna tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes com a acumulaccedilatildeo teacutermica solar num espaccedilo miacutenimo Apesar das dimensotildees compactas a caldeira de aquecimento de condensaccedilatildeo estaacute separada do acumulador teacutermico atraveacutes de um revestimento totalmente isolado Isto reduz ao maacuteximo as perdas de superfiacutecie da unidade e as perdas de arrefecimento que ocorrem nas combinaccedilotildees de caldeira de aquecimento de condensaccedilatildeodepoacutesito de armazenamento e evita as mesmas Isto assegura uma poupanccedila de dinheiro ainda maior

Dimensotildees de sonho para o seu aquecimento aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria numa aacuterea de apenas 036 m2Natildeo interessa se eacute ou natildeo utilizada energia solar a ROTEX GCU compact eacute uma combinaccedilatildeo ideal de uma caldeira de condensaccedilatildeo de alta eficiecircncia e um acumulador teacutermico higieacutenico Graccedilas agrave combinaccedilatildeo sem compromissos destas funccedilotildees a GCU compact estabelece padrotildees completamente novos no que respeita espaccedilo adicional e exploraccedilatildeo energeacutetica Uma aacuterea de apenas 036 m2 (GSU compact 315324) ou 064 m2 (GSU compact 515524533) eacute suficiente para acomodar o aquecimento a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria e o acumulador solar estratificado

O calor fica no interiorO depoacutesito de armazenamento eacute uma estrutura de camada dupla totalmente em plaacutestico O espaccedilo entre o depoacutesito interior e o exterior possui um excelente isolamento teacutermico de espuma Este isolamento teacutermico extremo assegura perdas de calor reduzidas na ROTEX GCU compact

As suas vantagens com a ROTEX GCU compactCombinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar

Maacutexima eficiecircnciabull Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes

economizadora de energia com uma eficaacutecia ateacute 110

Tecnologia inovadorabull Integraccedilatildeo da caldeira e acumulador teacutermicobull Sistema de combustatildeo Lambda-Gx adaptaacutevel

a gaacutes com uma combinaccedilatildeo gaacutesar totalmente eletroacutenica

bull Regulaccedilatildeo eletroacutenica intuitiva

Higiene da aacutegua domeacutesticabull Maacuteximo niacutevel de higiene atraveacutes da separaccedilatildeo

do armazenamento e aacutegua potaacutevelbull Sem sedimentos sem formaccedilatildeo de legionella

Como se tivesse sido feito para sibull Para aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteriabull Dimensotildees compactas instalaccedilatildeo simples num

espaccedilo miacutenimobull Aplicaccedilatildeo flexiacutevel combinaccedilatildeo direta com

sistemas solares ou lareiras existentes com aquecimento de aacutegua

5

ROTEX GCU compact

O controlo hiacutebrido RoCon Tudo sob controloO controlo hiacutebrido RoCon tambeacutem assume toda a gestatildeo do acumulador teacutermico o coraccedilatildeo do sistema de aquecimento hiacutebrido para aleacutem da regulaccedilatildeo da caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes GCU compact ou A1 Esta gestatildeo hiacutebrida abrangente assegura os mais elevados niacuteveis de eficiecircncia e uma conveniecircncia oacutetima para efeitos de aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria Manuseamento simples e consistente da ROTEX GCU compact com uma navegaccedilatildeo intuitiva por menus e controlo atraveacutes do seu smartphone com a app da ROTEX

6

Consumo de energia mensal de uma casa unifamiliar meacutedia O diagrama mostra o consumo de energia mensal de uma casa unifamiliar meacutedia Ele compara dois tipos de sistemas A barra do inverno representa o consumo de energia com uma caldeira antiga A barra frontal mostra um sistema com a ROTEX GCU compact de 4 paineacuteis solares

Sistema antigo Caldeira de condensaccedilatildeo Utilizaccedilatildeo de energia solar

4500

4000

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

Jan Fev Mar Abr Maio Jun Jul Ago Set Out Nov Dez

kWh

Forccedilas unidas Combinaccedilatildeo perfeita Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes e energia solar

Despesas reduzidas ndash alto rendimentoNo seu pico 80 da energia solar pode ser convertida em calor aproveitaacutevel Graccedilas agrave eficiecircncia extremamente elevada dos paineacuteis solares planos da ROTEX A energia solar e a combinaccedilatildeo de condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact complementam-se de forma ideal A GCU compact acrescenta a quantidade necessaacuteria de calor ao sistema de aquecimento para dar resposta agraves necessidades

Perspetivas soalheirasO ROTEX Solaris explora a energia gratuita do sol o que lhe permite suportar o sistema de aquecimento Os paineacuteis solares de alto desempenho fabricados pela proacutepria ROTEX variam em termos de instalaccedilatildeo e proporcionam a maacutexima eficiecircncia energeacutetica

O maacuteximo sol possiacutevel ndash apenas gaacutes suficiente para dar resposta agraves necessidades A ROTEX GCU compact natildeo utiliza apenas a energia gratuita do sol para o aquecimento de aacutegua potaacutevel tambeacutem proporciona um suporto efetivo ao sistema de aquecimento atraveacutes da energia solar em particular nos periacuteodos de transiccedilatildeo

Maacutexima higiene da aacutegua Todos os diasO depoacutesito de armazenamento estratificado integrado eacute higieacutenico em termos de aacutegua e graccedilas agrave sua construccedilatildeo corresponde agrave mais recente tecnologia teacutermica A formaccedilatildeo de lama ferrugem sedimentos ou mesmo a multiplicaccedilatildeo das perigosas bacteacuterias de legionella que pode ocorrer em depoacutesitos de grande volume natildeo eacute possiacutevel As suas excelentes vantagens em termos de higiene da aacutegua foram confirmadas por um ensaio abrangente realizado pelo Instituto de Higiene na Universidade de Tuumlbingen

As suas vantagens com o ROTEX Solarisbull Utilizaccedilatildeo eficiente de energia solar gratuita

para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimentobull Geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteriabull A estratificaccedilatildeo oacutetima da temperatura no

acumulador teacutermico solar ROTEX aumenta a utilizaccedilatildeo solar

bull Incorporaccedilatildeo perfeita com os mais variados sistemas de aquecimento

7

ROTEX GCU compact

Uma equipa forteA ROTEX GCU compact vem equipada para a utilizaccedilatildeo com energia solar Se quiser adiar a instalaccedilatildeo de um sistema solar a reabilitaccedilatildeo eacute raacutepida e simples

Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX A1

Acumulador teacutermico e acumulador teacutermico solar ROTEX Sanicube Solaris

88

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutesAquecimento inteligente

A eficiecircncia eacute uma questatildeo de tecnologiaA ROTEX A1 eacute uma caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes pronta a instalar com regulaccedilatildeo eletroacutenica integrada inteligente queimador de superfiacutecie a gaacutes e uma bomba de circulaccedilatildeo economizadora de energia Os niacuteveis de eficiecircncia ateacute 110 e as emissotildees toacutexicas extremamente reduzidas satildeo conseguidos atraveacutes de uma utilizaccedilatildeo consistente da condensaccedilatildeo Com a combustatildeo a gaacutes convencional tambeacutem eacute gerado vapor de aacutegua que sai pela chamineacute com os gases de combustatildeo sem ser aproveitado Desta forma os sistemas convencionais perdem ateacute 11 de energia As caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX obtecircm esta energia utilizando a tecnologia de condensaccedilatildeo o que aumenta consideravelmente a sua eficiecircncia O peso reduzido o elevado niacutevel de resistecircncia agrave corrosatildeo e o sistema de gaacutes de combustatildeo de instalaccedilatildeo simples tornam a ROTEX A1 ideal para edifiacutecios novos e renovaccedilotildees

Pode ter a certeza disso E continuar a terPara o corpo da caldeira ROTEX A1 foi desenvolvida uma tecnologia completamente nova a TWINTEC Usaacutemos consistentemente materiais modernos de alto desempenho que transferem o calor da combustatildeo diretamente para a rede de aquecimento Como resultado do design uacutenico a corrosatildeo fica sistematicamente excluiacuteda A ROTEX recebeu uma patente europeia para esta tecnologia que estendemos aos nossos clientes sob forma de uma garantia de 15 anos sobre o corpo da caldeira

Um sistema de aquecimento mais inteligente pensa consigoEm funccedilatildeo das condiccedilotildees climateacutericas e dos haacutebitos do cliente os requisitos energeacuteticos de um edifiacutecio flutuam de forma consideraacutevel Da mesma forma que a frequecircncia da pulsaccedilatildeo de um desportista se adapta a A1 adapta o seu deacutebito agraves necessidades em constante mudanccedila O controlo eletroacutenico interno gere discretamente a potecircncia sem qualquer necessidade de intervenccedilatildeo por parte do utilizador As funccedilotildees de conforto como a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria os programas para os dias uacuteteis e a regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas da temperatura de ida estatildeo integradas Os elevados niacuteveis de utilizaccedilatildeo energeacutetica e o funcionamento muito ecoloacutegico satildeo as consequecircncias loacutegicas deste novo desenvolvimento Tudo depende da mistura correta

Tudo pode ser controladoO controlador digital RoCon cumpre as mais rigorosas exigecircncias Para aleacutem das funccedilotildees de regulaccedilatildeo da caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 e da GCU compact tambeacutem assume toda a gestatildeo do acumulador teacutermico o coraccedilatildeo do aquecimento hiacutebrido Esta gestatildeo hiacutebrida abrangente assegura os mais elevados niacuteveis de eficiecircncia e uma conveniecircncia oacutetima para efeitos de aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria O visor apresenta valores e paracircmetros em texto claro Todos os modos de operaccedilatildeo programas de temporizador e paracircmetros de operaccedilatildeo podem ser definidos e modificados de forma simples e raacutepida Os paracircmetros importantes do sistema podem ser acedidos e adaptados de forma personalizada pelo teacutecnico A temperatura da aacutegua de aquecimento eacute regulada de acordo com a temperatura exterior O controlador deteta automaticamente o inverno e o veratildeo e liga e desliga o modo de aquecimento em funccedilatildeo das necessidades A operaccedilatildeo do controlador eacute simples e intuitiva Este possui programas de temporizador de ajuste individual para um controlo conveniente do circuito de aquecimento e a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria e pode ser complementado com um controlador da divisatildeo que pode ser utilizado de forma conveniente para controlar e monitorizar o sistema de aquecimento

As suas vantagens com a ROTEX A1Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes economizadora de energia com uma eficaacutecia ateacute 110

bull Corpo de caldeira TWINTEC resistente agrave corrosatildeo e duraacutevel

bull O funcionamento em modulaccedilatildeo do queimador adapta constantemente a potecircncia da caldeira agraves necessidades

9

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutes

1010

A ROTEX GW faz o seu trabalho no nosso apartamento para hoacutespedes no novo anexo Natildeo precisaacutemos de o incorporar no nosso sistema de aquecimento central o que teria sido dispendioso Proporciona conforto pleno e foi reabilitado de forma muito simples

Steffi Klar sobre a instalaccedilatildeo da ROTEX GW

Caldeira mural de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX GW

ROTEX GWCaldeira pequena Efeito enorme

Maacutexima eficiecircncia no espaccedilo miacutenimo possiacutevel A ROTEX GWA caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX GW oferece a tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento A geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteria eacute obtida atraveacutes do princiacutepio do aquecimento instantacircneo (versatildeo C) Graccedilas agrave tecnologia de condensaccedilatildeo economizadora de energia a ROTEX GW obteacutem uma eficiecircncia ateacute 109 A ROTEX GW caracteriza-se pela operaccedilatildeo e instalaccedilatildeo simples bem como pelo seu funcionamento silencioso

Simples conveniente individualA ROTEX GW possui duas velocidades de deacutebito e variantes versaacuteteis de instalaccedilatildeo da tecnologia de gaacutes de combustatildeo para diversas aplicaccedilotildees Ela consegue funcionar com gaacutes natural e gaacutes propano A ROTEX GW caracteriza-se pelas suas inuacutemeras funccedilotildees de conveniecircncia Toda a informaccedilatildeo sobre o estado de funcionamento e temperaturas pode ser consultada de forma simples ndash com o controlo remoto da ROTEX GW e mesmo por consulta remota A regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas pode ser incluiacuteda mediante pedido Aleacutem disso possui um programa temporizador semanal (ateacute 4 fases de aquecimento por dia de seleccedilatildeo individual) um sensor de movimentos e uma funccedilatildeo de feacuterias muitas funccedilotildees ecoloacutegicas e comutaccedilatildeo veratildeoinverno automaacutetica

Um produto poderosoA ROTEX GW caracteriza-se pelo elevado deacutebito de aacutegua quente sanitaacuteria e elevado niacutevel de conforto de aacutegua quente A relaccedilatildeo de modulaccedilatildeo de 1 5 (100 20) assegura uma adaptaccedilatildeo oacutetima agraves necessidades individuais de desempenho A unidade pertence agrave classe NOX 5 e para uma eficiecircncia maacutexima eacute operada de forma independente do ar ambiente Um grupo de seguranccedila integrado faz parte do acircmbito de fornecimento bem como um adaptador para teste de gaacutes de combustatildeo

As suas vantagens com a ROTEX GWcaldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull A tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento

bull Niacutevel de eficiecircncia ateacute 109 graccedilas ao permutador de calor placas integrado em accedilo inoxidaacutevel para a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria com base no princiacutepio de aquecimento contiacutenuo (versatildeo C)

bull Funcionamento extremamente silenciosobull Com vaacutelvula de 3 vias integrada para carga do

depoacutesito de armazenamento (versatildeo T)

11

ROTEX GW unidade mural de condensaccedilatildeo a gaacutes

11

Estaccedilatildeo da divisatildeo ROTEX GWA estaccedilatildeo da divisatildeo eacute utilizada para a regulaccedilatildeo intuitiva de todas as funccedilotildees da ROTEX GW Um visor de texto simples e um botatildeo de operaccedilatildeo preacute-configurado proporcionam o maacuteximo conforto O programa temporizador semanal pode ser utilizado para definir ateacute quatro fases de aquecimento por dia Muitas funccedilotildees auxiliares como a consulta remota do estado de funcionamento e das temperaturas tornam a estaccedilatildeo da divisatildeo particularmente interessante

2)

Combinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact 315 Biv GCU compact 324 Biv GCU compact 515 Biv GCU compact 524 Biv

Dados baacutesicos

Capacidade total do depoacutesito litros 300 300 500 500

Peso vazio kg 86 86 124 124

Peso cheio total kg 386 386 624 624

Dimensotildees (L x P x A) mm 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

Temperatura da aacutegua armazenada maacutex permissiacutevel

degC 85 85 85 85

Energia de aquecimento de standby kWh 24h 17 17 18 18

Controlo RoCon

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

Aacutegua quente sanitaacuteria

Capacidade de aacutegua potaacutevel litros 19 19 245 245

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 6 6 6 6

Material do permutador de calor da aacutegua domeacutestica potaacutevel

accedilo inoxidaacutevel

Dados caracteriacutesticos do gerador de calor

Potecircncia nominal kW 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

Carga teacutermica nominal kW 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

Tipo de dispositivo B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 3 3 3 3

Temperatura maacutexima de funcionamento

degC 85 85 85 85

Rendimento maacuteximo da caldeira 110 110 110 110

Diacircmetro de ligaccedilatildeo gases de exaustatildeoentrada de ar

mm DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

Combinaccedilatildeo solar

Combinaccedilatildeo Drain-back

Combinaccedilatildeo solar pressurizada

Suporte de aquecimento solar

Soluccedilatildeo bivalente (combinaccedilatildeo com geradores de calor adicionais ou piscina)

1) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

2) A gama de produtos ROTEX compact class foi distinguida com o preacutemio Plus X Award pela inovaccedilatildeo elevada qualidade design funcionalidade e ecologia

Dados teacutecnicos

12

GCU compact 533 Biv GCU compact 315 GCU compact 324 GCU compact 515 GCU compact 524 GCU compact 533

500 300 300 500 500 500

124 86 86 124 124 124

624 386 386 624 624 624

790 x 790 x 1951 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

85 85 85 85 85 85

18 17 17 18 18 18

RoCon

alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

245 19 19 245 245 245

6 6 6 6 6 6

accedilo inoxidaacutevel

5 ndash 33 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

55 ndash 34 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

3 3 3 3 3 3

85 85 85 85 85 85

110 110 110 110 110 110

DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

13

ROTEX GCU compact

Paineacuteis solares planos Solaris V 21 P V 26 P H 26 P

Dimensotildees (L x P x A) 1006 x 85 x 2000 mm 1003 x 85 x 2000 mm 2000 x 85 x 1300 mm

Aacuterea de superfiacutecie bruta 201 m2 260 m2 260 m2

Volume de aacutegua 13 litros 17 litros 21 litros

Absorvedor Registo de tubos de cobre em forma de harpa com uma placa revestida a alumiacutenio altamente seletiva soldada

Revestimento Miro-Therm (absorccedilatildeo maacutex 96 emissotildees aprox 5 plusmn 2)

Envidraccedilado Vidro de seguranccedila de painel uacutenico transmissatildeo aprox 92

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex sobre o telhado e em telhado plano 15deg ndash 80deg

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex integrado no telhado 15deg ndash 80deg

Os paineacuteis solares satildeo resistentes agrave imobilizaccedilatildeo a longo prazo e satildeo agrave prova de choques teacutermicos Rendimento miacutenimo por coletor superior a 525 kWhm2 com uma proporccedilatildeo de cobertura de 40 (localizaccedilatildeo Wuumlrzburg Alemanha)

As caldeiras de aquecimento de condensaccedilatildeo com queimadores de baixas emissotildees ou queimadores de superfiacutecie de modulaccedilatildeo a gaacutes controlador RoCon B1 bomba de elevada eficiecircncia e ligaccedilatildeo LAS para um funcionamento independente do ar ambiente

Caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 BG 25-e A1 BG 40-e

Potecircncia nominal de acordo com a DIN-EN 303 kW 5 ndash 25 8 ndash 40

Configuraccedilatildeo de faacutebrica kW 30 ndash 80 30 ndash 80

Faixa de configuraccedilatildeo no equipamento de seacuterie 1) kW 20 ndash 100 20 ndash 100

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 4 4

Temperatura de ida maacutex permissiacutevel degC 80 80

Rendimento maacutex da caldeira 109 109

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)3)

Temperatura dos gases de combustatildeo degC 32 ndash 60 34 ndash 82

Peso total da unidade 2) kg 77 107

Dimensotildees (L x P x A) mm 625 x 720 x 1100 625 x 720 x 1340

Altura miacutenima do compartimento de instalaccedilatildeo mm 1340 1590

Volume de aacutegua Litros 3 5

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar mm 80 125 80 125

Controlo ndash RoCon B1 RoCon B1

permite a parametrizaccedilatildeo atraveacutes do controlador1) Satildeo necessaacuterios kits de conversatildeo para deacutebitos menores e maiores da caldeira de condensaccedilatildeo A1 ndash ver acessoacuterios na atual lista de preccedilos2) Peso de transporte com revestimento e preparaccedilatildeo de condensaccedilatildeo removidos3) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um

coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

Dados teacutecnicos

14

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22C GW 26C GW 37C

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de aacutegua fria e aacutegua quente sanitaacuteria polegadas frac12 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22T GW 26T GW 37T

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

15

ROTEX Heating Systems GmbHLangwiesenstraszlige 10D-74363 GuumlglingenTel +49 (71 35) 103-0Fax +49 (71 35) 103-200E-mail inforotexdewwwrotex-heatingcom

O que distingue a ROTEX dos outros fabricantesOferecemos soluccedilotildees individuais para o clima ideal em casa e no trabalho ndash de forma natural inteligente e agrave prova do futuro

Recorrendo a deacutecadas de experiecircncia a ROTEX fabrica e fornece sistemas de aquecimento completamente inovadores que protegem o meio ambiente Desde 1973 que a ROTEX eacute sinoacutenimo de inovaccedilatildeo e know-how na aacuterea da geraccedilatildeo armazenamento e distribuiccedilatildeo de calor Durante o desenvolvimento dos produtos para os nossos componentes de elevada qualidade perfeitamente adaptados entre si pensamos sempre nas vantagens para o utilizador

