como usar o dicionário de inglês para ser um aluno mais fluente e proficiente

Como Usar Seu Dicionário de Inglês - Todos Os Direitos Reservados © 2008 Aprenda Inglês On-line Com Professor Nativo – http://xokmax.com/

Como Usar O Seu Dicionário

De Inglês Para Ser Um Aluno

Mais Fluente E Proficiente


Hey Boys & Girls, Passei estas últimas semanas pensando e pesquisando um pouco sobre uma das ferramentas mais poderosas que um aluno de inglês como você pode ter...que é um bom dicionário. Então eu quero compartilhar contigo um pouco daquilo que tenho descoberto. Creio que você achará isto interessante, e acima de tudo que te ajudará a acelerar o seu aprendizado do idioma. Pois independente do seu nível, o uso de um bom dicionário de inglês enriquecerá o seu vocabulário e melhorará o seu domínio do idioma. Mas o fato é que poucos alunos realmente utilizam esta ferramenta do jeito que deveriam. Muitos alunos não sabem como usá-lo direito, e outros nem possuem um dicionário. Alem disto, existe certo preconceito da parte de alguns professores e instituições contra o uso de um dicionário que é errado. Talvez você já fosse ensinado...ou até proibido de usar o dicionário numa escola onde estudava. Então o nosso objetivo aqui é de aprender:

• Por que o dicionário é tão importante • O tipo de informação que você poderá extrair do seu dicionário • Quais são os tipos de dicionários que existem • Qual é o melhor tipo para você • Os formatos de um dicionário e as vantagens e desvantagens de cada

um • Como usá-lo corretamente • Onde achar um bom dicionário

Okay? Então vamos lá! Um dicionário é uma ferramenta fantástica. Quero que você perceba isto, e comece também a usá-lo. Quero te desafiar a usá-lo todos os dias. Quero te ensinar algumas dicas para ajudá-lo a enriquecer o seu vocabulário com novas palavras em inglês.

O Elo Perdido Para Realizar O Seu Sonho de Falar Inglês Fluentemente

Em 1988, foi feito uma pesquisa por Neubach e Cohen1 que indicou um forte elo entre a habilidade acadêmico dos alunos e o uso eficiente do dicionário. Ou seja, os alunos que aprendem bem um novo idioma e acabam se tornando fluentes, utilizam os seus dicionários para alcançar o sucesso.

Claro, que não estão dizendo que o dicionário é a única coisa precisa para aprender um novo idioma. Mas poderíamos deduzir que alunos preguiçosos de mais para consultar o dicionário, não estão dispostos á investir o tempo e esforço necessário para aprender o idioma.


Em outras palavras, isto também quer dizer que não é vergonhoso consultar o seu dicionário. É uma ferramenta tremenda que poderá te ajudar a acelerar o seu aprendizado.

Pense no seu dicionário como se fosse um mapa para a comunicação. Neste mundo atual de mudanças e evoluções rápidas do idioma, um bom mapa é essencial para atingir o sucesso que você almeja. O seu dicionário abrirá novos caminhos e te mostrará como melhor chegar ao destino final.

Por Que Um Bom Dicionário de Inglês É Tão Importante?

O seu dicionário será uma espécie de guia nesta jornada que você está fazendo em direção ao seu objetivo de aprender a língua inglesa. Com o seu dicionário você aprenderá novas palavras e como pronunciá-las e usá-las corretamente. Se você realmente quer aprender inglês, ter um bom dicionário é uma necessidade básica e não algo opcional. Já conversei com muitas pessoas que já dominam o idioma...inclusive os que já entrevistei como parte do Sistema de Sucesso OK v. 1.01 no http://xokmax.com/ssok/ A grande maioria me conta que utilizava um dicionário com freqüência para aprender o idioma. E praticamente todos ainda hoje continuem a utilizá-lo para aperfeiçoar as suas habilidades. Além disto, a aquisição de um bom dicionário é um simples primeiro passo para dominar a língua. Se você já tem um...basta começar a usá-la com mais freqüência. A palavra-chave é usar. Pois o dicionário colecionando poeira na prateleira não pode te ajudar a aprender o idioma. E se você está decidido a aprender a língua é melhor investir logo numa ferramenta boa que vai durar por um bom tempo e servir as suas necessidades ao longo-prazo. Então não adianta emprestar o dicionário da sua vovozinha que foi publicada em 1923. Também não adianta sair e comprar o primeiro dicionário que você encontra...e nem o mais barato. Viu? Veja abaixo como o seu dicionário pode fazer por você como aluno da língua:

1. O seu dicionário te permitirá maior controle sobre o seu aprendizado. Estará a sua disposição 24 horas por dia...sete dias por semana. Você poderá estudar inglês a qualquer momento em qualquer lugar.


2. Com o seu dicionário você poderá assumir mais responsabilidade e controle sobre a velocidade e eficiência dos seus estudos. Ao aprendendo a usar o seu dicionário corretamente você poderá aprender muito mais do que os simples significados das palavras.

3. Um dicionário também te ajudará a pensar mais sobre o significado e

uso da língua. O dicionário te ensinará todos os sentidos em que uma palavra pode ser usada no idioma. E isto te permitirá a adquirir uma fluência melhor.

4. Estudando as palavras com o seu dicionário para desenvolver sua

proficiência antes de uma aula, te permitirá a aproveitar melhor o seu tempo com o professor na sala. Como você já saberá os significados, você não despedaçará tempo precioso tirando dúvidas simples. Você pode aproveitar o tempo para praticar as palavras novas através de exercícios de comunicação para desenvolver a sua fluência.

5. Um dicionário também te oferecerá apoio fantástico quando você não

está próximo ao professor. Como já vimos o dicionário está contigo sempre que você precisar.

6. Com o seu dicionário você poderá verifica as suas próprias hipóteses

sobre o uso do seu novo vocabulário. Depois de aprender uma nova palavra...você vai querer saber usá-la em frases completas. O seu dicionário te ajudará a ser um falante mais proficiente.

7. O uso de um dicionário te ajudará a descobrir novas maneiras de

estudar e aprender a língua. Assim você se sentirá mais seguro no uso do idioma e será um aluno eficiente.

Como você pode ver, o seu dicionário é muito útil e terá um grande impacto no seu aprendizado da língua inglesa. Por isto, é extremamente importante que você invista num BOM dicionário o mais rápido possível, ou se já tem, comece a utilizá-lo com freqüência.

Os Três Problemas Mais Comuns Que Um Aluno de Inglês Enfrenta Quando Quer Usar O Dicionário

Existem três problemas comuns que os alunos de inglês enfrentam ao buscar uma nova palavra no seu dicionário de inglês. Talvez você já enfrentasse um destes problemas2.

1. Buscar modificações da palavra principal e não conseguir achá-la. Um exemplo disto seria de procurar por ‘broke’, que é o passado do verbo ‘to break’. O aluno não acha a palavra entre os verbetes, e se frustra em não achá-la.


2. Optar por um dos primeiros significados que aparece no dicionário sem ler todos para descobrir o sentido correto para expressar o que quer dizer. O aluno escolhe o significado errado. Este é um dos problemas mais comuns entre os alunos de inglês e já foi comprovado através de várias pesquisas.

3. Utilizar um substantivo no lugar de um verbo. O aluno utiliza as palavras

nas classes e formas erradas. Isto poderia ser facilmente evitada se resolvesse o problema que vimos anteriormente.

Já ouvi muitas histórias engraçadas deste tipo através dos anos. Alguns foram erros cometidos pelos alunos de inglês por brasileiros e outros por alunos da língua portuguesa. Lembro de uma em particular que posso citar aqui como exemplo. Certa vez, o meu avô precisava de pregos para terminar uma construção. Ele não conseguia lembrar como dizer a palavra em português. Então pego o dicionário bilíngüe e procurou pela palavra ‘nail’. Encontrou aí entre os significados a palavra ‘unha’ (em inglês também chamado ‘nail’ como em ‘fingernail’ ou ‘toenail’). Então foi na loja e pediu um quilo de ‘unhas’. E o coitado do vendedor demorou um tempão para entender o que ele queria. Finalmente, depois de um pouco de mímica e ‘explica-tions’ o meu avô conseguiu o que queria. Estes são erros simples que poderiam se facilmente evitadas. Por isto, é importante que você aprenda a usar o seu dicionário corretamente. Uma coisa simples que pode te ajudar a evitar este tipo de erro é aprender as abreviações que o dicionário te oferece. No dicionário inglês-inglês, por exemplo, um ‘n’ indica que os significados são usados como substantivo. E um ‘v’ que é usado como verbo. Cada dicionário utiliza abreviações diferentes, então é bom tirar um tempinho para aprender quais são usadas e o que significam. Outra coisa que pode te ajudar é de ler os exemplos que ajudam a ilustrar o uso da palavra. Isto te ajudará a aprender como usá-las corretamente dentro do contexto.

O Que Você Pode Aprender Com Um Bom Dicionário? Para muitas pessoas, o dicionário serve apenas para descobrir o significado de uma palavra. Talvez até você pensasse assim até agora. Mas o fato é que você pode aprender muito mais do que isto com um bom dicionário3.


Vamos olhar algumas informações que o seu dicionário pode te oferecer:

1. Verbetes – A primeira coisa que você encontra no seu dicionário é a palavra principal que você está buscando.

o Forma Escrita – Através desta informação você aprenderá a escrever a palavra corretamente. Você também pode conferir se há divergências entre as formas que a palavra pode ser escrita. Ex. ‘color’/‘colour’ entre inglês americano e britânico.

o Divisão de Sílabas – Assim você saberá como soletrar a palavra corretamente e quantas sílabas a palavra possui. Isto te ajudará, a saber, como a palavra é divida para poder pronunciá-la corretamente.

o Núcleos de Vocabulário – Você aprenderá quais são as palavras que podem ser usados como núcleos para formar novas palavras.

