ComoeragostosoHansStaden:umlivroparadevorar

EduardoBueno

ErguidonosconfinsdailhadeSantoAmaro,napequenaescarparochosajuntoaqualaságuasverde-escurasdocanaldeBertiogasemisturavamaoazultranslúcidodoAtlântico,opequenofortedeSãoFelipeeraoúltimoentrepostomilitardaAméricaportuguesa.Foraconstruídonascercaniasdafronteira,aindaindefinida,entreaspossessõeslusaseespanholasnaslonjurasmeridionaisdoBrasil,etambémnoexatolocalondeseconfrontavamoslimitesdosterritóriostribaisdedoisgruposindígenasrivais:ostamoioseostupiniquins.Aliadosdosfranceses,ostamoiosmoviamguerrasemtréguacontraostupiniquins,aliadosdosportugueses.

Ofortimnãoeraapenasremotomasperigosoeinseguro,jáqueaprincipalrotadasincursõesdostamoioscontraonascentevilarejodeSãoVicente,nolitoralsuldeSãoPaulo,eraatravésdosinuosoeverdejantecanaldaBertioga.Aflorestamajestosa,cheiadevidaecor;orugidodifusodascachoeiras,aspraiasvirgensdeareiasfaiscantes,osriosexplosivamentepiscosos,aspequenasilhotaspontilhandoofecundoemaranhadodomangue,tingidasdeescarlatepelaplumagemvistosadeimensosbandosdeguarás–nadaeraatrativosuficienteparaquesoldadosportuguesessedispusessemasentarpraçaentreasfrágeismuralhasdepedraecaldorecém-inauguradofortedeSãoFelipedaBertioga.OencargoacabourecaindonomercenárioalemãoHansStaden.

Staden,umjovemaventureironacasados20epoucosanosdeidade,foradarcomoscostadosemSãoVicenteapósumaseqüênciaassombrosamentedesafortunadadenaufrágiosemotins.EraasegundavezquevinhaaoBrasil.Diferentementedaprimeira,chegaraabordodeumnavioespanhol,integrantedafrotacomandadaporDiegodeSanabria,cujoobjetivoeraafundaçãodepelomenosduasvilascastelhanasnolitoralsuldoBrasil.Nadapoderiacontrariarmaisfrontalmenteosinteresseslusitanosnaregião.Porisso,mesmotendoprestadoauxílioaos

náufragos,ogovernadorTomédeSousatratoudeprenderossobreviventestãologoosrecolheudesuadesditanaspraiasvarridaspelosventosdeSantaCatarina–localdodesastre–,ouosencontrou,famintoseaosfarrapos,perambulandopelasruasembarradasdeSãoVicente.

MasalémdeoalemãoStadennãotermaioresvínculoscomosespanhóis,aindapossuíaexperiênciacomobombardeiro,artilheiroearcabuzeiro–eogovernadorconcluiuqueelepoderialheserútil.EfoiassimqueStadenacabouindopararnofortimdeBertioga(corruptelade“buriqui-oca”–ou“moradadosmacacos”,emtupi).Efoialiqueostamoiosocapturaram.Efoientãoquesuavidamudouparasempre.Efoidestemodoqueesserelatonasceu.

Estátudoaqui.Ação,aventuraehistória,conjugadascomosempredeveriamestar.Antropologiaeantropofagia;sangueepólvora.Cenáriosluxuriantes,conflitostribais,expansãocolonial,guerreirosemplumados,piratasfranceses,féeceticismo;desamparoeesperança;lealdadeeperfídia.Tudonarradopelaóticadeumhomemcomum,umforasteiro–umestrangeiroemummundoestranho.Avisãodeummeromercenário,umsoldadodafortuna,que,aocircularentrelíderescomoocapitãoespanholJuanSalazar,ocomandanteportuguêsTomédeSousa,osjesuítasManoeldaNóbregaeJosédeAnchietaeoschefestribaisCunhambebeeAimberê,tornou-se,literalmente,testemunhaoculardahistória–ejustonomomentoemqueoBrasilcolôniaaindaseretorcianasdoresdoparto.Onascimentodeumanação;oocasoeaagoniadepovosemviasdeextinção:estámesmotudoaqui,emlinguagemdediadesemana,naspáginasvibrantesdessepequenolivro.

Livrinhoque,nãoporacaso,setornoubest-sellerdesdeodiaemquedeixouaprensaalemã,emMarburgo,“naterça-feiradecarnavalde1557”,comoregistraoprefáciooriginal,nãoporacasonosarredoresdeondeGutemberginventaraostiposmóveis;nãoporacasopublicadoemmeioàenxurradadetextoslançadospelosreformistasluteranosemseuproselitismomilitante;nãoporacasoescritoporumghostwriter;nãoporacasopirateadojáemsuasegundaedição;nãoporacasofartamenteilustrado.Emuitomenosporacaso,lançadosoboimpactantetítulodeHistóriaVerídicaedescriçãodeumaterradeselvagens,nusecruéiscomedoresdesereshumanos,situadanoNovoMundodaAmérica,desconhecidaantesedepoisdeJesusCristonasterrasdeHessenatéosdoisúltimosanos,vistoqueHansStaden,deHomberg,emHessen,aconheceuporexperiênciaprópria,equeagoratrazapúblicocomessaimpressão.

OnotáveléqueosméritosdanarrativadeStadensãotãosuperlativosquantoosdizeressensacionalistasqueoanunciam.Talvezomaiordelessejaoferecer–enãosóaosestarrecidosleitoreseuropeusdoséculoXVI,mastambémanós,leitoresdeumcéticoecínicoterceiromilênio–amaisacuradaeimpressionantedescriçãodobanqueteantropofágico,aquele“festimcanibal”tãocaracterísticodospovosTupi,cujopratoprincipaleraadeglutiçãoeucarísticadoadversárioeosacramentoúnico,aconsumaçãodeumavingançaancestral.Passadosquasecincoséculosdanarrativa,odepoimentodeStadenaindaseimpõecomoafonteprimáriamaisconfiávelparaoestudodocanibalismoritual–eoimpactodadescriçãosemantéminalterado.Pode-sesuporaavidezcomqueotextoterásido,digamos,devoradonaEuroparenascentista.

Naverdade,nãoéprecisosupor:sabe-sequeHistóriaVerídicatevenadamenosquedezreediçõesemcincoanos,sendorapidamentetraduzidaparaoholandês(1558),paraolatim(1559)eparaoflamengo(1560),bemcomoparaoinglêseofrancês.AtéoséculoXVIII,jásecontavammaisde70ediçõesdaobra.Olivro,noentanto,nãofoiescritopelopróprioStaden,que,emboranãofosseanalfabetodepaiemãe,comcertezaerapoucoletrado.OtextoéobradeumcertodoutorDryander,alemãoestudiosode“matemáticaecosmografia”eautordoprefáciooriginal,noqual,aliás,confirmaquedefato“reviu,corrigiue,quandonecessário,aperfeiçoou”ooriginal.

Jáasxilogravurasqueilustram–etantoenriquecem–otexto,essasteriamsidoproduzidasapartirdedesenhosfeitosdiretamentepelojovemHans,ou,quandomenos,sobsuaorientação.Comcerteza,pagasporeleoforam,seéverdadeoqueafirmaodoutodoutorDryander.Tãoimpressionantesedetalhistaseramasimagensque,anosmaistarde,seriamrefeitaspeloconsagradogravadorflamengoTheodordeBry,transformando-seentãoemcenasaindamaisperturbadoras,exalandoumfascínioqueflertacomamorbidez.AversãocomasgravurasdeBry,publicadaemFrankfurt,em1592,espantoueextasiouaEuropaletradadaquelefimdeséculo.

MasafortunacríticaeaconsagraçãopopulardeHistóriaVerídicanãoserepetiramnoBrasil–pelomenosnãodeinício.EmboratenhaservidodefonteeinspiraçãotantoparaosapocalípticospoemasdeGonçalvesDiascomoparaosromancesalgoaçucaradosdeJosédeAlencar,olivrosófoitraduzidoparaoportuguêsem1892–emal.Ochefedepolícia,desembargadoreministrocearenseTristãodeAlencarAraripepublicou,emtomoespecialdarevistadoInstitutoHistóricoeGeográficoBrasileiro,

umaversãocoalhadadeerros–nemtodosdele,muitosdatraduçãofrancesanaqualsebaseou.NemasnotasdeRichardFrancisBurton,opríncipedosviajantesingleses,queforacônsulbritânicoemSantos(SP)econheciabemaregião,salvamaobra.

Foiprecisoesperarmaisoitoanospelaprimeiraediçãoconfiável,publicadaàsexpensasdoInstitutoHistóricoeGeográficodeSãoPaulo.TraduzidapelobotânicosuíçoAlbertLöfgren,diretodooriginalalemãode1557,ecomcaudalosasnotasdogeógrafoegêniobaianoTheodoroSampaio,olivro,lançadoemjaneirode1900,iriadeflagraracrescenteinfluênciadanarrativadeStadensobreaintelectualidadebrasileira.Eissodesdeocomeço,poisoexemplarutilizadoporLöfgrenforaadquiridoemumantiquárioparisiensepelointelectualemilionárioEduardoPrado,umdosfundadoresdaAcademiaBrasileiradeLetras.

EduardoPradoeratiodePauloPrado,tambémmilionárioementordaSemanadeArteModernade1922,que,desdeajuventude,eraapaixonadopelolivrodeStaden.FoiPradoquem,nãoporacaso,apresentouaobraaospoetasRaulBoppeOswalddeAndrade,eàpintoraTarsiladoAmaral,mulherdeOswald.TeriasidoapartirdorelatodeStaden–quasequeporcausadeumafraseespecíficadele:“Lávemsuacomidapulando”,queodesafortunadoprisioneirofoiobrigadoadizertãologoseucaptoroconduziu,amarradoeaossaltos,paraocentrodaaldeiatupinambádeUbatuba–queTarsilateriadecididopintaroAbaporu(“OComedordegente”,emtupi)eOswaldencontrouainspiraçãoparadeflagraroMovimentoAntropofágico.

MonteiroLobato,que,deinício,revelou-seumcríticoferozdosapetitesmodernistas,tambémserendeuaosencantosdolivro–ediluiu-o,comoatantos,emumaversãoinfantil,publicadaemoutubrode1925,sobotítulodeMeucativeiroentreosselvagensdoBrasil,noqualasatribulaçõesdoarcabuzeiroalemãonolitoralbrasileirosãonarradasnavozdeDonaBenta.Estácertoque,doisanosdepoisdoaperitivo,Lobatolançou,pelamesmaCompanhiaEditoraNacional,asAventurasdeHansStaden–versãomenosmodificadadaobra,masaindaassimmeraadaptação.

Noprefácio,Monteirotratoudesejustificar:

AsaventurasdeRobinsonCrusoéconstituemtalvezomaispopularlivrodomundo.DamesmacategoriasãoestasdeHansStaden.SeasdeRobinsontiveramadivulgaçãoconhecida,proveiodepassaremàsmãosdascriançasemadaptaçõesconformeaidade,esempreremoçadasnoestilo,deacordocom

ostempos.ComasdeStadentalnãosucedeu–eemconseqüênciaforamesquecidas.Quemlêhoje,oupodeler,olivrodeDefoenaformaprimitivaemqueapareceu?Oseruditos.TambémsóoseruditosarrostamhojealeituradooriginaldasaventurasdeStaden.Traduzidasambas,porém,emharmoniamoderna,toantecomogostodomomento,emparelham-seempitoresco,interessehumanoeliçãomoral.Equivalem-se.AnosatrástivemosaidéiadeextrairdoquaseincompreensíveleindigestooriginaldeStadenestaversãoparaascrianças–eaacolhidaqueteveaprimeiraedição,bastantelarga,leva-nosadarasegunda.

Ofatoéquemaisde40anossepassariamdesdeaediçãotraduzidaporLöfgrenantesqueHistóriaVerídica–quede“indigesta”nadatinha,alémdecenas,digamos,maistemperadas–enfimganhassenovatraduçãoenovasnotas.Osucessodeu-seem1941,sobosauspíciosdoInstitutoHansStaden(hojeInstitutoMartius-StadendeCiências,LetraseIntercâmbioCulturalBrasileiro-Alemão).OpoetaKarlFouquetatualizouotextooriginaldaediçãode1557eGuiomardeCarvalhoFrancootraduziu.Emboravetustaeexcessivamenteliteral,atraduçãofoiconsideradaamelhorporespecialistasdoportedeJoséHonórioRodrigues.MasoelogiosedevemaisàsnotaseàintroduçãoassinadasporFranciscodeAssisCarvalhoFranco,quecontextualizamolivronobojodamalfadadaexpediçãodeSanabria,relacionandoasperambulaçõesdeStadencomosepisódiosocorridosduranteaviagemdeinspeçãodogovernadorTomédeSousaàschamadas“capitaniasdebaixo”(dentreasquaisseincluíaSãoVicente)equeconstituemummomento-chavenoprocessodeformaçãoterritorialdoBrasil.

NomesmoanoemqueaediçãodoInstitutoerapublicada,CândidoPortinariproduzia26gravurasinspiradasnasxilogravurasoriginaisdeStaden.Maselaslevariammaisdemeioséculoatéenfimviremapúblico,oquesóocorreuem1998,nolivrodeartePortinaridevoraHansStaden(EditoraTerceiroNome).Nãoporacaso,PortinarieosmodernistasinfluenciaramoscriadoresdoCinemaNovoe,em1971,NelsonPereiradosSantos,umdosmentoresdaquelemovimento,dirigiu-seaumaUbatubaaindaquasetãoselvagemeintocadaquantonostemposdeStadenparaládirigiroclássicoComoeragostosomeufrancês,noqualfundiuantropofagialiteralcomantropofagiaculturalemummesmoeborbulhantecaldeirão.

Mas,comooroteirosebaseiatambémnorelatodopastorcalvinistaJeandeLéry(quechegouaoRiodeJaneiroem1557,nomesmoanoemqueHanslançavaseulivroemMarburgo),ofilmedeNelsonPereiradoSantosnãosereveloutãofielàobraoriginalcomoaquelequeLuizAlbertoPereirarealizouem1999.EmHansStaden,Pereirarecria,comminúciasnaturalistaseextraordináriaprecisãoetnográfica,todaatrajetóriado,aprincípioazaradoeaofimeaocabosortudo,soldadodafortunaemsuasveredaseventuras.Atraiuassim,emespecialpormeiodoDVD,aatençãodeumaplatéiamaisamplaparaasdesventurasemsériedoalemãoqueescapoudesercomido.

OBrasilnãoalimentasuaprópriamitologiahistórica.Seofizesse,HansStadenseria,senãoumherói,quandomenosumpersonagempresentenonossocotidiano,desdeosbancosescolaresatéasviagens“ecológicas”edeturismodeaventurapelaspraias“selvagens”dolitoraldaRio-Santos.Emvezdisso,seulivrosobrevivedepequenosbocados,lançadosaquieali–atéessareedição,cujatradução,assinadaporAngelBojadsen,enfimrecuperaotomdeliciosamentecoloquialdooriginalde1557,oqueafinalnospermite“dialogar”comojovemaventureiroque,talequalRobinsonCrusoé,fugiudecasaembuscadeaçãoequasevirourepasto.

Enquantoisso,ofortedeSãoFelipedaBertiogaseguegotejandoseusuordepedrassobosoldotrópico,despencandoaoscacos,emumapaisagemdesfiguradaquenãoguardaresquíciosdosimensosbandosdeguarásdeplumagemflamante,nemecoaosruídosdosbravosguerreirosvestidoscomsuaspenas,eondeosimensoscardumesdeparatisderamlugaraumenxamedejet-skisimpertinentescomomosquitoseturistasengarrafadosembuscadeimprováveldescanso,enquantonuvensnegrasexaladasemCubatãoviajampesadas,sobreaserra,seadensandoemUbatuba–a“Ubachuva”detantasfrustraçõesdefimdefériaseolugarondeStadenrenasceusemtermorrido.

Estátudoaqui,nesselivrinho:caosecanibalismo–jáqueahistóriasempreserepete,comofarsaoucomotragédia,paraaquelesquenãoconhecemaprópriahistória.