O portefoacutelio de produtos ROTEX inclui bombas de calor araacutegua caldeiras de condensaccedilatildeo a gasoacuteleo e gaacutes sistemas solares e acumuladores teacutermicos pisos radiantes depoacutesitos de armazenamento de gasoacuteleo de aquecimento e depoacutesitos de aacutegua da chuva sistema de instalaccedilatildeo combinada para sistemas sanitaacuterios e de aquecimento Sistemas inovadores que facilitam a utilizaccedilatildeo oacutetima dos vetores de energia convencionais e alternativos tanto em renovaccedilotildees como em edifiacutecios novos Os produtos ROTEX satildeo sinoacutenimo de uma eficiecircncia uacutenica em termos de custos com as maacuteximas vantagens ambientais e os maacuteximos niacuteveis de flexibilidade

A ROTEX Heating Systems GmbH eacute uma subsidiaacuteria detida a 100 pela Daikin Europe NV e faz assim parte do Grupo DAIKIN o fabricante e fornecedor liacuteder mundial de produtos de aquecimento ventilaccedilatildeo e controlo climaacutetico As nossas competecircncias combinadas criam soluccedilotildees de produto oacutetimas para os requisitos mais exigentes dos utilizadores

008

1527

4PT

copy R

OTE

X middot R

eser

vado

o d

ireito

a e

rros

e a

ltera

ccedilotildees

teacutecn

icas

Distribuiacutedo por

Rua Cova do Homem Nordm77 Canhestro - PousosApartado 4216 - 2411-901 LeiriaTelf 244 816 600 - Fax 244 816 618wwwhiperclimaptgeralhiperclimaptLeiria - Lisboa - Porto - Viseu

GCU compactFeito agrave medida para o seu lar

Uma equipa perfeitaA ROTEX GCU compact combina moderna tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes com a acumulaccedilatildeo teacutermica solar num espaccedilo miacutenimo Apesar das dimensotildees compactas a caldeira de aquecimento de condensaccedilatildeo estaacute separada do acumulador teacutermico atraveacutes de um revestimento totalmente isolado Isto reduz ao maacuteximo as perdas de superfiacutecie da unidade e as perdas de arrefecimento que ocorrem nas combinaccedilotildees de caldeira de aquecimento de condensaccedilatildeodepoacutesito de armazenamento e evita as mesmas Isto assegura uma poupanccedila de dinheiro ainda maior

Dimensotildees de sonho para o seu aquecimento aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria numa aacuterea de apenas 036 m2Natildeo interessa se eacute ou natildeo utilizada energia solar a ROTEX GCU compact eacute uma combinaccedilatildeo ideal de uma caldeira de condensaccedilatildeo de alta eficiecircncia e um acumulador teacutermico higieacutenico Graccedilas agrave combinaccedilatildeo sem compromissos destas funccedilotildees a GCU compact estabelece padrotildees completamente novos no que respeita espaccedilo adicional e exploraccedilatildeo energeacutetica Uma aacuterea de apenas 036 m2 (GSU compact 315324) ou 064 m2 (GSU compact 515524533) eacute suficiente para acomodar o aquecimento a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria e o acumulador solar estratificado

O calor fica no interiorO depoacutesito de armazenamento eacute uma estrutura de camada dupla totalmente em plaacutestico O espaccedilo entre o depoacutesito interior e o exterior possui um excelente isolamento teacutermico de espuma Este isolamento teacutermico extremo assegura perdas de calor reduzidas na ROTEX GCU compact

As suas vantagens com a ROTEX GCU compactCombinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar

Maacutexima eficiecircnciabull Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes

economizadora de energia com uma eficaacutecia ateacute 110

Tecnologia inovadorabull Integraccedilatildeo da caldeira e acumulador teacutermicobull Sistema de combustatildeo Lambda-Gx adaptaacutevel

a gaacutes com uma combinaccedilatildeo gaacutesar totalmente eletroacutenica

bull Regulaccedilatildeo eletroacutenica intuitiva

Higiene da aacutegua domeacutesticabull Maacuteximo niacutevel de higiene atraveacutes da separaccedilatildeo

do armazenamento e aacutegua potaacutevelbull Sem sedimentos sem formaccedilatildeo de legionella

Como se tivesse sido feito para sibull Para aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteriabull Dimensotildees compactas instalaccedilatildeo simples num

espaccedilo miacutenimobull Aplicaccedilatildeo flexiacutevel combinaccedilatildeo direta com

sistemas solares ou lareiras existentes com aquecimento de aacutegua

5

ROTEX GCU compact

O controlo hiacutebrido RoCon Tudo sob controloO controlo hiacutebrido RoCon tambeacutem assume toda a gestatildeo do acumulador teacutermico o coraccedilatildeo do sistema de aquecimento hiacutebrido para aleacutem da regulaccedilatildeo da caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes GCU compact ou A1 Esta gestatildeo hiacutebrida abrangente assegura os mais elevados niacuteveis de eficiecircncia e uma conveniecircncia oacutetima para efeitos de aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria Manuseamento simples e consistente da ROTEX GCU compact com uma navegaccedilatildeo intuitiva por menus e controlo atraveacutes do seu smartphone com a app da ROTEX

6

Consumo de energia mensal de uma casa unifamiliar meacutedia O diagrama mostra o consumo de energia mensal de uma casa unifamiliar meacutedia Ele compara dois tipos de sistemas A barra do inverno representa o consumo de energia com uma caldeira antiga A barra frontal mostra um sistema com a ROTEX GCU compact de 4 paineacuteis solares

Sistema antigo Caldeira de condensaccedilatildeo Utilizaccedilatildeo de energia solar

4500

4000

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

Jan Fev Mar Abr Maio Jun Jul Ago Set Out Nov Dez

kWh

Forccedilas unidas Combinaccedilatildeo perfeita Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes e energia solar

Despesas reduzidas ndash alto rendimentoNo seu pico 80 da energia solar pode ser convertida em calor aproveitaacutevel Graccedilas agrave eficiecircncia extremamente elevada dos paineacuteis solares planos da ROTEX A energia solar e a combinaccedilatildeo de condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact complementam-se de forma ideal A GCU compact acrescenta a quantidade necessaacuteria de calor ao sistema de aquecimento para dar resposta agraves necessidades

Perspetivas soalheirasO ROTEX Solaris explora a energia gratuita do sol o que lhe permite suportar o sistema de aquecimento Os paineacuteis solares de alto desempenho fabricados pela proacutepria ROTEX variam em termos de instalaccedilatildeo e proporcionam a maacutexima eficiecircncia energeacutetica

O maacuteximo sol possiacutevel ndash apenas gaacutes suficiente para dar resposta agraves necessidades A ROTEX GCU compact natildeo utiliza apenas a energia gratuita do sol para o aquecimento de aacutegua potaacutevel tambeacutem proporciona um suporto efetivo ao sistema de aquecimento atraveacutes da energia solar em particular nos periacuteodos de transiccedilatildeo

Maacutexima higiene da aacutegua Todos os diasO depoacutesito de armazenamento estratificado integrado eacute higieacutenico em termos de aacutegua e graccedilas agrave sua construccedilatildeo corresponde agrave mais recente tecnologia teacutermica A formaccedilatildeo de lama ferrugem sedimentos ou mesmo a multiplicaccedilatildeo das perigosas bacteacuterias de legionella que pode ocorrer em depoacutesitos de grande volume natildeo eacute possiacutevel As suas excelentes vantagens em termos de higiene da aacutegua foram confirmadas por um ensaio abrangente realizado pelo Instituto de Higiene na Universidade de Tuumlbingen

As suas vantagens com o ROTEX Solarisbull Utilizaccedilatildeo eficiente de energia solar gratuita

para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimentobull Geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteriabull A estratificaccedilatildeo oacutetima da temperatura no

acumulador teacutermico solar ROTEX aumenta a utilizaccedilatildeo solar

bull Incorporaccedilatildeo perfeita com os mais variados sistemas de aquecimento

7

ROTEX GCU compact

Uma equipa forteA ROTEX GCU compact vem equipada para a utilizaccedilatildeo com energia solar Se quiser adiar a instalaccedilatildeo de um sistema solar a reabilitaccedilatildeo eacute raacutepida e simples

Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX A1

Acumulador teacutermico e acumulador teacutermico solar ROTEX Sanicube Solaris

88

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutesAquecimento inteligente

A eficiecircncia eacute uma questatildeo de tecnologiaA ROTEX A1 eacute uma caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes pronta a instalar com regulaccedilatildeo eletroacutenica integrada inteligente queimador de superfiacutecie a gaacutes e uma bomba de circulaccedilatildeo economizadora de energia Os niacuteveis de eficiecircncia ateacute 110 e as emissotildees toacutexicas extremamente reduzidas satildeo conseguidos atraveacutes de uma utilizaccedilatildeo consistente da condensaccedilatildeo Com a combustatildeo a gaacutes convencional tambeacutem eacute gerado vapor de aacutegua que sai pela chamineacute com os gases de combustatildeo sem ser aproveitado Desta forma os sistemas convencionais perdem ateacute 11 de energia As caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX obtecircm esta energia utilizando a tecnologia de condensaccedilatildeo o que aumenta consideravelmente a sua eficiecircncia O peso reduzido o elevado niacutevel de resistecircncia agrave corrosatildeo e o sistema de gaacutes de combustatildeo de instalaccedilatildeo simples tornam a ROTEX A1 ideal para edifiacutecios novos e renovaccedilotildees

Pode ter a certeza disso E continuar a terPara o corpo da caldeira ROTEX A1 foi desenvolvida uma tecnologia completamente nova a TWINTEC Usaacutemos consistentemente materiais modernos de alto desempenho que transferem o calor da combustatildeo diretamente para a rede de aquecimento Como resultado do design uacutenico a corrosatildeo fica sistematicamente excluiacuteda A ROTEX recebeu uma patente europeia para esta tecnologia que estendemos aos nossos clientes sob forma de uma garantia de 15 anos sobre o corpo da caldeira

Um sistema de aquecimento mais inteligente pensa consigoEm funccedilatildeo das condiccedilotildees climateacutericas e dos haacutebitos do cliente os requisitos energeacuteticos de um edifiacutecio flutuam de forma consideraacutevel Da mesma forma que a frequecircncia da pulsaccedilatildeo de um desportista se adapta a A1 adapta o seu deacutebito agraves necessidades em constante mudanccedila O controlo eletroacutenico interno gere discretamente a potecircncia sem qualquer necessidade de intervenccedilatildeo por parte do utilizador As funccedilotildees de conforto como a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria os programas para os dias uacuteteis e a regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas da temperatura de ida estatildeo integradas Os elevados niacuteveis de utilizaccedilatildeo energeacutetica e o funcionamento muito ecoloacutegico satildeo as consequecircncias loacutegicas deste novo desenvolvimento Tudo depende da mistura correta

Tudo pode ser controladoO controlador digital RoCon cumpre as mais rigorosas exigecircncias Para aleacutem das funccedilotildees de regulaccedilatildeo da caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 e da GCU compact tambeacutem assume toda a gestatildeo do acumulador teacutermico o coraccedilatildeo do aquecimento hiacutebrido Esta gestatildeo hiacutebrida abrangente assegura os mais elevados niacuteveis de eficiecircncia e uma conveniecircncia oacutetima para efeitos de aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria O visor apresenta valores e paracircmetros em texto claro Todos os modos de operaccedilatildeo programas de temporizador e paracircmetros de operaccedilatildeo podem ser definidos e modificados de forma simples e raacutepida Os paracircmetros importantes do sistema podem ser acedidos e adaptados de forma personalizada pelo teacutecnico A temperatura da aacutegua de aquecimento eacute regulada de acordo com a temperatura exterior O controlador deteta automaticamente o inverno e o veratildeo e liga e desliga o modo de aquecimento em funccedilatildeo das necessidades A operaccedilatildeo do controlador eacute simples e intuitiva Este possui programas de temporizador de ajuste individual para um controlo conveniente do circuito de aquecimento e a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria e pode ser complementado com um controlador da divisatildeo que pode ser utilizado de forma conveniente para controlar e monitorizar o sistema de aquecimento

As suas vantagens com a ROTEX A1Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes economizadora de energia com uma eficaacutecia ateacute 110

bull Corpo de caldeira TWINTEC resistente agrave corrosatildeo e duraacutevel

bull O funcionamento em modulaccedilatildeo do queimador adapta constantemente a potecircncia da caldeira agraves necessidades

9

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutes

1010

A ROTEX GW faz o seu trabalho no nosso apartamento para hoacutespedes no novo anexo Natildeo precisaacutemos de o incorporar no nosso sistema de aquecimento central o que teria sido dispendioso Proporciona conforto pleno e foi reabilitado de forma muito simples

Steffi Klar sobre a instalaccedilatildeo da ROTEX GW

Caldeira mural de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX GW

ROTEX GWCaldeira pequena Efeito enorme

Maacutexima eficiecircncia no espaccedilo miacutenimo possiacutevel A ROTEX GWA caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX GW oferece a tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento A geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteria eacute obtida atraveacutes do princiacutepio do aquecimento instantacircneo (versatildeo C) Graccedilas agrave tecnologia de condensaccedilatildeo economizadora de energia a ROTEX GW obteacutem uma eficiecircncia ateacute 109 A ROTEX GW caracteriza-se pela operaccedilatildeo e instalaccedilatildeo simples bem como pelo seu funcionamento silencioso

Simples conveniente individualA ROTEX GW possui duas velocidades de deacutebito e variantes versaacuteteis de instalaccedilatildeo da tecnologia de gaacutes de combustatildeo para diversas aplicaccedilotildees Ela consegue funcionar com gaacutes natural e gaacutes propano A ROTEX GW caracteriza-se pelas suas inuacutemeras funccedilotildees de conveniecircncia Toda a informaccedilatildeo sobre o estado de funcionamento e temperaturas pode ser consultada de forma simples ndash com o controlo remoto da ROTEX GW e mesmo por consulta remota A regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas pode ser incluiacuteda mediante pedido Aleacutem disso possui um programa temporizador semanal (ateacute 4 fases de aquecimento por dia de seleccedilatildeo individual) um sensor de movimentos e uma funccedilatildeo de feacuterias muitas funccedilotildees ecoloacutegicas e comutaccedilatildeo veratildeoinverno automaacutetica

Um produto poderosoA ROTEX GW caracteriza-se pelo elevado deacutebito de aacutegua quente sanitaacuteria e elevado niacutevel de conforto de aacutegua quente A relaccedilatildeo de modulaccedilatildeo de 1 5 (100 20) assegura uma adaptaccedilatildeo oacutetima agraves necessidades individuais de desempenho A unidade pertence agrave classe NOX 5 e para uma eficiecircncia maacutexima eacute operada de forma independente do ar ambiente Um grupo de seguranccedila integrado faz parte do acircmbito de fornecimento bem como um adaptador para teste de gaacutes de combustatildeo

As suas vantagens com a ROTEX GWcaldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull A tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento

bull Niacutevel de eficiecircncia ateacute 109 graccedilas ao permutador de calor placas integrado em accedilo inoxidaacutevel para a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria com base no princiacutepio de aquecimento contiacutenuo (versatildeo C)

bull Funcionamento extremamente silenciosobull Com vaacutelvula de 3 vias integrada para carga do

depoacutesito de armazenamento (versatildeo T)

11

ROTEX GW unidade mural de condensaccedilatildeo a gaacutes

11

Estaccedilatildeo da divisatildeo ROTEX GWA estaccedilatildeo da divisatildeo eacute utilizada para a regulaccedilatildeo intuitiva de todas as funccedilotildees da ROTEX GW Um visor de texto simples e um botatildeo de operaccedilatildeo preacute-configurado proporcionam o maacuteximo conforto O programa temporizador semanal pode ser utilizado para definir ateacute quatro fases de aquecimento por dia Muitas funccedilotildees auxiliares como a consulta remota do estado de funcionamento e das temperaturas tornam a estaccedilatildeo da divisatildeo particularmente interessante

2)

Combinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact 315 Biv GCU compact 324 Biv GCU compact 515 Biv GCU compact 524 Biv

Dados baacutesicos

Capacidade total do depoacutesito litros 300 300 500 500

Peso vazio kg 86 86 124 124

Peso cheio total kg 386 386 624 624

Dimensotildees (L x P x A) mm 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

Temperatura da aacutegua armazenada maacutex permissiacutevel

degC 85 85 85 85

Energia de aquecimento de standby kWh 24h 17 17 18 18

Controlo RoCon

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

Aacutegua quente sanitaacuteria

Capacidade de aacutegua potaacutevel litros 19 19 245 245

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 6 6 6 6

Material do permutador de calor da aacutegua domeacutestica potaacutevel

accedilo inoxidaacutevel

Dados caracteriacutesticos do gerador de calor

Potecircncia nominal kW 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

Carga teacutermica nominal kW 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

Tipo de dispositivo B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 3 3 3 3

Temperatura maacutexima de funcionamento

degC 85 85 85 85

Rendimento maacuteximo da caldeira 110 110 110 110

Diacircmetro de ligaccedilatildeo gases de exaustatildeoentrada de ar

mm DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

Combinaccedilatildeo solar

Combinaccedilatildeo Drain-back

Combinaccedilatildeo solar pressurizada

Suporte de aquecimento solar

Soluccedilatildeo bivalente (combinaccedilatildeo com geradores de calor adicionais ou piscina)

1) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

2) A gama de produtos ROTEX compact class foi distinguida com o preacutemio Plus X Award pela inovaccedilatildeo elevada qualidade design funcionalidade e ecologia

Dados teacutecnicos

12

GCU compact 533 Biv GCU compact 315 GCU compact 324 GCU compact 515 GCU compact 524 GCU compact 533

500 300 300 500 500 500

124 86 86 124 124 124

624 386 386 624 624 624

790 x 790 x 1951 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

85 85 85 85 85 85

18 17 17 18 18 18

RoCon

alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

245 19 19 245 245 245

6 6 6 6 6 6

accedilo inoxidaacutevel

5 ndash 33 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

55 ndash 34 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

3 3 3 3 3 3

85 85 85 85 85 85

110 110 110 110 110 110

DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

13

ROTEX GCU compact

Paineacuteis solares planos Solaris V 21 P V 26 P H 26 P

Dimensotildees (L x P x A) 1006 x 85 x 2000 mm 1003 x 85 x 2000 mm 2000 x 85 x 1300 mm

Aacuterea de superfiacutecie bruta 201 m2 260 m2 260 m2

Volume de aacutegua 13 litros 17 litros 21 litros

Absorvedor Registo de tubos de cobre em forma de harpa com uma placa revestida a alumiacutenio altamente seletiva soldada

Revestimento Miro-Therm (absorccedilatildeo maacutex 96 emissotildees aprox 5 plusmn 2)

Envidraccedilado Vidro de seguranccedila de painel uacutenico transmissatildeo aprox 92

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex sobre o telhado e em telhado plano 15deg ndash 80deg

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex integrado no telhado 15deg ndash 80deg

Os paineacuteis solares satildeo resistentes agrave imobilizaccedilatildeo a longo prazo e satildeo agrave prova de choques teacutermicos Rendimento miacutenimo por coletor superior a 525 kWhm2 com uma proporccedilatildeo de cobertura de 40 (localizaccedilatildeo Wuumlrzburg Alemanha)

As caldeiras de aquecimento de condensaccedilatildeo com queimadores de baixas emissotildees ou queimadores de superfiacutecie de modulaccedilatildeo a gaacutes controlador RoCon B1 bomba de elevada eficiecircncia e ligaccedilatildeo LAS para um funcionamento independente do ar ambiente

Caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 BG 25-e A1 BG 40-e

Potecircncia nominal de acordo com a DIN-EN 303 kW 5 ndash 25 8 ndash 40

Configuraccedilatildeo de faacutebrica kW 30 ndash 80 30 ndash 80

Faixa de configuraccedilatildeo no equipamento de seacuterie 1) kW 20 ndash 100 20 ndash 100