2. Informações Fonológicas – Com o seu dicionário você poderá conferir

os símbolos fonéticos que te ajudarão a pronunciar a palavra corretamente.

o Pronúncia – Através de símbolos especiais como o Alfabeto Fonético Internacional você saberá exatamente como dizer a palavra. Clique nos links a seguir para assistir vídeo-aulas com maiores informações:

Símbolos do IPA Que Representam Os Vogais - http://www.youtube.com/watch?v=xjZrGzfz5UM

Símbolos do IPA Que Representam Os Consoantes – http://www.youtube.com/watch?v=-fvlIwaI3r8

o Acento Tônico – Estes símbolos te ensinarão onde por mais estresse na pronúncia das palavras para melhorar a sua entonação e ritmo. Clique nos links a seguir para assistir vídeo-aulas com maiores informações:

Como O Acento Tônico Te Ajuda a Pronunciar As Palavras No Dicionário - http://youtube.com/watch?v=QpaHixGVKN8

Por Que As Palavras Em Inglês Parecem Ser Engolidas - http://youtube.com/watch?v=9j4oeCT2NJk

3. Significado da Palavra – O uso mais comum do dicionário, pelos

alunos de inglês é por esta informação. Sim, aprender o significado é bom, mas o dicionário te oferece muito mais.

o Explicações – O dicionário oferece explicações extras sobre os significados das palavras.

o Traduções – Se for um dicionário bilíngüe você verá a tradução da palavra em português ou português.


o Sinônimos – Com o seu dicionário você poderá aprender outras palavras em inglês que tenham o mesmo significado ou sentido que esta. Assim você enriquecerá o seu vocabulário para poder se expressar melhor.

o Antônimos – Você aprenderá palavras que são o oposto daquilo que você está estudando. Assim você poderá compará-lo com aquilo que já sabe sobre outras palavras diferentes.

o Exemplos – Entre os significados do verbete também é oferecidas algumas frases para ilustrar como a palavra é usada na língua.

o ‘Collocations’ – O seu dicionário te mostrará a ligação entre a palavra sendo pesquisada e outras que geralmente são usadas em conjunto com ela.

o Expressões Idiomáticas – Esta é uma das funções mais legais de um bom dicionário. Assim você aprenderá novas formas de se expressar no idioma.

4. Informações Gramaticais – Uma das coisas menos conhecidas sobre o

seu dicionário é que ele pode te ensinar muito sobre as questões gramaticais do idioma como:

o Classe das Palavras – O seu dicionário te ensinará se uma palavra pode ser usada como substantivo, verbo, adjetivo, advérbio, etc.

o Passado Irregular – Com o dicionário você aprenderá a forma de conjugar os verbos irregulares em inglês como o famoso verbo ‘To Be’

o Plurais Irregulares – Você também aprenderá como escrever o plural de substantivos irregulares como ‘butterflies’.

o Comparativo E Superlativo – O dicionário pode até te mostrar a forma comparativo e superlativo dos adjetivos e como escrevê-las corretamente.

o Substantivos Contáveis E Incontáveis – Com esta informação você saberá se deveria usar ‘many’ ou ‘much’ com o uso de um substantivo

o Verbos Transitivos E Intransitivos – Esta informação é muito útil para saber uma palavra é utilizada nas frases.

o Phrasal Verbs – O seu dicionário te ensinará como usar os verbos preposicionais...os temidos ‘phrasal vebs’. Você saberá quais são as preposições que podem ser usados com cada verbo e exemplos de uso para facilitar seu aprendizado desta questão gramatical.

5. O Uso da Palavra E Restrições Geográficas – Com informações como

o ‘register’ de um dicionário inglês você saberá como a palavra sendo buscada deveria ser usado.

o Linguagem Falada Ou Escrita – O dicionário te ensinará se a palavra deveria ser usada apenas quando você está escrevendo ou se pode ser usado também quando está sendo falado...e vice versa.


o Linguagem Formal Ou Informal – Com esta informação você também saberá se a palavra deveria ser usada em situações formais ou se é uma espécie de gíria que poderá ser usado em situações informais.

o Linguagem Regional – Você saberá se está palavra é utilizado pelo inglês britânico, americano, australiano, etc...ou seja...se é uma espécie de gíria ou expressão regional.

6. Etimologia – O seu dicionário te ensinará a origem da palavra e como

ela surgiu e é usada na língua inglesa. Estas informações são úteis para entender as expressões idiomáticas.

7. Outras Informações – Dependendo do seu dicionário você também terá uma rica fonte de informações úteis.

o Apêndice – Você terá acesso a mapas, listas de países que falam inglês, listas de presidentes ou reis, etc.

o Tabelas – O dicionário poderá te ensinar como converter pesos, áreas, temperaturas, etc.

o Informações Culturais – Um dicionário também pode ser uma rica fonte de informações culturais que te ajudarão a entender as pessoas e os costumes diferentes de outros paises.

Está começando e perceber a riqueza de informação escondido no seu dicionário? Comece a usá-lo imediatamente para melhorar a sua fluência e proficiência na língua inglesa.

Quais São Os Tipos de Dicionários Que Estão A Disposição de Um Aluno de Inglês

Já que vimos os tipos de informações que podem ser extraídos de um bom dicionário... vamos ver quais são os tipos de dicionários de inglês disponíveis a um estudante da língua como você. Alguns tipos de dicionários principais são:

Bilingual Dictionary - Dicionário Bilíngüe Estes dicionários seriam os que utilizam à língua inglesa e portuguesa juntos. Seria o nosso dicionário bilíngüe. Estes são os dicionários mais comuns entre os alunos de inglês. Este é o dicionário de inglês que mostrar os significados em português ou o dicionário de português com os significados em inglês. Se você quer saber o significado de uma palavra em inglês você pode usar um dicionário inglês – português. Com este você pode procurar os significados das palavras em inglês que ainda não conhece.


Se você quer saber como dizer uma palavra em inglês, você precisará de um dicionário português – inglês. Neste você pode procurar palavras novas em inglês para poder se expressar melhor. Um exemplo de um dicionário bilíngüe preparado para o aluno iniciante é o Dicionário Xokmax no http://dicionario.xokmax.com/ que é composto das palavras mais comuns em inglês. Em pesquisas feitas pelos American Heritage Dictionary, oitenta por cento dos materiais impressos são compostos por estas palavras.

Monolingual Dictionary - Dicionário ‘Monolíngüe’ Este seria um dicionário inglês – inglês. Todos os significados das palavras são em inglês. Estes são os dicionários mais utilizados por nativos da língua inglesa. Se você já está num nível avançado você pode usar este tipo de dicionário. É muito bom, pois terá o efeito de uma espécie de imersão no idioma e te forçará a pensar em inglês. E isto é muito importante para o desenvolvimento da sua fluência na língua. O aluno que pensa em português tem que traduzir os seus pensamentos antes de falar. O que já pensa em inglês apenas expressa o que está pensando. O efeito e impacto deste simples prática serão tremendo em sua vida. Você será muito mais fluente. Mas para o aluno iniciante seria um pouco difícil usar um dicionário inglês-inglês devido o fato de ainda não dominar o idioma. Pois como iria entender o significado da palavra se ainda não fala o idioma. Por este motivo, foi desenvolvido um dicionário especial chamado o ‘Learner Dictionary’. Learner Dictionary – Dicionário de Aluno O ‘Learner Dictionary’ é um dicionário inglês – inglês que foi desenvolvido especificamente para os alunos de inglês. Existem ‘learner dictionaries’ para todos os níveis de aluno. Tem dicionários como o Oxford WordPower, para o iniciante até o nível avançado como os Advanced Learner Dictionaries publicados pelo Oxford e Cambridge.


Alem das informações que o dicionário normal nos dá como o significado e pronúncia, os ‘Learner Dictionaries’ também oferecem detalhes a mais para quem está passando pelo processo de aprender a língua. Estes dicionários esclarecem as dúvidas mais comuns de alunos naquele nível.

Estes dicionários especiais geralmente são escritos com um vocabulário limitado as palavras mais comuns e úteis na língua. Os significados também utilizam estas palavras mais comuns para aumentar a chance de compreensão do aluno.

Qual É O Melhor Tipo de Dicionário Para Você? Muitas pessoas perguntam se é melhor usar um dicionário bilíngüe ou um ‘learner dictionary’. E a resposta correta é que nenhuma é melhor que a outra. Ambos servem uma função específica e precisam ser usados no momento adequado. Então ambos podem e devem ser usados pelo aluno de inglês. Estes não devem ser vistos como concorrentes. Ambos se complementam. Cada um tem o seu lugar em sua vida como aluno. Vamos ver as vantagens que cada um oferece. O dicionário bilíngüe:

• Oferece uma maneira rápida e fácil de encontrar o significado das palavras

• É extremamente útil para alunos que não sabem a língua suficientemente para compreender os significados no dicionário inglês-inglês.

• Oferece um senso de segurança ao aluno devido o uso da língua-materna do aluno

Mas apesar destas facilidades, existem vários motivos e vantagens pelo qual você deveria começar a utilizar um ‘Learner Dictionary’ quando estiver pronto. Um dicionário bilingüe é bom para te ajudar com as suas necessidades imediatas…de aprender o significado de uma palavra. Mas o seu objetivo deveria ser de aprender o idioma suficiente para poder ler e comunicar no idioma inglês. E este objetivo pode ser melhor alcançado com um ‘Learner Dictionary’ na hora certa. Um ‘Learner Dictionary’ é bom por que:

• O aluno estará praticando inglês enquanto usa o seu dicionário. • Devido o fato do esforço mental necessário para usá-lo, há uma chance

maior que a informação será retida e terá um efeito melhor a longo-prazo.