HISTÓRIAVERÍDICA

edescriçãodeumaterradeselvagens,nusecruéiscomedoresdesereshumanos,situadanoNovoMundodaAmérica,

desconhecidaantesedepoisdeJesusCristonasterrasdeHessenatéosdoisúltimosanos,vistoqueHansStaden,deHomberg,emHessen,aconheceuporexperiênciaprópria,equeagoratrazapúblicocomesta

impressão.

DedicadoaoIlustríssimoeGloriosoPríncipeeSenhorFelipe,LandgravedeHessen,CondedeKatzenelnbogen,Diez,ZiegenhaineNidda,meu

misericordiosoSenhor.

Comumprefáciododr.JohannesDryander,conhecidocomoEichmann,professorcatedráticodeMedicinanaUniversidadedeMarburgo.

Notaintrodutóriadaediçãooriginal

AOILUSTRÍSSIMOEGLORIOSOPRÍNCIPEeSenhorFelipe,LandgravedeHessen,CondedeKatzenelnbogen,Diez,ZiegenhaineNidda,meumisericordiosoSenhor!

MISERICÓRDIAEPAZEMJESUSCRISTO,NossoSalvador!MagnânimoPríncipeeSenhor!

OSANTOPROFETAREALDAVIDDIZNOcentésimosétimosalmo:“Aquelesqueatravessaramosmaresemnaviosefizeramseucomércionosgrandesoceanos;queconheceramaobradoCriadoreseusmilagresnomar,quando,comSuaspalavras,fez-selevantarumventodetempestadequeoserguiadeencontroaoscéuseosfaziamergulharnosabismos,comsuasalmasdefinhandodemedo,cambaleandocomoosembriagadosenãomaissabendoparaondeir;queemseudesesperoapelaramparaoSenhoreesteosconduziuparaforadeseumedo,eacalmouomautempo,efezasondasdeitarem,eelesencheram-sedealegriacomavoltadacalmaria,eoSenhorosfezretornaràterradesuaescolha,entãodeverãoaquelesagradeceraoSenhorasuabondadeeosmilagresprestadosaosseusfilhososhomens,elouvá-lonacomunidadeeexaltá-loentreosmaisvelhos”.

AGRADEÇOAOSENHORTODO-PODEROSO,criadordoCéu,daTerraedoMar,aseufilhoJesusCristoeaoSantoEspíritopelagrandeclemênciaemisericórdiaquemeforamtãoinesperadaemaravilhosamenteconcedidasquandonaterradoBrasilcaíempoderdosselvagensTupinambás,comedoresdecarnehumana,ondeporelesfuimantidoprisioneirodurantenovemeseseamuitosoutrosperigossobrevivi.Sougratoporterretornado,depoisdedecorridostantosanoseapósenfrentartantosperigosparaocorpoeaalmaemterrasestrangeiras,aVossoMisericordiosoPrincipado,aminhapátriatãoquerida.DevorelatarhumildementeaVossaMisericordiosaAltezaminhasviagensporterraemar,quedescrevidaformamaisbreveparaocasodequeVossaMisericordiosaAlteza,seassimodesejarequiser,quelhesejafeitaaleituradecomoeuviajeicomaajudadeDeus,porterraepelosmares,atravésdossingelosacontecimentosedificuldadesporonde

Deusmeconduziu.MasparaqueVossaMisericordiosaAltezanãoduvidedaveracidadedeminhadescrição,submetoaVossaMisericordiosaAltezameupassaporteanexadoaesterelatório.QueDeusestejasóemsuahonra!Recomendo-menesteatohumildementeaVossaMisericordiosaAlteza.

EMWOLFHAGEN,20DEJUNHODOANODOSENHORDE1556.

SÚDITODENASCIMENTODEVOSSAMISERICORDIOSAALTEZA,

HANSSTADENDEHOMBERG,EMHESSEN,ATUALMENTECIDADÃODEWOLFHAGEN.

Prefáciodaediçãooriginal

AoIlustríssimoSenhorFelipe,CondedeNassaueSaarbrückenetc.,seumisericordiosoSenhor,desejaoDr.Dryandermuitasaúdeeoferece-lheseusserviços.

HansStaden,queorafazpublicarestelivrocomseurelatosobformaimpressa,pediu-mequerevisse,corrigissee,quandonecessário,aperfeiçoasseestasuaHistória.Euatendiaoseupedidoporváriosmotivos.Primeiro,porqueconheçohácinqüentaanososeupai,quenasceuefoicriadonamesmacidadequeeu,denomeWetter,equenaquelasuacidadenataletambémemHomberg,emHessen,ondeatualmentemora,sempredemonstrouserumapessoacorreta,justaededicada,eversadoaindanasmelhoresartes.Se,deacordocomovelhoditado,amaçãnãocailongedaárvore,entãodevemosesperarqueHansStaden,ofilhodestehonradohomem,seassemelheaopaiemvaloredevoção.

Segundo,assumiotrabalhodereverestepequenolivrocomtantomaisalegriaecarinhoconquantomeaprazdedicar-meàscoisasquedizemrespeitoàmatemática,taiscomoacosmografia,istoé,adescriçãoeamediçãodospaíses,cidadeseestradas,osquaissãoretratadosdediversasformasnestelivro.Eumeocupocomestascoisascomgrandeprazer,aindamaisquandoobservoqueasexperiênciassãorelatadasdeformaabertaefidedignaequenãoexisteamínimadúvidadequeesteHansStadennãonarraedescrevesuasviagenseexperiênciasdeacordocomrelatosdeoutraspessoasesimapartirdeumaexperiênciapessoalaprofundadaecerta,esemerros.Elenãosedeixalevarpelabuscadafamaepelasvaidadesmundanas;aocontrário,querunicamenteserviràhonradeDeusetestemunharagratidãopelagraçarecebidadesualibertação.SeumaiordesejoédivulgarestahistóriadeformaquequalquerumpossaverquãoclementefoiDeusNossoSenhoraoproteger,contratodasasevidências,HansStadendetantosperigos,quandoestetevedelhepedirajuda,ecomoElelhepermitiuretornaraHessen,suapátriaamada.Duranteosnovemesespassadosemmeioaosselvagenshostis,tevedelevaremconta,diaapósdia,horaapóshora,queaqualquermomentopoderiaserimpiedosamentemortoedevorado.

Porestaindizívelmisericórdiadivina,bemcomopelasgraçasrecebidas,quisele,namedidaemquelhepermitiamasmodestasforçasdequedispunha,demonstrarsuagratidãolouvandooSenhorperantetodos.Aorealizarestadifíciltarefa,odesenrolardosacontecimentoslevouaqueeledescrevessecomotudoaconteceuemsuasviagensduranteosseteanosemqueesteveausentedopaís.Eporqueofezdeformadespojadaedesprovidadepalavrasenfeitadasepomposas,meconvencedaautenticidadeesinceridadedeseurelato.Tambémnãopoderiaservi-loemnadase,emvezdaverdade,oferecesseumrelatomentiroso!

Alémdisso,eleé,assimcomoseuspais,residenteaquinopaísenãoviajouaesmocomoumvagabundo,charlatãooucigano.Eledeveriatambémtemerqueoutrosviajantes,aoretornaremdasilhas,descobrissemsuasmentiras.

VejoprovasbastanteclarasparaaconfiabilidadedeseusdadosnofatodeelereportarlugarehoraondeseencontroucomHeliodorus,filhodofamososábioEobanusHessus,naterradosselvagens.Heliodorus,quejáhámuitonosdeixaraparaterrasdistantesequejáconsiderávamosmorto,devetervistocomoesteHansStadenfoiimpiedosamentefeitoprisioneiroelevado.EsteHeliodorus,noentanto,podecedooutarde,comoseriadedesejar,retornar,e,seahistóriadeHansStadenfossefalsaementirosa,estepoderiadesmascará-locomoumapessoadesonrosa.

Comestasboasprovaseconclusões,gostariadeconsiderarelucidadaaquestãodaveracidadedorelatodeHansStadeneaindaapresentarbrevementeosmotivospelosquaisestahistóriaeoutrassemelhantesencontramtãopoucaacolhidaecrédito.

Primeiro,osvagabundos,comsuasmentirasabsurdas,comsuasfalsificaçõeseseusrelatosinventados,levaramaquesedessepoucocréditoàspessoasdignaseamantesdaverdadequeretornamdeterrasdistantes,esobreosquaisopovocostumadizer:“Quemquisermentirquefaledecoisasdistantes.Poisninguémiráatéláparaconferir.Asedaraotrabalho,preferiránaquiloacreditar.”

Mas,comisso,nãoseconseguiránada:que,porcausadasmentiras,seacabesilenciandoaverdade;edeve-selevaremcontaaexistênciadecoisasqueparecemimpossíveisparaumhomemsimples,masque,pelohomemculto,emcontrapartida,quandolhesãosubmetidaseporeleavaliadas,acabamsendoconsideradascomofatosseguroseirrefutáveis,oquedefatosão.

Algunsexemplosdaastronomiapodemservirdeilustração.Nós,moradoresdaAlemanhaedepaísesvizinhos,sabemosporantigas

tradiçõeseporexperiênciaquantotempoduramoinverno,overãoeasduasoutrasestaçõesdoano,ooutonoeaprimavera.Etambémquantotempoduramodiaeanoiterespectivamentemaislongoemaiscurtanoverãoenoinverno.

Mas,agora,quandoalguémpretendequehajalugaresnomundoemqueosolnãosepõedurantemeioanoeemqueodiamaislongoduraseismesesoumeioano,damesmaformaqueanoitemaislonga;ouqueseencontramregiõesemqueasquatroestaçõesocorremduasvezesporano,portanto,doisverõesedoisinvernos;ouqueoSoleoutrasestrelas,naverdadeamenorestreladocéu,nãoimportaquãominúsculaelanospareça,naverdadeseriamaiorqueaTerrainteira;eincontáveisoutrascoisasdestetipo–entãoohomemsimplespoderáapenasteromaiordesprezoportaisafirmaçõesenãolhesatribuiromínimocréditoeconsiderartudoabsurdo.

Noentanto,estascoisassãotãoclaramenteprovadaspelosastrônomosque,paraosespecialistas,nãohámargemparadúvidas.

Masofatodeasmassasconsideraremestascoisasinverídicasnãodevefazercomqueconcordemosquedevaserassim.Emquemásituaçãodeveriaestaraciênciaastronômica,seelanãopudesseoferecerdadosexatossobreosastrosesenãopudesseprevercomprecisãodediaehoraoseclipsesdoSoledaLua.Oseclipsessãocalculadoscomséculosdeantecedênciaeoscálculosrevelam-seexatos.Sim,dizemaspessoas,quemfoiaocéueviuemediutudo?Arespostaé:aexperiênciacotidianaconfirmaasconclusõesdaciênciae,portanto,deve-seconsiderá-latãoexataquantoéexatoqueobtemoscincoaosomartrêsedois.Osfundamentoscorretoseasconclusõesdaciênciapermitem-nosmedirecalcularquãograndeéadistânciaatéaLuanocéue,maisalém,atétodososplanetasefinalmenteatéasestrelasetambémquaisasdimensõesdoSol,daLuaedosoutrosastros.Comaajudadaciênciadoscéus,daastronomiaedageometria,pode-secalcularatéacircunferência,acurvatura,otamanhoeadimensãodaTerra.Ohomemsimplesnãoconhecetodasessascoisas,etampoucoacreditanelas.Deve-seperdoarsuaignorância,poisnãoaprendeumuitosobreasciências.Masquepessoasrespeitáveisemuitoinstruídasduvidemdestascoisascujaveracidaderealmentejáfoiprovadaétãocondenávelquantoprejudicial,poisohomemsimplesolhaparaelas,vêseuenganoconfirmadoediz:seistoforverdade,esteouaqueleescritornãooteriarefutado.Etc.etc.

OmesmovaleparaSantoAgostinhoeFirmianoLactâncio,doissantos,muitosábios,e,aoladodateologia,homensquesesobressaemtambém

nasbelas-artes.Elesduvidamenãoqueremreconhecerquepodemexistirantípodas,istoé,homensquedecertaformaestãonumlugaropostodaTerraecomseuspéscontraosnossos,portantocomacabeçaeocorpopenduradosparabaixonocéu,equemesmoassimnãocaem.Istopodeparecerestranho,masaspessoasinstruídas,noentanto,estãoconvencidasdequenãopodeserdeoutraformaequeestáprovado,apesardapressacomqueossantosmencionadoseosescritoresaltamenteinstruídosotenhamnegado.AqueleshomensquemoramnasduasextremidadesdiagonaisdaTerradevemserantipódicos;istoéumensinamentoincontestável.Tudooqueestáapontadoparaocéuergue-severticalmenteemqualquerpontodaTerra.Mas,paraencontrarmososantípodas,nemsequerénecessáriodirigirmo-nosparaoNovoMundo.Háantípodastambémaquinohemisfériosuperior.Quandosuperpomosaporçãodeterramaisextremadaaoeste,ocaboFinisterranaEspanha,aoleste,ouseja,àÍndia,oshabitantesdestasduasregiõesasmaisdistantessãoquaseumaespéciedeantípodas.DaíalgunspiosteólogosconcluíremtersidoatendidoopedidofeitoaoSenhorpelamãedosfilhosdeZebedeu,queumdeseusfilhospossasentar-seàsuadireita,eooutro,àsuaesquerda.IstoteriaocorridonamedidaemqueSãoTiagodeveestarenterradoereverenciadoemCompostela,nãolongedocaboFinisterra,normalmentechamadodecabodaEstrelaEscura,equeooutroapóstolo,João,estejarepousandonaÍndia,terradosolnascente.Portanto,jáhaviaantípodashámuitotempo,independentementedeque,notempodeAgostinho,oNovoMundodaAmérica,nohemisférioinferior,aindanãotivessesidodescoberto.

Algunsteólogos,emespecialNicolauLyra,quecostumalevarafamadeserumhomemdeacertos,sãodaopiniãodequeogloboterrestre,istoé,omundo,estápelametadesubmersosobaságuas.Ametadehabitadapornósemergedaságuas,aoutraestáembaixoetãorodeadadeáguadosmaresqueninguémpoderiamorarporlá.Istotudoestáemcontradiçãocomaciênciadacosmografia,eagoraosespanhóiseportuguesesdescobriramemsuasinúmerasviagensmarítimasque,nofundo,averdadeéoutra,queaterraéocupadaemtodasassuaspartes,tambémemsuaszonasquentes,oquenossosancestraiseosautoresantigosjamaisquiseramaceitar.Nossasespeciariasdiárias,oaçúcar,aspérolaseoutrasmercadoriasdogênero,asconseguimosdaquelasterras.

Adianteiessasafirmaçõesaparentementecontraditóriassobreosantípodaseasmediçõesdosastrosdocéudeformaajustificarminhasconclusõesacima.Muitasoutrascoisasdamesmaespéciepoderiamser

alinhavadas;masnãoqueromealongardemais,deformaanãoentediaroleitor.

PoderemoslermuitosdessesargumentosnolivrodohonrosoesábiomagistradoKasparGoltwurm,oaplicadosuperintendentedeVossaAltezaepregadoremWeilburg.Olivroserápublicadoproximamentesobformaimpressaeemsuasextaparterelatarádiversosfenômenos,milagreseaparentesabsurdosdosvelhosenovostempos.Aobenévololeitorquedesejarverificarestaquestãodeformamaisaprofundadaindicoportantoestelivro,bemcomooutrosquetratamdomesmoassunto;porexemplo,odeGaeloto,sobrecoisasincríveis.

Comisso,devetersidobastanteprovadoquenãodevemosrejeitarprecipitadamentecomomentirasoquepareceestranhoeincompreensívelaohomemsimples,comonahistóriaaseguirosrelatossobreoshabitantesnusdasilhas,quenãoconhecem,parasuaalimentação,nemporcos,nemvacas,nemcavalos,nenhumdenossosobjetosdeusocomum,comoroupasecamas,nemvinho,nemcervejaouoqueovalha,equeprecisamsemanteresesustentaraseumodo.

Parafinalizarestaintrodução,gostariaaindadeexporbrevementeoquelevouHansStadenapublicarorelatodesuasduasviagensmarítimas,bemcomodeseusdeslocamentosemterrasestrangeiras.Poismuitaspessoaspoderiaminterpretá-lodeformanegativa,comoseelequisesseafamar-seoutornarseunomeimportante.Elemesmoapresentou-odeformamuitodiferenteparamimeacreditoferrenhamentequepensedeoutraforma,oquepodemosdeduzirnósmesmosdealgunstrechosdeseusrelatos.