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 4 4

Temperatura de ida maacutex permissiacutevel degC 80 80

Rendimento maacutex da caldeira 109 109

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)3)

Temperatura dos gases de combustatildeo degC 32 ndash 60 34 ndash 82

Peso total da unidade 2) kg 77 107

Dimensotildees (L x P x A) mm 625 x 720 x 1100 625 x 720 x 1340

Altura miacutenima do compartimento de instalaccedilatildeo mm 1340 1590

Volume de aacutegua Litros 3 5

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar mm 80 125 80 125

Controlo ndash RoCon B1 RoCon B1

permite a parametrizaccedilatildeo atraveacutes do controlador1) Satildeo necessaacuterios kits de conversatildeo para deacutebitos menores e maiores da caldeira de condensaccedilatildeo A1 ndash ver acessoacuterios na atual lista de preccedilos2) Peso de transporte com revestimento e preparaccedilatildeo de condensaccedilatildeo removidos3) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um

coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

Dados teacutecnicos

14

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22C GW 26C GW 37C

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de aacutegua fria e aacutegua quente sanitaacuteria polegadas frac12 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22T GW 26T GW 37T

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

15

ROTEX Heating Systems GmbHLangwiesenstraszlige 10D-74363 GuumlglingenTel +49 (71 35) 103-0Fax +49 (71 35) 103-200E-mail inforotexdewwwrotex-heatingcom

O que distingue a ROTEX dos outros fabricantesOferecemos soluccedilotildees individuais para o clima ideal em casa e no trabalho ndash de forma natural inteligente e agrave prova do futuro

Recorrendo a deacutecadas de experiecircncia a ROTEX fabrica e fornece sistemas de aquecimento completamente inovadores que protegem o meio ambiente Desde 1973 que a ROTEX eacute sinoacutenimo de inovaccedilatildeo e know-how na aacuterea da geraccedilatildeo armazenamento e distribuiccedilatildeo de calor Durante o desenvolvimento dos produtos para os nossos componentes de elevada qualidade perfeitamente adaptados entre si pensamos sempre nas vantagens para o utilizador

O portefoacutelio de produtos ROTEX inclui bombas de calor araacutegua caldeiras de condensaccedilatildeo a gasoacuteleo e gaacutes sistemas solares e acumuladores teacutermicos pisos radiantes depoacutesitos de armazenamento de gasoacuteleo de aquecimento e depoacutesitos de aacutegua da chuva sistema de instalaccedilatildeo combinada para sistemas sanitaacuterios e de aquecimento Sistemas inovadores que facilitam a utilizaccedilatildeo oacutetima dos vetores de energia convencionais e alternativos tanto em renovaccedilotildees como em edifiacutecios novos Os produtos ROTEX satildeo sinoacutenimo de uma eficiecircncia uacutenica em termos de custos com as maacuteximas vantagens ambientais e os maacuteximos niacuteveis de flexibilidade

A ROTEX Heating Systems GmbH eacute uma subsidiaacuteria detida a 100 pela Daikin Europe NV e faz assim parte do Grupo DAIKIN o fabricante e fornecedor liacuteder mundial de produtos de aquecimento ventilaccedilatildeo e controlo climaacutetico As nossas competecircncias combinadas criam soluccedilotildees de produto oacutetimas para os requisitos mais exigentes dos utilizadores

008

1527

4PT

copy R

OTE

X middot R

eser

vado

o d

ireito

a e

rros

e a

ltera

ccedilotildees

teacutecn

icas

Distribuiacutedo por

Rua Cova do Homem Nordm77 Canhestro - PousosApartado 4216 - 2411-901 LeiriaTelf 244 816 600 - Fax 244 816 618wwwhiperclimaptgeralhiperclimaptLeiria - Lisboa - Porto - Viseu

6

Consumo de energia mensal de uma casa unifamiliar meacutedia O diagrama mostra o consumo de energia mensal de uma casa unifamiliar meacutedia Ele compara dois tipos de sistemas A barra do inverno representa o consumo de energia com uma caldeira antiga A barra frontal mostra um sistema com a ROTEX GCU compact de 4 paineacuteis solares

Sistema antigo Caldeira de condensaccedilatildeo Utilizaccedilatildeo de energia solar

4500

4000

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

Jan Fev Mar Abr Maio Jun Jul Ago Set Out Nov Dez

kWh

Forccedilas unidas Combinaccedilatildeo perfeita Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes e energia solar

Despesas reduzidas ndash alto rendimentoNo seu pico 80 da energia solar pode ser convertida em calor aproveitaacutevel Graccedilas agrave eficiecircncia extremamente elevada dos paineacuteis solares planos da ROTEX A energia solar e a combinaccedilatildeo de condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact complementam-se de forma ideal A GCU compact acrescenta a quantidade necessaacuteria de calor ao sistema de aquecimento para dar resposta agraves necessidades

Perspetivas soalheirasO ROTEX Solaris explora a energia gratuita do sol o que lhe permite suportar o sistema de aquecimento Os paineacuteis solares de alto desempenho fabricados pela proacutepria ROTEX variam em termos de instalaccedilatildeo e proporcionam a maacutexima eficiecircncia energeacutetica

O maacuteximo sol possiacutevel ndash apenas gaacutes suficiente para dar resposta agraves necessidades A ROTEX GCU compact natildeo utiliza apenas a energia gratuita do sol para o aquecimento de aacutegua potaacutevel tambeacutem proporciona um suporto efetivo ao sistema de aquecimento atraveacutes da energia solar em particular nos periacuteodos de transiccedilatildeo

Maacutexima higiene da aacutegua Todos os diasO depoacutesito de armazenamento estratificado integrado eacute higieacutenico em termos de aacutegua e graccedilas agrave sua construccedilatildeo corresponde agrave mais recente tecnologia teacutermica A formaccedilatildeo de lama ferrugem sedimentos ou mesmo a multiplicaccedilatildeo das perigosas bacteacuterias de legionella que pode ocorrer em depoacutesitos de grande volume natildeo eacute possiacutevel As suas excelentes vantagens em termos de higiene da aacutegua foram confirmadas por um ensaio abrangente realizado pelo Instituto de Higiene na Universidade de Tuumlbingen

As suas vantagens com o ROTEX Solarisbull Utilizaccedilatildeo eficiente de energia solar gratuita

para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimentobull Geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteriabull A estratificaccedilatildeo oacutetima da temperatura no

acumulador teacutermico solar ROTEX aumenta a utilizaccedilatildeo solar

bull Incorporaccedilatildeo perfeita com os mais variados sistemas de aquecimento

7

ROTEX GCU compact

Uma equipa forteA ROTEX GCU compact vem equipada para a utilizaccedilatildeo com energia solar Se quiser adiar a instalaccedilatildeo de um sistema solar a reabilitaccedilatildeo eacute raacutepida e simples

Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX A1

Acumulador teacutermico e acumulador teacutermico solar ROTEX Sanicube Solaris

88

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutesAquecimento inteligente

A eficiecircncia eacute uma questatildeo de tecnologiaA ROTEX A1 eacute uma caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes pronta a instalar com regulaccedilatildeo eletroacutenica integrada inteligente queimador de superfiacutecie a gaacutes e uma bomba de circulaccedilatildeo economizadora de energia Os niacuteveis de eficiecircncia ateacute 110 e as emissotildees toacutexicas extremamente reduzidas satildeo conseguidos atraveacutes de uma utilizaccedilatildeo consistente da condensaccedilatildeo Com a combustatildeo a gaacutes convencional tambeacutem eacute gerado vapor de aacutegua que sai pela chamineacute com os gases de combustatildeo sem ser aproveitado Desta forma os sistemas convencionais perdem ateacute 11 de energia As caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX obtecircm esta energia utilizando a tecnologia de condensaccedilatildeo o que aumenta consideravelmente a sua eficiecircncia O peso reduzido o elevado niacutevel de resistecircncia agrave corrosatildeo e o sistema de gaacutes de combustatildeo de instalaccedilatildeo simples tornam a ROTEX A1 ideal para edifiacutecios novos e renovaccedilotildees

Pode ter a certeza disso E continuar a terPara o corpo da caldeira ROTEX A1 foi desenvolvida uma tecnologia completamente nova a TWINTEC Usaacutemos consistentemente materiais modernos de alto desempenho que transferem o calor da combustatildeo diretamente para a rede de aquecimento Como resultado do design uacutenico a corrosatildeo fica sistematicamente excluiacuteda A ROTEX recebeu uma patente europeia para esta tecnologia que estendemos aos nossos clientes sob forma de uma garantia de 15 anos sobre o corpo da caldeira

Um sistema de aquecimento mais inteligente pensa consigoEm funccedilatildeo das condiccedilotildees climateacutericas e dos haacutebitos do cliente os requisitos energeacuteticos de um edifiacutecio flutuam de forma consideraacutevel Da mesma forma que a frequecircncia da pulsaccedilatildeo de um desportista se adapta a A1 adapta o seu deacutebito agraves necessidades em constante mudanccedila O controlo eletroacutenico interno gere discretamente a potecircncia sem qualquer necessidade de intervenccedilatildeo por parte do utilizador As funccedilotildees de conforto como a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria os programas para os dias uacuteteis e a regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas da temperatura de ida estatildeo integradas Os elevados niacuteveis de utilizaccedilatildeo energeacutetica e o funcionamento muito ecoloacutegico satildeo as consequecircncias loacutegicas deste novo desenvolvimento Tudo depende da mistura correta

Tudo pode ser controladoO controlador digital RoCon cumpre as mais rigorosas exigecircncias Para aleacutem das funccedilotildees de regulaccedilatildeo da caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 e da GCU compact tambeacutem assume toda a gestatildeo do acumulador teacutermico o coraccedilatildeo do aquecimento hiacutebrido Esta gestatildeo hiacutebrida abrangente assegura os mais elevados niacuteveis de eficiecircncia e uma conveniecircncia oacutetima para efeitos de aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria O visor apresenta valores e paracircmetros em texto claro Todos os modos de operaccedilatildeo programas de temporizador e paracircmetros de operaccedilatildeo podem ser definidos e modificados de forma simples e raacutepida Os paracircmetros importantes do sistema podem ser acedidos e adaptados de forma personalizada pelo teacutecnico A temperatura da aacutegua de aquecimento eacute regulada de acordo com a temperatura exterior O controlador deteta automaticamente o inverno e o veratildeo e liga e desliga o modo de aquecimento em funccedilatildeo das necessidades A operaccedilatildeo do controlador eacute simples e intuitiva Este possui programas de temporizador de ajuste individual para um controlo conveniente do circuito de aquecimento e a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria e pode ser complementado com um controlador da divisatildeo que pode ser utilizado de forma conveniente para controlar e monitorizar o sistema de aquecimento

As suas vantagens com a ROTEX A1Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes economizadora de energia com uma eficaacutecia ateacute 110

bull Corpo de caldeira TWINTEC resistente agrave corrosatildeo e duraacutevel

bull O funcionamento em modulaccedilatildeo do queimador adapta constantemente a potecircncia da caldeira agraves necessidades

9

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutes

1010

A ROTEX GW faz o seu trabalho no nosso apartamento para hoacutespedes no novo anexo Natildeo precisaacutemos de o incorporar no nosso sistema de aquecimento central o que teria sido dispendioso Proporciona conforto pleno e foi reabilitado de forma muito simples

Steffi Klar sobre a instalaccedilatildeo da ROTEX GW

Caldeira mural de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX GW

ROTEX GWCaldeira pequena Efeito enorme

Maacutexima eficiecircncia no espaccedilo miacutenimo possiacutevel A ROTEX GWA caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX GW oferece a tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento A geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteria eacute obtida atraveacutes do princiacutepio do aquecimento instantacircneo (versatildeo C) Graccedilas agrave tecnologia de condensaccedilatildeo economizadora de energia a ROTEX GW obteacutem uma eficiecircncia ateacute 109 A ROTEX GW caracteriza-se pela operaccedilatildeo e instalaccedilatildeo simples bem como pelo seu funcionamento silencioso

Simples conveniente individualA ROTEX GW possui duas velocidades de deacutebito e variantes versaacuteteis de instalaccedilatildeo da tecnologia de gaacutes de combustatildeo para diversas aplicaccedilotildees Ela consegue funcionar com gaacutes natural e gaacutes propano A ROTEX GW caracteriza-se pelas suas inuacutemeras funccedilotildees de conveniecircncia Toda a informaccedilatildeo sobre o estado de funcionamento e temperaturas pode ser consultada de forma simples ndash com o controlo remoto da ROTEX GW e mesmo por consulta remota A regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas pode ser incluiacuteda mediante pedido Aleacutem disso possui um programa temporizador semanal (ateacute 4 fases de aquecimento por dia de seleccedilatildeo individual) um sensor de movimentos e uma funccedilatildeo de feacuterias muitas funccedilotildees ecoloacutegicas e comutaccedilatildeo veratildeoinverno automaacutetica

Um produto poderosoA ROTEX GW caracteriza-se pelo elevado deacutebito de aacutegua quente sanitaacuteria e elevado niacutevel de conforto de aacutegua quente A relaccedilatildeo de modulaccedilatildeo de 1 5 (100 20) assegura uma adaptaccedilatildeo oacutetima agraves necessidades individuais de desempenho A unidade pertence agrave classe NOX 5 e para uma eficiecircncia maacutexima eacute operada de forma independente do ar ambiente Um grupo de seguranccedila integrado faz parte do acircmbito de fornecimento bem como um adaptador para teste de gaacutes de combustatildeo

As suas vantagens com a ROTEX GWcaldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull A tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento

bull Niacutevel de eficiecircncia ateacute 109 graccedilas ao permutador de calor placas integrado em accedilo inoxidaacutevel para a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria com base no princiacutepio de aquecimento contiacutenuo (versatildeo C)

bull Funcionamento extremamente silenciosobull Com vaacutelvula de 3 vias integrada para carga do

depoacutesito de armazenamento (versatildeo T)

11

ROTEX GW unidade mural de condensaccedilatildeo a gaacutes

11

Estaccedilatildeo da divisatildeo ROTEX GWA estaccedilatildeo da divisatildeo eacute utilizada para a regulaccedilatildeo intuitiva de todas as funccedilotildees da ROTEX GW Um visor de texto simples e um botatildeo de operaccedilatildeo preacute-configurado proporcionam o maacuteximo conforto O programa temporizador semanal pode ser utilizado para definir ateacute quatro fases de aquecimento por dia Muitas funccedilotildees auxiliares como a consulta remota do estado de funcionamento e das temperaturas tornam a estaccedilatildeo da divisatildeo particularmente interessante

2)

Combinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact 315 Biv GCU compact 324 Biv GCU compact 515 Biv GCU compact 524 Biv

Dados baacutesicos

Capacidade total do depoacutesito litros 300 300 500 500

Peso vazio kg 86 86 124 124

Peso cheio total kg 386 386 624 624

Dimensotildees (L x P x A) mm 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

Temperatura da aacutegua armazenada maacutex permissiacutevel

degC 85 85 85 85

Energia de aquecimento de standby kWh 24h 17 17 18 18

Controlo RoCon

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

Aacutegua quente sanitaacuteria

Capacidade de aacutegua potaacutevel litros 19 19 245 245

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 6 6 6 6

Material do permutador de calor da aacutegua domeacutestica potaacutevel

accedilo inoxidaacutevel

Dados caracteriacutesticos do gerador de calor

Potecircncia nominal kW 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

Carga teacutermica nominal kW 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

Tipo de dispositivo B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 3 3 3 3

Temperatura maacutexima de funcionamento

degC 85 85 85 85

Rendimento maacuteximo da caldeira 110 110 110 110

Diacircmetro de ligaccedilatildeo gases de exaustatildeoentrada de ar

mm DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

Combinaccedilatildeo solar

Combinaccedilatildeo Drain-back

Combinaccedilatildeo solar pressurizada

Suporte de aquecimento solar

Soluccedilatildeo bivalente (combinaccedilatildeo com geradores de calor adicionais ou piscina)

1) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

2) A gama de produtos ROTEX compact class foi distinguida com o preacutemio Plus X Award pela inovaccedilatildeo elevada qualidade design funcionalidade e ecologia

Dados teacutecnicos

12

GCU compact 533 Biv GCU compact 315 GCU compact 324 GCU compact 515 GCU compact 524 GCU compact 533

500 300 300 500 500 500

124 86 86 124 124 124

624 386 386 624 624 624

790 x 790 x 1951 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

85 85 85 85 85 85

18 17 17 18 18 18

RoCon

alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

245 19 19 245 245 245

6 6 6 6 6 6

accedilo inoxidaacutevel

5 ndash 33 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

55 ndash 34 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

3 3 3 3 3 3

85 85 85 85 85 85

110 110 110 110 110 110

DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

13

ROTEX GCU compact

Paineacuteis solares planos Solaris V 21 P V 26 P H 26 P

Dimensotildees (L x P x A) 1006 x 85 x 2000 mm 1003 x 85 x 2000 mm 2000 x 85 x 1300 mm

Aacuterea de superfiacutecie bruta 201 m2 260 m2 260 m2

Volume de aacutegua 13 litros 17 litros 21 litros

Absorvedor Registo de tubos de cobre em forma de harpa com uma placa revestida a alumiacutenio altamente seletiva soldada

Revestimento Miro-Therm (absorccedilatildeo maacutex 96 emissotildees aprox 5 plusmn 2)

Envidraccedilado Vidro de seguranccedila de painel uacutenico transmissatildeo aprox 92

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex sobre o telhado e em telhado plano 15deg ndash 80deg

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex integrado no telhado 15deg ndash 80deg

Os paineacuteis solares satildeo resistentes agrave imobilizaccedilatildeo a longo prazo e satildeo agrave prova de choques teacutermicos Rendimento miacutenimo por coletor superior a 525 kWhm2 com uma proporccedilatildeo de cobertura de 40 (localizaccedilatildeo Wuumlrzburg Alemanha)

As caldeiras de aquecimento de condensaccedilatildeo com queimadores de baixas emissotildees ou queimadores de superfiacutecie de modulaccedilatildeo a gaacutes controlador RoCon B1 bomba de elevada eficiecircncia e ligaccedilatildeo LAS para um funcionamento independente do ar ambiente

Caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 BG 25-e A1 BG 40-e

Potecircncia nominal de acordo com a DIN-EN 303 kW 5 ndash 25 8 ndash 40

Configuraccedilatildeo de faacutebrica kW 30 ndash 80 30 ndash 80

Faixa de configuraccedilatildeo no equipamento de seacuterie 1) kW 20 ndash 100 20 ndash 100

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 4 4

Temperatura de ida maacutex permissiacutevel degC 80 80

Rendimento maacutex da caldeira 109 109

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)3)

Temperatura dos gases de combustatildeo degC 32 ndash 60 34 ndash 82

Peso total da unidade 2) kg 77 107

Dimensotildees (L x P x A) mm 625 x 720 x 1100 625 x 720 x 1340

Altura miacutenima do compartimento de instalaccedilatildeo mm 1340 1590

Volume de aacutegua Litros 3 5

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar mm 80 125 80 125

Controlo ndash RoCon B1 RoCon B1

permite a parametrizaccedilatildeo atraveacutes do controlador1) Satildeo necessaacuterios kits de conversatildeo para deacutebitos menores e maiores da caldeira de condensaccedilatildeo A1 ndash ver acessoacuterios na atual lista de preccedilos2) Peso de transporte com revestimento e preparaccedilatildeo de condensaccedilatildeo removidos3) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um

coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

Dados teacutecnicos

14

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22C GW 26C GW 37C

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de aacutegua fria e aacutegua quente sanitaacuteria polegadas frac12 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22T GW 26T GW 37T

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

15

ROTEX Heating Systems GmbHLangwiesenstraszlige 10D-74363 GuumlglingenTel +49 (71 35) 103-0Fax +49 (71 35) 103-200E-mail inforotexdewwwrotex-heatingcom

O que distingue a ROTEX dos outros fabricantesOferecemos soluccedilotildees individuais para o clima ideal em casa e no trabalho ndash de forma natural inteligente e agrave prova do futuro

