1. COMO RECEBER PAGAMENTOS DECLIENTES DO EXTERIORJorge Rogrio Penha RodriguesIV Congresso Internacional de Traduo e Interpretao da ABRATESBelo Horizonte (MG), de 31 de maio a 2 de junho de 2013

2. A INTERNACIONALIZAO DA CARREIRA DO TRADUTORo Carreira do tradutor profissional no Brasil consolidada;Carreira do tradutor profissional no Brasil consolidada;Carreira do tradutor profissional no Brasil consolidada;Carreira do tradutor profissional no Brasil consolidada;o Desejo de ampliar horizontes e crescer profissionalmente;Desejo de ampliar horizontes e crescer profissionalmente;Desejo de ampliar horizontes e crescer profissionalmente;Desejo de ampliar horizontes e crescer profissionalmente;o Busca de clientes no exterior;Busca de clientes no exterior;Busca de clientes no exterior;Busca de clientes no exterior;o Os primeiros trabalhos;Os primeiros trabalhos;Os primeiros trabalhos;Os primeiros trabalhos;o Os primeiros pagamentos ; eOs primeiros pagamentos ; eOs primeiros pagamentos ; eOs primeiros pagamentos ; eo A pergunta que no quer calar:A pergunta que no quer calar:A pergunta que no quer calar:A pergunta que no quer calar: 3. COMO QUE EU FAO PARA PR A MO NA GRANA? 4. MEIOS DE PAGAMENTO TRADICIONAISOrdem de pagamento (wire transfer)Ordem de pagamento (wire transfer)Ordem de pagamento (wire transfer)Ordem de pagamento (wire transfer) OOOO meio de pagamento mais tradicionalmeio de pagamento mais tradicionalmeio de pagamento mais tradicionalmeio de pagamento mais tradicional Conveniente para o recebimento de valores mais elevadosConveniente para o recebimento de valores mais elevadosConveniente para o recebimento de valores mais elevadosConveniente para o recebimento de valores mais elevados O tempo de recebimento de ordens de pagamento do exterior varia entre dois eO tempo de recebimento de ordens de pagamento do exterior varia entre dois eO tempo de recebimento de ordens de pagamento do exterior varia entre dois eO tempo de recebimento de ordens de pagamento do exterior varia entre dois ecinco dias teis, dependendo do pas decinco dias teis, dependendo do pas decinco dias teis, dependendo do pas decinco dias teis, dependendo do pas de origemorigemorigemorigem Ordens da Europa e dos EUA demoram em mdia dois dias teisOrdens da Europa e dos EUA demoram em mdia dois dias teisOrdens da Europa e dos EUA demoram em mdia dois dias teisOrdens da Europa e dos EUA demoram em mdia dois dias teis Mas JMas JMas JMas J recebi uma derecebi uma derecebi uma derecebi uma de SingapuraSingapuraSingapuraSingapura que chegou em 24 horasque chegou em 24 horasque chegou em 24 horasque chegou em 24 horas O custo varivel, dependendo do banco. No Bradesco, que o que uso, a tarifaO custo varivel, dependendo do banco. No Bradesco, que o que uso, a tarifaO custo varivel, dependendo do banco. No Bradesco, que o que uso, a tarifaO custo varivel, dependendo do banco. No Bradesco, que o que uso, a tarifa US$ 40,00 por transferncia recebida, qualquer que seja o US$ 40,00 por transferncia recebida, qualquer que seja o US$ 40,00 por transferncia recebida, qualquer que seja o US$ 40,00 por transferncia recebida, qualquer que seja o valorvalorvalorvalor J foi um meio muito burocrtico e complicado, mas hoje est mais simples. EmJ foi um meio muito burocrtico e complicado, mas hoje est mais simples. EmJ foi um meio muito burocrtico e complicado, mas hoje est mais simples. EmJ foi um meio muito burocrtico e complicado, mas hoje est mais simples. Emmuitos casos, possvel fechar o cmbio onlinemuitos casos, possvel fechar o cmbio onlinemuitos casos, possvel fechar o cmbio onlinemuitos casos, possvel fechar o cmbio online 5. MEIOS DE PAGAMENTO TRADICIONAISChequeChequeChequeCheque Meio de pagamento muito usado para o recebimento de pagamento de clientesMeio de pagamento muito usado para o recebimento de pagamento de clientesMeio de pagamento muito usado para o recebimento de pagamento de clientesMeio de pagamento muito usado para o recebimento de pagamento de clientesdos EUA, onde predomina a cultura do envio de cheques pelo correio para pagardos EUA, onde predomina a cultura do envio de cheques pelo correio para pagardos EUA, onde predomina a cultura do envio de cheques pelo correio para pagardos EUA, onde predomina a cultura do envio de cheques pelo correio para pagarcontascontascontascontas De todos os meios, o menos prtico, eficiente e conveniente, pois aDe todos os meios, o menos prtico, eficiente e conveniente, pois aDe todos os meios, o