Elesofreumuitamiséria,tevedeenfrentarinúmerasdificuldades,viusuavidaseriamenteameaçadatantasvezes,aopontodenãoesperarescaparevoltaràsuaterra.Deus,noentanto,aquemelerecorriaesperançoso,sempreolibertoudopoderdeseusinimigos.Alémdisso,atravésdesuaféedesuaspreces,elecomoveuaDeus,levando-oaapresentar-seaosímpiosefazê-losvercomoojustoeverdadeiroDeusaindareinaforteepoderosamente.Naverdade,sabemosque,comsuaspreces,ocrentenãodeveimporaDeusnemobjetivo,nemmedida,nemtempo;mas,seaDeusagradoumostraratravésdeHansStadenseusmilagresaosselvagenspagãos,eunadapoderiatercontra.

Éigualmenteconhecidocomoaaflição,atristeza,adesgraçaeadoençageralmentelevamaspessoasaDeus,demodoqueapelamaElequandonecessitadas.Algunsofazemmaiscedo,comooscatólicos,namedidaemquesedirigemaumsantoqualquerelheprometemuma

romariaouumaoferendaaosaíremdoinfortúnio.Essesvotossãofielmentecumpridos,excetopelaspessoasquequeremenganarossantoscomumvoto.Assim,ErasmodeRoterdãrelataráemseuscolóquiossobreonaufrágiodeumnavio,noqualumhomememalto-marofereceuaSãoCristóvão,dequemhánumaigrejadeParisumaimagemdecercadedezcôvadosdealturaequepareceumgrandepolifemo,umaveladeigualtamanho,seoajudasseasairdeseuinfortúnio.Aoqueovizinhomaispróximodestehomem,queoacompanhavaesabiadesuapenúria,oreprovouportamanhaoferendadizendo-lhequejamaispoderiareuniraceranecessáriaparaumaveladessetamanho,mesmoquevendessetodasassuaspossesepertencesnoreinodaTerra.Aoqueohomemretrucou,falando-lhebaixinhoaoouvidoparaqueosantonãopudesseouvir:quandoelemeajudarasairdestadificuldade,dar-lhe-eiquandomuitoumaveladesebodeumvintém.

Aoutrahistóriadonaufrágiodeumcavaleiroémuitoparecida.Quandoocavaleiroviuqueseunavioestavanaufragando,recorreuaSãoNicolauoferecendo-lheseucavaloouseujumentocasoissooajudasseemseuinfortúnio.Oqueseucriadoouviu,edisse-lhequenãodeveriafazê-lo,poissobreoqueiriamontardepois?Aoqueosenhorreplicouemvozbaixa,poisnãoeraparaosantoouvi-lo:ficaquieto,quandoelemetiverajudado,nãolhedareinemorabodocavalo.

Assim,ambosquiseramenganarseussantoseesqueceram-serapidamentedasbenessesrecebidas.MasHansStadentomouparasiatarefadelouvareagradeceraDeuscomorelatoeapublicaçãodesuasaventuras,eporsuaíndolecristãdedaraconheceraomundoagraçaeaajudarecebidas,poisnãogostariadeserconsideradopelosseuscomoalguémqueesqueceasgraçasdeDeus.Casonãofosseestasuaintenção,quedevemosreconhecercomohonradaejusta,elepoderiaterpoupadootempoeoscustosqueaimpressãoeasxilogravurasrequeremequenãosãopoucos.

EporqueoredatorhumildementeofereceededicaahistóriaquesegueasuasereníssimaAlteza,SenhorFelipe,LandgravedeHessen,CondedeKatzenelnbogen,Diez,ZiegenhaineNidda,seusoberanoemisericordiosoSenhor,equeemnomedesuagraçaafazimprimirparapublicação,eporqueele,HansStaden,desdehámuitofoiamplamenteinterrogadoeexaminadoemtodososaspectossobresuaviagemmarítimaeseucativeiropelojámencionadopríncipe,nossomagnânimosenhor,emminhapresençaenademuitosoutros,oquehumildementepuderepetidasvezeslembraraVossaAltezaeaoutrossenhores,epor

conhecerdesdehámuitoVossaAltezacomoumamigodaastronomiaedacosmografia,resolvihumildementededicaresteprefácioaVossaAlteza.RogoaVossaAltezaquegraciosamenteoaceite,umavezquenadademelhorpossofazerpublicaremnomedeVossaAlteza.

ComoquemerecomendohumildementeaVossaAlteza.Marburgo,diadeSãoTomás,em1556.

PRIMEIRAPARTE

Conteúdodolivro

1.SOBREDUASVIAGENSMARÍTIMASDEHANSSTADEN,QUEDURARAMSETEANOSEMEIO.APRIMEIRAVIAGEMPARTIUDEPORTUGALEASEGUNDA,DAESPANHA,RUMOAONOVOMUNDODAAMÉRICA.

2.COMOHANSSTADENSERVIU,NATERRADOSSELVAGENS,OSTUPINIQUINS,QUEESTÃOSOBACOROAPORTUGUESA,COMOARTILHEIRONALUTACONTRAOSINIMIGOSDOREI.ELESERIAMAISTARDEAPRISIONADOE

LEVADOPELOSINIMIGOS,EPERMANECEUNOVEMESESEMEIOSOBAAMEAÇADESERPORELESMORTOEDEVORADO.3.COMODEUSLIBERTOUMISERICORDIOSAEMILAGROSAMENTEOPRISIONEIRO,ECOMOHANSSTADENRETORNOUÀ

SUAAMADATERRANATAL.TUDOISTOFEZ-SEIMPRIMIREMHONRAEAGRADECIMENTOADEUS,PORSUABONDADEEMISERICÓRDIA.

Fig.1Mapadacostabrasileira.Nocantoesquerdosuperior:“Aterracomoscitadosportos/ComoemparteosvinaAmérica/Emquantosgrausdelatitudeseencontram/Tambémcomosechamamosnativos/Ecomosuasterrassedispõem/Istodamelhormaneiraquemefoipossívelrecordar/Demodoquepossasercompreendidoporqualquerpessoadeinteligênciamediana”.

CapítuloIDequeservenacidadeoguarda

EàpoderosanausuaviagemSeDeusaambosnãoresguarda?

Eu,HansStadendeHomberg,emHessen,meimpuscomotarefa,seaDeusagradar,conheceraÍndiaecomessafinalidadeviajeideBremenparaaHolanda.EmKampenencontreinaviosquepretendiamcarregarsalemPortugal.ViajeicomelesechegueiàcidadedeSetúbal,depoisdenavegardurantequatrosemanas,em29deabrilde1548.DelámedirigiàcidadedeLisboa,acincomilhasdedistância.EmLisboaencontreiumapousadacujoproprietáriosechamavaLeuhreeraalemão.Fiqueialgumtempocomele,equandolheconteiquetinhadeixadominhaterraparanavegarparaaÍndia,elemedissequeeutinhachegadotardedemais,poisosnaviosdoReiqueviajavamparaaÍndiajátinhamzarpado.Noquelhepediquemeajudasseaencontrarumaoutraoportunidadeparaaviagem,vistoqueeleconheciaalínguadopaís.Comprometi-mearetribuir-lhedealgumaforma.

Elemeengajounumnaviocomoartilheiro.Ocapitãodessenavio,denomePenteado,tinhaaintençãodenavegaratéoBrasilcomocomerciante,masdetinhalicençaparacapturarnaviosquenegociassemcomospiratas.TambémlheerapermitidopilharnaviosfrancesesquenegociassemcomosselvagensnoBrasil.E,porfim,eledeverialevarparaoBrasilalgunsprisioneiros,quemerecerampunição,masqueforampoupados,poisdesejava-seestabelecê-losnonovopaís.

Nossonavioestavaequipadocomtodooarmamentonecessárioparaaguerranomar.Éramostrêsalemãesabordo,Hans,deBruchhausen,HeinrichBrant,deBremen,eeu.

Fig.2PoderosonavionoqualviajouHansStaden.Aoalto,asiniciaisDH,dedesenhistanãoidentificado.

Capítulo2

ApartidadeLisboa,emPortugal,paraminhaprimeiraviagemmarítima

DeLisboazarpamosnumpequenonavio,queporsinalpertenciaanossocapitão,echegamosàilhadaMadeira.EssailhadoReidePortugaléhabitadaporportugueses.Elaéfértileproduzvinhoeaçúcar.Abastecemo-nosdevíveresnumacidadechamadaFunchaledepoisseguimosparaumacidadechamadaCaboChir,pertencenteaumpríncipemouro,umxerife.AnteriormentepertenciaaoReidePortugal,masoxerifetomou-a.Nestacidadeesperávamosencontrarnaviosque,comojámencionado,negociavamcompagãos.Fig.3

Fig.3Duranteaprimeiraviagem.Umbragantim.

Aochegarmospertodacosta,encontramosnumerosospescadorescastelhanosedelesficamossabendoquaisnavioscostumavamaportar

nessacidadee,aonosavizinharmosdoporto,vimosumnaviototalmentecarregadosaindodele.Seguimoseotomamos,masatripulaçãoescapouemumbote.Foientãoqueavistamosumbarcoabandonadonapraia,quepodiasermuitoútiljuntocomonaviocapturado,eaelenosdirigimos.Osmouroscavalgaramvelozmenteparatentardefendê-lo,masnãotiveramêxitofrenteaonossopoderdefogo.

Comonossobutim,consistindoemaçúcar,amêndoas,tâmaras,pelesdecabraegomaarábica,umverdadeirocarregamento,retornamosàilhadaMadeira.EnviamososnaviosmenoresparaLisboa,paraqueinformassemoReieparapedirinstruçõesquantoàmercadoriaapreendida,poispertenciaemparteacomerciantesdeValênciaedeCastela.OReinosrespondeuquedevíamosdeixarobutimnailhaecontinuarnossaviagem;SuaAlteza,entretempo,reuniriainformaçõesmaisprecisas.Fig.4

Fig.4FrenteaoCaboGhir.

Fizemosconformeeleordenaraezarpamosmaisumavezrumoa

CaboGhir,demodoaaveriguarsepoderíamosapreendermaismercadorias.Masnossoempreendimentonãoteveêxito.Oventonosempurravaparaacostaefrustrounossoplano.NanoitedeTodososSantosnosafastamosdacostamarroquinaemmeioaumafortetempestadeetomamosorumodoBrasil.

QuandoestávamosaquatrocentosquilômetrosdacostadoMarrocos,emalto-mar,aparecerammuitospeixesnasproximidadesdonavioepescamosalgunscomoanzol.Entreeleshaviaalgunsgrandes,chamadosdealbacoraspelosmarujos,pequenosatunsedequandoemvezdourados.Tambémhaviagrandequantidadedeumpeixemaisoumenosdotamanhodoarenque,compequenasasasdosdoislados,comonosmorcegos.Quandopercebiampeixesgrandesatrásdesiapersegui-los,saltavamemgrandesquantidadesdaáguaevoavamatéduasbraçasacimadasuperfície,algunstãolongequequasenãosepodiavê-los.Depoisvoltavamacairnaágua.Freqüentementeosencontrávamosnoconvésdemanhã,ondecaíamànoiteaovoar.Emportuguêschamam-sepeixes-voadores.

Chegamos,então,àsproximidadesdoEquador.Faziamuitocalor,poisosolficavaverticalmentesobrenósaomeio-dia,ehouvecalmariadeventosdurantedias.Ànoite,muitasvezeseclodiamfortestrovoadas,comchuvaevento.Começavameterminavamrepentinamente,edevíamosagircomceleridadeparanãosermossurpreendidosdevelasiçadas.

Quando,finalmente,surgiuumventoquedepoissetransformouemtempestadeesoproucontranósdurantedias,tememosficarsemalimentosseperdurassemaistempo.PorissorogamosaDeusporventosfavoráveis.

Certanoite,durantefortetempestade,estivemosemsériosapuros.Entãosurgiramaolongemuitasluzesazuis,comojamaiseutinhavisto.Elasdesapareciamquandoasondasbatiamdefrentecontraonavio.OsportuguesesdiziamqueessasluzeseramoprenúnciodetempobomequeeramenviadasporDeusparareconfortar-nosnasdificuldades.AgradeceramaDeusnumaprececoletiva,edepoisasluzesdesapareceram.SãochamadasdefogodeSantelmoouCorpoSanto.Comoraiardodiaotempomelhorou,eumventofavorávelsoprava.Concluímosqueasluzesdeviamsignificarummilagredivino.Fig.5

Fig.5Emalto-mar,compeixesrodeandoonavio.

Navegávamos,agora,comumventofavorável,eavistamos,84diasdepoisdetermosvistoterrapelaúltimavez,em28dejaneirode1549,ummorronoCabodeSantoAgostinho.OitomilhasdepoisalcançamosoportodePernambuco,ondeosportuguesesestabeleceramumpovoadochamadoOlinda.Entregamososprisioneirosaocomandantedolugar,DuarteCoelho.Tambémdescarregamosalgumasmercadoriasqueporláficaram,resolvemosnossosafazeresnoportoequisemosseguirviagemembuscadenovocarregamento.

Capítulo3

ComoosselvagensdePernambucoserebelaramequiseramdestruirumestabelecimento

dosportugueses

Porculpadosportugueses,eclodiuumtumultodosselvagensnumaregião,adosCaetés,queatéentãotinhasidotranqüila,eocapitãodopaísnosimploroupelagraçadeDeusqueacorrêssemosemajudaàlocalidadedeIgaraçu,acincomilhasdeOlindaequeosselvagensestavamprestesatomar.OshabitantesdeOlinda,frenteàqualestávamosancorados,nãopodiamsocorreraoutralocalidade,poistemiamelesmesmossofrerumataquedosselvagens.

Partimos,quarentahomensdenossonavio,emajudaaoscolonosdalocalidadedeIgaraçu,eadentramosnumpequenonavioporumbraçodemarqueseestendiaduasmilhasparadentrodaterraemcujamargemalocalidadeestavasituada.Onúmerodosdefensoresdeviaestaremtornodenoventacristãosaptosparaaluta.Aelesvinhamsomar-setrintanegroseescravosbrasileiros,istoé,selvagensquepertenciamaoscolonos.Osselvagensquenossitiavamforamestimadosemoitomil.Nossaúnicaproteçãonalocalidadesitiadaconsistianumacercadevarapaus.

Capítulo4

Comoseapresentavaafortificaçãodosselvagensecomonosderamcombate

Alocalidadeondeestávamossitiadoseracercadademata.Nessamataosselvagensconstruíramduasfortificaçõescomespessastorasdemadeira.Recolhiam-separaláànoiteeesperavamporeventuaisinvestidasnossas.Duranteodiaficavamemburacosnaterraquecavaramemtornodopovoadoeavançavamquandobuscavamescaramuças.Aoatirarmosneles,jogavam-seaochãodemodoaescapardasbalas.Mantinham-nosdetalformasitiados,quedonossoladoninguémpodiaentrarousair.Chegavampertodopovoado,atiravamnumerosasflechasparaoalto,quedeviamnosatingiraocaireàsquaistinhamamarradoalgodãoembebidodecera.Comessasflechasincendiáriasqueriamcolocarfogonostelhadosdascasas.Ameaçavamtambémnoscomercasonospegassem.

Tínhamospoucacomida,eessepoucofoilogoconsumido.Naquelasterrasécomumbuscar-seacadadiaouacadadoisdiasraízesfrescasdemandiocaecomelasfazerfarinhaoubolo.Masnãopodíamosiratéasplantações.

Aoconstatarmosqueficaríamossemmantimentos,saímoscomdoisbarcosnadireçãodopovoadodeItamaracáparaabastecer-nos.Masosselvagenscolocaramgrandesárvoressobreaáguaemnossocaminhoemontaramguardanasduasmargens,naesperançadeimpedirnossoavanço.Conseguimosremoverosobstáculosàforça,masveioamarébaixaeficamosnoseco.Nosbarcososselvagensnãopodiamnosatingir.Porissotrouxerammadeirasecadesuasfortificaçõesejogaram-naentreamargemeosbarcos.Queriamincendiá-laejogarnofogoapimentaqueporlácrescia.Afumaçadeviafazercomquetivéssemosdeabandonarasembarcações.Nãolograramrealizarseuplano,poisnoentretempovoltouamaréalta.Conseguimos,então,prosseguiratéItamaracá,eosmoradoresnosabasteceramdemantimentos.Navoltafecharam-nosocaminhonomesmolugar.Comoantes,jogaramárvoresnaáguaepermaneceramnasmargens.Duasárvoresestavamcortadasnaparteinferiordotroncoesuascopasestavamamarradascomplantastrepadeiraschamadascipós.