Recorrendo a deacutecadas de experiecircncia a ROTEX fabrica e fornece sistemas de aquecimento completamente inovadores que protegem o meio ambiente Desde 1973 que a ROTEX eacute sinoacutenimo de inovaccedilatildeo e know-how na aacuterea da geraccedilatildeo armazenamento e distribuiccedilatildeo de calor Durante o desenvolvimento dos produtos para os nossos componentes de elevada qualidade perfeitamente adaptados entre si pensamos sempre nas vantagens para o utilizador

O portefoacutelio de produtos ROTEX inclui bombas de calor araacutegua caldeiras de condensaccedilatildeo a gasoacuteleo e gaacutes sistemas solares e acumuladores teacutermicos pisos radiantes depoacutesitos de armazenamento de gasoacuteleo de aquecimento e depoacutesitos de aacutegua da chuva sistema de instalaccedilatildeo combinada para sistemas sanitaacuterios e de aquecimento Sistemas inovadores que facilitam a utilizaccedilatildeo oacutetima dos vetores de energia convencionais e alternativos tanto em renovaccedilotildees como em edifiacutecios novos Os produtos ROTEX satildeo sinoacutenimo de uma eficiecircncia uacutenica em termos de custos com as maacuteximas vantagens ambientais e os maacuteximos niacuteveis de flexibilidade

A ROTEX Heating Systems GmbH eacute uma subsidiaacuteria detida a 100 pela Daikin Europe NV e faz assim parte do Grupo DAIKIN o fabricante e fornecedor liacuteder mundial de produtos de aquecimento ventilaccedilatildeo e controlo climaacutetico As nossas competecircncias combinadas criam soluccedilotildees de produto oacutetimas para os requisitos mais exigentes dos utilizadores

008

1527

4PT

copy R

OTE

X middot R

eser

vado

o d

ireito

a e

rros

e a

ltera

ccedilotildees

teacutecn

icas

Distribuiacutedo por

Rua Cova do Homem Nordm77 Canhestro - PousosApartado 4216 - 2411-901 LeiriaTelf 244 816 600 - Fax 244 816 618wwwhiperclimaptgeralhiperclimaptLeiria - Lisboa - Porto - Viseu

Forccedilas unidas Combinaccedilatildeo perfeita Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes e energia solar

Despesas reduzidas ndash alto rendimentoNo seu pico 80 da energia solar pode ser convertida em calor aproveitaacutevel Graccedilas agrave eficiecircncia extremamente elevada dos paineacuteis solares planos da ROTEX A energia solar e a combinaccedilatildeo de condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact complementam-se de forma ideal A GCU compact acrescenta a quantidade necessaacuteria de calor ao sistema de aquecimento para dar resposta agraves necessidades

Perspetivas soalheirasO ROTEX Solaris explora a energia gratuita do sol o que lhe permite suportar o sistema de aquecimento Os paineacuteis solares de alto desempenho fabricados pela proacutepria ROTEX variam em termos de instalaccedilatildeo e proporcionam a maacutexima eficiecircncia energeacutetica

O maacuteximo sol possiacutevel ndash apenas gaacutes suficiente para dar resposta agraves necessidades A ROTEX GCU compact natildeo utiliza apenas a energia gratuita do sol para o aquecimento de aacutegua potaacutevel tambeacutem proporciona um suporto efetivo ao sistema de aquecimento atraveacutes da energia solar em particular nos periacuteodos de transiccedilatildeo

Maacutexima higiene da aacutegua Todos os diasO depoacutesito de armazenamento estratificado integrado eacute higieacutenico em termos de aacutegua e graccedilas agrave sua construccedilatildeo corresponde agrave mais recente tecnologia teacutermica A formaccedilatildeo de lama ferrugem sedimentos ou mesmo a multiplicaccedilatildeo das perigosas bacteacuterias de legionella que pode ocorrer em depoacutesitos de grande volume natildeo eacute possiacutevel As suas excelentes vantagens em termos de higiene da aacutegua foram confirmadas por um ensaio abrangente realizado pelo Instituto de Higiene na Universidade de Tuumlbingen

As suas vantagens com o ROTEX Solarisbull Utilizaccedilatildeo eficiente de energia solar gratuita

para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimentobull Geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteriabull A estratificaccedilatildeo oacutetima da temperatura no

acumulador teacutermico solar ROTEX aumenta a utilizaccedilatildeo solar

bull Incorporaccedilatildeo perfeita com os mais variados sistemas de aquecimento

7

ROTEX GCU compact

Uma equipa forteA ROTEX GCU compact vem equipada para a utilizaccedilatildeo com energia solar Se quiser adiar a instalaccedilatildeo de um sistema solar a reabilitaccedilatildeo eacute raacutepida e simples

Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX A1

Acumulador teacutermico e acumulador teacutermico solar ROTEX Sanicube Solaris

88

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutesAquecimento inteligente

A eficiecircncia eacute uma questatildeo de tecnologiaA ROTEX A1 eacute uma caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes pronta a instalar com regulaccedilatildeo eletroacutenica integrada inteligente queimador de superfiacutecie a gaacutes e uma bomba de circulaccedilatildeo economizadora de energia Os niacuteveis de eficiecircncia ateacute 110 e as emissotildees toacutexicas extremamente reduzidas satildeo conseguidos atraveacutes de uma utilizaccedilatildeo consistente da condensaccedilatildeo Com a combustatildeo a gaacutes convencional tambeacutem eacute gerado vapor de aacutegua que sai pela chamineacute com os gases de combustatildeo sem ser aproveitado Desta forma os sistemas convencionais perdem ateacute 11 de energia As caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX obtecircm esta energia utilizando a tecnologia de condensaccedilatildeo o que aumenta consideravelmente a sua eficiecircncia O peso reduzido o elevado niacutevel de resistecircncia agrave corrosatildeo e o sistema de gaacutes de combustatildeo de instalaccedilatildeo simples tornam a ROTEX A1 ideal para edifiacutecios novos e renovaccedilotildees

Pode ter a certeza disso E continuar a terPara o corpo da caldeira ROTEX A1 foi desenvolvida uma tecnologia completamente nova a TWINTEC Usaacutemos consistentemente materiais modernos de alto desempenho que transferem o calor da combustatildeo diretamente para a rede de aquecimento Como resultado do design uacutenico a corrosatildeo fica sistematicamente excluiacuteda A ROTEX recebeu uma patente europeia para esta tecnologia que estendemos aos nossos clientes sob forma de uma garantia de 15 anos sobre o corpo da caldeira

Um sistema de aquecimento mais inteligente pensa consigoEm funccedilatildeo das condiccedilotildees climateacutericas e dos haacutebitos do cliente os requisitos energeacuteticos de um edifiacutecio flutuam de forma consideraacutevel Da mesma forma que a frequecircncia da pulsaccedilatildeo de um desportista se adapta a A1 adapta o seu deacutebito agraves necessidades em constante mudanccedila O controlo eletroacutenico interno gere discretamente a potecircncia sem qualquer necessidade de intervenccedilatildeo por parte do utilizador As funccedilotildees de conforto como a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria os programas para os dias uacuteteis e a regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas da temperatura de ida estatildeo integradas Os elevados niacuteveis de utilizaccedilatildeo energeacutetica e o funcionamento muito ecoloacutegico satildeo as consequecircncias loacutegicas deste novo desenvolvimento Tudo depende da mistura correta

Tudo pode ser controladoO controlador digital RoCon cumpre as mais rigorosas exigecircncias Para aleacutem das funccedilotildees de regulaccedilatildeo da caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 e da GCU compact tambeacutem assume toda a gestatildeo do acumulador teacutermico o coraccedilatildeo do aquecimento hiacutebrido Esta gestatildeo hiacutebrida abrangente assegura os mais elevados niacuteveis de eficiecircncia e uma conveniecircncia oacutetima para efeitos de aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria O visor apresenta valores e paracircmetros em texto claro Todos os modos de operaccedilatildeo programas de temporizador e paracircmetros de operaccedilatildeo podem ser definidos e modificados de forma simples e raacutepida Os paracircmetros importantes do sistema podem ser acedidos e adaptados de forma personalizada pelo teacutecnico A temperatura da aacutegua de aquecimento eacute regulada de acordo com a temperatura exterior O controlador deteta automaticamente o inverno e o veratildeo e liga e desliga o modo de aquecimento em funccedilatildeo das necessidades A operaccedilatildeo do controlador eacute simples e intuitiva Este possui programas de temporizador de ajuste individual para um controlo conveniente do circuito de aquecimento e a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria e pode ser complementado com um controlador da divisatildeo que pode ser utilizado de forma conveniente para controlar e monitorizar o sistema de aquecimento

As suas vantagens com a ROTEX A1Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes economizadora de energia com uma eficaacutecia ateacute 110

bull Corpo de caldeira TWINTEC resistente agrave corrosatildeo e duraacutevel

bull O funcionamento em modulaccedilatildeo do queimador adapta constantemente a potecircncia da caldeira agraves necessidades

9

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutes

1010

A ROTEX GW faz o seu trabalho no nosso apartamento para hoacutespedes no novo anexo Natildeo precisaacutemos de o incorporar no nosso sistema de aquecimento central o que teria sido dispendioso Proporciona conforto pleno e foi reabilitado de forma muito simples

Steffi Klar sobre a instalaccedilatildeo da ROTEX GW

Caldeira mural de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX GW

ROTEX GWCaldeira pequena Efeito enorme

Maacutexima eficiecircncia no espaccedilo miacutenimo possiacutevel A ROTEX GWA caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX GW oferece a tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento A geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteria eacute obtida atraveacutes do princiacutepio do aquecimento instantacircneo (versatildeo C) Graccedilas agrave tecnologia de condensaccedilatildeo economizadora de energia a ROTEX GW obteacutem uma eficiecircncia ateacute 109 A ROTEX GW caracteriza-se pela operaccedilatildeo e instalaccedilatildeo simples bem como pelo seu funcionamento silencioso

Simples conveniente individualA ROTEX GW possui duas velocidades de deacutebito e variantes versaacuteteis de instalaccedilatildeo da tecnologia de gaacutes de combustatildeo para diversas aplicaccedilotildees Ela consegue funcionar com gaacutes natural e gaacutes propano A ROTEX GW caracteriza-se pelas suas inuacutemeras funccedilotildees de conveniecircncia Toda a informaccedilatildeo sobre o estado de funcionamento e temperaturas pode ser consultada de forma simples ndash com o controlo remoto da ROTEX GW e mesmo por consulta remota A regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas pode ser incluiacuteda mediante pedido Aleacutem disso possui um programa temporizador semanal (ateacute 4 fases de aquecimento por dia de seleccedilatildeo individual) um sensor de movimentos e uma funccedilatildeo de feacuterias muitas funccedilotildees ecoloacutegicas e comutaccedilatildeo veratildeoinverno automaacutetica

Um produto poderosoA ROTEX GW caracteriza-se pelo elevado deacutebito de aacutegua quente sanitaacuteria e elevado niacutevel de conforto de aacutegua quente A relaccedilatildeo de modulaccedilatildeo de 1 5 (100 20) assegura uma adaptaccedilatildeo oacutetima agraves necessidades individuais de desempenho A unidade pertence agrave classe NOX 5 e para uma eficiecircncia maacutexima eacute operada de forma independente do ar ambiente Um grupo de seguranccedila integrado faz parte do acircmbito de fornecimento bem como um adaptador para teste de gaacutes de combustatildeo

As suas vantagens com a ROTEX GWcaldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull A tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento

bull Niacutevel de eficiecircncia ateacute 109 graccedilas ao permutador de calor placas integrado em accedilo inoxidaacutevel para a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria com base no princiacutepio de aquecimento contiacutenuo (versatildeo C)

bull Funcionamento extremamente silenciosobull Com vaacutelvula de 3 vias integrada para carga do

depoacutesito de armazenamento (versatildeo T)

11

ROTEX GW unidade mural de condensaccedilatildeo a gaacutes

11

Estaccedilatildeo da divisatildeo ROTEX GWA estaccedilatildeo da divisatildeo eacute utilizada para a regulaccedilatildeo intuitiva de todas as funccedilotildees da ROTEX GW Um visor de texto simples e um botatildeo de operaccedilatildeo preacute-configurado proporcionam o maacuteximo conforto O programa temporizador semanal pode ser utilizado para definir ateacute quatro fases de aquecimento por dia Muitas funccedilotildees auxiliares como a consulta remota do estado de funcionamento e das temperaturas tornam a estaccedilatildeo da divisatildeo particularmente interessante

2)

Combinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact 315 Biv GCU compact 324 Biv GCU compact 515 Biv GCU compact 524 Biv

Dados baacutesicos

Capacidade total do depoacutesito litros 300 300 500 500

Peso vazio kg 86 86 124 124

Peso cheio total kg 386 386 624 624

Dimensotildees (L x P x A) mm 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

Temperatura da aacutegua armazenada maacutex permissiacutevel

degC 85 85 85 85

Energia de aquecimento de standby kWh 24h 17 17 18 18

Controlo RoCon

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

Aacutegua quente sanitaacuteria

Capacidade de aacutegua potaacutevel litros 19 19 245 245

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 6 6 6 6

Material do permutador de calor da aacutegua domeacutestica potaacutevel

accedilo inoxidaacutevel

Dados caracteriacutesticos do gerador de calor

Potecircncia nominal kW 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

Carga teacutermica nominal kW 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

Tipo de dispositivo B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 3 3 3 3

Temperatura maacutexima de funcionamento

degC 85 85 85 85

Rendimento maacuteximo da caldeira 110 110 110 110

Diacircmetro de ligaccedilatildeo gases de exaustatildeoentrada de ar

mm DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

Combinaccedilatildeo solar

Combinaccedilatildeo Drain-back

Combinaccedilatildeo solar pressurizada

Suporte de aquecimento solar

Soluccedilatildeo bivalente (combinaccedilatildeo com geradores de calor adicionais ou piscina)

1) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

2) A gama de produtos ROTEX compact class foi distinguida com o preacutemio Plus X Award pela inovaccedilatildeo elevada qualidade design funcionalidade e ecologia

Dados teacutecnicos

12

GCU compact 533 Biv GCU compact 315 GCU compact 324 GCU compact 515 GCU compact 524 GCU compact 533

500 300 300 500 500 500

124 86 86 124 124 124

624 386 386 624 624 624

790 x 790 x 1951 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

85 85 85 85 85 85

18 17 17 18 18 18

RoCon

alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

245 19 19 245 245 245

6 6 6 6 6 6

accedilo inoxidaacutevel

5 ndash 33 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

55 ndash 34 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

3 3 3 3 3 3

85 85 85 85 85 85

110 110 110 110 110 110

DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

13

ROTEX GCU compact

Paineacuteis solares planos Solaris V 21 P V 26 P H 26 P

Dimensotildees (L x P x A) 1006 x 85 x 2000 mm 1003 x 85 x 2000 mm 2000 x 85 x 1300 mm

Aacuterea de superfiacutecie bruta 201 m2 260 m2 260 m2

Volume de aacutegua 13 litros 17 litros 21 litros

Absorvedor Registo de tubos de cobre em forma de harpa com uma placa revestida a alumiacutenio altamente seletiva soldada

Revestimento Miro-Therm (absorccedilatildeo maacutex 96 emissotildees aprox 5 plusmn 2)

Envidraccedilado Vidro de seguranccedila de painel uacutenico transmissatildeo aprox 92

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex sobre o telhado e em telhado plano 15deg ndash 80deg

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex integrado no telhado 15deg ndash 80deg

Os paineacuteis solares satildeo resistentes agrave imobilizaccedilatildeo a longo prazo e satildeo agrave prova de choques teacutermicos Rendimento miacutenimo por coletor superior a 525 kWhm2 com uma proporccedilatildeo de cobertura de 40 (localizaccedilatildeo Wuumlrzburg Alemanha)

As caldeiras de aquecimento de condensaccedilatildeo com queimadores de baixas emissotildees ou queimadores de superfiacutecie de modulaccedilatildeo a gaacutes controlador RoCon B1 bomba de elevada eficiecircncia e ligaccedilatildeo LAS para um funcionamento independente do ar ambiente

Caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 BG 25-e A1 BG 40-e

Potecircncia nominal de acordo com a DIN-EN 303 kW 5 ndash 25 8 ndash 40

Configuraccedilatildeo de faacutebrica kW 30 ndash 80 30 ndash 80

Faixa de configuraccedilatildeo no equipamento de seacuterie 1) kW 20 ndash 100 20 ndash 100

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 4 4

Temperatura de ida maacutex permissiacutevel degC 80 80

Rendimento maacutex da caldeira 109 109

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)3)

Temperatura dos gases de combustatildeo degC 32 ndash 60 34 ndash 82

Peso total da unidade 2) kg 77 107

Dimensotildees (L x P x A) mm 625 x 720 x 1100 625 x 720 x 1340

Altura miacutenima do compartimento de instalaccedilatildeo mm 1340 1590

Volume de aacutegua Litros 3 5

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar mm 80 125 80 125

Controlo ndash RoCon B1 RoCon B1

permite a parametrizaccedilatildeo atraveacutes do controlador1) Satildeo necessaacuterios kits de conversatildeo para deacutebitos menores e maiores da caldeira de condensaccedilatildeo A1 ndash ver acessoacuterios na atual lista de preccedilos2) Peso de transporte com revestimento e preparaccedilatildeo de condensaccedilatildeo removidos3) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um

coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

Dados teacutecnicos

14

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22C GW 26C GW 37C

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de aacutegua fria e aacutegua quente sanitaacuteria polegadas frac12 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22T GW 26T GW 37T

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

15

ROTEX Heating Systems GmbHLangwiesenstraszlige 10D-74363 GuumlglingenTel +49 (71 35) 103-0Fax +49 (71 35) 103-200E-mail inforotexdewwwrotex-heatingcom

O que distingue a ROTEX dos outros fabricantesOferecemos soluccedilotildees individuais para o clima ideal em casa e no trabalho ndash de forma natural inteligente e agrave prova do futuro

Recorrendo a deacutecadas de experiecircncia a ROTEX fabrica e fornece sistemas de aquecimento completamente inovadores que protegem o meio ambiente Desde 1973 que a ROTEX eacute sinoacutenimo de inovaccedilatildeo e know-how na aacuterea da geraccedilatildeo armazenamento e distribuiccedilatildeo de calor Durante o desenvolvimento dos produtos para os nossos componentes de elevada qualidade perfeitamente adaptados entre si pensamos sempre nas vantagens para o utilizador

O portefoacutelio de produtos ROTEX inclui bombas de calor araacutegua caldeiras de condensaccedilatildeo a gasoacuteleo e gaacutes sistemas solares e acumuladores teacutermicos pisos radiantes depoacutesitos de armazenamento de gasoacuteleo de aquecimento e depoacutesitos de aacutegua da chuva sistema de instalaccedilatildeo combinada para sistemas sanitaacuterios e de aquecimento Sistemas inovadores que facilitam a utilizaccedilatildeo oacutetima dos vetores de energia convencionais e alternativos tanto em renovaccedilotildees como em edifiacutecios novos Os produtos ROTEX satildeo sinoacutenimo de uma eficiecircncia uacutenica em termos de custos com as maacuteximas vantagens ambientais e os maacuteximos niacuteveis de flexibilidade

A ROTEX Heating Systems GmbH eacute uma subsidiaacuteria detida a 100 pela Daikin Europe NV e faz assim parte do Grupo DAIKIN o fabricante e fornecedor liacuteder mundial de produtos de aquecimento ventilaccedilatildeo e controlo climaacutetico As nossas competecircncias combinadas criam soluccedilotildees de produto oacutetimas para os requisitos mais exigentes dos utilizadores

008

1527

4PT

copy R

OTE

X middot R

eser

vado

o d

ireito

a e

rros

e a

ltera

ccedilotildees

teacutecn

icas

Distribuiacutedo por

Rua Cova do Homem Nordm77 Canhestro - PousosApartado 4216 - 2411-901 LeiriaTelf 244 816 600 - Fax 244 816 618wwwhiperclimaptgeralhiperclimaptLeiria - Lisboa - Porto - Viseu

Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX A1

Acumulador teacutermico e acumulador teacutermico solar ROTEX Sanicube Solaris

88

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutesAquecimento inteligente

A eficiecircncia eacute uma questatildeo de tecnologiaA ROTEX A1 eacute uma caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes pronta a instalar com regulaccedilatildeo eletroacutenica integrada inteligente queimador de superfiacutecie a gaacutes e uma bomba de circulaccedilatildeo economizadora de energia Os niacuteveis de eficiecircncia ateacute 110 e as emissotildees toacutexicas extremamente reduzidas satildeo conseguidos atraveacutes de uma utilizaccedilatildeo consistente da condensaccedilatildeo Com a combustatildeo a gaacutes convencional tambeacutem eacute gerado vapor de aacutegua que sai pela chamineacute com os gases de combustatildeo sem ser aproveitado Desta forma os sistemas convencionais perdem ateacute 11 de energia As caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX obtecircm esta energia utilizando a tecnologia de condensaccedilatildeo o que aumenta consideravelmente a sua eficiecircncia O peso reduzido o elevado niacutevel de resistecircncia agrave corrosatildeo e o sistema de gaacutes de combustatildeo de instalaccedilatildeo simples tornam a ROTEX A1 ideal para edifiacutecios novos e renovaccedilotildees

Pode ter a certeza disso E continuar a terPara o corpo da caldeira ROTEX A1 foi desenvolvida uma tecnologia completamente nova a TWINTEC Usaacutemos consistentemente materiais modernos de alto desempenho que transferem o calor da combustatildeo diretamente para a rede de aquecimento Como resultado do design uacutenico a corrosatildeo fica sistematicamente excluiacuteda A ROTEX recebeu uma patente europeia para esta tecnologia que estendemos aos nossos clientes sob forma de uma garantia de 15 anos sobre o corpo da caldeira

Um sistema de aquecimento mais inteligente pensa consigoEm funccedilatildeo das condiccedilotildees climateacutericas e dos haacutebitos do cliente os requisitos energeacuteticos de um edifiacutecio flutuam de forma consideraacutevel Da mesma forma que a frequecircncia da pulsaccedilatildeo de um desportista se adapta a A1 adapta o seu deacutebito agraves necessidades em constante mudanccedila O controlo eletroacutenico interno gere discretamente a potecircncia sem qualquer necessidade de intervenccedilatildeo por parte do utilizador As funccedilotildees de conforto como a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria os programas para os dias uacuteteis e a regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas da temperatura de ida estatildeo integradas Os elevados niacuteveis de utilizaccedilatildeo energeacutetica e o funcionamento muito ecoloacutegico satildeo as consequecircncias loacutegicas deste novo desenvolvimento Tudo depende da mistura correta

Tudo pode ser controladoO controlador digital RoCon cumpre as mais rigorosas exigecircncias Para aleacutem das funccedilotildees de regulaccedilatildeo da caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 e da GCU compact tambeacutem assume toda a gestatildeo do acumulador teacutermico o coraccedilatildeo do aquecimento hiacutebrido Esta gestatildeo hiacutebrida abrangente assegura os mais elevados niacuteveis de eficiecircncia e uma conveniecircncia oacutetima para efeitos de aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria O visor apresenta valores e paracircmetros em texto claro Todos os modos de operaccedilatildeo programas de temporizador e paracircmetros de operaccedilatildeo podem ser definidos e modificados de forma simples e raacutepida Os paracircmetros importantes do sistema podem ser acedidos e adaptados de forma personalizada pelo teacutecnico A temperatura da aacutegua de aquecimento eacute regulada de acordo com a temperatura exterior O controlador deteta automaticamente o inverno e o veratildeo e liga e desliga o modo de aquecimento em funccedilatildeo das necessidades A operaccedilatildeo do controlador eacute simples e intuitiva Este possui programas de temporizador de ajuste individual para um controlo conveniente do circuito de aquecimento e a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria e pode ser complementado com um controlador da divisatildeo que pode ser utilizado de forma conveniente para controlar e monitorizar o sistema de aquecimento

As suas vantagens com a ROTEX A1Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes economizadora de energia com uma eficaacutecia ateacute 110

bull Corpo de caldeira TWINTEC resistente agrave corrosatildeo e duraacutevel

bull O funcionamento em modulaccedilatildeo do queimador adapta constantemente a potecircncia da caldeira agraves necessidades

9

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutes

1010

A ROTEX GW faz o seu trabalho no nosso apartamento para hoacutespedes no novo anexo Natildeo precisaacutemos de o incorporar no nosso sistema de aquecimento central o que teria sido dispendioso Proporciona conforto pleno e foi reabilitado de forma muito simples

Steffi Klar sobre a instalaccedilatildeo da ROTEX GW

Caldeira mural de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX GW

ROTEX GWCaldeira pequena Efeito enorme

Maacutexima eficiecircncia no espaccedilo miacutenimo possiacutevel A ROTEX GWA caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX GW oferece a tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento A geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteria eacute obtida atraveacutes do princiacutepio do aquecimento instantacircneo (versatildeo C) Graccedilas agrave tecnologia de condensaccedilatildeo economizadora de energia a ROTEX GW obteacutem uma eficiecircncia ateacute 109 A ROTEX GW caracteriza-se pela operaccedilatildeo e instalaccedilatildeo simples bem como pelo seu funcionamento silencioso

Simples conveniente individualA ROTEX GW possui duas velocidades de deacutebito e variantes versaacuteteis de instalaccedilatildeo da tecnologia de gaacutes de combustatildeo para diversas aplicaccedilotildees Ela consegue funcionar com gaacutes natural e gaacutes propano A ROTEX GW caracteriza-se pelas suas inuacutemeras funccedilotildees de conveniecircncia Toda a informaccedilatildeo sobre o estado de funcionamento e temperaturas pode ser consultada de forma simples ndash com o controlo remoto da ROTEX GW e mesmo por consulta remota A regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas pode ser incluiacuteda mediante pedido Aleacutem disso possui um programa temporizador semanal (ateacute 4 fases de aquecimento por dia de seleccedilatildeo individual) um sensor de movimentos e uma funccedilatildeo de feacuterias muitas funccedilotildees ecoloacutegicas e comutaccedilatildeo veratildeoinverno automaacutetica

Um produto poderosoA ROTEX GW caracteriza-se pelo elevado deacutebito de aacutegua quente sanitaacuteria e elevado niacutevel de conforto de aacutegua quente A relaccedilatildeo de modulaccedilatildeo de 1 5 (100 20) assegura uma adaptaccedilatildeo oacutetima agraves necessidades individuais de desempenho A unidade pertence agrave classe NOX 5 e para uma eficiecircncia maacutexima eacute operada de forma independente do ar ambiente Um grupo de seguranccedila integrado faz parte do acircmbito de fornecimento bem como um adaptador para teste de gaacutes de combustatildeo

As suas vantagens com a ROTEX GWcaldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull A tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento

bull Niacutevel de eficiecircncia ateacute 109 graccedilas ao permutador de calor placas integrado em accedilo inoxidaacutevel para a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria com base no princiacutepio de aquecimento contiacutenuo (versatildeo C)

bull Funcionamento extremamente silenciosobull Com vaacutelvula de 3 vias integrada para carga do

depoacutesito de armazenamento (versatildeo T)

11

ROTEX GW unidade mural de condensaccedilatildeo a gaacutes

11

Estaccedilatildeo da divisatildeo ROTEX GWA estaccedilatildeo da divisatildeo eacute utilizada para a regulaccedilatildeo intuitiva de todas as funccedilotildees da ROTEX GW Um visor de texto simples e um botatildeo de operaccedilatildeo preacute-configurado proporcionam o maacuteximo conforto O programa temporizador semanal pode ser utilizado para definir ateacute quatro fases de aquecimento por dia Muitas funccedilotildees auxiliares como a consulta remota do estado de funcionamento e das temperaturas tornam a estaccedilatildeo da divisatildeo particularmente interessante

2)

Combinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact 315 Biv GCU compact 324 Biv GCU compact 515 Biv GCU compact 524 Biv

Dados baacutesicos

Capacidade total do depoacutesito litros 300 300 500 500

Peso vazio kg 86 86 124 124

Peso cheio total kg 386 386 624 624

Dimensotildees (L x P x A) mm 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

Temperatura da aacutegua armazenada maacutex permissiacutevel

degC 85 85 85 85

Energia de aquecimento de standby kWh 24h 17 17 18 18

Controlo RoCon

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

Aacutegua quente sanitaacuteria

Capacidade de aacutegua potaacutevel litros 19 19 245 245

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 6 6 6 6

Material do permutador de calor da aacutegua domeacutestica potaacutevel

accedilo inoxidaacutevel

Dados caracteriacutesticos do gerador de calor

Potecircncia nominal kW 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

Carga teacutermica nominal kW 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

Tipo de dispositivo B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 3 3 3 3

Temperatura maacutexima de funcionamento

degC 85 85 85 85

Rendimento maacuteximo da caldeira 110 110 110 110

Diacircmetro de ligaccedilatildeo gases de exaustatildeoentrada de ar

mm DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

Combinaccedilatildeo solar

Combinaccedilatildeo Drain-back

Combinaccedilatildeo solar pressurizada

Suporte de aquecimento solar

Soluccedilatildeo bivalente (combinaccedilatildeo com geradores de calor adicionais ou piscina)

1) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

2) A gama de produtos ROTEX compact class foi distinguida com o preacutemio Plus X Award pela inovaccedilatildeo elevada qualidade design funcionalidade e ecologia

Dados teacutecnicos

12

GCU compact 533 Biv GCU compact 315 GCU compact 324 GCU compact 515 GCU compact 524 GCU compact 533

500 300 300 500 500 500

124 86 86 124 124 124

624 386 386 624 624 624

790 x 790 x 1951 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

85 85 85 85 85 85

18 17 17 18 18 18

RoCon

alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

245 19 19 245 245 245

6 6 6 6 6 6

accedilo inoxidaacutevel

5 ndash 33 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

55 ndash 34 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

3 3 3 3 3 3

85 85 85 85 85 85

110 110 110 110 110 110

DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

13

ROTEX GCU compact

Paineacuteis solares planos Solaris V 21 P V 26 P H 26 P

Dimensotildees (L x P x A) 1006 x 85 x 2000 mm 1003 x 85 x 2000 mm 2000 x 85 x 1300 mm

Aacuterea de superfiacutecie bruta 201 m2 260 m2 260 m2

Volume de aacutegua 13 litros 17 litros 21 litros

Absorvedor Registo de tubos de cobre em forma de harpa com uma placa revestida a alumiacutenio altamente seletiva soldada

Revestimento Miro-Therm (absorccedilatildeo maacutex 96 emissotildees aprox 5 plusmn 2)

Envidraccedilado Vidro de seguranccedila de painel uacutenico transmissatildeo aprox 92

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex sobre o telhado e em telhado plano 15deg ndash 80deg

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex integrado no telhado 15deg ndash 80deg

Os paineacuteis solares satildeo resistentes agrave imobilizaccedilatildeo a longo prazo e satildeo agrave prova de choques teacutermicos Rendimento miacutenimo por coletor superior a 525 kWhm2 com uma proporccedilatildeo de cobertura de 40 (localizaccedilatildeo Wuumlrzburg Alemanha)

As caldeiras de aquecimento de condensaccedilatildeo com queimadores de baixas emissotildees ou queimadores de superfiacutecie de modulaccedilatildeo a gaacutes controlador RoCon B1 bomba de elevada eficiecircncia e ligaccedilatildeo LAS para um funcionamento independente do ar ambiente

Caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 BG 25-e A1 BG 40-e

Potecircncia nominal de acordo com a DIN-EN 303 kW 5 ndash 25 8 ndash 40

Configuraccedilatildeo de faacutebrica kW 30 ndash 80 30 ndash 80

Faixa de configuraccedilatildeo no equipamento de seacuterie 1) kW 20 ndash 100 20 ndash 100

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 4 4

Temperatura de ida maacutex permissiacutevel degC 80 80

Rendimento maacutex da caldeira 109 109

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)3)

Temperatura dos gases de combustatildeo degC 32 ndash 60 34 ndash 82

Peso total da unidade 2) kg 77 107

Dimensotildees (L x P x A) mm 625 x 720 x 1100 625 x 720 x 1340

Altura miacutenima do compartimento de instalaccedilatildeo mm 1340 1590

Volume de aacutegua Litros 3 5

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar mm 80 125 80 125

Controlo ndash RoCon B1 RoCon B1

permite a parametrizaccedilatildeo atraveacutes do controlador1) Satildeo necessaacuterios kits de conversatildeo para deacutebitos menores e maiores da caldeira de condensaccedilatildeo A1 ndash ver acessoacuterios na atual lista de preccedilos2) Peso de transporte com revestimento e preparaccedilatildeo de condensaccedilatildeo removidos3) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um

coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

Dados teacutecnicos

14

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22C GW 26C GW 37C

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de aacutegua fria e aacutegua quente sanitaacuteria polegadas frac12 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22T GW 26T GW 37T

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

15

ROTEX Heating Systems GmbHLangwiesenstraszlige 10D-74363 GuumlglingenTel +49 (71 35) 103-0Fax +49 (71 35) 103-200E-mail inforotexdewwwrotex-heatingcom

O que distingue a ROTEX dos outros fabricantesOferecemos soluccedilotildees individuais para o clima ideal em casa e no trabalho ndash de forma natural inteligente e agrave prova do futuro

Recorrendo a deacutecadas de experiecircncia a ROTEX fabrica e fornece sistemas de aquecimento completamente inovadores que protegem o meio ambiente Desde 1973 que a ROTEX eacute sinoacutenimo de inovaccedilatildeo e know-how na aacuterea da geraccedilatildeo armazenamento e distribuiccedilatildeo de calor Durante o desenvolvimento dos produtos para os nossos componentes de elevada qualidade perfeitamente adaptados entre si pensamos sempre nas vantagens para o utilizador

O portefoacutelio de produtos ROTEX inclui bombas de calor araacutegua caldeiras de condensaccedilatildeo a gasoacuteleo e gaacutes sistemas solares e acumuladores teacutermicos pisos radiantes depoacutesitos de armazenamento de gasoacuteleo de aquecimento e depoacutesitos de aacutegua da chuva sistema de instalaccedilatildeo combinada para sistemas sanitaacuterios e de aquecimento Sistemas inovadores que facilitam a utilizaccedilatildeo oacutetima dos vetores de energia convencionais e alternativos tanto em renovaccedilotildees como em edifiacutecios novos Os produtos ROTEX satildeo sinoacutenimo de uma eficiecircncia uacutenica em termos de custos com as maacuteximas vantagens ambientais e os maacuteximos niacuteveis de flexibilidade

A ROTEX Heating Systems GmbH eacute uma subsidiaacuteria detida a 100 pela Daikin Europe NV e faz assim parte do Grupo DAIKIN o fabricante e fornecedor liacuteder mundial de produtos de aquecimento ventilaccedilatildeo e controlo climaacutetico As nossas competecircncias combinadas criam soluccedilotildees de produto oacutetimas para os requisitos mais exigentes dos utilizadores

008

1527

4PT

copy R

OTE

X middot R

eser

vado

o d

ireito

a e

rros

e a

ltera

ccedilotildees

teacutecn

icas

Distribuiacutedo por

Rua Cova do Homem Nordm77 Canhestro - PousosApartado 4216 - 2411-901 LeiriaTelf 244 816 600 - Fax 244 816 618wwwhiperclimaptgeralhiperclimaptLeiria - Lisboa - Porto - Viseu

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutesAquecimento inteligente

A eficiecircncia eacute uma questatildeo de tecnologiaA ROTEX A1 eacute uma caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes pronta a instalar com regulaccedilatildeo eletroacutenica integrada inteligente queimador de superfiacutecie a gaacutes e uma bomba de circulaccedilatildeo economizadora de energia Os niacuteveis de eficiecircncia ateacute 110 e as emissotildees toacutexicas extremamente reduzidas satildeo conseguidos atraveacutes de uma utilizaccedilatildeo consistente da condensaccedilatildeo Com a combustatildeo a gaacutes convencional tambeacutem eacute gerado vapor de aacutegua que sai pela chamineacute com os gases de combustatildeo sem ser aproveitado Desta forma os sistemas convencionais perdem ateacute 11 de energia As caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX obtecircm esta energia utilizando a tecnologia de condensaccedilatildeo o que aumenta consideravelmente a sua eficiecircncia O peso reduzido o elevado niacutevel de resistecircncia agrave corrosatildeo e o sistema de gaacutes de combustatildeo de instalaccedilatildeo simples tornam a ROTEX A1 ideal para edifiacutecios novos e renovaccedilotildees

Pode ter a certeza disso E continuar a terPara o corpo da caldeira ROTEX A1 foi desenvolvida uma tecnologia completamente nova a TWINTEC Usaacutemos consistentemente materiais modernos de alto desempenho que transferem o calor da combustatildeo diretamente para a rede de aquecimento Como resultado do design uacutenico a corrosatildeo fica sistematicamente excluiacuteda A ROTEX recebeu uma patente europeia para esta tecnologia que estendemos aos nossos clientes sob forma de uma garantia de 15 anos sobre o corpo da caldeira

Um sistema de aquecimento mais inteligente pensa consigoEm funccedilatildeo das condiccedilotildees climateacutericas e dos haacutebitos do cliente os requisitos energeacuteticos de um edifiacutecio flutuam de forma consideraacutevel Da mesma forma que a frequecircncia da pulsaccedilatildeo de um desportista se adapta a A1 adapta o seu deacutebito agraves necessidades em constante mudanccedila O controlo eletroacutenico interno gere discretamente a potecircncia sem qualquer necessidade de intervenccedilatildeo por parte do utilizador As funccedilotildees de conforto como a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria os programas para os dias uacuteteis e a regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas da temperatura de ida estatildeo integradas Os elevados niacuteveis de utilizaccedilatildeo energeacutetica e o funcionamento muito ecoloacutegico satildeo as consequecircncias loacutegicas deste novo desenvolvimento Tudo depende da mistura correta

Tudo pode ser controladoO controlador digital RoCon cumpre as mais rigorosas exigecircncias Para aleacutem das funccedilotildees de regulaccedilatildeo da caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 e da GCU compact tambeacutem assume toda a gestatildeo do acumulador teacutermico o coraccedilatildeo do aquecimento hiacutebrido Esta gestatildeo hiacutebrida abrangente assegura os mais elevados niacuteveis de eficiecircncia e uma conveniecircncia oacutetima para efeitos de aquecimento e aacutegua quente sanitaacuteria O visor apresenta valores e paracircmetros em texto claro Todos os modos de operaccedilatildeo programas de temporizador e paracircmetros de operaccedilatildeo podem ser definidos e modificados de forma simples e raacutepida Os paracircmetros importantes do sistema podem ser acedidos e adaptados de forma personalizada pelo teacutecnico A temperatura da aacutegua de aquecimento eacute regulada de acordo com a temperatura exterior O controlador deteta automaticamente o inverno e o veratildeo e liga e desliga o modo de aquecimento em funccedilatildeo das necessidades A operaccedilatildeo do controlador eacute simples e intuitiva Este possui programas de temporizador de ajuste individual para um controlo conveniente do circuito de aquecimento e a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria e pode ser complementado com um controlador da divisatildeo que pode ser utilizado de forma conveniente para controlar e monitorizar o sistema de aquecimento

As suas vantagens com a ROTEX A1Caldeira de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes economizadora de energia com uma eficaacutecia ateacute 110

bull Corpo de caldeira TWINTEC resistente agrave corrosatildeo e duraacutevel

bull O funcionamento em modulaccedilatildeo do queimador adapta constantemente a potecircncia da caldeira agraves necessidades

9

ROTEX A1 condensaccedilatildeo a gaacutes

1010

A ROTEX GW faz o seu trabalho no nosso apartamento para hoacutespedes no novo anexo Natildeo precisaacutemos de o incorporar no nosso sistema de aquecimento central o que teria sido dispendioso Proporciona conforto pleno e foi reabilitado de forma muito simples