• Todas as palavras são usadas dentro do contexto e em relação à palavra sendo pesquisada, ajudando o aluno a perceber os relacionamentos entre as palavras e aumentando o seu vocabulário passivo.

• Muitas palavras não podem ser traduzidas facilmente de uma língua para a outra. E nem sempre quando traduzidas não tenham o mesmo sentido que a palavra em inglês. Como um ‘learner dicitionary’ você aprenderá a usá-las corretamente.

É claro que um dicionário pode ser usado como muleta em que o aluno sempre depende...nunca a largando para aprender a caminha sozinho...como dizem as críticas. Mas como diz um velho ditado em inglês, ‘Também não é preciso jogar o bebê fora com a água sujo da banheira.’ É só usar o bom senso e raciocínio na hora de usar um dicionário. E dependendo da sua necessidade qualquer um destes tipos pode atender a sua necessidade. Cada um é uma ferramenta boa que pode ser usado para completar um trabalho diferente.

Nível de Proficiência4 Dicionário Objetivo

Iniciante Dicionário Bilíngüe Se sente a vontade em usar um dicionário bilíngüe...sem ser dependente dele

Intermediário

Usar o dicionário bílíngües primeiro…e depois buscar os significados no ‘Learner Dictionary’

Começar a se acostumar com o Learner Dictionary

Avançado

Usar o Learner Dictionary primeiro…e depois confirmar as suas conclusões no dicionário bilíngües se necessário

Usar um Learner Dictionary apropriado para o seu nível com sucesso

Como um eletricista, que possui vários tipos e tamanhos de chaves de fendas, e que utiliza a ferramenta apropriada para cada tarefa...você também aprenderá a usar os seus dicionários no momento adequado para tarefa certa. Nenhum um dicionário atenderá todas as suas necessidades. Então o mais que você tiver, melhores serão as suas chances conseguir as informações que você precisa na hora certa. Eu sei disto por experiência própria. Só no meu computador, por exemplo, tenho 18 dicionários diferentes instalados. Cada um tem informações diferentes. E dependo do que preciso posso usar uma ou duas...ou mais para buscar as informações que preciso.


Mas o importante aqui, é que você se acostuma com o uso de cada um dos seus dicionários para aumentar as suas chances de poder achar e aprender o que precisa. É só não se depender somente no seu dicionário bilíngüe para sempre...mas usá-la bem e de forma sábia. Assim, quando você comece a usar um ‘Learner Dictionary’ você já saberá a usá-lo baseado na sua experiência com o dicionário bilíngüe.

Quais São Os Formatos Principais de Um Dicionário E Quais São As Vantagens de Cada Um?

Agora que você sabe quais são os tipos de dicionário que você tem acesso, vamos olhar os formatos em que estes dicionários podem ser encontrados. Vamos ver as vantagens que cada um oferece e também as suas desvantagens. Como os tipos de dicionários que vimos anteriormente, não existem um formato que é melhor do que o outro. Cada um serve uma função específica e é bom aproveitar as facilidades que cada um oferece. Os formatos principais dos dicionários são: Dicionário Convencional - Livro Físico Este seria equivalente a um dicionário de papel que você guarda no seu estande como qualquer outro livro em vez de um livro virtual como um e-book que está no HD do seu computador. Estes venham em vários tamanhos como o ‘unabridged dictionary’ que são aqueles bem grandes que pesam uns dez quilos ou mais e geralmente colecionam poeira nas prateleiras da biblioteca. Outros tamanhos são o mini-dictionary como os dicionários utilizado pela maioria dos alunos de inglês que contem em torno de 30,000 verbetes...e o ‘pocket dictionary’ que cabe no seu bolso. A vantagem do dicionário neste formato é que você pode levar contigo para qualquer lugar que você quiser. A desvantagem é que depois de ser impresso o seu dicionário nunca mais será atualizado...ao menos que você compre uma nova edição.


Dicionário On-line Estes são os dicionários que se encontram e podem ser usados enquanto está navegando pelo mundo virtual. São sites que traduzem palavras ou textos por você. A grande vantagem do dicionário neste formato é que geralmente é gratuito. Também é muito mais rápido do que folhear um livro em busca de uma palavra. Alem disto, os seus resultados sempre serão atualizados com as mudanças e evoluções das palavras no idioma. A desvantagem é que você nem sempre terá acesso à internet. Se a sua conexão caí...ou você está longe do computador você não terá como descobrir o significado da palavra. Outra reclamação dos meus alunos é que nem sempre se acha a palavra que esta buscando no dicionário on-line. A maioria dos dicionários on-line não são como os dicionários de renome...que tem grandes grupos de pesquisadores, editores, e outros profissionais como o Oxford ou Cambridge te trazendo o melhor do mundo acadêmico. Muito ao contrário, qualquer pessoa com acesso a um computador e a internet...e que possui um pouquinho de conhecimento sobre o ‘web’ pode produzir um dicionário simples on-line. Dicionário de Multimídia Este seria como aqueles dicionários que vem num CD que podem ser instalados no seu computador. Estes dicionários geralmente oferecem recursos a mais do que o dicionário convencional. Exemplos disto seriam recursos de áudio como a pronúncia das palavras gravadas por nativos e recursos visuais como a de desenhos, fotos, ou vídeos. A grande vantagem deste recurso são a velocidade e facilidade com que você pode tirar as suas dúvidas sobre o significado das palavras. Um programa como o Babylon no http://xokmax.com/refresh/babylon.html te permite a simplesmente clicar na palavra com o botão direito do seu mouse enquanto aperta o botão CTRL. Imediatamente aparecerá uma tela pequena com o significado da palavra. A desvantagem deste formato é que simplesmente não posso colocar o meu computador no meu bolso e levá-lo comigo para todos os lugares como posso fazer com um dicionário convencional. Então como você pode ver, nenhuma destes formatos é melhor que o outro. Cada um tem os seus pontos positivos e negativos. Recomendo que se você pode adquiri-los ou já tem acesso a todos estes recursos que você aprende a usá-los o mais rápido possível. Aí sempre que você precisar, você poderá aproveitar qualquer um destes formatos para adquirir as informações que você deseja.


Dicionário Eletrônico Uma outra fantástica ferramenta que tem surgido recentemente nestes últimos anos tem sido o dicionário eletrônico. É uma espécie de minicomputador que oferece os significados das palavras como os dicionários multimídias que já vimos...mas que cabe no seu bolso. Além dos significados, também podem traduzir frases inteiras. E os mais novos foram desenvolvidos especificamente para o viajante internacional que reconhecem a sua voz. Funcionam da seguinte forma:

1. Você liga o tradutor e escolha o idioma em qual deseja se expressar 2. Você grava o que quer dizer em alta-voz na sua língua-materna. Você

não digita nada. 3. O aparelho converte as suas frases de português para o idioma

escolhido. 4. Quando estiver pronto o tradutor eletrônico fala tudo que você disse na

língua da pessoa com quem você está falando 5. Você gravar a resposta da pessoa e o aparelho a interpreta de volta

para português É simplesmente incrível. A tecnologia é uma coisa fantástica. O aparelho que eu vi traduzia para 13 línguas diferentes. Imagine o que você podia fazer com um instrumento como este. =-) Você pode conferir estes aparelhos pelo link a seguir: http://xokmax.com/refresh/ectaco.html

Como Usar O Seu Dicionário Corretamente Usar um dicionário multimídia ou on-line não é muito difícil. Basta apenas digitar a palavra que você quiser e esperar o significado aparecer. Mas devido o fato que você nem sempre terá o seu computador contigo...e nem sempre terá acesso a internet quando quer buscar o significado de uma palavra...é importante aprender a usar um dicionário convencional. Usar um dicionário de inglês requer certo nível de habilidade que você terá que dominar através de estudo e pratica. Afiar as suas habilidades e dominar bem o dicionário te ajudará a ser mais rápido e eficiente em suas buscas. O seu vocabulário crescerá exponencialmente com o aperfeiçoamento das suas habilidades devido uma maior freqüência de buscas e a velocidade em que você aprenderá estas novas palavras.


Bem…cada dicionário varia um pouco dos outros. Cada um tem as suas diferenças e melhorias em relação outros dicionários. Então a primeira coisa que você deveria fazer para aprender a usar o seu dicionário é lê a apresentação nas páginas iniciais. Aqui você aprenderá como o dicionário é organizado e os tipos de informações que você poderá extrair do material. Infelizmente, a maioria dos alunos nunca tome este primeiro passo. Simplesmente começam a pesquisar o significado de uma palavra...e não entendem o que todos aqueles símbolos e abreviações significam. Deixam de aprender muitas coisas úteis que o seu dicionário oferece. A segunda coisa que você deveria fazer é lê a parte do dicionário que te ensina o que as abreviações e símbolos significam naquele dicionário. Você precisa se familiarizar com estas informações importantes. Você terá um maior aproveitamento do seu dicionário e evitará alguns erros comuns. Também certifique que você entende o significado dos termos básicos da gramática. Se você não souber o que é uma preposição e como são usados na língua inglesa...esta informação no seu dicionário não será útil para você. Então vamos lá. Você já leu as informações iniciais no seu dicionário e esta pronta para começar a usá-la. Primeiro, decide qual é a palavra que você quer procurar no seu dicionário. Tente imaginar como ela seria escrita. Se já souber é escrita será fácil encontrá-la. Se não, você vai ter que pesquisar um pouco. Mas isto é bom porque assim você aprenderá a escrever a palavra corretamente. Depois de abrir o dicionário…olhe nos cantos no topo da página. Você verá as ‘guide words’. A primeira palavra é a primeira da página e a segunda é a última da página. Com base nestas duas palavras você saberá imediatamente se a palavra que você procura se encontra nesta página ou não. Se não você pode ir folheando as páginas até encontrar a página em que a sua palavra se encontra. Quando você acha a página que contém a sua palavra baseado nas ‘guide words’ é só passar o olho pelas palavras descendo a página até encontrá-la. Como o dicionário está em ordem alfabético em muito simples. Obs. Se você tiver dificuldade em achar a palavra existem duas possibilidades. O primeiro é que a palavra não foi incluída neste dicionário. A segunda é que a palavra não é escrita da forma que você pensou. Neste caso você pode usar o corretor de ortografia para descobrir como escrevê-la corretamente.