Elascrescemcomolúpulo,massãomaisgrossas.Osselvagensseguravamaoutraextremidadedoscipósemsuasfortificaçõesepretendiamesticá-losànossapassagem,demodoqueasárvoresquebrassemecaíssemsobrenossasembarcações.Avançamosassimmesmoepassamos,poisaprimeiraárvorecaiusobreoentrincheiramentodeleseaoutracaiunaágualogodepoisdenossonaviozinhopassar.Emvezdecontinuarmosaoencontrodosobstáculosquesobraramdenossaida,pedimosaoscamaradasqueficaramnopovoamentositiadoparaqueviessememnossosocorro.Mas,quandocomeçamosachamá-los,osselvagenspassaramagritarparaquenossoscamaradasnãopudessemnosouvir.Tampoucopodiamnosver,poishaviaumbosqueseparando-nos.Masestávamostãopróximosquepoderiamter-nosouvidoseosselvagensnãotivessemberradoparaencobrirnossosapelos.Fig.6

Fig.6OsítiodeIgaraçu.

Porfim,trouxemososmantimentosatéacolônia,e,aoverquenãoconseguiamfazernada,osselvagensfizeramaspazeseseretiraram.Osítiodemorouquaseummês.Osselvagenstiveramalgumasbaixas,mas

nós,cristãos,nãosofremosnenhuma.Paranós,haviaficadoclaroqueosselvagenstinhamdesistidodeseu

intuito.Porissonosretiramosparanossonaviomaior,quetinhaficadoemOlinda,ondecarregamoságuaefarinhademandiocaparanossoprópriouso.OcomandantedalocalidadedeOlindanosagradeceu.

Capítulo5

ComopartimosdePernambuco,atingimosaterradosPotiguarasnaParaíbaeencontramosumnaviofrancês,comoqualtravamosbatalha

NavegamosquarentamilhasatéumportodenomeParaíba,ondecarregamospau-brasileondequeríamosnosabastecerdemaismantimentosjuntoaosselvagens.Fig.7

Fig.7BatalhacontraosnativosnaParaíba.

Aochegarmos,encontramosumnaviodaFrançaqueestavacarregandopau-brasil.Atacamo-loeesperávamostomá-lo;maselesdanificaramnossograndemastrocomumtiroeescaparam.Entrenossatripulaçãohouvealgunsmortosealgunsferidos.

Apósoque,decidimosretornaraPortugal,poisdevidoaventosadversosnãopodíamosretornaraoportoondequeríamoscarregarosmantimentos.AssimnavegamossobventosdesfavoráveisecommantimentosinsuficientesemdireçãoaPortugalesofremosmuitafome.Algunscomeramaspelesdecabraquetínhamosabordo.Cadahomemrecebiadiariamenteumatigeladeáguaeumpoucodefarinhademandiocabrasileira.

Depoisdeumaviagemde108diaschegamosàsilhasdosAçores,quepertenciamaoReidePortugal;lájogamosâncora,paradescansarepescar.Aoavistarmosumnavionomar,nosdirigimosaele.Descobrimosqueeraumnaviopirata,quetentousedefender.Maslevamosvantagemeotomamos,aproveitandoparanosapoderardemuitovinhoepão,dequenosregalamos.Atripulaçãoescapounumbarcoealcançouumadasilhas.

Aseguirdeparamo-noscomcinconaviosdoReidePortugal,queesperavampornaviosdaÍndiaaolargodosAçores,deformaaescoltá-losatéPortugal.Juntamo-nosaeleseacompanhamosumcargueiroapenaschegadodasÍndiasatéailhaTerceira,ondefizemosnovamenteumapausa.Numerososnaviostinham-seaglomeradofrenteaessailha,naviosquetinhamchegadodetodasasnovasterrasedosquaisalgunsdeviamprosseguirparaaEspanha,outrosparaPortugal.QuandozarpamosjuntosdailhaTerceiraformávamosumgrupodequasecemnavios.ChegamosaLisboaaproximadamenteem8deoutubrode1549,depoisdeumaviagemdedezesseismeses.

Láfiqueirepousandoporumlongoperíodoetomeiadecisãodeviajarcomosespanhóisparasuasnovasdependências.ParatantodeixeiLisboaabordodeumnavioinglêsefuiparaumacidadechamadaPuertodeSantaMaria,emCastela,ondeosinglesesqueriamcarregarvinho.ProsseguiatéacidadedeSevilhaeencontreitrêsnaviospreparadosparaumaviagemaoRiodaPrata,umaterranasAméricas.Essaregião,oricoPeru,quetinhasidodescobertoalgunsanosantes,juntocomoBrasil,formavamumsócontinente.

ParacontinuaraocuparasterrasdoRiodaPrata,umcertonúmerodenaviosforaenviadoparaláháalgunsanos,dosquaisumtinharetornado.Pedirampormaisajudaerelataramqueaquelasterrasdeviamsermuitoricasemouro.Ocomandantedostrêsnavios,DonDiegodeSanabria,deveriaserolugar-tenentedoReinaquelasterras.

Instalei-meabordodeumdosnavios,queestavammuitobemequipados,elogonavegamosdeSevilhaatéSãoLucar,naembocaduradoGuadalquivir,rioondeestásituadaSevilha.Ficamosláàesperadeventos

favoráveis.

Capítulo6

Apartidaparaminhasegundaviagemmarítima,deSevilha,naEspanha,atéaAmérica

NoanodoSenhorde1549,noquartodiaapósaPáscoa,içamosvelasapartirdeSãoLucar.Mas,comooventoeradesfavorável,fomosprimeiroparaLisboaesomentedeláéquenosdirigimoscomventosfavoráveisatéasilhasCanárias.JogamosâncoraaolargodailhadePalmaecarregamosvinhoparaaviagem.Ostimoneiroscombinaramdenosencontrarnacostaa28grausdelatitudesul,casonosperdêssemosduranteatravessia.

DePalmaseguimosparaCaboVerde,ailhaverdesituadanaterradosmourosnegros,ondeporpouconãonaufragamos.AseguirrumamosparaoNovoMundo,masoventonoseradesfavorávelenosempurrouváriasvezesparaaGuiné,ondetambémhabitammourosderaçanegra.FinalmenteaportamosemSãoTomé,tambémumailhapertencenteaoReidePortugal,ricaemaçúcar,maspoucosaudável.SãoTomééhabitadaporportugueses.Elesmantêmnumerososescravosnegros.Abastecemo-nosdeáguafrescaeprosseguimosanavegação.Duranteumatempestade,ànoite,perdemosdevistaosdoisoutrosnavioseficamossós.Osventospermaneciammuitodesfavoráveis.NestesmareselessoprampredominantementedosulquandoosolficaaonortedalinhadoEquador,e,aocontrário,donortequandoosolestáaosuldoEquador.Porquesopraminvariavelmentenamesmadireçãodurantecincomeses,mantiveram-nosforadenossocursodurantequatromeses.Somenteemsetembrocomeçaramasoprardonorte.EntãopudemostomarorumosudoesteemdireçãoàAmérica.Fig.8

Fig.8Duranteasegundaviagem.

Capítulo7

ComochegamosàsterrasdaAméricaa28grausdelatitude,masnãoconseguimosacharoportoquenosforaindicado,ecomoeclodiuuma

enormetempestadenacosta

Certodia,era18denovembro,otimoneirocalculouadistânciaaopólo.Encontrávamo-nosa28grausdelatitude.Entãoprocuramosterraaoesteeavistamosterranodia24domesmomês.Tínhamosficadoseismesesnomar,muitasvezesemsituaçõesdegrandeperigo.

Quandofinalmentenosaproximamosdacosta,nãoconseguimosencontraroportoeossinaisindicadospeloprimeirotimoneirodaesquadra.Tambémnãodeveríamosnosarriscaraentraremumportodesconhecido,eficamosnavegandoaolongodacosta.Levantou-seentãoumforteventoe,portemermosnaufragarnosarrecifes,amarramosbarrisvaziosunsaosoutros,colocamospólvoradentrodeles,tapamososorifíciosdenossasarmaseasamarramosaosbarris.Aonaufragar,sealgunsdenóssesalvassem,encontrariamsuasarmasapósasondasjogaremosbarrisnolitoral.Navegamoscontraovento,esperando,assim,afastar-nosdacosta.

Masdenadaadiantara.Oventoempurrava-noscontraosarrecifes,queficavamencobertosquatrobraçassobasuperfície,eenormesondasjogavam-noscontraacosta.Pensamosquemorreríamostodosjuntos.

Foientão,quandojáestávamospertodosarrecifes,queDeusmandouqueumdenossoscompanheirosdescobrisseumporto.Entramosenelevimosumpequenonavio.Elefugiueescondeu-seatrásdeumailha,demodoqueoperdemosdevistasemsaberdequenaviosetratava.Masnãooperseguimos,emvezdissobaixamosâncora.

AgradecemosaDeusporter-nosajudadoemnossadesgraça,descansamosepusemosnossasroupasparasecar.

Deviamserduashorasdatardequandobaixamosâncora.Noiníciodanoiteaproximou-sedonavioumgrandebarcorepletodeselvagens.Queriamfalarconosco,masnenhumdenóspodiaentenderalínguaquefalavam.Demo-lhesalgumasfacaseanzóis,eelespartiram.Ànoite,denovoveioumbarcocheiodegente,eentreelesestavamdoisportugueses

quenosperguntaramdeondeéramos.Aocontar-lhesquevínhamosdaEspanha,elesdisseramquedevíamosterumtimoneiromuitohabilidoso,porentrarmosassimnoporto,poisoportoera-lhesconhecido,mascomumatempestadedessaselesnãoteriamconseguidoentrar.Entãonarramos-lhescomprecisãocomooventoeasondasquasenosfizeramnaufragar,comoestávamoscertosdequeiríamosmorrer,equedeformainesperadadescobrimosaentradaeDeusimprevisivelmentenosajudou,salvando-nosdonaufrágio.Tampoucosabíamosondeestávamos.Fig.9

Fig.9FrenteaoportodeSuperagüi.

Aoouvirisso,ficaramespantadoseagradeceramaDeus.Oportonoqualestávamoschamava-seSuperagüieestavaacercadetrezemilhasdailhadeSãoVicente,quepertenciaaoReidePortugal.Éláqueelesmoravam,easpessoasquevimosnopequenonaviofugiramporquenostomaramporfranceses.

PerguntamosentãoaquedistânciaficavaailhadeSantaCatarina,paraondequeríamosir.Elesresponderamquepoderiasertrintamilhasaosul.LáviviaumatribodeselvagenschamadosCarijós,comosquais

deveríamostermuitocuidado.OsnativosnaregiãodeSuperagüi,osTupiniquins,noentanto,eramamigos,edelesnadatínhamosatemer.

Finalmente,perguntamosaquelatitudeficavaSantaCatarina,eainformaçãodeles,dequeficavaa28graus,estavacorreta.Aindanosdescreveramdetalhesparaquepudéssemosreconheceraquelaterra.

Capítulo8

ComodeixamosoportoparaprocurarmosailhadeSantaCatarina

Quandooventoleste-sudestebaixou,otempoficoubom,equandolevantou-seumventonordeste,içamosasvelaseretornamosparaprocurarailhadeSantaCatarina.Nãopudemosencontrá-ladepoisdedoisdiasdenavegação,maspercebemospelasformasdacostaquedevíamosterpassadoporela.Porestarocéucoberto,nãopodíamosmediradistânciaaopólo.Deveríamosterfeitomeia-volta,masissoeraimpossível,oventoimpedia-nos.

MasDeussempreajudanoinfortúnio.Aorezarmosnofinaldatarderogandoporsuamisericórdia,formaram-seaosul,aindaantesqueterminássemosnossaspreces,nuvensescuras,paraondenosempurrouovento.Onordestedeixaradesoprar,durantealgumtempoacalmariafoitamanhaquenãoseouvianemumsopro,edepoisoventosul,queraramenteaparecenessaestação,começouasoprar.Haviatantostrovõeseraiosqueomedotomoucontadenós.

Omarficoumuitoagitado,poisoventosulchocava-secontraasondasdonorte.Ficoutambémtãoescuroquenãosepodiavernada.Opessoaltemiaosenormesraioseasfortestrovoadas.Ninguémsabiaondesesegurarparaenrolarasvelas.Todospensávamosquenosafogaríamosnaquelanoite.MasDeusquisqueotempomudasseemelhorasse.Entãonavegamosdevoltaomesmotrechoquepercorremosnavésperaeficamosatentosparaoporto.Mascontinuamossempoderencontrá-lo,poishaviainúmerasilhasfrenteàterrafirme.

Quandochegamosoutraveza28graus,ocapitãoordenouaotimoneiroquecontornasseumadasilhas,baixasseâncoraeverificassedequeterrasetratava.Entramostambémnumestreitoeencontramosumbomporto.Aoancorarmos,foidecididoqueumbarcosairiaparaexplorarmaisdetalhadamenteoporto.

Capítulo9

Comoalgunsdenóssaíramcomobarcoparaexploraroportoeencontraramumcrucifixosobreumrochedo

Quandobaixamosâncora,eraodiadeSantaCatarina,doanode1550.Nomesmodia,algunsdenóspartiramcomobarcobemequipado,comointuitodeexplorarmelhorabaía.Imaginamostratar-sedaembocaduradeumriochamadoSãoFrancisco,pertencenteàprovínciademesmonome.Àmedidaqueavançávamos,aextensãodaáguaaumentava.Voltaemeiaolhávamosembuscadefumaça,masemvão.Avistamos,então,algumaspalhoçasfrenteàfloresta,numvale.Dirigimo-nosaelas.Eramvelhascabanasdesabitadas.Prosseguimosatéficarnoiteefomosparaumapequenailhaqueestavaànossafrente,naembocaduradorio,paralápernoitarmos,poisnospareciaolugarmaisseguro.Quandochegamos,jáeranoite.Porisso,achamosimprudentedesembarcarmosparaopernoite.Somentequandoalgunsdenóscontornaramailhasemperceberapresençadeninguéméquenosinstalamos,fizemosfogo,cortamosumapalmeiraecomemosopalmito.Fig.10

Fig.10NoportodeSantaCatarina.

Demanhãzinhacontinuamosbaíaadentro,poisqueríamossaberaqualquerpreçoseláviviagente.Desdequedescobrimosasvelhascabanas,contávamoscomisso.Aoavançarmosmais,vimosumpedaçodemadeirasobreumrochedo.Pareciaumacruz,ealgunscolegasseperguntaramquempoderiatê-lalevadoparalá.Chegamosmaisperto.Eraumagrandecruzdemadeira,presaaorochedoporalgumaspedras.Numpedaçodefundodebarrilamarradoaela,haviamsidotalhadasletras,que,noentanto,nãopodíamosler.Ficamospensandoapartirdequalnavioaspessoasdesembarcaramparaergueracruz,enãosabíamosseestávamosnoportoondehavíamoscombinadodenosreunir.

Entramosmaisparadentrodabaíaparaexplorarmosaregião.Maslevamosofundodebarril.Entretempo,umdosnossosseempenhouemdecifrarainscrição,noqueteveêxito.Estavaescritoemespanhol:“SivieneporventuraaquílaarmadadesuMajestad,tirenuntiro,ahíhabránrecado”.Istoé:“SeporacasovieremaquinaviosdeSuaMajestade,dêemumtiroeaguardemresposta”.

Retornamosrapidamenteatéacruz,fizemosumpequenodisparode

falconeteevoltamosapenetrarnabaía.Poucodepoisvimos,aoavançarmos,cincobarcoscheiosdeselvagensqueremavamemnossadireção.Preparamosnossaartilharia.Masquandochegarammaisperto,vimosumhomemvestidoecombarba.Eleestavadepénafrentedobarco.Vimosqueeracristão.Gritamosqueseaproximassecomseubarcoparaquepudéssemosfalar;osoutrosdeviamficarparatrás.Quandoissosucedeu,perguntamosemqueregiãoestávamos,eeledisse:“VocêsestãonoportodeJurumirim,comoosnativosochamam,ounoportodeSantaCatarina,comoosqueodescobrirambatizaram-no”.