menos prtico, eficiente e conveniente, pois aDe todos os meios, o menos prtico, eficiente e conveniente, pois acompensao pode demorar de 15 dias (se o cheque for depositado em contacompensao pode demorar de 15 dias (se o cheque for depositado em contacompensao pode demorar de 15 dias (se o cheque for depositado em contacompensao pode demorar de 15 dias (se o cheque for depositado em contabancria nos EUA) a 60 dias (se o cheque for apresentado para compensao ebancria nos EUA) a 60 dias (se o cheque for apresentado para compensao ebancria nos EUA) a 60 dias (se o cheque for apresentado para compensao ebancria nos EUA) a 60 dias (se o cheque for apresentado para compensao efechamento de cmbio a um banco no Brasil)fechamento de cmbio a um banco no Brasil)fechamento de cmbio a um banco no Brasil)fechamento de cmbio a um banco no Brasil) Uma alternativa para o recebimento vender o cheque para o BancoUma alternativa para o recebimento vender o cheque para o BancoUma alternativa para o recebimento vender o cheque para o BancoUma alternativa para o recebimento vender o cheque para o BancoRendimento, que compra cheques em moeda estrangeiraRendimento, que compra cheques em moeda estrangeiraRendimento, que compra cheques em moeda estrangeiraRendimento, que compra cheques em moeda estrangeira(http:www.rendimento.com.br?c=724). A taxa cobrada US$ 20,00 e o valor do(http:www.rendimento.com.br?c=724). A taxa cobrada US$ 20,00 e o valor do(http:www.rendimento.com.br?c=724). A taxa cobrada US$ 20,00 e o valor do(http:www.rendimento.com.br?c=724). A taxa cobrada US$ 20,00 e o valor docheque creditado na conta corrente do beneficirio no Brasil via DOC ou TEDcheque creditado na conta corrente do beneficirio no Brasil via DOC ou TEDcheque creditado na conta corrente do beneficirio no Brasil via DOC ou TEDcheque creditado na conta corrente do beneficirio no Brasil via DOC ou TEDem um ou dois dias teisem um ou dois dias teisem um ou dois dias teisem um ou dois dias teis Tento evitar ao mximo receber em cheque. S aceito quando no tem mesmoTento evitar ao mximo receber em cheque. S aceito quando no tem mesmoTento evitar ao mximo receber em cheque. S aceito quando no tem mesmoTento evitar ao mximo receber em cheque. S aceito quando no tem mesmooutro jeitooutro jeitooutro jeitooutro jeito 6. MEIOS DE PAGAMENTO TRADICIONAISConta bancria no exteriorConta bancria no exteriorConta bancria no exteriorConta bancria no exterior Alguns bancos que operam no Brasil facilitam a abertura de contas no exteriorAlguns bancos que operam no Brasil facilitam a abertura de contas no exteriorAlguns bancos que operam no Brasil facilitam a abertura de contas no exteriorAlguns bancos que operam no Brasil facilitam a abertura de contas no exterior((((CitibankCitibankCitibankCitibank e HSBC, por exemplo). Os requisitos de valor de abertura e saldo mdioe HSBC, por exemplo). Os requisitos de valor de abertura e saldo mdioe HSBC, por exemplo). Os requisitos de valor de abertura e saldo mdioe HSBC, por exemplo). Os requisitos de valor de abertura e saldo mdioso variveisso variveisso variveisso variveis Facilita oFacilita oFacilita oFacilita o recebimento de pagamentos no exterior e a manuteno de umarecebimento de pagamentos no exterior e a manuteno de umarecebimento de pagamentos no exterior e a manuteno de umarecebimento de pagamentos no exterior e a manuteno de umareserva em moeda forte fora do Brasil, que pode ser muito til para viagens ereserva em moeda forte fora do Brasil, que pode ser muito til para viagens ereserva em moeda forte fora do Brasil, que pode ser muito til para viagens ereserva em moeda forte fora do Brasil, que pode ser muito til para viagens ecomprascomprascomprascompras O tempo de processamento dos recebimentos varivel. Nos EUA, umaO tempo de processamento dos recebimentos varivel. Nos EUA, umaO tempo de processamento dos recebimentos varivel. Nos EUA, umaO tempo de processamento dos recebimentos varivel. Nos EUA, uma wirewirewirewiretransfertransfertransfertransfer creditada em conta no mesmo dia (dependendo do horrio). Se o creditada em conta no mesmo dia (dependendo do horrio). Se o creditada em conta no mesmo dia (dependendo do horrio). Se o creditada em conta no mesmo dia (dependendo do horrio). Se opagamento for em cheque, a compensao pode demorar at 15 diaspagamento for em cheque, a compensao pode demorar at 15 diaspagamento for em cheque, a compensao pode demorar at 15 diaspagamento for em cheque, a compensao pode demorar