Ao encontrar a palavra procurada, leia as informações oferecidas pelo dicionário. Dependendo do dicionário você poderá descobrir várias coisas interessantes e úteis. Estes poderiam ser como já vimos antes:

• Os significados das palavras • Uma...ou mais...pronúncias desta palavra através da informação fonética

que você já deveria ter visto no início do dicionário • Sinônimos e antônimos destas palavras • A etimologia...ou seja...a história por trás da palavra que pode te ajudar

a lembrar ou até compreender melhor a palavra. • Exemplos e frases que ilustram como a palavra é usada. Este contexto

em que a palavra é usada te ajudará a compreender melhor o seu sentido.

• Formas derivadas como usos irregulares da palavra • Expressões idiomáticas associadas com a palavra

Se há vários significados relacionados à palavra, leia todos e decida qual é que melhor expressa o que você quer dizer com base no contexto. Preste atenção também em como os significados são relacionados um ao outro. Um dos erros principais que os alunos de inglês fazem é de simplesmente escolher o primeiro significado que encontra sem verificá-lo ou considerar alternativas para expressar o que deseja. Para verificar o significado verifique a num dicionário bilíngüe ou num tradutor. O outro dia alguém me disse que não gostava de usar o dicionário porque tinha significados de mais e achava muito complicado achar o que queria. Eu achei engraçado ouvi-lo expressar isto. Mas eu entendo o que ele queria dizer. É importante observar os outros significados, pois assim você aumentara o seu conhecimento e vocabulário. A próxima vez que você quiser se expressar com um dos outros significados daquela palavra já saberá como. Você não precisará voltar ao dicionário. Agora que achou a sua palavra, sabe o que significa, e como usá-la...tente escrevê-la numa frase. Se for muito difícil de lembrar...escreva a algumas vezes primeiro. Depois procure situações em que pode usar esta nova palavra sempre que estiver conversando ou escrevendo. Assim esta palavra passará a fazer parte do seu vocabulário ativo. O segredo aqui é em aprender um pouco...e praticar muito. Você tem que praticar o que esta aprendendo para que se torne parte do seu vocabulário ativo. O ato de praticar é tão importante quanto ao de aprender. Se você não pratica as palavras você acabará as esquecendo. Bem, se quiser mais dicas legais, clique o link a seguir e assista este clipe no YouTube gravado por um aluno de inglês explicando uma técnica boa para treinar vocabulário e estruturas novas: http://www.youtube.com/watch?v=EA-GzZObCM4


Que Tipos de Dicionários Você Deveria Usar Como Estudante da Língua Inglesa?

Eu recomendaria que você se familiarizasse com todos os dicionários possíveis em todos os formatos possíveis. Assim você sempre saberá a utilizar qualquer um que precisar independente de onde você estiver. Dicionário Convencional Grande Sim! Se você realmente deseja aprender inglês você deveria investir no melhor dicionário que você poder. Coloque este dicionário em algum lugar que tem fácil acesso...de preferência na mesa em que costuma estudar. Procure usar este dicionário pelo menos uma vez por dia. Mesmo que seja apenas para folhear as páginas e procurar algumas palavras novas para aprender. Pode estabelecer uma meta de páginas ou palavras para ler todos os dias. Um bom lugar para fazer isto seria no banheiro. Não tem nada para fazer lá mesmo. Então leve o dicionário e se ocupa com o aprendizado de novas palavras enquanto estiver lá. Dicionário Convêncional Pequeno Recomendo também, que você adquira um mini-dicionário que pode ser levado contigo facilmente para qualquer lugar. Crie o habito de levá-lo contigo para escola, trabalho, em passeios, e qualquer outro lugar que você poder. Mas lembre-se que este não é um amuleto que fica guardado na sua bolsa para te proteger do mal. É para ser lido e estudado sempre que tiver oportunidade. Isto pode ser na fila do banco, na sala de espera do dentista, enquanto espera pela sua esposa dentro do carro no estacionamento do supermercado, etc. Dicionário de Multimídia Instale também um dicionário de multimídia no seu computador. Sempre que estiver trabalhando e encontrar uma palavra desconhecida você poderá facilmente descobrir o significado dela. Um dicionário de multimídia excelente para quem fala português é o Babylon. Se quiser fazer o download deste programa clique o link a seguir: http://xokmax.com/refresh/babylon.html Também tem quatro vídeo-aulas que criei como parte dos bônus que acompanha o Dicionário Xokmax no http://dicionario.xokmax.com/ que te ensina onde e como fazer o download de sete dicionários de renome como o Oxford, o Collins, e o American Heritage World que podem ser instalados no seu computador gratuitamente.


Dicionários On-line Ainda com todas estas opções disponíveis, não descarta o uso de dicionários on-line. Existem alguns que são bons. Você pode usá-los facilmente sempre que precisar enquanto estiver navegando pelo mundo virtual. Mas mesmo assim...com todos estes recursos adicionais...vale a pena sempre ter um dicionário convencional por perto. É muito gostoso poder pegar um dicionário e simplesmente folhear as páginas a procura de palavras novas para enriquecer o seu vocabulário. Dicionário Eletrônico (Opcional) Não é necessário ter um dicionário eletrônico se já tiver um dicionário convencional. Mas se você tiver condições de adquirir um e quiser fazer um investimento a mais no seu aprendizado...esta é uma ferramenta poderosa que servirá de grande utilidade. Veja mais detalhes pelo link a seguir: http://xokmax.com/refresh/ectaco.html

Como Procurar Um Bom Dicionário Convencional? Algumas semanas atrás, eu estava olhando os dicionários disponíveis no submarino.com como parte da minha pesquisa para poder escrever esta apostila. Alem de descobrir que tipos de dicionário estavam disponíveis no mercado nacional, também queria saber o que os usuários achavam deles. Neste dia eu estava olhando um dicionário inglês – português Michaelis para o aluno no nível avançado. Olhando os comentários que as pessoas tinham deixados observei o seguinte. Quase todos criticavam o dicionário por falta de palavras essenciais que elas achavam que deveria ter...e não tinha. O que estava acontecendo era o seguinte. Estas pessoas provavelmente estavam no nível básico ou talvez no intermediário. Compraram um dicionário desenvolvido para o aluno no nível avançado...que obviamente não teria as palavras mais simples e comuns...pois foi desenvolvido para o aluno iniciante. Quando estas pessoas queriam aprender uma palavra como iniciante...não a encontravam ali. Elas deduziram que o dicionário não prestava e voltavam ao site para fazer as suas queixas. Agora imagine se estas pessoas tinham primeiras compradas um dicionário apropriado para o seu nível. Teriam achadas as palavras desejadas e ficadas satisfeitas. Então você pode estar querendo me perguntar, “David, qual é o melhor dicionário para mim?” É uma pergunta simples...e deveria ter uma resposta simples. Não é?


Bem, infelizmente, não é tão fácil assim. A resposta dependerá de duas coisas principais. Em primeiro lugar, como já vimos, você terá que olhar o seu nível de inglês. Depois você terá que analisar as suas preferências e interesses. Não tem um dicionário certo para todos os alunos de inglês. Mas as boas notícias são que tem dicionários para cada tipo de aluno. Existe quase o mesmo tanto de dicionários quanto os motivos para usá-los. Você tem que pensar sobre o dicionário como se fosse uma para-queda. Você precisa se certificar que atenderá as suas necessidades antes de adquiri-la. O problema agora é só em saber como escolher um melhor dicionário para você entre todas estas opções disponíveis. Então vamos falar sobre alguns fatores importantes que você deveria olhar quando você está a procura de um bom dicionário de inglês. Em resumo você deveria olhar: Verbetes - As Palavras Oferecidas Olhe o nível e numero de palavras oferecidas pelo dicionário. Qual é o nível de proficiência que este dicionário foi desenvolvido para atender. É para o aluno no nível básico, intermediário, ou avançado. Veja também o numero de palavras, verbetes, e frases ali contidas. Um mini-dicionário terá em torno de 30,000 enquanto os dicionários completos podem conter mais de 800,000. O Oxford English Dictionary, por exemplo, é enorme e composto por 20 volumes.

O Layout do Conteúdo

Confira a claridade do ‘layout’ do dicionário. Veja se é fácil achar as informações que você precisará. Alguns dicionários são um pouco complexos e confusos dificultando a sua busca pelos significados das palavras. Observe também, se é fácil entender os significados dos símbolos e abreviações usados pelo dicionário.

Recursos e Atividades de Treinamento

Muitos dicionários de renome oferecem recursos extras contidas nas suas páginas ou através do seu site para te ensinar a usá-lo com mais eficiência e rapidez. Alguns também oferecem atividades e exercícios já prontos para praticar e desenvolver as suas habilidades através do dicionário.