Entãonosalegramos,poiseraesseoportoqueestávamosprocurando.Estivemosneleenãosabíamos,etínhamosatéchegadonelenodiadeSantaCatarina.Poraípode-severcomoDeustrazajudaesalvamentoaosqueaeleapelamcomseriedadequandoemapuros.

Ocristãoperguntouentãodondevínhamos,erespondemosquepertencíamosàesquadradoReidaEspanhaequequeríamosirparaoRiodaPrata.Haviaoutrosnaviosacaminho;esperávamos,pelagraçadeDeus,queelestambémchegassemlogo,poisqueríamosnosencontrarnaqueleporto.EntãoeledissequeoouviacomprazereagradeciaaDeus,poistrêsanosanteselemesmotinhasidoenviadodalocalidadedeAssunção,naprovínciadoRiodaPrata,pertencenteaosespanhóis,paraomar,aumadistânciadetrezentasmilhas.HaviasidoencarregadodefazercomqueosCarijós,umatriboamigadosespanhóis,plantassemmandioca,demodoqueosnaviosrecebessemalimentosdosselvagens,quandonecessitassem.AssimtinhaordenadoocapitãoSalazar,quetinhalevadonotíciasparaaEspanhaeagoraretornavacomumdosoutrosnavios.

Fomoscomosselvagensparasuascabanas,ondetambémmoravaocristãoeondenosreceberamaomododeles.

Capítulo10

Comofuienviadocomumbarcocheiodeselvagensparanossograndenavio

Ochefedenossobarcopediu,então,aohomemqueencontramosentreosselvagens,queorganizasseumbarcocomtripulaçãopararemarcomumdenóseosselvagensatéonavio.Jáestávamosforaportrêsnoiteseabordonãopodiamsabercomonosencontrávamos.

Quandojáestávamosaumadistânciadeapenasumtirodeescopetadonavio,houveabordoumagrandegritaria.Opessoalsepreparouparaadefesaenãonosqueriadeixarchegarmaispertocomobarco;emvezdisso,gritaramparamim,paraqueeudissesseoqueestavaacontecendo,ondetinhamficadomeuscamaradaseporqueeuestavavoltandosozinhonumbarcocheiodeselvagens.Fiqueiquietoenãorespondi,poisochefedobarcotinhaordenadoqueeuaparentassetristeza,deformaaveroqueaspessoasabordofariam.Comonãoobtiveramnenhumaresposta,disseramentresi:“Algumacoisanãoestáemordem,provavelmenteosoutrosestãomortos,eosselvagensvêmcomohomemedevehaveroutrosescondidosnaretaguardaparatomaronavio”.Queriamatirar,masgritaramparamimumaoutravez.Entãocomeceiariredisse:“Fiquemcalmos.Boas-novas!Deixem-mechegarmaisperto,poisquerocontar-lhestudo.”Entãoconteicomoascoisasestavam,ealegraram-sebastante.Osnativosvoltaramparacasacomobarcodeles.Avançamoscomograndenavioparapertodasmoradiasdelesebaixamosâncora.

Agoraestávamosparadoseesperávamospelosoutrosnaviosquehavíamosperdidoduranteatempestadeequeaindadeviamvir.Aaldeiadosselvagenschamava-seCutia,eohomemquehavíamosencontradochamava-seJuanFernandoeeraumbascodacidadedeBilbao,eosselvagenseramosCarijós.Trouxeram-nosmuitacaçaepescado.Emtrocalhesdemosanzóis.

Capítulo11

Comoosegundonavio,doqualfomosseparadosduranteaviagem,chegoucomoprimeirotimoneirodenossaesquadra

Depoisdeestarmosancoradosporaproximadamentetrêssemanas,chegouonavionoqualestavaoprimeirotimoneiro.Doterceironavionãoouvimosmaisnada;perdera-se.

Equipamo-nos,então,paraacontinuaçãodaviagem,ereunimosmantimentosparaseismeses,poisatéoRiodaPratahaviaaindacercadetrezentasmilhas.Quandotudoestavapronto,ograndenavioafundounoporto,fazendocomqueaviagemplanejadanãopudesseserrealizada.

Ficamosdoisanosnaselvaesobrepujamosmuitosperigos.Passamosmuitafome,tivemosdecomerlagartoseratosdocampoeoutrosanimaisdesconhecidosqueconseguíamosapanhar,tambémanimaiscomcarapaçasqueseagarravamàspedrasnaáguaeoutrosalimentosestranhos.Noinícioosnativosnostraziambastantesmantimentos,atéconseguiremdenósbastantesobjetosemtroca.Depois,amaiorpartesemudavaparaoutroslugares.Tambémnãopodíamosconfiarnelesplenamente.

Portanto,nãotínhamosvontadedeficareperecerali,edecidimosqueamaioriadenósdeveriaatingirporterraaprovínciadeAssunção,queficavaacercadetrezentasmilhasdedistância;orestodeveriaigualmentechegaratélá,comonavioremanescente.Estesforamescolhidospelocapitão,eeuestavaentreeles.

Aquelesqueiamporterraseabasteceramcommantimentosparaamarchanaselva.Tambémlevaramconsigoalgunsselvagens.Muitosdentreelesmorreramdefome;osoutrosatingiramseudestino,comosoubemosmaistarde.

Capítulo12

ComoquisemosirparaSãoVicente,quepertenciaaosportugueses,comointuitodearrolarmosumnaviodelesparapoderterminarnossaviagem,mas

naufragamosemmeioaumagrandetempestadeenãosabíamosaquedistância

estávamosdeSãoVicente

Nãolongedaterrafirme,osportuguesesocuparamumailhachamadaSãoVicente,ou,nalínguadosselvagens,Upaû-nema.Essaprovínciaficaasetentamilhasdolugarondeestivemosporúltimo.QueríamosnavegarparaláeversepodíamosfretardosportuguesesumnavioparaaviagematéoRiodaPrata,poisonavioquenosrestaraerapequenodemaisparatodosnós.

ComesseintuitoalgunsdenóspartiramsobasordensdocapitãoSalazarnadireçãodeSãoVicente.Ninguémporalitinhajamaisestadonaquelaregião,excetoumhomemdenomeRoman,queacreditavapoderacharolugarnovamente.

DeixamosoportodeImbeaçã-pe,queficaa28grausemeiodelatitudesul,ealcançamos,depoisdeaproximadamentedoisdiaseumaviagemdecercadequarentamilhas,umailha,ailhadosAlcatrazes.Látivemosdebaixarâncora,poisencontramosventoadverso.Nailhahaviamuitasgaivotasdomar,chamadasalcatrazes.Estavamemépocadeincubação,porissoerafácilmatá-las.Desembarcamosnailhaeaexploramosembuscadeáguadoce,masencontramoscabanasabandonadas,cacosdepanelasdosselvagensquetinhamhabitadoailhaanteriormente,edescobrimostambémumafontenumrochedo.Aseguirmatamosumaboaquantidadedegaivotas,tambémrecolhemosovosenonaviocozinhamosasaveseosovos.

Depoisdacomida,umafortetempestadeveiodosul,apontodenãoconseguirmosficarancoradosetemermosqueoventonosjogassecontraosarrecifes.Estavaescurecendo.EsperávamosaindaalcançarumportonasredondezaschamadoCananéia,masficounoiteantesdeconseguirmoschegar.Nãopudemosentraredecidimosnosafastardacosta.Operigoeragrande.Temíamosmuitoqueasondasdestruíssemonavio,poisestávamos

próximosàcosta,ondeasondassãomaisaltasdoquelongedaterra,emalto-mar.

Duranteanoitenosafastamostantodaterraquedemanhãnãoconseguimosmaisvê-la.Depoisdemuitotempoavistamo-lanovamente,masatempestadeficoutãofortequenãopodíamosnosagüentar.NessemomentopareceuaohomemqueconheciamelhoraregiãoqueestávamosnacostafrenteaSãoVicente.Aproximamo-nos,massurgiramneblinaenuvens,eprecisamosjogaraomartodososobjetospesadosquetínhamosabordoparadeixarmosonaviomaisleveporcausadasenormesondas.Commuitomedoavançamosnaesperançadeacharmosoportoondemoravamosportugueses.Masnãopudemoslocalizá-lo.

Quandoasnuvensseafastaramumpouco,demodoquepudemosnovamenteveraterra,Romandisseacreditarqueoportoestavaànossafrenteequedevíamosnosdirigirparaummorro,queoportoficavaatrás.Fomosnaqueladireção.Masquandochegamosmaisperto,nãovimosnadamaisqueamortefrenteanossosolhos.Nãoeraoporto.Eagoraoventonosforçavaamanterorumodacostaelevava-nosaonaufrágio.Asondaschocavam-secomtodaaforçacontraacosta,eraumespetáculohorrível.PedimosaDeusmisericórdiaeajudaparanossasalmasefizemosoqueoshomensdomarfazemquandonaufragam.

Pertodolugarondeasondasrebentavamcontraasrochas,fomoslevantadostãoaltoquepodíamosolharparabaixocomoseestivéssemossobreumamuralha.Noprimeirochoqueonaviosedesfez.Algunspularamnaáguaenadaramatéaterra,outrosagarraram-seapedaçosdemadeiraetambémchegaramatéaterra.Deusnosajudouatodosparaquesaíssemosdomarcomvida,eventavaechoviatãofortequeestávamosrijosdefrio.Fig.11

Fig.11NaufrágiopróximoaItanhaém.

Capítulo13

Comoreconhecemosemquelugardaterraestranhanaufragamos

AgradecemosaDeusporter-nosdeixadochegarvivosàterra,masaomesmotempoestávamosmuitoabatidos.PorRomannãoconheceraregião,nãosabíamosondeestávamos,selongedailhadeSãoVicenteousepertodela;esehaviaselvagensnaregiãoquepodiamfazeralgocontranós.Entãoumdenossoscamaradas,umfrancêsdenomeCláudio,andandoaolongodapraiaparaaquecer-se,viuatrásdasárvoresumpovoadocomcasasdeestilocristão.Aproximou-se.EraumaaldeiadosportugueseschamadaItanhaémeficavaaduasmilhasdeSãoVicente.Elecontouaosmoradorescomotínhamosnaufragado,quenãosabíamosparaondeirequeatripulaçãoestavasofrendomuitofrio.Quandoouviramisso,vieramtodosaonossoencontro,levaram-nosparasuascasasenosderamroupas.Ficamosalgunsdiascomeles,atérecuperarmosnossasforças.

DelápartimosporterraparaSãoVicente,ondeosportuguesesnosderamótimaacolhidaenoshospedaramdurantealgumtempo.Depois,cadaumdenósprocuroualgumtrabalhoparaganharseusustento.Poroutrolado,comotínhamosperdidotodososnossosnavios,ocapitãoenviouumnavioportuguêsparaoportodeImbeaçã-peparabuscarapartedatripulaçãoquetinhaficadolá.Oquefoifeito.

Capítulo14

ComoSãoVicenteestásituada

SãoVicenteéumailhapróximaàterrafirmeenaqualhádoispovoados.Umdeleschama-seSãoVicente,emportuguês,eUpaû-nema,nalínguadosselvagens,eooutro,acercadeumamilhaemeiadedistância,chama-seEnguaguaçu.Alémdisso,hánailhaalgumasquintas,quechamamdeengenhoseondeéproduzidoaçúcar.

Osportuguesesquevivemalisãoamigosdeumatribodosbrasileiros,osTupiniquins,cujodomínioseestendeporcercadeoitentamilhasparadentrodaterraecercadequarentamilhasaolongodacosta.Aonorteeaosulmoraminimigosdessatribo.OsinimigosaosulsãoosCarijós,eaonorte,osTupinambás.EstesúltimostambémsãochamadosdeTabajaraspelosseusinimigos,oquesimplesmentequerdizer“inimigo”.Causarammuitasperdasaosportugueses,queporissodevemtomargrandecuidadocomelesatéosdiasdehoje.Fig.12

Fig.12LutadosTupinambáscontraosTupiniquinseportuguesesnailhadeSantoAmaro.

Capítulo15

ComosechamaolugarondeosportugueseseosTupiniquinssãomaisferrenhamente

combatidos,ecomoestásituado

AcincomilhasdeSãoVicenteencontra-seopovoadodeBertioga.ÉoprimeirolugarqueosinimigosdosportuguesesedosTupiniquinsalcançavamemsuasexpediçõesguerreirasapartirdonorte,edalielescontinuavam,avançandoporentreailhadeSantoAmaroeocontinente,atéSãoVicente.

Algunsmamelucos,descendentesdeselvagensecristãos,quiseramfecharestapassagemaosTupinambás.Eramcincoirmãos.Opaideleseraportuguês,eamãe,umamulherbrasileira.Eramcristãos,eigualmentetreinadoseexperientesnomododeguerreartantodoscristãosquantodosselvagens,edominavamambasaslínguas.Omaisvelhochamava-seJoãodeBraga,eseusirmãoschamavam-se,pelaordem,Diogo,Domingos,FranciscoeAndrédeBraga,eopaideles,DiogodeBraga.Cercadedoisanosantesdeminhachegada,essescincoirmãossedispuseram,comaajudadeTupiniquinsamigos,aconstruiremBertiogaumafortificaçãonoestilodosselvagensparaproteger-sedosinimigos,elevaramseuintentoadiante.Tambémalgunsportuguesestinham-seestabelecidoentreeles,poisaterraeraboa.

Seusinimigos,osTupinambás,cujafronteiraficavaacercade25milhasdeBertioga,observaram-nosesearmaram.Certanoite,vieramemsetentabarcoseatacaram,segundoéseuhábito,poucoantesdoamanhecer.Osmamelucoseportuguesesretiraram-separaumacasadebarroedefenderam-se.Osselvagens,noentanto,ficaramjuntosemsuascabanasedefenderam-sealitãobemquantopuderam,apontodenumerososatacantestombarem.Mas,nofim,osTupinambásvenceram.ColocaramemchamasopovoadodeBertiogaefizeramtodososselvagensprisioneiros.Contraoscristãos,quedeviamestaremnúmerodeoito,econtraosmamelucos,noentanto,nadafizeramdentrodacasa,poisDeusquisprotegê-los.

Tãologomataram,esquartejaramedistribuíramospedaçosdos

corposdosprisioneiros,osatacantesretornaramàssuasterras.

Capítulo16

ComoosportuguesesreconstruíramBertiogaelevantaramumfortenailhadeSantoAmaro

Depoisdessesacontecimentos,pareceuaoscomandanteseàadministraçãoqueseriaoportunonãodesistiremdapovoação,esimfortificá-laaomáximo,umavezquedelásepodiadefendertodaaregião.Eassimfizeram.

Quandooinimigopercebeuqueolugarestavaprotegidodemaisparaquepudessematacá-lo,mesmoassimumanoiteosTupinambáspassarameconseguiramavançaratravésdocanal,entreailhaeaterrafirme,atéSãoVicente.Láfizeramtantosprisioneirosquantosquiseram,poisosmoradoresdeSãoVicentenãotinhamimaginadonenhumperigo,umavezquesesentiamprotegidospelaagorafortificadaBertioga.Tiveramdepagarumaltopreço.

Decidiram,então,construirumacasapertodaáguadooutroladodeBertioga,nailhadeSantoAmaro,eocupá-lacomumaguarniçãocompeçasdeartilharia,demodoaimpedirapassagemdosselvagens.Tambémtinhaminiciadoaconstruçãodeumafortificaçãonailha,masnãoaterminaram,porque,segundomecontaram,nenhumartilheiroportuguêsestavadispostoaarriscar-seali.

Fuiparaláefizumreconhecimentodolugar.Quandoosmoradoresouviramqueeueraalemãoequesabiaumpoucosobreomanejodecanhões,pediramquemeinstalassenacasadailhaeosajudasseacontrolaroinimigo.Elescolocariamalgumaspessoasàminhadisposiçãoemepagariamumbomsoldo.Disseramtambémque,seaceitasse,oReidePortugalsaberiarecompensar-me,poisoReieraespecialmentegenerosocomoshomensqueoajudavameaconselhavamnasnovasdependências.