at 15 dias Custo: nenhum no recebimento. Mas usual que o cliente desconte a taxa daCusto: nenhum no recebimento. Mas usual que o cliente desconte a taxa daCusto: nenhum no recebimento. Mas usual que o cliente desconte a taxa daCusto: nenhum no recebimento. Mas usual que o cliente desconte a taxa dawire transferwire transferwire transferwire transfer do pagamento do beneficirio. algo em torno de US$ 40,00do pagamento do beneficirio. algo em torno de US$ 40,00do pagamento do beneficirio. algo em torno de US$ 40,00do pagamento do beneficirio. algo em torno de US$ 40,00 Praticidade: de alta (Praticidade: de alta (Praticidade: de alta (Praticidade: de alta (wire transferwire transferwire transferwire transfer) a baixa (depsito em cheque)) a baixa (depsito em cheque)) a baixa (depsito em cheque)) a baixa (depsito em cheque) 7. MEIOS DE PAGAMENTO TRADICIONAISConta bancria no exterior: o caso especfico da OAS Staff FCUConta bancria no exterior: o caso especfico da OAS Staff FCUConta bancria no exterior: o caso especfico da OAS Staff FCUConta bancria no exterior: o caso especfico da OAS Staff FCU Site: https://www.oasfcu.org/en/Site: https://www.oasfcu.org/en/Site: https://www.oasfcu.org/en/Site: https://www.oasfcu.org/en/ As mesmas caractersticas de uma conta bancria tradicional, embora a OAS Staff FCUAs mesmas caractersticas de uma conta bancria tradicional, embora a OAS Staff FCUAs mesmas caractersticas de uma conta bancria tradicional, embora a OAS Staff FCUAs mesmas caractersticas de uma conta bancria tradicional, embora a OAS Staff FCUno seja um banco, masno seja um banco, masno seja um banco, masno seja um banco, mas sim umasim umasim umasim uma Federal Credit Union (cooperativa federal de crdito)Federal Credit Union (cooperativa federal de crdito)Federal Credit Union (cooperativa federal de crdito)Federal Credit Union (cooperativa federal de crdito) uma conta dupla (conta corrente associada a uma conta poupana, como no Brasil) uma conta dupla (conta corrente associada a uma conta poupana, como no Brasil) uma conta dupla (conta corrente associada a uma conta poupana, como no Brasil) uma conta dupla (conta corrente associada a uma conta poupana, como no Brasil) Os depsitos so garantidos pelo governo dos EUA at US$ 150.000,00 por contaOs depsitos so garantidos pelo governo dos EUA at US$ 150.000,00 por contaOs depsitos so garantidos pelo governo dos EUA at US$ 150.000,00 por contaOs depsitos so garantidos pelo governo dos EUA at US$ 150.000,00 por conta Requisito de abertura: ser membro da ATA (Requisito de abertura: ser membro da ATA (Requisito de abertura: ser membro da ATA (Requisito de abertura: ser membro da ATA (American Translators AssociationAmerican Translators AssociationAmerican Translators AssociationAmerican Translators Association)))) O depsito mnimo para a abertura US$ 5,00, que fica bloqueadoO depsito mnimo para a abertura US$ 5,00, que fica bloqueadoO depsito mnimo para a abertura US$ 5,00, que fica bloqueadoO depsito mnimo para a abertura US$ 5,00, que fica bloqueado na conta poupanana conta poupanana conta poupanana conta poupanaenquanto a conta estiver abertaenquanto a conta estiver abertaenquanto a conta estiver abertaenquanto a conta estiver aberta Carto de dbito VISA com funes dbito e crdito, que pode ser usado para saques emCarto de dbito VISA com funes dbito e crdito, que pode ser usado para saques emCarto de dbito VISA com funes dbito e crdito, que pode ser usado para saques emCarto de dbito VISA com funes dbito e crdito, que pode ser usado para saques emATMs, compras online e compras em estabelecimentos tradicionaisATMs, compras online e compras em estabelecimentos tradicionaisATMs, compras online e compras em estabelecimentos tradicionaisATMs, compras online e compras em estabelecimentos tradicionais Tales de chequesTales de chequesTales de chequesTales de cheques Internet bankingInternet bankingInternet bankingInternet banking Uma das melhores decises que j tomei na minha vida profissionalUma das melhores decises que j tomei na minha vida profissionalUma das melhores decises que j tomei na minha vida profissionalUma das melhores decises que j tomei na minha vida profissional 8. MEIOS DE PAGAMENTO TRADICIONAISPayoneerPayoneerPayoneerPayoneer Site: http://www.payoneer.com/Site: http://www.payoneer.com/Site: http://www.payoneer.com/Site: http://www.payoneer.com/ Carto de dbito MastercardCarto de dbito MastercardCarto de dbito MastercardCarto de dbito Mastercard Abertura da