Um exemplo disto é o Longman Contemporary Dictionary Of English. Você pode assistir um clipe de me fazendo uma destas atividades com os meus alunos. Clique o link a seguir para assistí-lo: http://youtube.com/watch?v=j47jJOOifck


Os Significados das Palavras

Dê uma folheada pelo dicionário e veja se você já conhece a maioria das palavras ou não. Obviamente não adiantar comprar um dicionário se você já conhece a maioria das palavras, pois não terá nada para você aprender. Observe se é fácil achar as palavras que você procura?

Veja também se os significados das palavras são úteis e fáceis de entender. Verifique se há frases e exemplos que acompanham o significado da palavra. Assim você verá como a palavra é usada em contextos naturais.

Você também deveria encontrar anotações dentro dos significados e exemplos que te ensinam em que situações a palavra pode ser usada. Deveria está claro se esta palavra é formal ou informal...e até te avisar se uma palavra pode ser considerada ofensiva em certas situações.

A Pronúncia das Palavras Confira a facilidade de entender como pronunciar as palavras através dos símbolos fonéticos oferecidos pelo dicionário. Cubra as palavras principais e leia apenas os símbolos fonéticos para testar isto. Obs. É importante saber qual das três sistemas fonéticos que o dicionário utiliza. O brasileiro, o inglês, ou o sistema baseado no IPA. Idade do Dicionário Verifique a data que foi impressa. As edições antigas não terão as palavras novas que evoluíram recentemente devido às mudanças globais e tecnológicas dos últimos anos. Pode até encontrar as palavras que você procura, mas sem oferecer os significados mais recentes. Um exemplo disto seria a palavra ‘mouse’ num dicionário publicada em 1970. Você encontraria a palavra e o significado dado como ‘rato’, mas não te daria o significado do ‘aparelho que controla a seta na tela do seu computador’. Preço E Disponibilidade Você terá que observar também quais são os dicionários disponíveis na livraria em sua cidade ou na internet. Depois, terá que avaliar os seus preços e quais destes cabem no seu orçamento. Uma das grandes fatores será quanto ‘cash’ você tem e está disposto a investir no seu aprendizado.


Dicas Extras Para Aumentar O Seu Vocabulário Você já sabia que precisava enriquecer o seu vocabulário antes de ler esta apostila. E agora sabe como usar o seu dicionário para poder fazer isto. Com um pouco de esforço você poderá aprender milhares de palavras novas no próximo ano e em diante. Então quero te dar algumas dicas de como fazer isto com eficiência e rapidez. Estabeleça Um Alvo Quantas palavras novas você pretende aprender com a ajuda do seu dicionário cada dia ou semana ou mês? Se aprender apenas cinco por dia, você aprenderá 1825 palavras durante o próximo ano. Estabelecer um objetivo te estimulará a usar o seu dicionário diariamente. Você saberá o que precisa fazer para alcançar o seu objetivo de falar o idioma. A vantagem disto é que você terá uma meta concreta para alcançar. Você pode dizer “Eu quero aprender a falar inglês fluentemente”. Mas não seria melhor dizer, “Eu vou aprender 150 palavras este mês”? Estabelecer alvos concretos te ajudará a aprender o idioma fluentemente e de forma concreta. Leia Com Mais Freqüência Em Inglês Estabeleça um local e um horário fixo para ler toda semana...ou todos os dias se possível. Comece com as coisas que você já gosta de ler...só que agora em inglês. Se você costuma ler o jornal...busque jornais internacionais on-line. Se você gosta de ficção científica...procure livros deste tipo on-line que são na língua inglesa. Se você está iniciando o seu aprendizado do idioma, talvez seja difícil achar o material que você gosta num nível adequado. Neste caso, você terá que começar com materiais simples, e progredir em direção aos materiais que você deseja. Neste caso, comece com textos simples...como livros de crianças ou textos desenvolvidos especificamente com o aluno de inglês em mente. Mas não se limite apenas ao tipo de material que você gosta. Leia tudo que poder. Devora tudo que ver pela frente. Isto te ajudará a adquirir um vocabulário mais amplo e rico.


Utilize O Seu Novo Vocabulário Sempre que converse com alguém ou escreva um e-mail, procure usar as novas palavras que está aprendendo. Alem de reforçá-las, você também acabará impressionando as pessoas com o seu amplo e rico vocabulário. Tente usar pelo menos três palavras novas cada vez que você se comunica com alguém. Faça Novas Amizades Encontre novas pessoas ao seu redor como outros alunos...ou on-line através de redes sociais como Facebook.com ou MySpace.com com quem pode praticar o seu inglês. Além de ser uma boa forma de praticar as suas novas palavras...estas pessoas também podem te ensinar outras palavras que você ainda não conhece. E o melhor de tudo é que, como falar com amigos é divertido...você não vai pensar nesta tarefa como trabalho ou estudo. Você acabará aprendendo o idioma enquanto se diverte e faz o que gosta. Palavra do Dia Existem muitos sites que enviam uma palavra nova cada dia com o significado e frases que ilustram o uso da palavra. Esta palavra já te ajudará a alcançar o alvo de palavras que estabeleceu. Um site que ofereça este serviço é o Wordsmith no http://wordsmith.org/awad/sub.html É só preencher os seus dados, e você receberá uma nova palavra para aprender todos os dias. Você também pode criar um cadastro no www.google.com e personalizar a sua página principal. Depois clique em ‘Adicionar Conteúdo’. Faça uma busca pelo termo ‘word of the day’ e adicione o conteúdo que você gostaria de ter na sua página principal. Cada vez que você acesse o www.google.com você verá a nova palavra do dia. Conteúdo recomendado seria do Merriam-Webster.com, Dictionary.com, e Wordsmith.org Jogos Com Palavras Outra forma de aprender palavras novas enquanto se divirta é de brincar jogos como ‘Boggle’, ‘Scrabble’, ou ‘Catch-Phrase’ com amigos on-line. Também há muitos outros jogos disponíveis para te ajudar a aprender novas palavras. Sempre que estiver jogando, e alguém usa uma palavra nova, não esqueça de perguntar o que significa. Se você ainda estiver iniciando o seu aprendizado e acha estes jogos muito difíceis, pode procurar outros que sejam mais simples. Ou pode fazer algumas atividades que não sejam competitivas.


Uma atividade simples que você pode fazer é escolher uma palavra. Depois abre o dicionário tentando acerta a página correta. Se não acertar você não terá que pagar uma prenda. Mas já que está naquela página, aproveite a oportunidade para aprender uma palavra nova. Você encontrará vários jogos online para melhorar o seu vocabulário no http://www.wordplays.com/p/index e http://www.eastoftheweb.com/games/

Técnicas Que Te Ajudarão A Ser Mais Eficiente No Uso do Seu Dicionário de Inglês

Sempre que estiver lendo ou que veja uma palavra nova tente adicioná-la ao seu vocabulário. Não passe por cima destas palavras desconhecidas. Dê uma pausada e diga a palavra em voz alta. Acostuma-se com o seu som e a forma que é escrita. Leia as frases que vem antes e depois dela e tente adivinhar o significado pelo contexto. Se você acertar ou não o significado, não é o que importa. O importante é que, através deste processo você comece a prestar atenção nas palavras. O resultado deste processo é que você começará a ver estas mesmas palavras em outros lugares e situações. Depois de ter visto esta palavra em vários contextos você terá uma boa noção do que ela significa e as situações em que pode ser usada. Você começará a desenvolver hipóteses sobre o uso destas novas palavras. Finalmente, confira o significado da palavra no seu dicionário. É bom também anotá-la no seu caderno, junto com algumas das frases em que viu sendo utilizada. Uma outra dica boa que posso te dar...é de marcar cada verbete que você estuda e aprende sempre que usa o seu dicionário. Assim você poderá encontrá-los com mais facilidade quando quiser fazer uma revisão. Com o passar do tempo, você também se surpreenderá com todas as palavras novas está aprendendo.

Quais São Os Dicionários Recomendados Para Um Aluno de Inglês?

Como já vimos antes, existem muitos e muitos dicionários disponíveis para ajudar os alunos de inglês. Segue abaixo uma lista de dicionários de renome e para o que servem.


American Heritage Dictionary O Dicionário American Heritage World é como um dos dicionários de inglês de renome. É conhecido pelos significados claros e precisos, as explicações e guias de uso, o layout rico e elegante, e o volume de informações sobre a história da língua inglesa. Collins COBUILD Adavanced Learner Dictionary O Collins COBUILD foi desenvolvido com base no Bank of English, um grande arquivo de textos moderno que foram criados e analisados pelo Professor John Sinclair da University of Birmingham em 1980. Uma das grandes vantagens deste dicionário é que os significados das palavras são oferecidos com frases e exemplos tirados diretamente do Bank of English. É um recurso bastante interessante e bem reconhecido. Ontem mesmo, eu vi uma aluna utilizando este dicionário para tirar uma dúvida na sala de aula. Longman Dictionary of Contemporary English O Longman é considerado entre os três dicionários mais confiáveis do mundo. E este é um dos meus dicionários favoritos devido a grande riqueza de informações que oferece. É um dos dicionários que utilizo para fazer um exercício na sala com os meus alunos. Clique no link a seguir para assistir um vídeo-aula que criei para explicar tudo que você pode sugar deste dicionário: http://youtube.com/watch?v=j47jJOOifck Merriam Webster Collegiate Dictionary Este é a versão do Merriam-Webster dictionary desenvolvido para universitários. É um dos maiores e mais populares dicionários disponíveis na língua inglesa. É descendente do Webster Dictionary que foi um dos primeiros dicionários produzidos nos Estados Unidos. Oxford Advanced Learner Dictionary Este é um dos maiores ‘Learner Dictionaries’ que você pode encontrar hoje. Este dicionário foi originalmente desenvolvido para alunos japoneses durante a segunda guerra mundial. Oferece vários recursos voltados para o aluno de inglês que um dicionário desenvolvido para o usuário nativo não tem. Oxford Collocation Dictionary for Students of English Este dicionário da Oxford te ensinará a concatenação natural de palavras...os famosos ‘collocations’. Em outras palavras, este dicionário te ensinará as palavras que são utilizadas em conjunto com cada verbete.