Combineicomelesqueserviriadurantequatromesesnacasa.Depois,umencarregadodoReideveriavircomnavioseconstruirumacasadepedras,quedeveriasermaisforte.Eassimfoifeito.

Eupassavaamaiorpartedotemponacasacomdoisoutroshomens.Tínhamosalgumaspeçasdeartilharia,masestávamossempresobameaçaenuncamuitosegurosquantoaosselvagens,poisacasanãoera

particularmentesólida.Tínhamostambémdemontarguardacomempenho,demodoaqueosselvagensnãopassassemescondidosànoite.Oquetentaramfazeralgumasvezes.MasDeusnosajudou,edescobrimo-losdurantenossasvigílias.

Algunsmesesmaistardechegouolugar-tenentedoRei,poisacomunidadelheescreverarelatandocomquedesenvolturaoinimigovindodonortesecomportava,comoerabelaaterra,equenãoseriaoportunoabandoná-la.OgovernadorTomédeSousatinhadeencontrarumasolução.EleinspecionouaregiãodeBertiogaetambémolugarqueacomunidadequeriafortificar.

Contaramtambémaogovernadorsobreosserviçosqueeutinhaprestadoàcomunidade,namedidaemquefiqueinacasaemquenenhumportuguêsqueriaficarporsertãomalprotegida.Issoagradou-lhemuitoeeledissequeiriareportá-loaoRei,seDeusoajudassearetornaraPortugal,equeeuseriarecompensadopeloquefizera.

Meuprazotinhaentãoterminado,istoé,osquatromesesqueprometiserviràcomuna,esoliciteiquemedessembaixa.Masogovernadoreacomunidadequiserammanter-measerviçodelesporalgumtempoainda.Noqueacedi,eparaumperíododedoisanos.Quandoesseperíodofindasse,deveriamdeixar-mepartir,semcausaramenordificuldade,evoltarparaPortugalnoprimeironavioemqueencontrasselugar.Láeureceberiaarecompensapormeusserviços.Emseguida,ogovernadorpreparouemnomedoReiumcontrato,comoaquelequeéfeitocomosartilheirosreaisquandoestesosolicitam.

Afortificaçãodepedrasfoiconstruídaenelaforaminstaladosalgunscanhões.Afortificaçãoeoscanhõesforamcolocadossobminharesponsabilidade.Eudeviavigiá-losemantê-lossobaminhaguarda.

Capítulo17

Comoeporquedeveríamostemeroinimigoemduasépocasdoanomaisdoquenorestodotempo

DevíamostomarcuidadosespeciaiscomosTupinambásduasvezesporano,quandoentravamcomviolêncianasterrasdosTupiniquins.Umadessasépocasénovembro,quandoomilho,queeleschamamdeabati,ficamaduro,ecomoqualpreparamumabebidaquechamamdecauim.Paratantotambémusamraízesdemandioca,dequeempregamumpouconamistura.Assimquevoltamdasexpediçõesguerreirascomoabatimaduro,preparamabebidaecomelacomemseusinimigos,quandoaprisionamalgum.Alegram-seoanointeirojáporcontadaépocadoabati.

Tambémemagostodevíamoscontarcomeles.Nestaépocaelesperseguemumaespéciedepeixequemigradomarparaosriosdeáguadoceparaadesova.Estespeixeschamam-sepiratis,nalínguadeles,elisas,emespanhol.Nestaépocaelesnormalmenteempreendemumaexpediçãoguerreiracomointuitodepoderemseabastecermelhorcomalimentos.Elespescamospeixesemgrandenúmerocompequenasredes,tambématiramnelescomflechaseretornamcommuitosdelesfritosparacasa.Tambémfazemdelesumafarinha,quechamamdepiracuí.

Capítulo18

Comofuicapturadopelosselvagens

EutinhaumselvagemdatribodosCarijós;eleerameuguarda-costas.Elemetraziacaça,enormalmenteeuiaparaaflorestacomele.

Certodia,veiomevernafortificaçãoondeeumoravaumespanholdailhadeSãoVicente,queficaacincoquilômetros.ComeleveioumalemãodenomeHeliodorusHessus,filhodofalecidoEobanusHessus.HeliodorustrabalhavanumengenhodeSãoVicente;assimsãochamadasascasasondeseproduzaçúcar.EstepertenciaaumgenovêsdenomeGiuseppeAdorno.Eleeraescrivãoetesoureirodoscomerciantesdoengenho.EujátinhatravadoconhecimentocomHeliodorusanteriormente;quandonaufragueicomosespanhóiseoencontreinailhadeSãoVicente,ajudou-meamigavelmente.Veioaomeuencontroparavercomoeuestava,poistinhaouvidofalarqueeuadoecera.

Euhaviaenviadomeuescravoalgunsdiasantesparaafloresta,ondeeledeviacaçar,eeumesmopretendiairnodiaseguintebuscarcaça,deformaquetivéssemosalgodecomer,poisnaquelaterrasóháoquesebuscananatureza.

Quandoeuestavaandandonafloresta,eclodiramgrandesgritosdosdoisladosdatrilha,comoécomumentreosselvagens.Oshomensvieramnaminhadireçãoeeureconheciquesetratavadeselvagens.Elesmecercaram,dirigiramarcoseflechascontramimeatiraram.Entãogritei:“QueDeusajudeminhaalma!”Nemtinhaterminadoestaspalavras,elesmebaterameempurraramparaochão,atiraramedesferiramgolpesdelançasobremim.Feriram-me–Deussejalouvado–apenasnumaperna,masmearrancaramaroupadocorpo,umdelesocasaco,umoutro,ochapéu,oterceiro,acamisa,eassimpordiante.

Depoiscomeçaramabrigarporminhacausa:umdelesdiziatersidooprimeiroameachar,ooutro,quetinhamecapturado.Enquantoisso,osoutrosbatiamemmimcomosarcos,efinalmentedoisdelesmelevantaramdochão,ondeeuestavaestendidocompletamentenu;umdelesmesegurouporumbraço,osegundopelooutro,algunsàminhafrente,outrosatrásdemim,eassimcaminharamrapidamentecomigopela

florestaemdireçãoaomar,ondeestavamsuascanoas.Fig.13

Fig.13CapturadeHansStaden.

Quandometrouxeramparaapraia,avisteiaumadistânciadeumadoisarremessosdepedrasuascanoas,quetinhampuxadoparaaterraeescondidodebaixodeárvores.Pertodosbarcosaindahaviaumagrandequantidadedeselvagens,eassimqueviramcomoeuestavasendolevado,todosacorreramnaminhadireção.Estavam,comoécomumentreeles,ornadosdepenasemordiam-senosbraçosparafazer-meentenderdeformaameaçadoraqueiriammecomer.Àminhafrenteagitava-seumchefecomumamaça,comoaquelasqueusamparamatarosprisioneiros.Elefalavaelhescontavaquecomigoelestinhamcapturadoumperó–assimchamavamosportugueses–equemetinhamfeitoescravoequeagora,comigo,iriamvingaramortedeseusamigos.Aoladodosbarcos,algunsdelesmederamsocos.Aseguirapressaram-seemempurrarascanoasparaaágua,poistemiamqueemBertiogaoalarmefossedado,oquedefatoaconteceu.

Mas,antesdecolocarascanoasnaágua,amarraram-measmãos.

Eramdeváriasaldeiasealgunsestavamcontrariadosporquevoltariamparacasasempresa.Porissodiscutiramcomosquetinhamaminhaposse.Algunsdiziamqueestiveramtãopertodemimquantoosoutros,porissotambémqueriamumpedaçodemim;portanto,eudeveriasermortonahora.

Euestavaalierezavaeolhavaaomeuredor,porqueesperavaogolpeaqualquermomento.Finalmente,ochefequequeriameguardartomouapalavraedissequedeviammelevarvivoparacasa,paraqueseusamigostambémmevissemvivoetivessemprazercomigo.Entãoiriammematar,cauimpepica,istoé,prepararbebida,reunir-se,fazerumafestaecomer-me,todosjuntos.Assimfoidecididoemeamarraramcomquatronósnopescoço.Eudeviasubirnumadascanoasenquantoosselvagensaindaestavamnamargem.Entãoamarraramaspontasdacordanobarcoeempurraram-noparaaágua,paravoltarparacasa.

Capítulo19

Comoosselvagensqueriampartircomigoecomovieramosnossospararesgatar-me.Umaescaramuça

PertodailhadeSantoAmaroháumapequenailhaondeseaninhampássarosaquáticoscomplumasvermelhas,chamadosguarásougarças.Osselvagensmeperguntaramseseusinimigos,osTupiniquins,jáhaviamestadoaliesteanoeapanhadopássarosquandoestesestavamcomseusfilhotes.Eudissequesim,masmesmoassimelesquiseramver,poistêmgrandeapreçopelaspenasdessespássaros.Seusornamentossão,emgeral,feitosdeplumagem.Osjovensguarástêmprimeiropenasbranco-azuladas,depois,quandoaprendemavoar,ficampreto-acinzentadas.Comelas,voamaproximadamenteumano,atéficaremtãovermelhasquantotintavermelha.

Osselvagenssedirigiramentãoparaailhaealiesperavamencontrarpássaros.Mas,quandoestavamaumadistânciadeapenasdoistirosdeescopetadolugarondeembarcaram,viram,aoredor:estavainfestadodeTupiniquins,eentreelesviam-sealgunsportugueses.

Umescravoseguiu-mequandofuiaprisionado.Eleescapouedeualarme.Agoraqueriamlibertar-meegritaramparaosTupinambásquevoltassemelutassemcomeles,setivessemcoragem.Oquerealmentefizeram.Apartirdaterrafirmeatiravamsobrenóscomescopetaseflechas,eosselvagensnosbarcosatiravamdevolta.Elessoltaramminhasmãos,masdeixaram-meacordanopescoço.Ochefedobarconoqualeuestavatinhaumaescopetaeumpoucodepólvora.Amboslhetinhamsidodadosporumfrancêsemtrocadepau-brasil.Obrigaram-meaatirarcomaescopetacontraaspessoasnamargem.

Depoisdealgumtempodeescaramuça,osTupinambás,derepente,sederamcontadequeosoutrostambémpodiamprovidenciarbarcoseviratrásdeles.Porissoforamembora,depoisquetrêsdelesforammortos.Remando,passaramaumadistânciadeaproximadamenteumtirodeumapeçadeartilharialeve,umfalconete,dafortificaçãodeBertioga,ondeeuestivera,efizeram-meficardepénobarco,demodoquemeuscamaradaspudessemmever.Estesfizeramdoisdisparosdearmapesadaemnossa

direção,masosprojéteisnãonosalcançaram.Nesseentretempo,algunsbarcosvieramdeBertiogaaonosso

encalço.Meusamigospensavamalcançar-nos,masfizerammeia-voltaquandoviramquenãoconseguiriam.Osselvagensestavamremandorápidodemais.

Capítulo20

OqueocorreuduranteopercursoatéaterradosTupinambás

Depoisdeumatravessiadesetemilhas–eramquatrohorasdatardedomesmodia,ajulgarpelaposiçãodosol–,elesremaramatéumailhaepuxaramosbarcosparaaareia.Pretendiampassaranoiteali.Arrastaram-meparaaterra.Maseunãopodiavernada,poismeurostoestavatodomachucado,enãopodiaandarporcausadaferidanaperna.Portanto,tivedeficarestendidonaareia.Ficaramaomeuredore,gesticulando,davamaentendercomopretendiamdevorar-me.Fig.14

Fig.14HansStadensendolevadocomoprisioneiroparaUbatuba.

Emmeioàminhagrandeafliçãoetristeza,pensavaemcoisasque

jamaismetinhamvindoàmentenestetristevaledelágrimasondevivemos,ecantei,comlágrimasnosolhos,domaisprofundodocoração,osalmo:“DofundodamisériaclamopeloSenhor”,oquefariaosselvagensdizer:“Vejamcomoberra,agoraolamentoapoderou-sedele”.

Entãochegaramàconclusãodequenãoseriabompassaranoitenailhaeacampar,eatravessaramparaaterrafirme.Jáeranoitequandochegamos.Havianaquelelugarcabanasquetinhamsidoconstruídasanteriormente.Puxaramascanoasparaforadaágua,fizeramfogoemeestenderamnasproximidades.Eudeviadormirnumarede,oqueeleschamamdeini.Sãoascamasdeles.Amarram-naspelasextremidadesemdoispostessobreosolo,ouemduasárvores,quandoestãonafloresta.Porumadaspontas,amarraramnumaárvoreacordaqueeutinhanopescoço.Ànoiteficaramdeitadosàminhavoltaemeridicularizaramechamaramnalínguadeles:“Chêreimbabaindé”,quesignifica:“Vocêémeuanimalaprisionado”.

Aindaantesdoamanhecer,seguiramcaminhoeremaramodiainteiro.Quandoosolindicavaahoradasave-mariaseelesaindaestavamaduasmilhasdolugarondequeriampernoitar,umaenormeetenebrosanuvemnegraseformoueveioatrásdenós.Elestiverammedodelaeremaramrapidamenteparaalcançaraterra.Masperceberamquenãoiamconseguirescaparedisseram-me:“EmongetándeTupãt’okuabéamanasújandémomaraneymaresé”.Oquevemaser:“FalecomseuDeusparaqueagrandechuvaeoventonãocausemdano”.

Calei-meerezeiporDeus,comoestavampedindo:“Ótodo-poderoso,SenhordoCéuedaTerra,queouvisteeajudastedesdeaauroradahumanidade,quandoimploradoteunome.Mostraaosdescrentestuamisericórdia.Faze-mesaberseaindaestáscomigo.Mostraaosselvagenspagãosquenãosabemnadadetiquetu,meuSenhor,ouvisteminhaprece.”Fig.15

Fig.15AgrandenuvemdetemporalpertodeOcaraçu.Vê-seHansStadendeitadoerezandonacanoadaesquerda.

Eujaziaamarradonobarcoenãovianadadanuvemameaçadora.Osselvagens,noentanto,olhavamparatrásediziam:“Oduáamõamanasu”.Oquesignifica:“Agrandetempestadeestápassandoaolargo”.Finalmenteconseguimeajeitarumpoucoeolheiaoredor.Anuvemdesaparecera.AgradecientãoaDeus.

Nocontinenteosselvagensmetrataramcomonodiaanterior.Amarraram-meaumaárvore,acamparamàminhavoltaduranteanoiteecontavamqueagoraestávamospertodesuaterraequechegaríamoslánoiníciodanoitedodiaseguinte.Algoquenãoeraparamedeixarfeliz.

Capítulo21

Comoosselvagenssecomportaramcomigonoprimeirodiaemsuaaldeia

Nodiaseguinte,ajulgarpelosol,devíamosestarnahoradasave-marias,quandovimossuashabitações.EstávamosviajandohaviatrêsdiasedesdeBertioga,ondefuicapturado,havíamospercorridotrintamilhas.

Aonosaproximarmos,nosdeparamoscomumapequenaaldeiadesetecabanas.ChamavamolugardeUbatuba.Dirigimo-nosaumapraiadandoparaomaraberto.Bemperto,asmulherestrabalhavamnumalavouradeplantasderaízesquechamamdemandioca.Muitasmulheresestavamempenhadasemarrancarasraízes,eeufuiobrigadoagritar-lhesemsualíngua:“Ajunexépeeremiurama”,istoé:“Estouchegando,souavossacomida”.

Desembarcamos.Nessemomento,todos,jovensevelhos,saíramdesuascabanas,queficavamnummorro,equeriammever.Oshomensforamcomseusarcos-e-flechasparasuascabanaseentregaram-meàsmulheres,queficaramcomigo.Algumasandavamàminhafrente,outrasatrásdemim,eenquantoissodançavamecantavamumacanção,oque,segundoseushábitos,fazemperanteoprisioneiroquequeremcomer.Levaram-me,então,atéacaiçara,afortificaçãodegrossoselongosvarapausquecercaascabanascomoumacercafazcomumjardim.Necessitamdelacomoproteçãocontraseusinimigos.Nointeriordacaiçaraasmulheressejogaramsobremim,golpearam-mecomospunhos,arrancaram-meabarbaedisseramnalínguadelas:“Xenamapoepikaaé!”,“comestegolpevingoohomemquefoimortopelosteusamigos”.

Nistomelevaramparaacabanaondetivededeitarnumarede,emaisumavezvieramasmulheresebateramemmim,arrancarammeuscabelosemostraram-medemodoameaçadorcomopretendiammecomer.