Steffi Klar sobre a instalaccedilatildeo da ROTEX GW

Caldeira mural de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX GW

ROTEX GWCaldeira pequena Efeito enorme

Maacutexima eficiecircncia no espaccedilo miacutenimo possiacutevel A ROTEX GWA caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX GW oferece a tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento A geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteria eacute obtida atraveacutes do princiacutepio do aquecimento instantacircneo (versatildeo C) Graccedilas agrave tecnologia de condensaccedilatildeo economizadora de energia a ROTEX GW obteacutem uma eficiecircncia ateacute 109 A ROTEX GW caracteriza-se pela operaccedilatildeo e instalaccedilatildeo simples bem como pelo seu funcionamento silencioso

Simples conveniente individualA ROTEX GW possui duas velocidades de deacutebito e variantes versaacuteteis de instalaccedilatildeo da tecnologia de gaacutes de combustatildeo para diversas aplicaccedilotildees Ela consegue funcionar com gaacutes natural e gaacutes propano A ROTEX GW caracteriza-se pelas suas inuacutemeras funccedilotildees de conveniecircncia Toda a informaccedilatildeo sobre o estado de funcionamento e temperaturas pode ser consultada de forma simples ndash com o controlo remoto da ROTEX GW e mesmo por consulta remota A regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas pode ser incluiacuteda mediante pedido Aleacutem disso possui um programa temporizador semanal (ateacute 4 fases de aquecimento por dia de seleccedilatildeo individual) um sensor de movimentos e uma funccedilatildeo de feacuterias muitas funccedilotildees ecoloacutegicas e comutaccedilatildeo veratildeoinverno automaacutetica

Um produto poderosoA ROTEX GW caracteriza-se pelo elevado deacutebito de aacutegua quente sanitaacuteria e elevado niacutevel de conforto de aacutegua quente A relaccedilatildeo de modulaccedilatildeo de 1 5 (100 20) assegura uma adaptaccedilatildeo oacutetima agraves necessidades individuais de desempenho A unidade pertence agrave classe NOX 5 e para uma eficiecircncia maacutexima eacute operada de forma independente do ar ambiente Um grupo de seguranccedila integrado faz parte do acircmbito de fornecimento bem como um adaptador para teste de gaacutes de combustatildeo

As suas vantagens com a ROTEX GWcaldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull A tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento

bull Niacutevel de eficiecircncia ateacute 109 graccedilas ao permutador de calor placas integrado em accedilo inoxidaacutevel para a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria com base no princiacutepio de aquecimento contiacutenuo (versatildeo C)

bull Funcionamento extremamente silenciosobull Com vaacutelvula de 3 vias integrada para carga do

depoacutesito de armazenamento (versatildeo T)

11

ROTEX GW unidade mural de condensaccedilatildeo a gaacutes

11

Estaccedilatildeo da divisatildeo ROTEX GWA estaccedilatildeo da divisatildeo eacute utilizada para a regulaccedilatildeo intuitiva de todas as funccedilotildees da ROTEX GW Um visor de texto simples e um botatildeo de operaccedilatildeo preacute-configurado proporcionam o maacuteximo conforto O programa temporizador semanal pode ser utilizado para definir ateacute quatro fases de aquecimento por dia Muitas funccedilotildees auxiliares como a consulta remota do estado de funcionamento e das temperaturas tornam a estaccedilatildeo da divisatildeo particularmente interessante

2)

Combinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact 315 Biv GCU compact 324 Biv GCU compact 515 Biv GCU compact 524 Biv

Dados baacutesicos

Capacidade total do depoacutesito litros 300 300 500 500

Peso vazio kg 86 86 124 124

Peso cheio total kg 386 386 624 624

Dimensotildees (L x P x A) mm 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

Temperatura da aacutegua armazenada maacutex permissiacutevel

degC 85 85 85 85

Energia de aquecimento de standby kWh 24h 17 17 18 18

Controlo RoCon

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

Aacutegua quente sanitaacuteria

Capacidade de aacutegua potaacutevel litros 19 19 245 245

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 6 6 6 6

Material do permutador de calor da aacutegua domeacutestica potaacutevel

accedilo inoxidaacutevel

Dados caracteriacutesticos do gerador de calor

Potecircncia nominal kW 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

Carga teacutermica nominal kW 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

Tipo de dispositivo B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 3 3 3 3

Temperatura maacutexima de funcionamento

degC 85 85 85 85

Rendimento maacuteximo da caldeira 110 110 110 110

Diacircmetro de ligaccedilatildeo gases de exaustatildeoentrada de ar

mm DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

Combinaccedilatildeo solar

Combinaccedilatildeo Drain-back

Combinaccedilatildeo solar pressurizada

Suporte de aquecimento solar

Soluccedilatildeo bivalente (combinaccedilatildeo com geradores de calor adicionais ou piscina)

1) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

2) A gama de produtos ROTEX compact class foi distinguida com o preacutemio Plus X Award pela inovaccedilatildeo elevada qualidade design funcionalidade e ecologia

Dados teacutecnicos

12

GCU compact 533 Biv GCU compact 315 GCU compact 324 GCU compact 515 GCU compact 524 GCU compact 533

500 300 300 500 500 500

124 86 86 124 124 124

624 386 386 624 624 624

790 x 790 x 1951 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

85 85 85 85 85 85

18 17 17 18 18 18

RoCon

alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

245 19 19 245 245 245

6 6 6 6 6 6

accedilo inoxidaacutevel

5 ndash 33 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

55 ndash 34 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

3 3 3 3 3 3

85 85 85 85 85 85

110 110 110 110 110 110

DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

13

ROTEX GCU compact

Paineacuteis solares planos Solaris V 21 P V 26 P H 26 P

Dimensotildees (L x P x A) 1006 x 85 x 2000 mm 1003 x 85 x 2000 mm 2000 x 85 x 1300 mm

Aacuterea de superfiacutecie bruta 201 m2 260 m2 260 m2

Volume de aacutegua 13 litros 17 litros 21 litros

Absorvedor Registo de tubos de cobre em forma de harpa com uma placa revestida a alumiacutenio altamente seletiva soldada

Revestimento Miro-Therm (absorccedilatildeo maacutex 96 emissotildees aprox 5 plusmn 2)

Envidraccedilado Vidro de seguranccedila de painel uacutenico transmissatildeo aprox 92

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex sobre o telhado e em telhado plano 15deg ndash 80deg

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex integrado no telhado 15deg ndash 80deg

Os paineacuteis solares satildeo resistentes agrave imobilizaccedilatildeo a longo prazo e satildeo agrave prova de choques teacutermicos Rendimento miacutenimo por coletor superior a 525 kWhm2 com uma proporccedilatildeo de cobertura de 40 (localizaccedilatildeo Wuumlrzburg Alemanha)

As caldeiras de aquecimento de condensaccedilatildeo com queimadores de baixas emissotildees ou queimadores de superfiacutecie de modulaccedilatildeo a gaacutes controlador RoCon B1 bomba de elevada eficiecircncia e ligaccedilatildeo LAS para um funcionamento independente do ar ambiente

Caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 BG 25-e A1 BG 40-e

Potecircncia nominal de acordo com a DIN-EN 303 kW 5 ndash 25 8 ndash 40

Configuraccedilatildeo de faacutebrica kW 30 ndash 80 30 ndash 80

Faixa de configuraccedilatildeo no equipamento de seacuterie 1) kW 20 ndash 100 20 ndash 100

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 4 4

Temperatura de ida maacutex permissiacutevel degC 80 80

Rendimento maacutex da caldeira 109 109

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)3)

Temperatura dos gases de combustatildeo degC 32 ndash 60 34 ndash 82

Peso total da unidade 2) kg 77 107

Dimensotildees (L x P x A) mm 625 x 720 x 1100 625 x 720 x 1340

Altura miacutenima do compartimento de instalaccedilatildeo mm 1340 1590

Volume de aacutegua Litros 3 5

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar mm 80 125 80 125

Controlo ndash RoCon B1 RoCon B1

permite a parametrizaccedilatildeo atraveacutes do controlador1) Satildeo necessaacuterios kits de conversatildeo para deacutebitos menores e maiores da caldeira de condensaccedilatildeo A1 ndash ver acessoacuterios na atual lista de preccedilos2) Peso de transporte com revestimento e preparaccedilatildeo de condensaccedilatildeo removidos3) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um

coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

Dados teacutecnicos

14

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22C GW 26C GW 37C

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de aacutegua fria e aacutegua quente sanitaacuteria polegadas frac12 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22T GW 26T GW 37T

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

15

ROTEX Heating Systems GmbHLangwiesenstraszlige 10D-74363 GuumlglingenTel +49 (71 35) 103-0Fax +49 (71 35) 103-200E-mail inforotexdewwwrotex-heatingcom

O que distingue a ROTEX dos outros fabricantesOferecemos soluccedilotildees individuais para o clima ideal em casa e no trabalho ndash de forma natural inteligente e agrave prova do futuro

Recorrendo a deacutecadas de experiecircncia a ROTEX fabrica e fornece sistemas de aquecimento completamente inovadores que protegem o meio ambiente Desde 1973 que a ROTEX eacute sinoacutenimo de inovaccedilatildeo e know-how na aacuterea da geraccedilatildeo armazenamento e distribuiccedilatildeo de calor Durante o desenvolvimento dos produtos para os nossos componentes de elevada qualidade perfeitamente adaptados entre si pensamos sempre nas vantagens para o utilizador

O portefoacutelio de produtos ROTEX inclui bombas de calor araacutegua caldeiras de condensaccedilatildeo a gasoacuteleo e gaacutes sistemas solares e acumuladores teacutermicos pisos radiantes depoacutesitos de armazenamento de gasoacuteleo de aquecimento e depoacutesitos de aacutegua da chuva sistema de instalaccedilatildeo combinada para sistemas sanitaacuterios e de aquecimento Sistemas inovadores que facilitam a utilizaccedilatildeo oacutetima dos vetores de energia convencionais e alternativos tanto em renovaccedilotildees como em edifiacutecios novos Os produtos ROTEX satildeo sinoacutenimo de uma eficiecircncia uacutenica em termos de custos com as maacuteximas vantagens ambientais e os maacuteximos niacuteveis de flexibilidade

A ROTEX Heating Systems GmbH eacute uma subsidiaacuteria detida a 100 pela Daikin Europe NV e faz assim parte do Grupo DAIKIN o fabricante e fornecedor liacuteder mundial de produtos de aquecimento ventilaccedilatildeo e controlo climaacutetico As nossas competecircncias combinadas criam soluccedilotildees de produto oacutetimas para os requisitos mais exigentes dos utilizadores

008

1527

4PT

copy R

OTE

X middot R

eser

vado

o d

ireito

a e

rros

e a

ltera

ccedilotildees

teacutecn

icas

Distribuiacutedo por

Rua Cova do Homem Nordm77 Canhestro - PousosApartado 4216 - 2411-901 LeiriaTelf 244 816 600 - Fax 244 816 618wwwhiperclimaptgeralhiperclimaptLeiria - Lisboa - Porto - Viseu

1010

A ROTEX GW faz o seu trabalho no nosso apartamento para hoacutespedes no novo anexo Natildeo precisaacutemos de o incorporar no nosso sistema de aquecimento central o que teria sido dispendioso Proporciona conforto pleno e foi reabilitado de forma muito simples

Steffi Klar sobre a instalaccedilatildeo da ROTEX GW

Caldeira mural de condensaccedilatildeo a gaacutesROTEX GW

ROTEX GWCaldeira pequena Efeito enorme

Maacutexima eficiecircncia no espaccedilo miacutenimo possiacutevel A ROTEX GWA caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX GW oferece a tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento A geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteria eacute obtida atraveacutes do princiacutepio do aquecimento instantacircneo (versatildeo C) Graccedilas agrave tecnologia de condensaccedilatildeo economizadora de energia a ROTEX GW obteacutem uma eficiecircncia ateacute 109 A ROTEX GW caracteriza-se pela operaccedilatildeo e instalaccedilatildeo simples bem como pelo seu funcionamento silencioso

Simples conveniente individualA ROTEX GW possui duas velocidades de deacutebito e variantes versaacuteteis de instalaccedilatildeo da tecnologia de gaacutes de combustatildeo para diversas aplicaccedilotildees Ela consegue funcionar com gaacutes natural e gaacutes propano A ROTEX GW caracteriza-se pelas suas inuacutemeras funccedilotildees de conveniecircncia Toda a informaccedilatildeo sobre o estado de funcionamento e temperaturas pode ser consultada de forma simples ndash com o controlo remoto da ROTEX GW e mesmo por consulta remota A regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas pode ser incluiacuteda mediante pedido Aleacutem disso possui um programa temporizador semanal (ateacute 4 fases de aquecimento por dia de seleccedilatildeo individual) um sensor de movimentos e uma funccedilatildeo de feacuterias muitas funccedilotildees ecoloacutegicas e comutaccedilatildeo veratildeoinverno automaacutetica

Um produto poderosoA ROTEX GW caracteriza-se pelo elevado deacutebito de aacutegua quente sanitaacuteria e elevado niacutevel de conforto de aacutegua quente A relaccedilatildeo de modulaccedilatildeo de 1 5 (100 20) assegura uma adaptaccedilatildeo oacutetima agraves necessidades individuais de desempenho A unidade pertence agrave classe NOX 5 e para uma eficiecircncia maacutexima eacute operada de forma independente do ar ambiente Um grupo de seguranccedila integrado faz parte do acircmbito de fornecimento bem como um adaptador para teste de gaacutes de combustatildeo

As suas vantagens com a ROTEX GWcaldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull A tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento

bull Niacutevel de eficiecircncia ateacute 109 graccedilas ao permutador de calor placas integrado em accedilo inoxidaacutevel para a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria com base no princiacutepio de aquecimento contiacutenuo (versatildeo C)

bull Funcionamento extremamente silenciosobull Com vaacutelvula de 3 vias integrada para carga do

depoacutesito de armazenamento (versatildeo T)

11

ROTEX GW unidade mural de condensaccedilatildeo a gaacutes

11

Estaccedilatildeo da divisatildeo ROTEX GWA estaccedilatildeo da divisatildeo eacute utilizada para a regulaccedilatildeo intuitiva de todas as funccedilotildees da ROTEX GW Um visor de texto simples e um botatildeo de operaccedilatildeo preacute-configurado proporcionam o maacuteximo conforto O programa temporizador semanal pode ser utilizado para definir ateacute quatro fases de aquecimento por dia Muitas funccedilotildees auxiliares como a consulta remota do estado de funcionamento e das temperaturas tornam a estaccedilatildeo da divisatildeo particularmente interessante

2)

Combinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact 315 Biv GCU compact 324 Biv GCU compact 515 Biv GCU compact 524 Biv

Dados baacutesicos

Capacidade total do depoacutesito litros 300 300 500 500

Peso vazio kg 86 86 124 124

Peso cheio total kg 386 386 624 624

Dimensotildees (L x P x A) mm 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

Temperatura da aacutegua armazenada maacutex permissiacutevel

degC 85 85 85 85

Energia de aquecimento de standby kWh 24h 17 17 18 18

Controlo RoCon

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

Aacutegua quente sanitaacuteria

Capacidade de aacutegua potaacutevel litros 19 19 245 245

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 6 6 6 6

Material do permutador de calor da aacutegua domeacutestica potaacutevel

accedilo inoxidaacutevel

Dados caracteriacutesticos do gerador de calor

Potecircncia nominal kW 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

Carga teacutermica nominal kW 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

Tipo de dispositivo B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 3 3 3 3

Temperatura maacutexima de funcionamento

degC 85 85 85 85

Rendimento maacuteximo da caldeira 110 110 110 110

Diacircmetro de ligaccedilatildeo gases de exaustatildeoentrada de ar

mm DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

Combinaccedilatildeo solar

Combinaccedilatildeo Drain-back

Combinaccedilatildeo solar pressurizada

Suporte de aquecimento solar

Soluccedilatildeo bivalente (combinaccedilatildeo com geradores de calor adicionais ou piscina)

1) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

2) A gama de produtos ROTEX compact class foi distinguida com o preacutemio Plus X Award pela inovaccedilatildeo elevada qualidade design funcionalidade e ecologia

Dados teacutecnicos

12

GCU compact 533 Biv GCU compact 315 GCU compact 324 GCU compact 515 GCU compact 524 GCU compact 533

500 300 300 500 500 500

124 86 86 124 124 124

624 386 386 624 624 624

790 x 790 x 1951 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

85 85 85 85 85 85

18 17 17 18 18 18

RoCon

alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

245 19 19 245 245 245

6 6 6 6 6 6

accedilo inoxidaacutevel

5 ndash 33 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

55 ndash 34 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

3 3 3 3 3 3

85 85 85 85 85 85

110 110 110 110 110 110

DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

13

ROTEX GCU compact

Paineacuteis solares planos Solaris V 21 P V 26 P H 26 P

Dimensotildees (L x P x A) 1006 x 85 x 2000 mm 1003 x 85 x 2000 mm 2000 x 85 x 1300 mm

Aacuterea de superfiacutecie bruta 201 m2 260 m2 260 m2

Volume de aacutegua 13 litros 17 litros 21 litros

Absorvedor Registo de tubos de cobre em forma de harpa com uma placa revestida a alumiacutenio altamente seletiva soldada

Revestimento Miro-Therm (absorccedilatildeo maacutex 96 emissotildees aprox 5 plusmn 2)

Envidraccedilado Vidro de seguranccedila de painel uacutenico transmissatildeo aprox 92

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex sobre o telhado e em telhado plano 15deg ndash 80deg

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex integrado no telhado 15deg ndash 80deg

Os paineacuteis solares satildeo resistentes agrave imobilizaccedilatildeo a longo prazo e satildeo agrave prova de choques teacutermicos Rendimento miacutenimo por coletor superior a 525 kWhm2 com uma proporccedilatildeo de cobertura de 40 (localizaccedilatildeo Wuumlrzburg Alemanha)

As caldeiras de aquecimento de condensaccedilatildeo com queimadores de baixas emissotildees ou queimadores de superfiacutecie de modulaccedilatildeo a gaacutes controlador RoCon B1 bomba de elevada eficiecircncia e ligaccedilatildeo LAS para um funcionamento independente do ar ambiente

Caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 BG 25-e A1 BG 40-e

Potecircncia nominal de acordo com a DIN-EN 303 kW 5 ndash 25 8 ndash 40

Configuraccedilatildeo de faacutebrica kW 30 ndash 80 30 ndash 80

Faixa de configuraccedilatildeo no equipamento de seacuterie 1) kW 20 ndash 100 20 ndash 100

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 4 4

Temperatura de ida maacutex permissiacutevel degC 80 80

Rendimento maacutex da caldeira 109 109

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)3)

Temperatura dos gases de combustatildeo degC 32 ndash 60 34 ndash 82

Peso total da unidade 2) kg 77 107

Dimensotildees (L x P x A) mm 625 x 720 x 1100 625 x 720 x 1340

Altura miacutenima do compartimento de instalaccedilatildeo mm 1340 1590

Volume de aacutegua Litros 3 5

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar mm 80 125 80 125

Controlo ndash RoCon B1 RoCon B1

permite a parametrizaccedilatildeo atraveacutes do controlador1) Satildeo necessaacuterios kits de conversatildeo para deacutebitos menores e maiores da caldeira de condensaccedilatildeo A1 ndash ver acessoacuterios na atual lista de preccedilos2) Peso de transporte com revestimento e preparaccedilatildeo de condensaccedilatildeo removidos3) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um

coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

Dados teacutecnicos

14

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22C GW 26C GW 37C

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de aacutegua fria e aacutegua quente sanitaacuteria polegadas frac12 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22T GW 26T GW 37T

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

15

ROTEX Heating Systems GmbHLangwiesenstraszlige 10D-74363 GuumlglingenTel +49 (71 35) 103-0Fax +49 (71 35) 103-200E-mail inforotexdewwwrotex-heatingcom

O que distingue a ROTEX dos outros fabricantesOferecemos soluccedilotildees individuais para o clima ideal em casa e no trabalho ndash de forma natural inteligente e agrave prova do futuro