É um recurso essencial para o aluno intermediário e avançado... especialmente se estiver estudando para passar uma prova como o IELTS. Este dicionário é um grande recurso para te ajudar a aperfeiçoar a sua fluência oral e escrita. Macmillan English Dictionary O Macmillan é um dicionário desenvolvido especificamente para o aluno de inglês em colaboração com o Centre for English Corpus Linguistics. Oferece bastantes recursos legais e é uma grande ferramenta para te ajudar a aprender a escrever com mais confiança em situações acadêmicas e profissionais. Observei entre os verbetes explicações sobre o uso das palavras que ainda não vi em outros dicionários. É um recurso tremendo que pode te ajudar a evitar erros comuns cometidos por a maioria dos alunos de inglês.

Então Qual Destes Dicionários É O Melhor Sinceramente, este é uma pergunta difícil para responder. Eu tenho uma cópia do Webster Dictionary na minha prateleira...e sei que o meu pai tem uma do American Heritage Dictionary. Mas utilizo os dicionários instalados no meu computador com mais freqüência. O fato é que eu tenho todos estes dicionários mencionados acima instalados no meu computador. Para tentar escolher um dicionário ou o outro seria uma tarefa muito difícil. Já usei vários destes dicionários em várias situações. Às vezes um dicionário tira uma dúvida ou explica algo que o outro não tem. Lembre-se também, que esta resposta dependerá no seu objetivo de uso e o seu nível como aluno. Utilize as informações para encontrar um bom dicionário para procurar o dicionário certo para você. Recentemente adicionei um bônus especial ao Dicionário Xokmax no http://dicionario.xokmax.com/ São quatro vídeo-aulas que revelam onde e como fazer o download e a instalação gratuita de um excelente dicionário multimídia gratuita. Estes vídeo-aulas também ensinam como adicionar todos os dicionários mencionados acima ao programa gratuitamente. Veja mais detalhes pelo link a seguir: http://dicionario.xokmax.com/


O Que É O Dicionário Xokmax? O Dicionário Xokmax no http://dicionario.xokmax.com/ é um dicionário bilíngüe que desenvolvemos especificamente para o aluno brasileiro que esteja iniciando o seu aprendizado. Foi uma das primeiras ferramentas que desenvolvi para os meus alunos. Percebi logo, que uma das principais problemas dos meus alunos era falta de vocabulário. Então busquei uma solução para ajudá-los adquiri logo no início do seu aprendizado um vocabulário básico para poder se expressar o mais rápido possível. Durante as minhas pesquisas, descobrir que a língua inglesa possui por volta de 550,000 palavras. Há pesquisadores que dizem que tem ainda mais do que isto...como o Global Language Monitor que estima que há 988,968 de palavras. Mais de qualquer forma...são muitas palavras para um aluno aprender. Obs. Para maiores informações clique o link a seguir e assista o vídeo que postei no YouTube sobre este assunto: http://youtube.com/watch?v=6IJp5cXjstU Continuei a pesquisar por que queria descobrir quais eram as palavras mais utilizadas na língua e ensiná-las para os meus alunos iniciantes. Não demorou muito para encontrar a lista das 1000 palavras mais comuns. Achei pesquisas que analisaram um conjunto de textos composto de mais de um milhão de palavras que mostraram que:

1. A palvra mais comum em inglês aparecia quase 70,000 vezes com uma freqüência de mais de 6%

2. 10% dos textos eram compostos por apenas duas palavras 3. 30% do material impresso era composto de apenas 25 palavras 4. Metade...ou 50%...do texto era composta por 100 palavras 5. 65% dos textos eram compostas por 300 palavras

Para maiores informações sobre estes dados assista e uma explicação mais detalhada pelo link a seguir: http://youtube.com/watch?v=6IJp5cXjstU Segundo o Dicionário American Heritage World, 80% dos textos e diálogos em inglês são compostos por uma lista de 1000 palavras. Fiquei tão feliz, que queria dar esta lista de palavras para todos os meus alunos. Inclusive, o disponibilizei no site pelo link a seguir: http://xokmax.com/1000 Mas percebi um problema. A maioria dos alunos não fez nada com a lista. Cada palavra tinha vários significados e era muito complexo para os alunos iniciantes saberem como usá-lo.


Então pedi para o meu assistente Wellington me ajudar a traduzi-lo escolhendo o significado mais comum de cada palavra com a ajuda do Babylon (o dicionário multimídia mencionado acima). Demorou um pouco por que deu um trabalho e tanto...mas finalmente estava pronto. E fiquei super-feliz com a obra. Mas depois percebemos que tinha ainda outro problema. Os alunos poderiam até aprender os significados das palavras e usá-las...mas não sabiam como pronunciá-las corretamente. Então, novamente voltei ao trabalho para solucionar este problema. Gravamos todas as palavras em áudio para ajudar os nossos alunos a aprenderem como pronunciar as palavras corretamente. Isto também teve um outro grande benefício. O áudio podia ser colocado no ipod dos alunos ou gravado em CD para ouvir e estudar em qualquer lugar. Demos o nome Dicionário Xokmax a esta obra e colocamos no site para acesso imediato e instantâneo onde o download do material podia ser acessado a qualquer hora. Demos a senha de acesso à esta página para os nossos alunos. Aí percebemos também que outras pessoas também tinham interesse neste tipo de material. Então também disponibilizamos o material pelo link a seguir: http://dicionario.xokmax.com/ Até o momento tem sido um dos nossos maiores sucessos e produtos mais vendidos pelo site. Claro que você não vai se limitar a apenas 1000 palavras. Não é? Existem muitas outras palavras além destas. Mas colocamos estes como um passo inicial para o aluno iniciante por que 80% dos textos são compostas por estas palavras. Aprendendo estas palavras te ajudará acelerar o seu aprendizado. É como um alicerce firme para todo o resto do seu aprendizado, pois estes compõem o núcleo da língua inglesa. Estes dias, também achei um site que disponibiliza um dicionário multimídia bastante interessante. Além do dicionário padrão que eles desenvolveram, também oferecem vários dicionários de renome que podem ser adicionados gratuitamente. Prevendo a necessidade e vontade das pessoas em continuar a aprender mais palavras depois de dominar esta lista inicial das 1000 palavras mais comuns...também preparamos um bônus especial.


Criei quatro vídeo-aulas que te ensinará como e onde fazer o downoad destes dicionários. Estes vídeo-aulas estão incluídos como bônus no Dicionário Xokmax no http://dicionario.xokmax.com/ Nestes vídeo-aulas você aprenderá:

• Vídeo #1 - Onde Fazer O Download Deste Dicionário Multimídia Gratuito • Vídeo #2 - Como Instalá-lo Passo-A-Passo No Seu Computador • Vídeo #3 - Onde Fazer O Download Dos Dicionário Extras E Como

Adicioná-las No Programa. Veja Alguns Dos Dicionários Disponíveis: o American Heritage Dictionary o Collins COBUILD Advanced Learner Dictionary o Longman Dictionary of Contemporary English o Merriam Webster Collegiate Dictionary o Oxford Advanced Learner Dictionary o Oxford Collocation Dictionary for Students of English o Macmillan English Dictionary

• Vídeo #4 – Como Utilizar Os Recursos Adicionais Deste Programa Multimídia

Não sei por quanto tempo este site vai continuar a disponibilizá-los gratuitamente. Então não demore muito se tiver interesse neste tipo de recursos. Depois de aprender os significados mais comuns que disponibilizamos no Dicionário Xokmax, você poderá enriquecer o seu conhecimento sobre estas 1000 palavras com estes outros dicionários. E depois de dominar bem as estas palavras mais utilizadas, você terá acesso a milhares de outras palavras para dominar o idioma de uma vez por todas. Clique no link a seguir e dê uma olhada: http://dicionario.xokmax.com/

Como Eu Uso O Dicionário Para Aprender Português Falar sobre o uso de um dicionário não é algo muito difícil para mim, pois é uma das ferramentas que eu utilizo com freqüência. Tenho dois dicionários da Michaelis convencional nas minhas prateleiras e uma cópia do mesmo instalado no meu computador em formato multimídia. Utilizo com freqüência, para tirar as minhas dúvidas sobre as palavras que encontro em português que ainda não conheço. Comecei a usar mais quando comecei a traduzir textos para empresas ou resumos de monografias quando as pessoas começaram a me procurar para ajudá-los. Vi um grande salto no meu vocabulário a partir deste momento em minha vida.


Inclusive, ontem eu estava lendo um artigo na Veja sobre a reforma da língua portuguesa escrito pelo Reinaldo Azevedo. Notei que tinham algumas palavras que ele usou que ainda não conheci. Então, tomei um pincel emprestado da minha filha e marquei as palavras que não entendia. Estou com o artigo aqui do meu lado, pronto para descobrir o significado destas palavras, logo que termino de escrever esta apostila. Digo isto, por que muitas pessoas comentam sobre o meu português depois de assistir um dos meus vídeos no http://youtube.com/xokmax e perguntam como aprendi a falar tão bem. E uma das minhas respostas é o uso constante de um bom dicionário. Obs. Temos vários vídeo-aulas sobre a língua inglesa e dicionários de inglês no http://youtube.com/xokmax Você pode se inscrever gratuitamente para ser assinante do nosso canal. Sempre que disponibilizo novos vídeo-aulas você será avisada. É muito simples...basta clicar no botão que diz ‘Inscreva-se’

Utilizando Google Como Dicionário de Inglês A maioria das pessoas já sabem como usar o Google como tradutor...mas poucos sabem que o Google também pode ser utilizado como um dicionário de inglês. Veja só como é simples e fácil5.