conta online em tempo real, associada a um eAbertura da conta online em tempo real, associada a um eAbertura da conta online em tempo real, associada a um eAbertura da conta online em tempo real, associada a um e----mail e a um PIN (nmeromail e a um PIN (nmeromail e a um PIN (nmeromail e a um PIN (nmerode identificao pessoal)de identificao pessoal)de identificao pessoal)de identificao pessoal) Documentao solicitada:Documentao solicitada:Documentao solicitada:Documentao solicitada: printscreensprintscreensprintscreensprintscreens das contas no PayPal e Skrill e de sites quedas contas no PayPal e Skrill e de sites quedas contas no PayPal e Skrill e de sites quedas contas no PayPal e Skrill e de sites quecomprovem a atividade profissional do titularcomprovem a atividade profissional do titularcomprovem a atividade profissional do titularcomprovem a atividade profissional do titular O carto de dbito recebido cerca de trinta dias aps a abertura da contaO carto de dbito recebido cerca de trinta dias aps a abertura da contaO carto de dbito recebido cerca de trinta dias aps a abertura da contaO carto de dbito recebido cerca de trinta dias aps a abertura da conta Recebe transferncias do PayPal, Skrill e de clientes cadastradosRecebe transferncias do PayPal, Skrill e de clientes cadastradosRecebe transferncias do PayPal, Skrill e de clientes cadastradosRecebe transferncias do PayPal, Skrill e de clientes cadastrados O carto de dbito pode ser usado para compras online, compras emO carto de dbito pode ser usado para compras online, compras emO carto de dbito pode ser usado para compras online, compras emO carto de dbito pode ser usado para compras online, compras emestabelecimentos diversos e saques em ATMsestabelecimentos diversos e saques em ATMsestabelecimentos diversos e saques em ATMsestabelecimentos diversos e saques em ATMs 9. MEIOS DE PAGAMENTO TRADICIONAISWestern UnionWestern UnionWestern UnionWestern Union Site:Site:Site:Site: http://www.westernunion.com.brhttp://www.westernunion.com.brhttp://www.westernunion.com.brhttp://www.westernunion.com.br O mais antigo de todos (opera h mais de 150 anos)O mais antigo de todos (opera h mais de 150 anos)O mais antigo de todos (opera h mais de 150 anos)O mais antigo de todos (opera h mais de 150 anos) O remetente procura um agente da Western Union, faz a remessa e recebe umO remetente procura um agente da Western Union, faz a remessa e recebe umO remetente procura um agente da Western Union, faz a remessa e recebe umO remetente procura um agente da Western Union, faz a remessa e recebe umnmero, o MTCN (nmero, o MTCN (nmero, o MTCN (nmero, o MTCN (Money Transfer Control NumberMoney Transfer Control NumberMoney Transfer Control NumberMoney Transfer Control Number)))) O dinheiro fica disponvel para saque em poucos minutosO dinheiro fica disponvel para saque em poucos minutosO dinheiro fica disponvel para saque em poucos minutosO dinheiro fica disponvel para saque em poucos minutos O cliente informa o MTCN ao beneficirio da transfernciaO cliente informa o MTCN ao beneficirio da transfernciaO cliente informa o MTCN ao beneficirio da transfernciaO cliente informa o MTCN ao beneficirio da transferncia O beneficirio, com o MTCN e um documento de identidade, vai a um agente noO beneficirio, com o MTCN e um documento de identidade, vai a um agente noO beneficirio, com o MTCN e um documento de identidade, vai a um agente noO beneficirio, com o MTCN e um documento de identidade, vai a um agente noBrasil (os principais so o Banco do Brasil e o Bradesco) e recebe o dinheiroBrasil (os principais so o Banco do Brasil e o Bradesco) e recebe o dinheiroBrasil (os principais so o Banco do Brasil e o Bradesco) e recebe o dinheiroBrasil (os principais so o Banco do Brasil e o Bradesco) e recebe o dinheiro O Banco do Brasil e o Bradesco tm procedimentos simplificados paraO Banco do Brasil e o Bradesco tm procedimentos simplificados paraO Banco do Brasil e o Bradesco tm procedimentos simplificados paraO Banco do Brasil e o Bradesco tm procedimentos simplificados paracorrentistascorrentistascorrentistascorrentistas O custo para o recebimento no Brasil 0,38% do valor convertido em reaisO custo para o recebimento no Brasil 0,38% do valor convertido em reaisO custo para o recebimento no Brasil 0,38% do valor convertido em reaisO custo para o recebimento no Brasil 0,38% do valor convertido em reais 10. MEIOS DE PAGAMENTO TRADICIONAISConta bancria em moeda estrangeira no BrasilConta bancria em