Nesteentretempo,oshomenssejuntaramnumaoutracabana.Lábeberamcauimecantaramemhonraaosseusídolos,chamadosmaracás,quesãomatracasdecabaçasequetãocorretamentelhesanunciaramaminhacaptura.

Eupodiaouvirocanto,masdurantemeiahoranãohouvehomens

pertodemim,apenasmulheresecrianças.

Capítulo22

Comomeusdoissenhoresvieramver-meedisseramquemetinhampresenteadoparaumamigo,queprimeiroqueriameguardar,masdepois,

quandofossemecomer,matar-me-ia

Seuscostumesaindanãomeeramtãoconhecidoscomooforamdepois,e,portanto,penseiqueagoraestavamsepreparandoparamatar-me.MaslogochegaramosirmãosNhaêpepô-oaçueAlkindar-miri,quemehaviamaprisionado,edisseramquemehaviampresenteadoaoirmãodopaideles,Ipiru-guaçu,emsinaldeamizade.Elemeguardariaematariaquandoquisessemecomer,oqueofaria,graçasamim,ganharmaisumnome.

OmesmoIpiru-guaçutinhacapturadoumescravoumanoantesedeu-odepresenteaAlkindar-miriemsinaldeamizade.Esteomatou,ganhandoassimmaisumnome,e,emtroca,prometeraaIpiru-guaçudar-lhedepresenteoprimeiroinimigoquecapturasse.Eesseeraeu.Fig.16

Fig.16HansStadenaocentro,depoisdachegadaemUbatuba.

Osirmãosquemeaprisionaramaindadisseram:“Agoraasmulheresvãolevá-loparaopocaré”.Naquelaocasião,euaindanãoconheciaosignificadodaquelapalavra.Significa“dança”.Puxaram-mepelacordaqueeutinhaaoredordopescoço,levando-medacabanaparaodescampadoemfrente.Todasasmulheresdassetecabanasacorreramevieramreceber-me,enquantooshomensseafastavam.Puxavam-me,algumaspelosbraçoseoutraspelacordaamarradaaomeupescoço,comtantaforçaqueeumalconseguiarespirar.Eunãosabiaoquepretendiamcomigoaoarrastar-medessaforma.NessahorapenseinosofrimentodenossosalvadorJesusCristo,inocentementesupliciadopelosvisjudeus.Consolava-mecommeuspensamentoseaceitavatudocommaisresignação.Levaram-meparaacabanadochefeGuaratinga-açu,oGrandePássaroBranco.Emfrenteàsuacabanahaviaumpequenomontedeterrafresca.Levaram-meparaláefizeram-mesentarsobreela.Algunsseguravam-me.Agoranãomeocorriaoutracoisasenãoqueiriammatar-me,etenteiavistaraibira-pema,amaçacomaqualmatamosprisioneiros.Pergunteisemematariamlogo,aoqueresponderam:“Aindanão”.Uma

mulherdestacou-seentãodogrupoeveioemminhadireção.Elatinhaumestilhaçodecristalpresoaumobjetoquepareciaumramocurvadoemecortouassobrancelhas.Tambémquiscortar-meabarba,masnãodeixeiedisse-lhequedeviammematarcomabarba.Asmulheresresponderam,então,queaindanãoqueriammemataredeixaram-meabarba.Masalgunsdiasdepoiscortaram-nacomumatesouraquelheshaviasidodadapelosfranceses.

Capítulo23

Comoasmulheresdançaramcomigoemfrenteàcabanaondeestavamosídolos

Asmulheresmelevaramdodescampadoondetinhamcortadominhassobrancelhasparaafrentedacabanaondeestavamosídolos,osmaracás,eformaramumcírculoàminhavolta.Fiqueinocentro.Comumacorda,duasmulheresaomeuladoamarraramalgunschocalhosnumapernaeatrásdomeupescoço,deformaqueumlequequadradodepenasdecaudadepássaros,quechamamdearaçoiás,sesobressaíaparacimademinhacabeça.Depois,todasasmulherescomeçaramacantar.Paraacompanharoritmodelas,eudeviabaternochãocomopédapernaàqualestavamamarradososchocalhos,paraquefizessemruídoeseadequassemaocantodelas.Eapernaferidamedoíatantoqueeumalpodiaficardepé,poisoferimentoaindanãotinhasidoatado.Fig.17

Fig.17DançadasmulheresaoredordeHansStaden,emUbatuba.

Capítulo24

Como,depoisdadança,melevaramparaIpiru-guaçu,quedeveriamematar

Terminadaadança,fuientregueaIpiru-guaçu,quememantevesobintensaguarda.Elemedissequeeuaindatinhaalgumtempodevida.Elestrouxeramtodososídolosexistentesnacabana,sentaram-seàminhavoltaecontaramqueosídoloshaviamprofetizadoqueelesiriamcapturarumportuguês.Aoquerespondi:“Essascoisasnãotêmpoder.Tambémnãopodempredizernada,elasmentemqueeusejaportuguês.Souamigoeparentedosfranceses,eaterradaqualeuvenhochama-seAlemanha.”Elesretrucaramqueeudeviaestarmentindo,poisoqueestariaeufazendonomeiodosportuguesesemsendoeuamigoeparentedosfranceses!Elessabiammuitobemqueosfranceseseramtãoinimigosdosportuguesesquantoelespróprios,poisosfrancesesvinhamtodoanodenavioetraziam-lhesfacas,machados,espelhos,pentesetesouras.Emtroca,davam-lhespau-brasil,algodãoeoutrasmercadorias,comopenasepimenta.Porissoerambonsamigos.

Comosportugueseseradiferente.Poisestestinhamvindo–assimcontinuaramacontar–anosanteseselaramamizadecomosTupiniquins,seusinimigos,nolugarondeatéhojemoram.Depoisosportuguesesvieramaoencontrodelesparacomerciar.Eles,osTupinambás,foramemtodaconfiançaaosnaviosesubiramabordo,comoaindafazemhojenosnaviosfranceses.Quandohaviabastantedelesabordo,osportuguesesatacaram-nos,amarraram-nos,eoslevarameentregaramaosTupiniquins.Forammortosecomidosporestesúltimos.Algunsdelesforammortospelosprópriosportugueses,comsuasarmas,eestesaindafizerammuitosoutrosataquesetambémvieramcomosTupiniquinsparaguerrearefazerprisioneiros.

Capítulo25

Comoosirmãosquemecapturaramsequeixaramiradosdequeosportugueses

mataramopaideles.Queriamvingá-loemmim

Disseramaindaqueosportuguesestinhamdespedaçadoatirosumdosbraçosdopaidosdoisirmãosquemetinhamcapturado,causandosuamorte.Queriamagoravingaramortedopaiemmim.Respondiquenãovingariamnadaemminhapessoaporqueeunãoeraportuguês;eutinhavindorecentementecomoscastelhanosparaSãoVicente.Nóstínhamosnaufragadoeporissoeutinhaficadoentreosportugueses.

Haviaaliumjovemdatribodelesquetinhavividoentreosportuguesescomoescravo.PorocasiãodeumaexpediçãoguerreiracontraosTupinambás,osTupiniquins,entreosquaisvivemosportugueses,dominaramumpovoadointeiroecomeramosmaisvelhos.Dosjovens,negociaramalgunscomosportugueses,entreosquaisojovemcitado,queficoucomumsenhordaregiãodeBertioga,umgalegodenomeAntonioAgudin.EsseescravofoirecapturadopelosTupinambáscercadetrêsmesesantesdemim,mascomoeramembrodatribo,nãofoimorto.Conhecia-mebem.Interrogaram-noameurespeito,eeledissequeeraverdade,queumnavionaufragaraequechamavamosnáufragos,dosquaiseufaziaparte,decastelhanos.Esteseramamigosdosportugueses.Foraisso,nãosabianadamaisdemim.

Jáanteseuficarasabendo,econtaram-memaisumavez,quedevezemquandovinhamnaviosfrancesesequealgunsfrancesesviviamentreosselvagens.Elestinhamficadopararecolherpimenta.Porissoinsisticomveemênciaemminhaversãodequeeraamigoeparentedosfranceses,equenãodeveriammematarantesdesteschegarem,poismereconheceriam.

Mantiveram-mesobintensaguarda.

Capítulo26

Comoumfrancêsqueficouparatrásveiover-me,ecomoeleaconselhouosselvagensamecomerem,poiseuseriaportuguês

Aquatromilhasdenossaaldeiamoravaumfrancês.Quandosoubedemim,veioeentrounacabanaqueficavaemfrenteàminha.Osselvagensvieramentãoaomeuencontroedisseram:“Eisaquiumfrancês.Agoraqueremosversevocêtambéméounãoéfrancês.”Fiqueifeliz,poispensei:eleécristãoe,semdúvida,falaráalgumacoisaameufavor.

Conduziram-menuatéacasadofrancês.Eraumhomemjovem,queosselvagenschamavamdeCaruatá-uára.Elefalouemfrancêscomigoenãopudeentendê-lo.Osselvagensestavamànossavoltaenosouviam.Comoeunãopodiaresponderaoquedizia,eledissenalínguadeles:“Matem-no,essemausujeitoéumverdadeiroportuguês,vossoemeuinimigo”.IssoeupudecompreenderdireitoepedipeloamordeDeusquelhesdissesseparanãomecomerem.Maselerespondeu:“Elesqueremtecomer”.EntãopenseinoversículodeJeremias,noCapítulo17,ondeestádito:“Amaldiçoadosejaohomemqueconfiarnoshomens”.Depoisdissosaíefiqueimuitoabatido.Masantes,ainda,rasgueiumpedaçodotecidodelinhoqueelesmetinhamdado–sabe-selácomofoipararnasmãosdeles–equeeutinhaamarradonomeuombro,poisestavamuitoqueimadopelosol.Joguei-oaospésdofrancês.Sedeviamorrer,porquedeveriacontinuaratratardeminhacarneparaosoutros?Assimpenseicomigomesmo!Elesmelevaramdevoltaparaminhacabanaemedeiteinovamenteemminharede.SóDeussabecomomesentiadesamparado.Comvoztrêmula,canteioversículo:

EagorapedimosaoSantoEspíritoParaqueacimadetudonosdêféQuenosampareemnossofim,Quandoretornarmosdestamiséria.KyrieEleison!

Masosselvagensentãodisseram:“Eleéumverdadeiroportuguês.Agoraelegrita,eleestáhorrorizadoanteamorte.”

Ofrancêsficoudoisdiasnaaldeiaeseguiucaminhonoterceiro.Osselvagensdecidirampreparar-separamematarnodiaemquereunissemtodasascoisasparaafesta.Montavamguardamuitoatentamenteetodos,jovensevelhos,zombavamdemim.

Capítulo27

Comotivefortedordedente

Emminhamisériaocorreu,comosediz,deumadesgraçanãovirsozinha,eumdentemecausardores.Asfortesdoresmetiravamqualquerânimo.Entãomeusenhorperguntou-meporquemotivoeucomiatãopouco.Eudissequemeudentedoía.Eleprontamentebuscouuminstrumentodemadeiraequisextraí-lo.Maseudissequeodentenãodoíamaisemeopuscomtantovigorquandoelequisextraí-loàforça,quedesistiu.Eleentãodisseque,seeunãovoltasseacomer,mecomeriamantesdahoraquetinhamfixado.DeussabeoquantoalgumasvezesdesejeidetodocoraçãoquefosseaSuavontadedivinaqueeumorressesemqueosselvagenspercebessem,demodoquenãopudessemlevaradianteosplanosquetinhamparaminhapessoa!

Capítulo28

ComomelevaramparaCunhambebe,seuchefemáximo,ecomometrataramali

Depoisdealgunsdiaslevaram-meparaumaoutraaldeia,quechamavamdeAriró,ondemeconduziramàpresençadochefeCunhambebe.Eleeraomaisdistintodetodososchefes.Váriosoutrosreuniram-senacasadeleemontaramumagrandefestaàmaneiradosselvagens.Elestambémqueriammever,eporissoCunhambebetinhadadoordensparaqueeufosselevadoparalánaqueledia.

Quandochegueiàsproximidadesdacabana,ouviumgrandebarulho.Elescantavametocavamseusinstrumentosdesopro.Frenteàscabanashaviacercadequinzecabeçasespetadasemmourões.EramcabeçasdeMaracajás,quefaziampartedeseusinimigosequetinhamdevorado.Enquantopassávamos,mostraram-meascabeças,realçandoqueeramdeseusinimigos,osMaracajás.Fiqueiaterrorizado.Penseiquemetratariamdamesmaforma.

Aoentrarmosnumadascabanas,umdosmeusguardasadiantou-seedisseemvozalta,deformaquetodospudessemouvir:“Eisoescravo,oportuguês!”.Eleachavaqueteruminimigoemseupoderdavaumbeloespetáculo,edissemuitasoutrascoisas.Issoécostumeiroentreeles.Entãolevou-meàpresençadochefe,queestavasentadoebebianacompanhiadeoutros.Elesestavamembriagadosdecauim,olharamferozmenteparamimedisseram:“Vocêveiocomonossoinimigo?”.Respondi:“Euvim,masnãocomovossoinimigo”.Noquetambémmederamdebeber.

DochefeCunhambebeeujátinhaouvidofalarmuito.Deviaserumgrandehomemetambémumgrandetiranoquegostavadecomercarnehumana.Umdosselvagensolhavaparamimparecendoserochefe.Fuiemdireçãoaeleefaleidojeitoqueelesgostamdeouviremsualíngua:“VocêéCunhambebe,vocêaindavive?”.“Sim”,respondeuele,“euaindavivo.”“Entãomuitobem”,disseeu,“ouvifalarmuitodevocê,equevocêéumhomemmuitohabilidoso.”Elelevantou-seeandoucheiodesatisfaçãodeumladoparaooutroàminhafrente.Deacordocomoshábitosdeles,traziaumagrandepedraredondadecorverdeencravadanolábio.Além

disso,portavaumacorrentebrancademariscosnopescoço,comoosselvagensusamquandoqueremornar-se–elatinhabemumasseisbraçasdecomprimento.Esseornamentomefezperceberqueeledeviaserumdosmaispoderosos.Entãovoltouasentar-seemeperguntouquaisataquesseusinimigos,osTupiniquinseosportugueses,planejavam.EaindaperguntouporqueeuquisatirarsobreelesnaregiãodeBertioga,poiseleforainformadodequeeutinhasidocontratadocomoartilheirocontraeles.Respondiqueosportuguesesmecolocaramláequetinhadefazermeutrabalho,aoqueeleretrucouqueeumesmoeraumportuguês.Aopassoquechamavadeseufilhoofrancêsquemetinhavisitado.Essetinha-lheditoquenãopodiafalarcomigoequeeueraumverdadeiroportuguês.Eudisseentão:“Sim,éverdade,fazmuitotempoqueeuestoulongedasterrasfrancesas,eeuesquecialíngua”.Aoqueelerespondeuquetinhaajudadoacapturarecomercincoportugueses.Todosdisseramqueeramfranceseseestavammentindo.FoitãocategóricoqueeudeiminhavidaporperdidaemerecomendeiàvontadedeDeus.Poiseuouviradetodososselvagensquedeveriamorrer.Fig.18

Fig.18NapresençadochefeCunhambebe,emAriró.

Maselecomeçoumaisumavezaperguntaroqueosportugueses

falavamdele,equecertamentedeviamtemê-lomuito.Eurespondi:“Sim,elessabemmuitosobrevocêesobreasterríveisguerrasquevocêsempreempreendecontraeles,masagoraelesfortificarammelhorBertioga”.Elerespondeuqueeraverdade,equedeagoraemdianteosaprisionariaumaumnafloresta,comofizeramcomigo.Disse-lhe,ainda:“Teusverdadeirosinimigos,osTupiniquins,estãopreparando25barcosevirãoembreveinvadirtuaterra”.Issorealmenteocorreria.

Enquantoelemeinterrogava,osoutrosficavamemvoltaouvindo.Emsuma:eleperguntavamuitoecontava-memuitascoisas.Elesegabavadetermatadováriosportuguesesemuitosoutrosselvagensqueeramseusinimigos.Entretempo,todaabebidanacabanatinhaterminado.Noqueeleencerrouaconversa,poisforamparaoutracabanaparacontinuaremabeber.