1. Vá para http://www.google.com 2. Clica sobre a caixa de texto onde faz as pesquisas. 3. Digita define: “palavra” (palavra que deseja saber o significado) 4. Exemplo � define: love 5. E aí é só esperar ver todos os significados e exemplos que o Google te

oferecerá através das várias fontes da net. 6. Se você não digita a palavra corretamente, o Google te oferecerá

algumas sugestões. Clique no link a seguir para assistir o vídeo-aula que preparei para te mostrar como isto funciona na prática: http://youtube.com/watch?v=v_0stqzJaPo


Se você ainda não sabe como utilizar o Google como tradutor é muito simples. Veja como funciona:

1. Escolha a opção ‘ferramentas de idiomas’ que está do lado esquerdo da caixa de texto na página principal do Google.

2. Faça a sua escolha de idiomas. Ex. Português -> Inglês 3. Digite o texto que deseja traduzir. 4. Espere os resultados.

Estes recursos funcionam mais como um dicionário bilíngüe...enquanto o recurso mencionado acima como dicionário de inglês. Tenha cuidado com este tipo de tradutor, por que geralmente você receberá uma tradução literal daquilo que quis dizer...que nem sempre fará sentido no idioma pelo qual está traduzindo. Isto acontece especialmente quando se trata de expressões idiomáticas. Os resultados geralmente serão traduzidas ao pé dá letra...e não expressarão a idéia original. Sempre é bom conferir as suas traduções. Clique no link a seguir para assistir o vídeo-aula que criei para te mostrar como estes recursos funcionam: http://youtube.com/watch?v=01HVH-9GOaQ

Como Usar Dicionários On-line Para Descobrir Os Significados das Expressões Idiomáticas E Gírias?

Um dicionário convencional geralmente te ensinará algumas gírias e expressões idiomáticas. Especialmente se é um ‘learner dictionary’ que foi desenvolvido especificamente com o aluno de inglês como você em mente. Mas mesmo assim é bom ter um dicionário especial cujo foco seja gírias e expressões idiomáticas. Existem vários no mercado que podem ser encontrados nas livrarias. Um exemplo disto seria o dicionário da Michaelis, voltado especificamente para os ‘Phrasal Verbs’ que eu vi está semana. Uma das minhas alunas deu uma cópia de presente para um dos seus colegas durante a aula este final de semana. Achei o dicionário muito legal. Aqui no Xokmax, também oferecemos um material acompanhado por áudio de expressões idiomáticas pelo link a seguir: http://xokmax.com/power-english-expressions.html Além disto, existem alguns dicionários de gírias e expressões idiomáticas em inglês que podem ser encontrados on-line como o http://www.urbandictionary.com/ ou http://www.peevish.co.uk/slang/


No UrbanDictionary.com, são os próprios usuários do site que sugerem e criam os significados das palavras. Por este motivo é um dicionário bem atualizado e evolui junto com a linguagem. Os outros usuários podem votar no significados mais relevantes para garantir que estes sempre aparecem primeiros entre os resultados. Obs. Devido o fato de incluírem gírias relacionadas a palavrões, drogas, e sexo estes dicionários possuem itens que poderiam ser consideradas ofensivas. Se você não tem idade suficiente para dirigir um carro legalmente...não acesse este site sem a supervisão de seus pais.

Babylon – Um Bom Dicionário Multimídia Babylon é um dicionário multimídia completa. É uma ferramenta excelente tanto para um aluno de inglês quanto o tradutor profissional. A facilidade com que você pode buscar os significados das palavras e traduções de frases são muito boas6. O Babylon já existe há vários anos no mercado e é bem conceituado. Recomendo que você dê uma olhada neste dicionário multimídia se ainda não tiver um. Mesmo se já tiver, dê uma olhada assim mesmo para ver como te ajudará com os seus estudos do idioma. Você pode fazer o download gratuito do programa como avaliação pelo link a seguir: http://xokmax.com/refresh/babylon.html

• Com um clique simples você poder ativar acesso imediato a todas as ferramentas do dicionário e tradutor.

• A opção do clique rápido pode ser usado no Word, Excel, Outlook, Explorer e vários outros programas instalados no seu computador.

• Ao clicar numa palavra, uma tela pequena com os resultados abrirá sem bloquear a área de trabalho para que você possa continuar a trabalhar normalmente.

• O ícone de pronúncias está sempre disponível para te ensinar como dizer a palavra corretamente.

• Os resultados do dicionário e tradutor são puxados de uma base de dados de 1.200 fontes em 50 idiomas.

• Oferece a habilidade de adicionar conteúdo da enciclopédia e dicionários com termos especiais.

• Mais de 1.200 dicionários e enciclopédias podem ser acrescentadas no programa.

• Traduções de textos inteiros em 17 idiomas • Também oferece recursos adicionais para escrever melhor em inglês


A melhor coisa sobre o Babylon é que te permite a descobrir o significado das palavras diretamente da página o documento em que estiver trabalhando ou lendo. O programa roda no cantinho do seu computador fora de vista. Ao clicar na palavra desejada, a resposta aparece imediatamente sem você ter que parar e abrir um novo programa ou arquivo. http://xokmax.com/refresh/babylon.html Babylon vai alem do dicionário normal em que oferece os significados e traduções das palavras em 17 idiomas diferentes. Você não estará limitado apenas a inglês. Depois de dominar este idioma você poderá usar a mesma ferramenta para aprender uma das outras línguas oferecidas pelo programa. O Babylon pode ser um investimento alto para algumas pessoas devido o preço do programa. Mas para o aluno determinado a dominar o idioma e que estuda no computador, não há um melhor dicionário disponível. E o melhor de tudo é que você poder fazer um download gratuito pelo link a seguir para usar e testar o programa para ver se atenderá as suas necessidades. http://xokmax.com/refresh/babylon.html

Guia de Pronúncias Baseado No Alfabeto Fonético Internacional (IPA)

Um dos grandes benefícios do dicionário é que te ensina como pronunciar as palavras corretamente. Existem vários sistemas fonéticos, mas o nosso foco no momento será no IPA. Creio que seja o melhor para ajudar alunos de inglês a aprenderem à pronúncia correta das palavras. Alguns alunos reclamam que seja difícil de aprender. E eles estão corretos em achar isto. É muito mais fácil utilizar um sistema fonético baseado no português. O problema é que existem certos sons em inglês que não existem em português. Então não tem como o aluno aprender a pronúncia exata das palavras desta forma. Estudando as palavras através deste sistema somente reforçará o seu sotaque brasileiro. Existe também um outro sistema utilizado pelos dicionários publicados nos Estados Unidos para nativos. Este se baseia no sistema fonético da própria língua inglesa que também não ajudará o aluno iniciante. Isto por que a pronúncias das letras são diferentes em inglês do que no português, e o aluno ainda não os aprendeu. Os alunos acabariam pronunciando as palavras do jeito que as pronunciam em português


O IPA foi desenvolvido para representar os sons da língua de forma escrita. Ao aprender este alfabeto, você será capaz de pronunciar qualquer palavra no dicionário corretamente. Você também poderá transcrever o idioma do jeito que é pronunciado. Não é algo tão complexo como parece a primeira vista. Apesar de existirem mais de cem símbolos no IPA, a maioria dos dicionários utiliza apenas 44 destes símbolos para representar os sons dos verbetes. Uma boa parte destes símbolos já é parecida com os de português. É preciso aprender apenas a outra parte e associá-los com os sons que representam. Com um pouco de pratica você aprenderá a pronunciá-los corretamente. Daí em diante você estará preparado para aprender não somente os significados das palavras, mas também as suas pronúncias sempre que precisar. É um investimento simples que te trará um grande retorno. Você sentirá o impacto tremendo que isto fará em sua vida quando chegar a ponto de poder se comunicar. A sua pronúncia será mais afiada e com menos sotaque do que outros alunos que utilizam o sistema de fonética portuguesa para aprender as pronúncias. Uma pesquisa que fiz recentemente entre algumas turmas mostrou que 30% dos alunos não utilizam as informações fonológicas dos verbetes. Um até disse que não entendiam os significados dos símbolos e não sabia como usar estas informações. Então criei alguns vídeo-aulas para te ajudar a dominar estes símbolos e aprender a pronunciar as palavras corretamente através do IPA. Segue os links abaixo: Vídeo-Aula #1: Os Vogais Representados Pelo IPA - http://www.youtube.com/watch?v=xjZrGzfz5UM Vídeo-Aula #2: Os Consoantes Representados Pelo IPA - http://www.youtube.com/watch?v=-fvlIwaI3r8 Vídeo-Aula #3: O Acento Tônico Representado Pelo IPA - http://youtube.com/watch?v=QpaHixGVKN8

Como Saber Onde Colocar O Acento Tônico? Na língua portuguesa, sabemos como diferenciar as pronuncias entre palavras que são escritas com as mesmas letras pelos acentos...como em ‘para’ e ‘pará’. Mas infelizmente, a língua inglesa não nos oferece esta facilidade7.