Recorrendo a deacutecadas de experiecircncia a ROTEX fabrica e fornece sistemas de aquecimento completamente inovadores que protegem o meio ambiente Desde 1973 que a ROTEX eacute sinoacutenimo de inovaccedilatildeo e know-how na aacuterea da geraccedilatildeo armazenamento e distribuiccedilatildeo de calor Durante o desenvolvimento dos produtos para os nossos componentes de elevada qualidade perfeitamente adaptados entre si pensamos sempre nas vantagens para o utilizador

O portefoacutelio de produtos ROTEX inclui bombas de calor araacutegua caldeiras de condensaccedilatildeo a gasoacuteleo e gaacutes sistemas solares e acumuladores teacutermicos pisos radiantes depoacutesitos de armazenamento de gasoacuteleo de aquecimento e depoacutesitos de aacutegua da chuva sistema de instalaccedilatildeo combinada para sistemas sanitaacuterios e de aquecimento Sistemas inovadores que facilitam a utilizaccedilatildeo oacutetima dos vetores de energia convencionais e alternativos tanto em renovaccedilotildees como em edifiacutecios novos Os produtos ROTEX satildeo sinoacutenimo de uma eficiecircncia uacutenica em termos de custos com as maacuteximas vantagens ambientais e os maacuteximos niacuteveis de flexibilidade

A ROTEX Heating Systems GmbH eacute uma subsidiaacuteria detida a 100 pela Daikin Europe NV e faz assim parte do Grupo DAIKIN o fabricante e fornecedor liacuteder mundial de produtos de aquecimento ventilaccedilatildeo e controlo climaacutetico As nossas competecircncias combinadas criam soluccedilotildees de produto oacutetimas para os requisitos mais exigentes dos utilizadores

008

1527

4PT

copy R

OTE

X middot R

eser

vado

o d

ireito

a e

rros

e a

ltera

ccedilotildees

teacutecn

icas

Distribuiacutedo por

Rua Cova do Homem Nordm77 Canhestro - PousosApartado 4216 - 2411-901 LeiriaTelf 244 816 600 - Fax 244 816 618wwwhiperclimaptgeralhiperclimaptLeiria - Lisboa - Porto - Viseu

ROTEX GWCaldeira pequena Efeito enorme

Maacutexima eficiecircncia no espaccedilo miacutenimo possiacutevel A ROTEX GWA caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX GW oferece a tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento A geraccedilatildeo higieacutenica de aacutegua quente sanitaacuteria eacute obtida atraveacutes do princiacutepio do aquecimento instantacircneo (versatildeo C) Graccedilas agrave tecnologia de condensaccedilatildeo economizadora de energia a ROTEX GW obteacutem uma eficiecircncia ateacute 109 A ROTEX GW caracteriza-se pela operaccedilatildeo e instalaccedilatildeo simples bem como pelo seu funcionamento silencioso

Simples conveniente individualA ROTEX GW possui duas velocidades de deacutebito e variantes versaacuteteis de instalaccedilatildeo da tecnologia de gaacutes de combustatildeo para diversas aplicaccedilotildees Ela consegue funcionar com gaacutes natural e gaacutes propano A ROTEX GW caracteriza-se pelas suas inuacutemeras funccedilotildees de conveniecircncia Toda a informaccedilatildeo sobre o estado de funcionamento e temperaturas pode ser consultada de forma simples ndash com o controlo remoto da ROTEX GW e mesmo por consulta remota A regulaccedilatildeo controlada pelas condiccedilotildees climateacutericas pode ser incluiacuteda mediante pedido Aleacutem disso possui um programa temporizador semanal (ateacute 4 fases de aquecimento por dia de seleccedilatildeo individual) um sensor de movimentos e uma funccedilatildeo de feacuterias muitas funccedilotildees ecoloacutegicas e comutaccedilatildeo veratildeoinverno automaacutetica

Um produto poderosoA ROTEX GW caracteriza-se pelo elevado deacutebito de aacutegua quente sanitaacuteria e elevado niacutevel de conforto de aacutegua quente A relaccedilatildeo de modulaccedilatildeo de 1 5 (100 20) assegura uma adaptaccedilatildeo oacutetima agraves necessidades individuais de desempenho A unidade pertence agrave classe NOX 5 e para uma eficiecircncia maacutexima eacute operada de forma independente do ar ambiente Um grupo de seguranccedila integrado faz parte do acircmbito de fornecimento bem como um adaptador para teste de gaacutes de combustatildeo

As suas vantagens com a ROTEX GWcaldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes

bull A tecnologia mais conveniente no espaccedilo miacutenimo com a maacutexima eficiecircncia para aacutegua quente sanitaacuteria e aquecimento

bull Niacutevel de eficiecircncia ateacute 109 graccedilas ao permutador de calor placas integrado em accedilo inoxidaacutevel para a geraccedilatildeo de aacutegua quente sanitaacuteria com base no princiacutepio de aquecimento contiacutenuo (versatildeo C)

bull Funcionamento extremamente silenciosobull Com vaacutelvula de 3 vias integrada para carga do

depoacutesito de armazenamento (versatildeo T)

11

ROTEX GW unidade mural de condensaccedilatildeo a gaacutes

11

Estaccedilatildeo da divisatildeo ROTEX GWA estaccedilatildeo da divisatildeo eacute utilizada para a regulaccedilatildeo intuitiva de todas as funccedilotildees da ROTEX GW Um visor de texto simples e um botatildeo de operaccedilatildeo preacute-configurado proporcionam o maacuteximo conforto O programa temporizador semanal pode ser utilizado para definir ateacute quatro fases de aquecimento por dia Muitas funccedilotildees auxiliares como a consulta remota do estado de funcionamento e das temperaturas tornam a estaccedilatildeo da divisatildeo particularmente interessante

2)

Combinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact 315 Biv GCU compact 324 Biv GCU compact 515 Biv GCU compact 524 Biv

Dados baacutesicos

Capacidade total do depoacutesito litros 300 300 500 500

Peso vazio kg 86 86 124 124

Peso cheio total kg 386 386 624 624

Dimensotildees (L x P x A) mm 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

Temperatura da aacutegua armazenada maacutex permissiacutevel

degC 85 85 85 85

Energia de aquecimento de standby kWh 24h 17 17 18 18

Controlo RoCon

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

Aacutegua quente sanitaacuteria

Capacidade de aacutegua potaacutevel litros 19 19 245 245

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 6 6 6 6

Material do permutador de calor da aacutegua domeacutestica potaacutevel

accedilo inoxidaacutevel

Dados caracteriacutesticos do gerador de calor

Potecircncia nominal kW 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

Carga teacutermica nominal kW 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

Tipo de dispositivo B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 3 3 3 3

Temperatura maacutexima de funcionamento

degC 85 85 85 85

Rendimento maacuteximo da caldeira 110 110 110 110

Diacircmetro de ligaccedilatildeo gases de exaustatildeoentrada de ar

mm DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

Combinaccedilatildeo solar

Combinaccedilatildeo Drain-back

Combinaccedilatildeo solar pressurizada

Suporte de aquecimento solar

Soluccedilatildeo bivalente (combinaccedilatildeo com geradores de calor adicionais ou piscina)

1) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

2) A gama de produtos ROTEX compact class foi distinguida com o preacutemio Plus X Award pela inovaccedilatildeo elevada qualidade design funcionalidade e ecologia

Dados teacutecnicos

12

GCU compact 533 Biv GCU compact 315 GCU compact 324 GCU compact 515 GCU compact 524 GCU compact 533

500 300 300 500 500 500

124 86 86 124 124 124

624 386 386 624 624 624

790 x 790 x 1951 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

85 85 85 85 85 85

18 17 17 18 18 18

RoCon

alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

245 19 19 245 245 245

6 6 6 6 6 6

accedilo inoxidaacutevel

5 ndash 33 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

55 ndash 34 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

3 3 3 3 3 3

85 85 85 85 85 85

110 110 110 110 110 110

DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

13

ROTEX GCU compact

Paineacuteis solares planos Solaris V 21 P V 26 P H 26 P

Dimensotildees (L x P x A) 1006 x 85 x 2000 mm 1003 x 85 x 2000 mm 2000 x 85 x 1300 mm

Aacuterea de superfiacutecie bruta 201 m2 260 m2 260 m2

Volume de aacutegua 13 litros 17 litros 21 litros

Absorvedor Registo de tubos de cobre em forma de harpa com uma placa revestida a alumiacutenio altamente seletiva soldada

Revestimento Miro-Therm (absorccedilatildeo maacutex 96 emissotildees aprox 5 plusmn 2)

Envidraccedilado Vidro de seguranccedila de painel uacutenico transmissatildeo aprox 92

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex sobre o telhado e em telhado plano 15deg ndash 80deg

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex integrado no telhado 15deg ndash 80deg

Os paineacuteis solares satildeo resistentes agrave imobilizaccedilatildeo a longo prazo e satildeo agrave prova de choques teacutermicos Rendimento miacutenimo por coletor superior a 525 kWhm2 com uma proporccedilatildeo de cobertura de 40 (localizaccedilatildeo Wuumlrzburg Alemanha)

As caldeiras de aquecimento de condensaccedilatildeo com queimadores de baixas emissotildees ou queimadores de superfiacutecie de modulaccedilatildeo a gaacutes controlador RoCon B1 bomba de elevada eficiecircncia e ligaccedilatildeo LAS para um funcionamento independente do ar ambiente

Caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 BG 25-e A1 BG 40-e

Potecircncia nominal de acordo com a DIN-EN 303 kW 5 ndash 25 8 ndash 40

Configuraccedilatildeo de faacutebrica kW 30 ndash 80 30 ndash 80

Faixa de configuraccedilatildeo no equipamento de seacuterie 1) kW 20 ndash 100 20 ndash 100

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 4 4

Temperatura de ida maacutex permissiacutevel degC 80 80

Rendimento maacutex da caldeira 109 109

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)3)

Temperatura dos gases de combustatildeo degC 32 ndash 60 34 ndash 82

Peso total da unidade 2) kg 77 107

Dimensotildees (L x P x A) mm 625 x 720 x 1100 625 x 720 x 1340

Altura miacutenima do compartimento de instalaccedilatildeo mm 1340 1590

Volume de aacutegua Litros 3 5

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar mm 80 125 80 125

Controlo ndash RoCon B1 RoCon B1

permite a parametrizaccedilatildeo atraveacutes do controlador1) Satildeo necessaacuterios kits de conversatildeo para deacutebitos menores e maiores da caldeira de condensaccedilatildeo A1 ndash ver acessoacuterios na atual lista de preccedilos2) Peso de transporte com revestimento e preparaccedilatildeo de condensaccedilatildeo removidos3) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um

coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

Dados teacutecnicos

14

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22C GW 26C GW 37C

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de aacutegua fria e aacutegua quente sanitaacuteria polegadas frac12 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22T GW 26T GW 37T

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

15

ROTEX Heating Systems GmbHLangwiesenstraszlige 10D-74363 GuumlglingenTel +49 (71 35) 103-0Fax +49 (71 35) 103-200E-mail inforotexdewwwrotex-heatingcom

O que distingue a ROTEX dos outros fabricantesOferecemos soluccedilotildees individuais para o clima ideal em casa e no trabalho ndash de forma natural inteligente e agrave prova do futuro

Recorrendo a deacutecadas de experiecircncia a ROTEX fabrica e fornece sistemas de aquecimento completamente inovadores que protegem o meio ambiente Desde 1973 que a ROTEX eacute sinoacutenimo de inovaccedilatildeo e know-how na aacuterea da geraccedilatildeo armazenamento e distribuiccedilatildeo de calor Durante o desenvolvimento dos produtos para os nossos componentes de elevada qualidade perfeitamente adaptados entre si pensamos sempre nas vantagens para o utilizador

O portefoacutelio de produtos ROTEX inclui bombas de calor araacutegua caldeiras de condensaccedilatildeo a gasoacuteleo e gaacutes sistemas solares e acumuladores teacutermicos pisos radiantes depoacutesitos de armazenamento de gasoacuteleo de aquecimento e depoacutesitos de aacutegua da chuva sistema de instalaccedilatildeo combinada para sistemas sanitaacuterios e de aquecimento Sistemas inovadores que facilitam a utilizaccedilatildeo oacutetima dos vetores de energia convencionais e alternativos tanto em renovaccedilotildees como em edifiacutecios novos Os produtos ROTEX satildeo sinoacutenimo de uma eficiecircncia uacutenica em termos de custos com as maacuteximas vantagens ambientais e os maacuteximos niacuteveis de flexibilidade

A ROTEX Heating Systems GmbH eacute uma subsidiaacuteria detida a 100 pela Daikin Europe NV e faz assim parte do Grupo DAIKIN o fabricante e fornecedor liacuteder mundial de produtos de aquecimento ventilaccedilatildeo e controlo climaacutetico As nossas competecircncias combinadas criam soluccedilotildees de produto oacutetimas para os requisitos mais exigentes dos utilizadores

008

1527

4PT

copy R

OTE

X middot R

eser

vado

o d

ireito

a e

rros

e a

ltera

ccedilotildees

teacutecn

icas

Distribuiacutedo por

Rua Cova do Homem Nordm77 Canhestro - PousosApartado 4216 - 2411-901 LeiriaTelf 244 816 600 - Fax 244 816 618wwwhiperclimaptgeralhiperclimaptLeiria - Lisboa - Porto - Viseu

2)

Combinaccedilatildeo condensaccedilatildeo a gaacutessolar GCU compact 315 Biv GCU compact 324 Biv GCU compact 515 Biv GCU compact 524 Biv

Dados baacutesicos

Capacidade total do depoacutesito litros 300 300 500 500

Peso vazio kg 86 86 124 124

Peso cheio total kg 386 386 624 624

Dimensotildees (L x P x A) mm 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

Temperatura da aacutegua armazenada maacutex permissiacutevel

degC 85 85 85 85

Energia de aquecimento de standby kWh 24h 17 17 18 18

Controlo RoCon

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

Aacutegua quente sanitaacuteria

Capacidade de aacutegua potaacutevel litros 19 19 245 245

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 6 6 6 6

Material do permutador de calor da aacutegua domeacutestica potaacutevel

accedilo inoxidaacutevel

Dados caracteriacutesticos do gerador de calor

Potecircncia nominal kW 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

Carga teacutermica nominal kW 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

Tipo de dispositivo B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 3 3 3 3

Temperatura maacutexima de funcionamento

degC 85 85 85 85

Rendimento maacuteximo da caldeira 110 110 110 110

Diacircmetro de ligaccedilatildeo gases de exaustatildeoentrada de ar

mm DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

Combinaccedilatildeo solar

Combinaccedilatildeo Drain-back

Combinaccedilatildeo solar pressurizada

Suporte de aquecimento solar

Soluccedilatildeo bivalente (combinaccedilatildeo com geradores de calor adicionais ou piscina)

1) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

2) A gama de produtos ROTEX compact class foi distinguida com o preacutemio Plus X Award pela inovaccedilatildeo elevada qualidade design funcionalidade e ecologia

Dados teacutecnicos

12

GCU compact 533 Biv GCU compact 315 GCU compact 324 GCU compact 515 GCU compact 524 GCU compact 533

500 300 300 500 500 500

124 86 86 124 124 124

624 386 386 624 624 624

790 x 790 x 1951 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

85 85 85 85 85 85

18 17 17 18 18 18

RoCon

alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

245 19 19 245 245 245

6 6 6 6 6 6

accedilo inoxidaacutevel

5 ndash 33 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

55 ndash 34 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

3 3 3 3 3 3

85 85 85 85 85 85

110 110 110 110 110 110

DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

13

ROTEX GCU compact

Paineacuteis solares planos Solaris V 21 P V 26 P H 26 P

Dimensotildees (L x P x A) 1006 x 85 x 2000 mm 1003 x 85 x 2000 mm 2000 x 85 x 1300 mm

Aacuterea de superfiacutecie bruta 201 m2 260 m2 260 m2

Volume de aacutegua 13 litros 17 litros 21 litros

Absorvedor Registo de tubos de cobre em forma de harpa com uma placa revestida a alumiacutenio altamente seletiva soldada

Revestimento Miro-Therm (absorccedilatildeo maacutex 96 emissotildees aprox 5 plusmn 2)

Envidraccedilado Vidro de seguranccedila de painel uacutenico transmissatildeo aprox 92

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex sobre o telhado e em telhado plano 15deg ndash 80deg

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex integrado no telhado 15deg ndash 80deg

Os paineacuteis solares satildeo resistentes agrave imobilizaccedilatildeo a longo prazo e satildeo agrave prova de choques teacutermicos Rendimento miacutenimo por coletor superior a 525 kWhm2 com uma proporccedilatildeo de cobertura de 40 (localizaccedilatildeo Wuumlrzburg Alemanha)

As caldeiras de aquecimento de condensaccedilatildeo com queimadores de baixas emissotildees ou queimadores de superfiacutecie de modulaccedilatildeo a gaacutes controlador RoCon B1 bomba de elevada eficiecircncia e ligaccedilatildeo LAS para um funcionamento independente do ar ambiente

Caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 BG 25-e A1 BG 40-e

Potecircncia nominal de acordo com a DIN-EN 303 kW 5 ndash 25 8 ndash 40

Configuraccedilatildeo de faacutebrica kW 30 ndash 80 30 ndash 80

Faixa de configuraccedilatildeo no equipamento de seacuterie 1) kW 20 ndash 100 20 ndash 100

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 4 4

Temperatura de ida maacutex permissiacutevel degC 80 80

Rendimento maacutex da caldeira 109 109

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)3)

Temperatura dos gases de combustatildeo degC 32 ndash 60 34 ndash 82

Peso total da unidade 2) kg 77 107

Dimensotildees (L x P x A) mm 625 x 720 x 1100 625 x 720 x 1340

Altura miacutenima do compartimento de instalaccedilatildeo mm 1340 1590

Volume de aacutegua Litros 3 5

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar mm 80 125 80 125

Controlo ndash RoCon B1 RoCon B1

permite a parametrizaccedilatildeo atraveacutes do controlador1) Satildeo necessaacuterios kits de conversatildeo para deacutebitos menores e maiores da caldeira de condensaccedilatildeo A1 ndash ver acessoacuterios na atual lista de preccedilos2) Peso de transporte com revestimento e preparaccedilatildeo de condensaccedilatildeo removidos3) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um

coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

Dados teacutecnicos

14

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22C GW 26C GW 37C

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de aacutegua fria e aacutegua quente sanitaacuteria polegadas frac12 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22T GW 26T GW 37T

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

15

ROTEX Heating Systems GmbHLangwiesenstraszlige 10D-74363 GuumlglingenTel +49 (71 35) 103-0Fax +49 (71 35) 103-200E-mail inforotexdewwwrotex-heatingcom

O que distingue a ROTEX dos outros fabricantesOferecemos soluccedilotildees individuais para o clima ideal em casa e no trabalho ndash de forma natural inteligente e agrave prova do futuro

Recorrendo a deacutecadas de experiecircncia a ROTEX fabrica e fornece sistemas de aquecimento completamente inovadores que protegem o meio ambiente Desde 1973 que a ROTEX eacute sinoacutenimo de inovaccedilatildeo e know-how na aacuterea da geraccedilatildeo armazenamento e distribuiccedilatildeo de calor Durante o desenvolvimento dos produtos para os nossos componentes de elevada qualidade perfeitamente adaptados entre si pensamos sempre nas vantagens para o utilizador

O portefoacutelio de produtos ROTEX inclui bombas de calor araacutegua caldeiras de condensaccedilatildeo a gasoacuteleo e gaacutes sistemas solares e acumuladores teacutermicos pisos radiantes depoacutesitos de armazenamento de gasoacuteleo de aquecimento e depoacutesitos de aacutegua da chuva sistema de instalaccedilatildeo combinada para sistemas sanitaacuterios e de aquecimento Sistemas inovadores que facilitam a utilizaccedilatildeo oacutetima dos vetores de energia convencionais e alternativos tanto em renovaccedilotildees como em edifiacutecios novos Os produtos ROTEX satildeo sinoacutenimo de uma eficiecircncia uacutenica em termos de custos com as maacuteximas vantagens ambientais e os maacuteximos niacuteveis de flexibilidade