moeda estrangeira no BrasilConta bancria em moeda estrangeira no BrasilConta bancria em moeda estrangeira no Brasil algo novo, oferecido pelo Banco Rendimento algo novo, oferecido pelo Banco Rendimento algo novo, oferecido pelo Banco Rendimento algo novo, oferecido pelo Banco Rendimento No tive tempo suficiente para pesquisar mais sobre este novo meio antes doNo tive tempo suficiente para pesquisar mais sobre este novo meio antes doNo tive tempo suficiente para pesquisar mais sobre este novo meio antes doNo tive tempo suficiente para pesquisar mais sobre este novo meio antes doCongressoCongressoCongressoCongresso Maiores informaes (ou menores, pois no h quase nada l) podem serMaiores informaes (ou menores, pois no h quase nada l) podem serMaiores informaes (ou menores, pois no h quase nada l) podem serMaiores informaes (ou menores, pois no h quase nada l) podem serencontradas no site do Banco Rendimento:encontradas no site do Banco Rendimento:encontradas no site do Banco Rendimento:encontradas no site do Banco Rendimento:http://www.rendimento.com.br/?c=714http://www.rendimento.com.br/?c=714http://www.rendimento.com.br/?c=714http://www.rendimento.com.br/?c=714 Pode ser interessante analisar esta alternativaPode ser interessante analisar esta alternativaPode ser interessante analisar esta alternativaPode ser interessante analisar esta alternativa 11. MEIOS DE PAGAMENTO ELETRNICOSPayPalPayPalPayPalPayPal Sites: http://www.paypal.com ou http://www.paypal.com.brSites: http://www.paypal.com ou http://www.paypal.com.brSites: http://www.paypal.com ou http://www.paypal.com.brSites: http://www.paypal.com ou http://www.paypal.com.br A estrela do momento. o meio eletrnico mais usado atualmenteA estrela do momento. o meio eletrnico mais usado atualmenteA estrela do momento. o meio eletrnico mais usado atualmenteA estrela do momento. o meio eletrnico mais usado atualmente Simples e prtico, basta abrir uma conta associada a um endereo de eSimples e prtico, basta abrir uma conta associada a um endereo de eSimples e prtico, basta abrir uma conta associada a um endereo de eSimples e prtico, basta abrir uma conta associada a um endereo de e----mailmailmailmail Os limites iniciais so baixos, mas podem ser aumentados associandoOs limites iniciais so baixos, mas podem ser aumentados associandoOs limites iniciais so baixos, mas podem ser aumentados associandoOs limites iniciais so baixos, mas podem ser aumentados associando----se um carto dese um carto dese um carto dese um carto decrdito internacional contacrdito internacional contacrdito internacional contacrdito internacional conta Permite a aceitao de pagamentos por carto de crdito, mesmo de clientes que noPermite a aceitao de pagamentos por carto de crdito, mesmo de clientes que noPermite a aceitao de pagamentos por carto de crdito, mesmo de clientes que noPermite a aceitao de pagamentos por carto de crdito, mesmo de clientes que notenham conta no PayPaltenham conta no PayPaltenham conta no PayPaltenham conta no PayPal Possibilita a transferncia de valores para contas bancrias nos EUA (dois dias teisPossibilita a transferncia de valores para contas bancrias nos EUA (dois dias teisPossibilita a transferncia de valores para contas bancrias nos EUA (dois dias teisPossibilita a transferncia de valores para contas bancrias nos EUA (dois dias teis viaviaviavia wire transferwire transferwire transferwire transfer) e no Brasil (trs dias teis) e no Brasil (trs dias teis) e no Brasil (trs dias teis) e no Brasil (trs dias teis via DOC)via DOC)via DOC)via DOC) H convnios com alguns bancos no Brasil (Ita , Citibank, HSBC e Santander) paraH convnios com alguns bancos no Brasil (Ita , Citibank, HSBC e Santander) paraH convnios com alguns bancos no Brasil (Ita , Citibank, HSBC e Santander) paraH convnios com alguns bancos no Brasil (Ita , Citibank, HSBC e Santander) paradbito em conta corrente no Brasil de compras feitas via PayPaldbito em conta corrente no Brasil de compras feitas via PayPaldbito em conta corrente no Brasil de compras feitas via PayPaldbito em conta corrente no Brasil de compras feitas via PayPal Mas nem tudo so floresMas nem tudo so floresMas nem tudo so floresMas nem tudo so flores o custo alto: 7,54% dos valores recebidos, fora o cmbio,o custo alto: 7,54% dos valores recebidos, fora o cmbio,o custo alto: 7,54% dos valores recebidos, fora o cmbio,o custo alto: 7,54% dos valores recebidos, fora o cmbio,caso o dinheiro seja enviado ao Brasil. Ou seja: at 12% do