Existem palavras em inglês que são escritas iguais, mas que possuem pronúncias diferentes. Então a grande dilema que surge para o aluno de inglês é em saber qual sílaba deveria ser dada mais ênfase. Mais uma vez, o dicionário entra na história para salvar a sua vida. Como parte da informação fonética está incluído o acento tônico para indicar a silaba chave de cada palavra. Viva novamente o seu dicionário fiel! Mas existe um detalhe sobre a língua inglesa que você precisa saber. As palavras longas podem ter mais de um acento tônico. Palavras compridas como ‘characteristic’ e ‘secreterial’ também possuem um acento tônico secundário. Outra coisa interessante, que também acontece na língua inglesa é que quando usada numa frase o acento tônico de certas palavras passa a ocupa o lugar do acento tônico secundário. Isto acontece para evitar que uma silaba tônica segue logo após a outra. Isto cria uma sensação muito estranha para o aluno brasileiro que está aprendendo a língua Isto dá a impressão de que certas palavras são ‘engolidas’. Você provavelmente já percebeu isto, especialmente em músicas internacionais. Então, o que isto significa para você como aluno de inglês? Bem, é simples. Você não precisa pronunciar todas as palavras para ser entendido. Mas você precisa aprender quais palavras são dadas mais ênfase nas frases. Estas são os substantivos, verbos principais, adjetivos, e advérbios. Você poderá dizer uma frase com 14 silabas e outra com 22, mas ambas são dito no mesmo espaço de tempo, pois cada uma possui o mesmo tanto de palavras acentuadas. São estas palavras que são realmente importantes e as chaves para uma comunicação melhor. Comece a prestar atenção em como os nativos concentrem nas palavras acentuadas em vez de dá atenção igual a cada sílaba como fazemos em português. Você perceberá que entende muito mais e poderá se comunicar melhor por que você está prestando atenção nas palavras importantes. Você também perceberá que aquelas palavras que você pensava que não conseguia entender, realmente não são tão importantes para sua compreensão do idioma. Assista filmes e ouça músicas em inglês. Se puder, fale também com alguns nativos pelo Skype ou MSN e comece a prestar atenção no que aprendeu aqui. Fará uma diferença tremenda na sua comunicação. Clique no link a seguir para assistir o vídeo-aula e ouvir alguns exemplos que te ajudará a compreender melhor como isto funciona: http://youtube.com/watch?v=9j4oeCT2NJk


Palavras Finais Well, boys and girls! Já está encerrando o nosso tempo junto. Espero que você tenha gostado destas informações e aprendido bastante. Diverti-me muito fazendo estas pesquisas e preparando este material. Existem muitas coisas que eu poderia dizer para terminar esta apostila. Ainda sinto que faltaram muitas informações interessantes que eu queria compartilhar. Mas o tempo e espaço não me permitiram a dizer tudo que quero. Então, por enquanto, creio que este material servirá como ponto de partida para muitos alunos de inglês como você. Espero que tenha te estimulado a começar a pensar no potencial que o seu dicionário te oferece como uma ferramenta fantástica para enriquecer o seu vocabulário e dominar o idioma. Comece a pensar no seu dicionário como um grande amigo que te acompanhará nesta jornada magnífica em direção ao seu objetivo de aprender a língua inglesa. Que Deus te abençoe e ilumine a sua mente com sabedoria e conhecimento além daquilo que você já mais pensou ou imaginou. Ele quer te surpreender! O fato é que Ele te ama tremendamente. Afinal das contas, Ele enviou o seu próprio filho para nos resgatar e provar o seu grande amor. Romans 5:8 Mas Deus demonstra seu amor por nós: Cristo morreu em nosso favor quando ainda éramos pecadores. Reflita nisto. Se Ele deu o seu próprio filho por nós...por que negará qualquer outra coisa que você precisar se O pede e busque. Ele já deu o seu melhor. Ele a fonte de toda sabedoria e entendimento em existência no universo. Se você quer aprender inglês...peça a Ele. Tiago 1:5-8 Ora, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e não censura, e ser-lhe-á dada. Peça-a, porém, com fé, não duvidando; pois aquele que duvida é semelhante à onda do mar, que é sublevada e agitada pelo vento. Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa, homem vacilante que é, e inconstante em todos os seus caminhos. Tenha fé. Busque o SENHOR. Peça sabedoria. Seja persistente. E não desista nunca. Pois tudo é possível para aquele que crer! Um Forte Abraço, David A. Bailey, Jr


Vídeos Interessantes Como Usar O Google Como Dicionário de Inglês? http://youtube.com/watch?v=v_0stqzJaPo Como Usar O Google Como Dicionário Bilíngüe? http://youtube.com/watch?v=01HVH-9GOaQ Qual Sistema Fonético É A Melhor Para Pronunciar As Palavras Corretamente? http://youtube.com/watch?v=eFpvYW5Kr18 Quais São Os Símbolos do IPA Que Representam Os Vogais http://youtube.com/watch?v=xjZrGzfz5UM Quais São Os Símbolos do IPA Que Representam Os Consoantes http://youtube.com/watch?v=-fvlIwaI3r8 Como O Acento Tônico Pode Melhorar A Minha Proficiência? http://youtube.com/watch?v=QpaHixGVKN8 Por Que Os Nativos Engolem As Palavras Quando Falam? http://youtube.com/watch?v=9j4oeCT2NJk Onde Posso Encontrar Um Dicionário Com Fonética Brasileira? http://youtube.com/watch?v=QubQ7TVOw5w Quatro Perguntas Importantes Para O Aluno Iniciante http://youtube.com/watch?v=6IJp5cXjstU O Que Você Pode Aprender Com Um Bom Dicionário de Inglês Como O Oxford Mini-Dicionário Inglês-Português Português-Inglês http://youtube.com/watch?v=JLs5qXx0r8Q Demonstração de Um Bom Dicionário Com Exemplos do Longman Dictionary of Contemporary English http://youtube.com/watch?v=j47jJOOifck Você Quer Assitir Mais Vídeo-Aulas Sobre Inglês? Você pode assistir outros vídeo-aulas sobre a língua inglesa www.YouTube.com/xokmax pelo nosso canal. E você pode se inscrever gratuitamente no nosso canal para ser avisado sempre que disponibilizamos novos vídeo-aulas. Também, pode se inscrever no EnglishFire gratuitamente para ser avisado sempre que atualizamos o site com novos recursos e informações pelo link a seguir: http://xokmax.com/english-fire/hello-world/ Se você tiver um dúvida específica sobre a língua me envie um e-mail pelo http://xokmax.com/contato para que posso criar novos vídeo-aulas para você.


Bibliografia E Fontes de Pesquisa 1 Neubach, A., Cohen, A.D. "Processing strategies and problems encountered in the use of dictionaries" http://www.langedizioni.com/ 2 HardKnock Teacher’s Life “Grammar: Or Why Students Don’t Know How To Use The Dictionary” http://missprofe.wordpress.com/2007/12/13/grammar-or-why-students-dont-know-how-to-use-a-dictionary/ 3 Langedizioni “Prof, Which Dictionary Is Best For Me?” http://www.langedizioni.com/varie/op/which_dictionary.htm 4 Harenet “How To Get Your Students To Use Their Dictionaries Effectively” http://www1.harenet.ne.jp/~waring/vocab/dictionary/dictionary.htm 5 Marziah Karch “How To Use Google As A Dictionary” http://google.about.com/od/googlepowersearches/qt/dictionaryqt.htm 6 Kenneth Bear “Dictionary Review – Babylon – Translation @ A Click” http://www.wikihow.com/Use-a-Dictionary 7 Kenneth Bear “Intonation And Stress – The Key To Understanding And Being Understood” http://esl.about.com/od/speakingadvanced/a/timestress.htm


Quem É O David A. Bailey, Jr E Como Ele Pode Te Ajudar A Aprender A Falar Inglês?

Oi! Meu nome é David A. Bailey, Jr. Sou natural da cidade de Orlando estado da Florida/USA, e leciono inglês há vários anos aqui em Imperatriz/MA na OK Language School no http://xokmax.com/ Morava aqui na região quando era criança por alguns anos. Depois voltei aos Estados Unidos onde terminei o segundo grau. Depois arrumei emprego e comecei a cursar uma faculdade.

Mas como diz o velho ditado, “Quem bebe do Rio Tocantins nunca esquece.” E no meu caso foi verdade. Numa das minhas visitas ao país acabei ficando. Várias pessoas me pediram para ensiná-las inglês. E o resto como dizem é história. Comecei a OK Language School com a intenção de testar todos os métodos e ver o que funcionava e o que não funcionava. Foi uma experiência fascinante… que ainda não terminou. Estamos desenvolvendo o Sistema de Sucesso OK no http://xokmax.com/ssok/ Você pode acessar o nosso site à-vontade pelo http://xokmax.com ou o meu blog no http://xokmax.com/blog/ Você pode assistir os vídeo-aulas que disponibilizamos pelo nosso canal no www.youtuble.com/xokmax e se inscrever gratuitamente para ser avisado sempre que novos clipes a são postados. Também se tiver dúvidas especificas envie as para que podemos criar novos vídeo-aulas para você pelo http://xokmax.com/contato Você pode receber lições, dicas, e avisos por email sempre que novos recursos são disponibilizados pelo EnglishFire no http://xokmax.com/english-fire/hello-world/ E não esqueça de se inscrever gratuitamente no Desafio Xokmax: Inglês Em 30 Dias pelo http://xokmax.com/ingles-em-30-dias/ Adicione-me, à suas redes de amigos nas suas redes sociais. Te vejo lá! Ning - http://verdeamarelo.ning.com/profile/DavidABaileyJr (minha favorita) Orkut – http://www.orkut.com/Profile.aspx?uid=8916186252462130186 Facebook – http://profile.to/xokmax/ Plaxo - http://xokmax.myplaxo.com/

como usar o dicionário de inglês para ser um aluno mais fluente e proficiente

Documents