A ROTEX Heating Systems GmbH eacute uma subsidiaacuteria detida a 100 pela Daikin Europe NV e faz assim parte do Grupo DAIKIN o fabricante e fornecedor liacuteder mundial de produtos de aquecimento ventilaccedilatildeo e controlo climaacutetico As nossas competecircncias combinadas criam soluccedilotildees de produto oacutetimas para os requisitos mais exigentes dos utilizadores

008

1527

4PT

copy R

OTE

X middot R

eser

vado

o d

ireito

a e

rros

e a

ltera

ccedilotildees

teacutecn

icas

Distribuiacutedo por

Rua Cova do Homem Nordm77 Canhestro - PousosApartado 4216 - 2411-901 LeiriaTelf 244 816 600 - Fax 244 816 618wwwhiperclimaptgeralhiperclimaptLeiria - Lisboa - Porto - Viseu

GCU compact 533 Biv GCU compact 315 GCU compact 324 GCU compact 515 GCU compact 524 GCU compact 533

500 300 300 500 500 500

124 86 86 124 124 124

624 386 386 624 624 624

790 x 790 x 1951 595 x 615 x 1945 595 x 615 x 1945 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951 790 x 790 x 1951

85 85 85 85 85 85

18 17 17 18 18 18

RoCon

alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)1)

245 19 19 245 245 245

6 6 6 6 6 6

accedilo inoxidaacutevel

5 ndash 33 5 ndash 15 5 ndash 24 5 ndash 15 5 ndash 24

55 ndash 34 55 ndash 16 55 ndash 25 55 ndash 16 55 ndash 25

B23 B23P B33 B53 B53P C13x C33x C43x C53x C63x C83x

3 3 3 3 3 3

85 85 85 85 85 85

110 110 110 110 110 110

DN 60 100 (com o kit de ligaccedilatildeo nordm 15507917 DN 80 125)

13

ROTEX GCU compact

Paineacuteis solares planos Solaris V 21 P V 26 P H 26 P

Dimensotildees (L x P x A) 1006 x 85 x 2000 mm 1003 x 85 x 2000 mm 2000 x 85 x 1300 mm

Aacuterea de superfiacutecie bruta 201 m2 260 m2 260 m2

Volume de aacutegua 13 litros 17 litros 21 litros

Absorvedor Registo de tubos de cobre em forma de harpa com uma placa revestida a alumiacutenio altamente seletiva soldada

Revestimento Miro-Therm (absorccedilatildeo maacutex 96 emissotildees aprox 5 plusmn 2)

Envidraccedilado Vidro de seguranccedila de painel uacutenico transmissatildeo aprox 92

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex sobre o telhado e em telhado plano 15deg ndash 80deg

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex integrado no telhado 15deg ndash 80deg

Os paineacuteis solares satildeo resistentes agrave imobilizaccedilatildeo a longo prazo e satildeo agrave prova de choques teacutermicos Rendimento miacutenimo por coletor superior a 525 kWhm2 com uma proporccedilatildeo de cobertura de 40 (localizaccedilatildeo Wuumlrzburg Alemanha)

As caldeiras de aquecimento de condensaccedilatildeo com queimadores de baixas emissotildees ou queimadores de superfiacutecie de modulaccedilatildeo a gaacutes controlador RoCon B1 bomba de elevada eficiecircncia e ligaccedilatildeo LAS para um funcionamento independente do ar ambiente

Caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 BG 25-e A1 BG 40-e

Potecircncia nominal de acordo com a DIN-EN 303 kW 5 ndash 25 8 ndash 40

Configuraccedilatildeo de faacutebrica kW 30 ndash 80 30 ndash 80

Faixa de configuraccedilatildeo no equipamento de seacuterie 1) kW 20 ndash 100 20 ndash 100

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 4 4

Temperatura de ida maacutex permissiacutevel degC 80 80

Rendimento maacutex da caldeira 109 109

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)3)

Temperatura dos gases de combustatildeo degC 32 ndash 60 34 ndash 82

Peso total da unidade 2) kg 77 107

Dimensotildees (L x P x A) mm 625 x 720 x 1100 625 x 720 x 1340

Altura miacutenima do compartimento de instalaccedilatildeo mm 1340 1590

Volume de aacutegua Litros 3 5

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar mm 80 125 80 125

Controlo ndash RoCon B1 RoCon B1

permite a parametrizaccedilatildeo atraveacutes do controlador1) Satildeo necessaacuterios kits de conversatildeo para deacutebitos menores e maiores da caldeira de condensaccedilatildeo A1 ndash ver acessoacuterios na atual lista de preccedilos2) Peso de transporte com revestimento e preparaccedilatildeo de condensaccedilatildeo removidos3) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um

coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

Dados teacutecnicos

14

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22C GW 26C GW 37C

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de aacutegua fria e aacutegua quente sanitaacuteria polegadas frac12 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22T GW 26T GW 37T

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

15

ROTEX Heating Systems GmbHLangwiesenstraszlige 10D-74363 GuumlglingenTel +49 (71 35) 103-0Fax +49 (71 35) 103-200E-mail inforotexdewwwrotex-heatingcom

O que distingue a ROTEX dos outros fabricantesOferecemos soluccedilotildees individuais para o clima ideal em casa e no trabalho ndash de forma natural inteligente e agrave prova do futuro

Recorrendo a deacutecadas de experiecircncia a ROTEX fabrica e fornece sistemas de aquecimento completamente inovadores que protegem o meio ambiente Desde 1973 que a ROTEX eacute sinoacutenimo de inovaccedilatildeo e know-how na aacuterea da geraccedilatildeo armazenamento e distribuiccedilatildeo de calor Durante o desenvolvimento dos produtos para os nossos componentes de elevada qualidade perfeitamente adaptados entre si pensamos sempre nas vantagens para o utilizador

O portefoacutelio de produtos ROTEX inclui bombas de calor araacutegua caldeiras de condensaccedilatildeo a gasoacuteleo e gaacutes sistemas solares e acumuladores teacutermicos pisos radiantes depoacutesitos de armazenamento de gasoacuteleo de aquecimento e depoacutesitos de aacutegua da chuva sistema de instalaccedilatildeo combinada para sistemas sanitaacuterios e de aquecimento Sistemas inovadores que facilitam a utilizaccedilatildeo oacutetima dos vetores de energia convencionais e alternativos tanto em renovaccedilotildees como em edifiacutecios novos Os produtos ROTEX satildeo sinoacutenimo de uma eficiecircncia uacutenica em termos de custos com as maacuteximas vantagens ambientais e os maacuteximos niacuteveis de flexibilidade

A ROTEX Heating Systems GmbH eacute uma subsidiaacuteria detida a 100 pela Daikin Europe NV e faz assim parte do Grupo DAIKIN o fabricante e fornecedor liacuteder mundial de produtos de aquecimento ventilaccedilatildeo e controlo climaacutetico As nossas competecircncias combinadas criam soluccedilotildees de produto oacutetimas para os requisitos mais exigentes dos utilizadores

008

1527

4PT

copy R

OTE

X middot R

eser

vado

o d

ireito

a e

rros

e a

ltera

ccedilotildees

teacutecn

icas

Distribuiacutedo por

Rua Cova do Homem Nordm77 Canhestro - PousosApartado 4216 - 2411-901 LeiriaTelf 244 816 600 - Fax 244 816 618wwwhiperclimaptgeralhiperclimaptLeiria - Lisboa - Porto - Viseu

Paineacuteis solares planos Solaris V 21 P V 26 P H 26 P

Dimensotildees (L x P x A) 1006 x 85 x 2000 mm 1003 x 85 x 2000 mm 2000 x 85 x 1300 mm

Aacuterea de superfiacutecie bruta 201 m2 260 m2 260 m2

Volume de aacutegua 13 litros 17 litros 21 litros

Absorvedor Registo de tubos de cobre em forma de harpa com uma placa revestida a alumiacutenio altamente seletiva soldada

Revestimento Miro-Therm (absorccedilatildeo maacutex 96 emissotildees aprox 5 plusmn 2)

Envidraccedilado Vidro de seguranccedila de painel uacutenico transmissatildeo aprox 92

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex sobre o telhado e em telhado plano 15deg ndash 80deg

Inclinaccedilatildeo possiacutevel miacuten ndash maacutex integrado no telhado 15deg ndash 80deg

Os paineacuteis solares satildeo resistentes agrave imobilizaccedilatildeo a longo prazo e satildeo agrave prova de choques teacutermicos Rendimento miacutenimo por coletor superior a 525 kWhm2 com uma proporccedilatildeo de cobertura de 40 (localizaccedilatildeo Wuumlrzburg Alemanha)

As caldeiras de aquecimento de condensaccedilatildeo com queimadores de baixas emissotildees ou queimadores de superfiacutecie de modulaccedilatildeo a gaacutes controlador RoCon B1 bomba de elevada eficiecircncia e ligaccedilatildeo LAS para um funcionamento independente do ar ambiente

Caldeiras de condensaccedilatildeo a gaacutes A1 BG 25-e A1 BG 40-e

Potecircncia nominal de acordo com a DIN-EN 303 kW 5 ndash 25 8 ndash 40

Configuraccedilatildeo de faacutebrica kW 30 ndash 80 30 ndash 80

Faixa de configuraccedilatildeo no equipamento de seacuterie 1) kW 20 ndash 100 20 ndash 100

Pressatildeo maacutexima de funcionamento bar 4 4

Temperatura de ida maacutex permissiacutevel degC 80 80

Rendimento maacutex da caldeira 109 109

Circulador alta eficiecircncia regulada ndash pronta para ErP (EEI lt 023)3)

Temperatura dos gases de combustatildeo degC 32 ndash 60 34 ndash 82

Peso total da unidade 2) kg 77 107

Dimensotildees (L x P x A) mm 625 x 720 x 1100 625 x 720 x 1340

Altura miacutenima do compartimento de instalaccedilatildeo mm 1340 1590

Volume de aacutegua Litros 3 5

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar mm 80 125 80 125

Controlo ndash RoCon B1 RoCon B1

permite a parametrizaccedilatildeo atraveacutes do controlador1) Satildeo necessaacuterios kits de conversatildeo para deacutebitos menores e maiores da caldeira de condensaccedilatildeo A1 ndash ver acessoacuterios na atual lista de preccedilos2) Peso de transporte com revestimento e preparaccedilatildeo de condensaccedilatildeo removidos3) As diretrizes europeias Ecodesign e ErP estipulam que a partir de 2015 soacute podem ser usados circuladores em caldeiras de aquecimento com um

coeficiente de eficiecircncia energeacutetica EEI lt 023 A partir de 2020 estes requisitos tambeacutem seratildeo aplicados a peccedilas de substituiccedilatildeo Todas as caldeiras de condensaccedilatildeo ROTEX A1 e GCU compact jaacute estatildeo equipadas com circuladores aprovados para a utilizaccedilatildeo depois de 2020

Dados teacutecnicos

14

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22C GW 26C GW 37C

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de aacutegua fria e aacutegua quente sanitaacuteria polegadas frac12 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22T GW 26T GW 37T

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

15

ROTEX Heating Systems GmbHLangwiesenstraszlige 10D-74363 GuumlglingenTel +49 (71 35) 103-0Fax +49 (71 35) 103-200E-mail inforotexdewwwrotex-heatingcom

O que distingue a ROTEX dos outros fabricantesOferecemos soluccedilotildees individuais para o clima ideal em casa e no trabalho ndash de forma natural inteligente e agrave prova do futuro

Recorrendo a deacutecadas de experiecircncia a ROTEX fabrica e fornece sistemas de aquecimento completamente inovadores que protegem o meio ambiente Desde 1973 que a ROTEX eacute sinoacutenimo de inovaccedilatildeo e know-how na aacuterea da geraccedilatildeo armazenamento e distribuiccedilatildeo de calor Durante o desenvolvimento dos produtos para os nossos componentes de elevada qualidade perfeitamente adaptados entre si pensamos sempre nas vantagens para o utilizador

O portefoacutelio de produtos ROTEX inclui bombas de calor araacutegua caldeiras de condensaccedilatildeo a gasoacuteleo e gaacutes sistemas solares e acumuladores teacutermicos pisos radiantes depoacutesitos de armazenamento de gasoacuteleo de aquecimento e depoacutesitos de aacutegua da chuva sistema de instalaccedilatildeo combinada para sistemas sanitaacuterios e de aquecimento Sistemas inovadores que facilitam a utilizaccedilatildeo oacutetima dos vetores de energia convencionais e alternativos tanto em renovaccedilotildees como em edifiacutecios novos Os produtos ROTEX satildeo sinoacutenimo de uma eficiecircncia uacutenica em termos de custos com as maacuteximas vantagens ambientais e os maacuteximos niacuteveis de flexibilidade

A ROTEX Heating Systems GmbH eacute uma subsidiaacuteria detida a 100 pela Daikin Europe NV e faz assim parte do Grupo DAIKIN o fabricante e fornecedor liacuteder mundial de produtos de aquecimento ventilaccedilatildeo e controlo climaacutetico As nossas competecircncias combinadas criam soluccedilotildees de produto oacutetimas para os requisitos mais exigentes dos utilizadores

008

1527

4PT

copy R

OTE

X middot R

eser

vado

o d

ireito

a e

rros

e a

ltera

ccedilotildees

teacutecn

icas

Distribuiacutedo por

Rua Cova do Homem Nordm77 Canhestro - PousosApartado 4216 - 2411-901 LeiriaTelf 244 816 600 - Fax 244 816 618wwwhiperclimaptgeralhiperclimaptLeiria - Lisboa - Porto - Viseu

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22C GW 26C GW 37C

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de aacutegua fria e aacutegua quente sanitaacuteria polegadas frac12 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Caldeira combinada de condensaccedilatildeo a gaacutes Unidade GW 22T GW 26T GW 37T

Potecircncia nominal Pn (80 60 degC) kW 45 ndash 216 58 ndash 262 85 ndash 365

Potecircncia nominal com condensaccedilatildeo Pn (50 30 degC) kW 52 ndash 242 66 ndash 291 96 ndash 400

Rendimento ateacute 109

Temperatura maacutexima dos gases de combustatildeo degC 74 81

Pressatildeo maacutex de funcionamento (aquecimento) PMS bar 3

Temperatura de caudal maacutexima permissiacutevel degC 85

Peso vazio kg 36 38 44

Volume de aacutegua L 18 27 35

Dimensotildees (L x P x A) mm 405 x 410 x 733 405 x 410 x 733 405 x 440 x 733

Ligaccedilotildees de aquecimento polegadas frac34 rosca macho

Ligaccedilatildeo de gaacutes polegadas frac34 rosca macho

Diacircmetro gases de exaustatildeoentrada de ar DN 60 100

Tipo de dispositivo - B23 B23P B33 B33P C13 C33 C43 C53 C63 C83

Tecnologia de condensaccedilatildeo a gaacutes ROTEX

15

ROTEX Heating Systems GmbHLangwiesenstraszlige 10D-74363 GuumlglingenTel +49 (71 35) 103-0Fax +49 (71 35) 103-200E-mail inforotexdewwwrotex-heatingcom

O que distingue a ROTEX dos outros fabricantesOferecemos soluccedilotildees individuais para o clima ideal em casa e no trabalho ndash de forma natural inteligente e agrave prova do futuro

Recorrendo a deacutecadas de experiecircncia a ROTEX fabrica e fornece sistemas de aquecimento completamente inovadores que protegem o meio ambiente Desde 1973 que a ROTEX eacute sinoacutenimo de inovaccedilatildeo e know-how na aacuterea da geraccedilatildeo armazenamento e distribuiccedilatildeo de calor Durante o desenvolvimento dos produtos para os nossos componentes de elevada qualidade perfeitamente adaptados entre si pensamos sempre nas vantagens para o utilizador

O portefoacutelio de produtos ROTEX inclui bombas de calor araacutegua caldeiras de condensaccedilatildeo a gasoacuteleo e gaacutes sistemas solares e acumuladores teacutermicos pisos radiantes depoacutesitos de armazenamento de gasoacuteleo de aquecimento e depoacutesitos de aacutegua da chuva sistema de instalaccedilatildeo combinada para sistemas sanitaacuterios e de aquecimento Sistemas inovadores que facilitam a utilizaccedilatildeo oacutetima dos vetores de energia convencionais e alternativos tanto em renovaccedilotildees como em edifiacutecios novos Os produtos ROTEX satildeo sinoacutenimo de uma eficiecircncia uacutenica em termos de custos com as maacuteximas vantagens ambientais e os maacuteximos niacuteveis de flexibilidade

A ROTEX Heating Systems GmbH eacute uma subsidiaacuteria detida a 100 pela Daikin Europe NV e faz assim parte do Grupo DAIKIN o fabricante e fornecedor liacuteder mundial de produtos de aquecimento ventilaccedilatildeo e controlo climaacutetico As nossas competecircncias combinadas criam soluccedilotildees de produto oacutetimas para os requisitos mais exigentes dos utilizadores

008

1527

4PT

copy R

OTE

X middot R

eser

vado

o d

ireito

a e

rros

e a

ltera

ccedilotildees

teacutecn

icas

Distribuiacutedo por

Rua Cova do Homem Nordm77 Canhestro - PousosApartado 4216 - 2411-901 LeiriaTelf 244 816 600 - Fax 244 816 618wwwhiperclimaptgeralhiperclimaptLeiria - Lisboa - Porto - Viseu

ROTEX Heating Systems GmbHLangwiesenstraszlige 10D-74363 GuumlglingenTel +49 (71 35) 103-0Fax +49 (71 35) 103-200E-mail inforotexdewwwrotex-heatingcom

O que distingue a ROTEX dos outros fabricantesOferecemos soluccedilotildees individuais para o clima ideal em casa e no trabalho ndash de forma natural inteligente e agrave prova do futuro

Recorrendo a deacutecadas de experiecircncia a ROTEX fabrica e fornece sistemas de aquecimento completamente inovadores que protegem o meio ambiente Desde 1973 que a ROTEX eacute sinoacutenimo de inovaccedilatildeo e know-how na aacuterea da geraccedilatildeo armazenamento e distribuiccedilatildeo de calor Durante o desenvolvimento dos produtos para os nossos componentes de elevada qualidade perfeitamente adaptados entre si pensamos sempre nas vantagens para o utilizador

O portefoacutelio de produtos ROTEX inclui bombas de calor araacutegua caldeiras de condensaccedilatildeo a gasoacuteleo e gaacutes sistemas solares e acumuladores teacutermicos pisos radiantes depoacutesitos de armazenamento de gasoacuteleo de aquecimento e depoacutesitos de aacutegua da chuva sistema de instalaccedilatildeo combinada para sistemas sanitaacuterios e de aquecimento Sistemas inovadores que facilitam a utilizaccedilatildeo oacutetima dos vetores de energia convencionais e alternativos tanto em renovaccedilotildees como em edifiacutecios novos Os produtos ROTEX satildeo sinoacutenimo de uma eficiecircncia uacutenica em termos de custos com as maacuteximas vantagens ambientais e os maacuteximos niacuteveis de flexibilidade

A ROTEX Heating Systems GmbH eacute uma subsidiaacuteria detida a 100 pela Daikin Europe NV e faz assim parte do Grupo DAIKIN o fabricante e fornecedor liacuteder mundial de produtos de aquecimento ventilaccedilatildeo e controlo climaacutetico As nossas competecircncias combinadas criam soluccedilotildees de produto oacutetimas para os requisitos mais exigentes dos utilizadores

008

1527

4PT

copy R

OTE

X middot R

eser

vado

o d

ireito

a e

rros

e a

ltera

ccedilotildees

teacutecn

icas

Distribuiacutedo por

Rua Cova do Homem Nordm77 Canhestro - PousosApartado 4216 - 2411-901 LeiriaTelf 244 816 600 - Fax 244 816 618wwwhiperclimaptgeralhiperclimaptLeiria - Lisboa - Porto - Viseu