totalcaso o dinheiro seja enviado ao Brasil. Ou seja: at 12% do totalcaso o dinheiro seja enviado ao Brasil. Ou seja: at 12% do totalcaso o dinheiro seja enviado ao Brasil. Ou seja: at 12% do total 12. MEIOS DE PAGAMENTO ELETRNICOSSkrill (antigoSkrill (antigoSkrill (antigoSkrill (antigo MoneybookersMoneybookersMoneybookersMoneybookers)))) Site: http://www.skrill.com/app/Site: http://www.skrill.com/app/Site: http://www.skrill.com/app/Site: http://www.skrill.com/app/ Muito semelhante ao PayPal, funciona da mesma maneira: abreMuito semelhante ao PayPal, funciona da mesma maneira: abreMuito semelhante ao PayPal, funciona da mesma maneira: abreMuito semelhante ao PayPal, funciona da mesma maneira: abre----se uma contase uma contase uma contase uma contaassociada a um eassociada a um eassociada a um eassociada a um e----mail e cadastramail e cadastramail e cadastramail e cadastra----se um carto de crdito internacional para aumentarse um carto de crdito internacional para aumentarse um carto de crdito internacional para aumentarse um carto de crdito internacional para aumentaros limites de saque. H tambm um procedimento de confirmao de endereo, queos limites de saque. H tambm um procedimento de confirmao de endereo, queos limites de saque. H tambm um procedimento de confirmao de endereo, queos limites de saque. H tambm um procedimento de confirmao de endereo, quepermite aumentar os limites um pouco maispermite aumentar os limites um pouco maispermite aumentar os limites um pouco maispermite aumentar os limites um pouco mais Tambm permite transferncias para contas bancrias nos EUA (trs a cinco dias teisTambm permite transferncias para contas bancrias nos EUA (trs a cinco dias teisTambm permite transferncias para contas bancrias nos EUA (trs a cinco dias teisTambm permite transferncias para contas bancrias nos EUA (trs a cinco dias teis wire transferwire transferwire transferwire transfer) e para o Brasil () e para o Brasil () e para o Brasil () e para o Brasil (wire transferwire transferwire transferwire transfer)))) A grande vantagem sobre o PayPal o baixo custo: US$ 2,33 por retiradaA grande vantagem sobre o PayPal o baixo custo: US$ 2,33 por retiradaA grande vantagem sobre o PayPal o baixo custo: US$ 2,33 por retiradaA grande vantagem sobre o PayPal o baixo custo: US$ 2,33 por retirada De novo, nem tudo so flores: o antigo Moneybookers tinha um problema srio deDe novo, nem tudo so flores: o antigo Moneybookers tinha um problema srio deDe novo, nem tudo so flores: o antigo Moneybookers tinha um problema srio deDe novo, nem tudo so flores: o antigo Moneybookers tinha um problema srio deimagem, tanto nos EUA como no Brasil, por ser muito usado por cassinos e sites deimagem, tanto nos EUA como no Brasil, por ser muito usado por cassinos e sites deimagem, tanto nos EUA como no Brasil, por ser muito usado por cassinos e sites deimagem, tanto nos EUA como no Brasil, por ser muito usado por cassinos e sites dejogos online. Nunca consegui que um cliente americano pagasse por Moneybookers ejogos online. Nunca consegui que um cliente americano pagasse por Moneybookers ejogos online. Nunca consegui que um cliente americano pagasse por Moneybookers ejogos online. Nunca consegui que um cliente americano pagasse por Moneybookers eem uma ocasio tive problemas para fechar um cmbio com o Bradescoem uma ocasio tive problemas para fechar um cmbio com o Bradescoem uma ocasio tive problemas para fechar um cmbio com o Bradescoem uma ocasio tive problemas para fechar um cmbio com o Bradesco Curiosamente, na Europa essa restrio parece no existirCuriosamente, na Europa essa restrio parece no existirCuriosamente, na Europa essa restrio parece no existirCuriosamente, na Europa essa restrio parece no existir vrios clientes europeusvrios clientes europeusvrios clientes europeusvrios clientes europeusme pagam por Skrill sem nenhum problemame pagam por Skrill sem nenhum problemame pagam por Skrill sem nenhum problemame pagam por Skrill sem nenhum problema 13. MEIOS DE PAGAMENTO ELETRNICOSXoomXoomXoomXoom Site: https://www.xoom.comSite: https://www.xoom.comSite: https://www.xoom.comSite: https://www.xoom.com O mesmo procedimento de abertura de conta do PayPal e do Skill: associada aO mesmo procedimento de abertura de conta do PayPal e do Skill: associada aO mesmo procedimento de abertura de conta do PayPal e do Skill: associada aO mesmo procedimento de abertura de conta do PayPal e do Skill: associada auma conta de euma conta de euma conta de euma conta de e----mailmailmailmail Um meio muito prtico no passado. Nos ltimos tempos passou a restringirUm meio muito prtico no passado. Nos ltimos tempos passou a restringirUm meio muito prtico no passado. Nos ltimos tempos passou a restringirUm meio muito prtico no passado. Nos ltimos tempos passou a restringirtransaes B2P (de pessoa jurdica para fsica) e a monitorar de perto as P2P (detransaes B2P (de pessoa jurdica para fsica) e a monitorar de perto as P2P (detransaes B2P (de pessoa jurdica para fsica) e a monitorar de perto as P2P (detransaes B2P (de pessoa jurdica para fsica) e a monitorar de perto as P2P (depessoa fsica para pessoa fsica)pessoa fsica para pessoa fsica)pessoa fsica para pessoa fsica)pessoa fsica para pessoa fsica) Atualmente opera no Brasil atravs do Banco Ita (saques em dinheiro e depsitoAtualmente opera no Brasil atravs do Banco Ita (saques em dinheiro e depsitoAtualmente opera no Brasil atravs do Banco Ita (saques em dinheiro e depsitoAtualmente opera no Brasil atravs do Banco Ita (saques em dinheiro e depsitoem conta bancria) e do Remessa Expressa (SICOOB)em conta bancria) e do Remessa Expressa (SICOOB)em conta bancria) e do Remessa Expressa (SICOOB)em conta bancria) e do Remessa Expressa (SICOOB) O remetente envia o pagamento e o recebimento no Brasil pode ser feito porO remetente envia o pagamento e o recebimento no Brasil pode ser feito porO remetente envia o pagamento e o recebimento no Brasil pode ser feito porO remetente envia o pagamento e o recebimento no Brasil pode ser feito porsaque em dinheiro ou por depsito em conta correntesaque em dinheiro ou por depsito em conta correntesaque em dinheiro ou por depsito em conta correntesaque em dinheiro ou por depsito em conta corrente 14. MEIOS DE PAGAMENTO ELETRNICOSTranslatorTranslatorTranslatorTranslator Pay:Pay:Pay:Pay: uma novidade interessanteuma novidade interessanteuma novidade interessanteuma novidade interessante Site: http:/www.translatorpay.com/Site: http:/www.translatorpay.com/Site: http:/www.translatorpay.com/Site: http:/www.translatorpay.com/ Criado h pouco tempo, voltado especificamente para o mercado LSP (Criado h pouco tempo, voltado especificamente para o mercado LSP (Criado h pouco tempo, voltado especificamente para o mercado LSP (Criado h pouco tempo, voltado especificamente para o mercado LSP (LanguageLanguageLanguageLanguageServices ProvidersServices ProvidersServices ProvidersServices Providers)))) A proposta: todos os custos de transferncia so pagos pelo remetente e oA proposta: todos os custos de transferncia so pagos pelo remetente e oA proposta: todos os custos de transferncia so pagos pelo remetente e oA proposta: todos os custos de transferncia so pagos pelo remetente e obeneficirio no tem custo algumbeneficirio no tem custo algumbeneficirio no tem custo algumbeneficirio no tem custo algum Os custos de cmbio tambm so pagos pelo remetente. O beneficirio recebe o valorOs custos de cmbio tambm so pagos pelo remetente. O beneficirio recebe o valorOs custos de cmbio tambm so pagos pelo remetente. O beneficirio recebe o valorOs custos de cmbio tambm so pagos pelo remetente. O beneficirio recebe o valortotal creditado em conta bancria no Brasiltotal creditado em conta bancria no Brasiltotal creditado em conta bancria no Brasiltotal creditado em conta bancria no Brasil Limites inicialmente muito baixos (US$ 100,00 por ms, US$ 1.000,00 por ano), masLimites inicialmente muito baixos (US$ 100,00 por ms, US$ 1.000,00 por ano), masLimites inicialmente muito baixos (US$ 100,00 por ms, US$ 1.000,00 por ano), masLimites inicialmente muito baixos (US$ 100,00 por ms, US$ 1.000,00 por ano), masque podem ser aumentados mediante cadastramento de conta bancria e envio deque podem ser aumentados mediante cadastramento de conta bancria e envio deque podem ser aumentados mediante cadastramento de conta bancria e envio deque podem ser aumentados mediante cadastramento de conta bancria e envio dedocumentos que comprovem endereodocumentos que comprovem endereodocumentos que comprovem endereodocumentos que comprovem endereo Novamente a insuficincia de flores: o TranslatorPay ainda no opera no Brasil.Novamente a insuficincia de flores: o TranslatorPay ainda no opera no Brasil.Novamente a insuficincia de flores: o TranslatorPay ainda no opera no Brasil.Novamente a insuficincia de flores: o TranslatorPay ainda no opera no Brasil.Consegui abrir uma conta (como sempre, associada a um eConsegui abrir uma conta (como sempre, associada a um eConsegui abrir uma conta (como sempre, associada a um eConsegui abrir uma conta (como sempre, associada a um e----mail) mas quando tenteimail) mas quando tenteimail) mas quando tenteimail) mas quando tenteicadastrar a conta bancria no consegui. Mas pode ser uma promessa para o futurocadastrar a conta bancria no consegui. Mas pode ser uma promessa para o futurocadastrar a conta bancria no consegui. Mas pode ser uma promessa para o futurocadastrar a conta bancria no consegui. Mas pode ser uma promessa para o futuro 15. O QUE EU FAOo Plano AAA+: crdito na minha conta na OAS Staff FCUPlano AAA+: crdito na minha conta na OAS Staff FCUPlano AAA+: crdito na minha conta na OAS Staff FCUPlano AAA+: crdito na minha conta na OAS Staff FCU carto de dbitocarto de dbitocarto de dbitocarto de dbitoo Plano B: Skrill/PayPal + Conta bancria na OAS Staff FCUPlano B: Skrill/PayPal + Conta bancria na OAS Staff FCUPlano B: Skrill/PayPal + Conta bancria na OAS Staff FCUPlano B: Skrill/PayPal + Conta bancria na OAS Staff FCU carto de dbitocarto de dbitocarto de dbitocarto de dbitoo Plano C: Skrill/PayPal + PayoneerPlano C: Skrill/PayPal + PayoneerPlano C: Skrill/PayPal + PayoneerPlano C: Skrill/PayPal + Payoneer carto de dbitocarto de dbitocarto de dbitocarto de dbitoo Plano D: ordem de pagamento (Plano D: ordem de pagamento (Plano D: ordem de pagamento (Plano D: ordem de pagamento (wire transferwire transferwire transferwire transfer))))o Plano E: Western Union (ainda no usei, mas poderia ser uma alternativa vivel)Plano E: Western Union (ainda no usei, mas poderia ser uma alternativa vivel)Plano E: Western Union (ainda no usei, mas poderia ser uma alternativa vivel)Plano E: Western Union (ainda no usei, mas poderia ser uma alternativa vivel)o Plano fugir como o diabo da cruz: cheque. S aceito em ultimssimo caso. DPlano fugir como o diabo da cruz: cheque. S aceito em ultimssimo caso. DPlano fugir como o diabo da cruz: cheque. S aceito em ultimssimo caso. DPlano fugir como o diabo da cruz: cheque. S aceito em ultimssimo caso. Dtrabalho demais. Prefiro que o cliente faa umatrabalho demais. Prefiro que o cliente faa umatrabalho demais. Prefiro que o cliente faa umatrabalho demais. Prefiro que o cliente faa uma wire transferwire transferwire transferwire transfer e desconte a taxa doe desconte a taxa doe desconte a taxa doe desconte a taxa dopagamentopagamentopagamentopagamento 16. CONCLUINDOo Estude as alternativas disponveis;Estude as alternativas disponveis;Estude as alternativas disponveis;Estude as alternativas disponveis;o Analise prs e contras;Analise prs e contras;Analise prs e contras;Analise prs e contras;o Faa clculos (muitos clculos);Faa clculos (muitos clculos);Faa clculos (muitos clculos);Faa clculos (muitos clculos);o Escolha a(s) alternativa(s) mais adequada(s) ao seu perfil; eEscolha a(s) alternativa(s) mais adequada(s) ao seu perfil; eEscolha a(s) alternativa(s) mais adequada(s) ao seu perfil; eEscolha a(s) alternativa(s) mais adequada(s) ao seu perfil; eo Boa sorte!!!Boa sorte!!!Boa sorte!!!Boa sorte!!! 17. ESTA PALESTRA SER PUBLICADA EM:http://www.slideshare.net/abrateshttp://www.slideshare.net/abrateshttp://www.slideshare.net/abrateshttp://www.slideshare.net/abrates 18. CONTATOJorge Rogrio Penha RodriguesJorge Rogrio Penha RodriguesJorge Rogrio Penha RodriguesJorge Rogrio Penha Rodriguesjorgerpr@rodriguestraducoes.com.brjorgerpr@rodriguestraducoes.com.brjorgerpr@rodriguestraducoes.com.brjorgerpr@rodriguestraducoes.com.br(13) 3467(13) 3467(13) 3467(13) 3467----9568956895689568Skype: jorgerprSkype: jorgerprSkype: jorgerprSkype: jorgerprRodrigues TraduesRodrigues TraduesRodrigues TraduesRodrigues Tradueswww.rodriguestraducoes.com.brwww.rodriguestraducoes.com.brwww.rodriguestraducoes.com.brwww.rodriguestraducoes.com.brSe por acaso eu estiver em algum compromisso fora do escritrio, deixem recadoSe por acaso eu estiver em algum compromisso fora do escritrio, deixem recadoSe por acaso eu estiver em algum compromisso fora do escritrio, deixem recadoSe por acaso eu estiver em algum compromisso fora do escritrio, deixem recadocom o....com o....com o....com o.... 19. TEBYAtendimento ao pblico e tradutor jnior de canins (variante cockerAtendimento ao pblico e tradutor jnior de canins (variante cockerAtendimento ao pblico e tradutor jnior de canins (variante cockerAtendimento ao pblico e tradutor jnior de canins (variante cocker----spaniels)spaniels)spaniels)spaniels) 20. MUITO OBRIGADO!