Lácontinuaramazombardemim.OfilhodochefeCunhambebemeatouaspernasdandotrêsvoltasemtornodelas,ecomospéspresosdessaformativedepularpelacabana.Elesriamegritavam:“Lávemanossacomidapulando!”.Pergunteientãoaomeusenhor,queparalámelevara,seotinhafeitoparamatar-meali.Elerespondeuquenão,queeraapenascostumetratarassimosescravosestrangeiros,eelessoltaramascordasqueamarravamminhaspernas.Deramvoltasemtornodemimeapalparamminhapele.Umdelesdissequeocourodacabeçaeradele,umoutro,queacoxalhepertencia.Fizeram-mecantarparaelesecanteicânticosreligiosos.Tivedeexplicá-losnalínguadeles.Eudisse:“CanteisobreomeuDeus”.ElesresponderamqueomeuDeuseraumaimundice,teõuiranalínguadeles.Essaspalavrasdoíam-me,epensei:Ó,Deusmisericordioso,quantacoisavocêdeveàsvezestolerar.

Nodiaseguinte,quandoaspessoasdaaldeiajámetinhamvistoedescarregadoemmimsuaalegria,ochefeCunhambebedisseaosmeusguardasquedeviamredobraravigilância.Depoismeconduziramparaforadacabanademodoalevar-medevoltaparaUbatuba,ondeeudeviasermorto.Gritavam-medesdenhosamentequeiriamembrevenacabanademeusenhorparacomer-meebeberemcomemoração.Masmeusenhorconsolava-mesempreediziaqueeunãoseriamortotãocedo.

Capítulo29

ComoosTupiniquinschegaramem25barcos,talcomoeupredisseaochefe,eatacaram

aaldeiaondeeuestava

Eujátinhaditoqueosamigosdosportugueses,osTupiniquins,planejavamumaexpediçãocontraosTupinambás.Finalmenteelesvieramem25barcosecertamanhãatacaramaaldeia.Fig.19

Fig.19AtaquedosTupiniquinsaUbatuba.

Quandoinvestiramnascabanasecomeçaramtodosaatirar,osagredidosficaramapavoradoseasmulheresquiseramfugir.Entãodisseaeles:“Vocêsmetomamporumportuguês,porseuinimigo.Dêem-meum

arcoeflechasesoltemminhascordas.Ajudá-los-ei,então,adefendersuascabanas.”Eelesrealmentemederamumarcoeflechas,eeugriteieatireidomododeles,tãobemquantomeerapossível,edisse-lhesparaseremcorajosos;nãohaveriaperigo.Minhaintençãoeraescaparatravésdacercaquecircundavaascabanasefugiremdireçãoaosatacantes,poisestesmeconheciambemesabiamqueeuestavanaaldeia.Maseuestavademasiadamentevigiado.

QuandoosTupiniquinsperceberamquenãoconseguiriamnada,retiraram-separaseusbarcosepartiram.Tãologoosagressoresseafastaram,fuinovamentecolocadosobguarda.

Capítulo30

Comooschefessereuniramànoitesoboluar

Nanoitedomesmodia,soboluar,oschefesmaisimportantessereuniramnodescampadoentreascabanas.Elesseconsultaramunsaosoutrosedecidiramquandodeveriammematar.Levaram-metambémparalá,zombaramdemimemeameaçaram.Euestavatristeeolhavaparaaluaepensava:ÓmeuSenhoreDeus,ajude-meparaqueestadesgraçatenhaumfinalfeliz.Nestemomentoperguntaram-meporqueeusempreolhavaassimparaalua,erespondi:“Vejoqueelaestázangada”.Poisafiguradaluamepareciatãohorrívelqueeumesmopensava–Deusmeperdoe–queDeusetodasascriaturasestavamzangadascomigo.Nhaêpepô-oaçu,umdoschefeseaomesmotempoaquelequequeriamefazermatar,perguntou-me:“Comquemaluaestázangada?”.Respondi:“Elaestáolhandoparaatuacabana”.Eleficoutodoagitadoesedirigiuparamimcompalavrasduras.Paraemendar-medemeuerro,eudisse:“Naverdadenãoéatuacabana.ElaestázangadacomosescravosCarijós.”OsCarijóstambémsãoumatribodeselvagens.“Sim”,disseele,“delesvemtodaadesgraça.”Eleficounisso.Esforcei-meparanãopensarmaisnoassunto.Fig.20

Fig.20ConselhodoschefessoboluaremUbatuba,paradecidirsobreamortedeHansStaden.Primeirodesenhoemqueosíndiosfumam.

Capítulo31

ComoosTupiniquinsincendiaramaaldeiadeMambucaba

NodiaseguintechegouanotíciadequeosTupiniquinstinhamatacadoaaldeiadeMambucabadepoisdeseretiraremdeUbatuba,ondeeuestavadetido.Oshabitantesconseguiramfugir,comaexceçãodeummenino,quefoiaprisionado.Ascabanasforamqueimadas.

PoucodepoisNhaêpepô-oaçudirigiu-separalá,poiseramamigoseparentesseus,equeriaajudá-losareconstruirascabanas.Elelevoutodososamigosdesuacabana.Navolta,quistrazerbarroefarinhaderaízesparaafestaemqueeudeveriasercomido.

Nhaêpepô-oaçupodiadispordemimaoseubel-prazerecausou-memuitosofrimento.Quandofoiembora,ordenouaIpiru-guaçu,aquemmetinhadadodepresente,quemevigiassedireito.

Ficarammaisdequatorzediaslongeereconstruíramtudo.

Capítulo32

ComoumnavioveiodeBertiogaecomoinformaram-sesobremim,obtendo

apenasbrevesrespostas

Nesseentretempo,umnavioportuguêsveiodeBertiogaeancorounãolongedolugarondeeuestavaprisioneiro.Atripulaçãodeuumtirodecanhão,deformaqueosselvagensoouvissemefossemconversar.

Quandoviramonavio,disseramparamim:“Estessãoosseusamigos.Elesdevemquerersabersevocêaindaestávivoetalvezresgatá-lo.”Respondi:“Deveseromeuirmão”.Issoporqueeusempreimagineiqueosportuguesesquepassavamporaliperguntariampormim.Mas,paraqueosselvagensnãopensassemqueeueraportuguês,eulhestinhacontadoantesqueentreosportuguesesviviaumirmãomeu,quetambémerafrancês.Equandorealmentechegouonavio,eudissequedeviasermeuirmão.Maselespermaneceramnaposiçãodeles,dequeeueraportuguês,eseaproximaramonecessáriodonavioparaquepudessemsecomunicar.Osportuguesesperguntaramoquetinhaacontecidocomigo,earespostaqueobtiveramfoitalquenãocontinuaramaperguntar.Elesimaginaramqueeuestavamortoeforamembora.

SóDeussabeoquepenseiaoverobarcoafastar-se!Osselvagens,poroutrolado,diziam-se:“Temosohomemcerto.Aténaviosestãomandandoatrásdele.”

Capítulo33

ComooirmãodochefeNhaêpepô-oaçuveiodeMambucabaequeixou-seamimqueseuirmão,suamãeetodososoutrosparentesestavamdoentes.

ElesexigiramdemimqueconseguissedomeuDeusacuradeles

TodososdiaseuesperavaoretornodosselvagensquesepreparavamemMambucabaparamematar.Certodia,ouviumagritarianacabanadochefe,queestavaausente.Fiqueiatemorizado,achandoquetinhamvoltado.Poisesseéocostumedeles:quandoalguémficalongemesmoqueporapenasquatrodias,seusamigosrecebem-nocomumprantodecontentamento.Nãotardouealguémveiomeveredisse:“Oirmãodeumdeteusdoissenhoreschegouedizqueooutroestámuitodoente”.Alegrei-meepensei:agoraDeusiráquererfazeralgumacoisa.

Poucodepoisoirmãodomeusegundosenhorveioempessoaaminhacabana,sentou-seecomeçouaselamentaredissequeseuirmão,suamãe,osfilhosdeseuirmão,todostinhamadoecido,eoirmãomandaraqueviessemeverparadizer-mequeconseguissedomeuDeusacuradeles.Elecompletou:“MeuirmãoachaqueoteuDeusestázangado”.Respondi:“Sim.OmeuDeusestázangado,porqueseuirmãoqueriamecomer,foiparaMambucabaeláestápreparandoaminhamorte.Vocêsafirmamqueeusouportuguês,eeunãoosou.Váaoencontrodoseuirmão.Eleprecisavoltarparaacabanadeleaqui.DepoiseufalareicomomeuDeusparaqueelefiquebom.”Aoqueelerespondeuqueoirmãoestavaenfermodemaisenãopoderiavir.MaseletinhaentendidoesabiaqueseuirmãotambémpoderiasararemMambucaba,seeuassimquisesse.Então,finalmentelhedisse:“Seuirmãoficaráforteosuficienteparavoltaràcabanadele,edepoisficarátotalmentecurado”.ComessarespostaelevoltouparaMambucaba,queficaaquatromilhasdeUbatuba,ondeeuestava.

Capítulo34

ComooadoecidochefeNhaêpepô-oaçuvoltouparacasa

Algunsdiasdepois,todososdoentesvoltaram.Nhaêpepô-oaçufezconduzir-meàcabanadeleemecontoucomotodostinhamadoecido.Eujáestariasabendo,poiseleserecordavadecomoeulhetinhaditoquealuaestavaolhandozangadaparaacabanadele.Aoouvi-lofalarassim,pensei:quenaquelanoite,terfaladodaquelaformasobrealuadevetersidoumpresságiodeDeus.Enchi-medealegriaepenseiainda:hojeDeusestácomigo!

Entãodisse-lhe:“Éverdade.Vocêstodosficaramdoentesporquevocêquismecomer,mesmoeunãosendoseuinimigo.Suadesgraçavemdaí.”Eeledeuordensparaquenãomefizessemnadaseficassebom.Equantoamim,eunãosabiaoquepreferiapediraDeus,erefleti:seelessararem,matar-me-ãoassimmesmo;semorrerem,osoutrosdirão:vamosmatá-lo,antesquemaisdesgraçaaindaseabatasobrenós.Assimcomeçaramadiscutir.Portanto,entregueiadecisãoaDeus.Masquandoochefemepediucominsistênciaquetodosficassembons,fuideumaoutrocolocandoaminhamãosobresuascabeças,comoestavamaexigirdemim.

Deus,noentanto,queriaascoisasdeoutraforma.Elesmorreram.Primeiro,umacriança,depoisamãedochefe,umavelhamulherquepretendiafazerosvasosondeseriapreparadaabebidaparaosfestejosdeminhamorte.Algunsdiasdepois,morreramumirmão,depoismaisumacriançae,finalmente,oirmãoquemetinhatrazidoanotíciadadoença.

Quandoochefeviuqueseusfilhos,suamãeeseusirmãosestavammortos,eleficouprofundamentetemerosodequesuamulhereeleprópriofossemmorrer.ElepediuqueeudissesseaomeuDeusquefinalmenteparassecomasuairaelhedeixasseavida.Euconsolei-oedei-lhecoragem,dissequenãohaviaperigo,masque,quandoficassebom,nãolheocorressematar-me.Aoqueeleacedeueordenouatodososoutrosnacabanaquenãomedenegrissem,nemameaçassemmecomer.Noentanto,eleficoualgumtempodoenteainda,masaofinalrecuperou-se,assimcomosuamulher,quetambémestavaenferma.Deseusamigosmorreramcerca

deoito,assimcomooutros,quemetinhamcausadomuitosofrimento.Fig.21

Fig.21AgrandeepidemiaemUbatuba.

Haviaalimaisdoischefesemduasoutrascabanas.Oprimeirochamava-seCuaratinga-açu,eooutro,Carimã-cuí.Guaratinga-açusonhouqueeuvieraaeleelhedisseraqueeleiriamorrer.Umamanhãeleveioaomeuencontroequeixou-sedeseusofrimento.Consolei-odequenãohaviaperigo,masquenãopensasseemmematar,nemqueaconselhasseoutrosafazê-lo.Elerespondeuquenãoofaria;que,seaspessoasquemecapturaramnãomematassem,eletambémnãomefarianenhummal,equesemesmoassimelesmematassem,elenãocomerianadademim.

Tambémooutrochefe,Carimã-cuí,tinhasonhadoalgumacoisacomigo,oqueotinhaassustadomuito.Elemechamouemsuacabana,deu-medecomer,contou-mesuapreocupaçãoecomocertaveztinhacapturadoumportuguêsduranteumaexpediçãoguerreira.Eleomataracomasprópriasmãosecomeratantodelequeatéagoraseupeitoestavadoente.Porissonãoqueriamaiscomerninguém.Eagoralhetinhavindoumsonhotãohorrívelcomigoquepensouqueiriamorrer.Dissetambémaelequenãohaviaperigo,apenasnãodeveriamaiscomercarnehumana.

Asmulheresidosasnasdiversascabanasquetambémmetinhamcausadomuitosofrimentoaomearrancaroscabelosepêlos,desferir-megolpeseameaçarcomer-me,passaramachamar-medeChê-raira,oquequerdizer“meufilho”,epediram:“Nãonosdeixemorrer.Nósagimosassimcomvocêporqueachávamosquevocêeraportuguês,eestamosrancorososcomeles.Jácapturamosecomemosalgunsportugueses,masoDeusdelesnãoficoutãoiradoquantooseu.Porissoreconhecemosquevocênãopodeserportuguês.”

Assimdeixaram-meempazdurantealgumtempo.Elesnãosabiamaocertocomomeconsiderar,seportuguêsoufrancês,ediziamqueeutinhaumabarbavermelhacomoosfranceses;elestambémtinhamvistoportugueses,eestestinhamtodosbarbanegra.

Depoisdosustoprovocadoaoveremtantagentemorrer,edepoisdeumdosmeussenhoressarar,nãofalavammaisemmecomer.Mascontinuaramamevigiarcomoantesenuncamedeixavamandardesacompanhado.

Capítulo35

Comoofrancêsquetinhaaconselhadoosselvagensamecomervoltou,ecomolhepediquemelevassecomele;como,

noentanto,meussenhoresnãoquiserammedeixarirembora.

JárelateisobreofrancêsCaruatá-uára,quemedeixaraparatrásaoirembuscadepimentaedeumaespéciedepena,asmercadoriasdecomérciodosselvagens.

Paravoltaraospovoadosondeestavamancoradosseusnavios,emMonguapeeNiterói,eletinhadepassarporUbatuba,ondeeuestava.Aomeabandonarnaquelavez,elenãopensououtracoisaanãoserqueosselvagensiriamdevorar-me,atémesmoporqueassimlhestinhainstruído,edurantetodaasuaausênciadera-mecomomorto.

Eleveiover-menacabanaefaloucomigonalínguadosselvagens.Àsuapergunta,seeuaindaestavavivo,respondi:“Sim,eagradeçoaDeusporter-meprotegidodurantetantotempo”.Elejátinhaouvidodosselvagensoqueocorreraentretempo,evistoque,naquelemomento,eupodiadeslocar-medesamarrado,levei-oatéumlugarondenãopodiamouvirnossaconversaedisse-lhe:“VocêvêqueDeusaindamedeixoucomvida.Alémdisso,nãosouportuguês,esimalemão,naufragueicomosespanhóiseassimfuipararentreosportugueses.Conteissoaosíndioseaindaquesouseuamigoeparente.Leve-meparaondeosnaviosfrancesesaportam.”Poiseutemiaque,seelerecusasse,osselvagensachariamtudomentiraematar-me-iamemalgummomentoemqueestivessembravos.

Exortei-onalínguadosselvagenseperguntei-lhesenãotinhaumcoraçãocristãoemseucorpo,ousenãotinhapensadoquedepoisdestavidaviriaumaoutra,quandoaconselhouqueeufossemorto.Elearrependeu-seedissequerealmenteachavaqueeueraportuguês,equeeleseramtãomalvadosqueosfrancesesenforcavamatéoúltimodosqueconseguiamaprisionarnaprovínciadoBrasil.Assimdefatoocorria.Eaindaacrescentouquedeviamadequar-seaosselvagens;osfrancesestinhamdeaceitaraformapelaqualosselvagenstratavamseusinimigos,umavezqueeramosinimigosnatosdosportugueses.

Atendendoaomeupedido,eledisseaosselvagensquenãometinhaidentificadocorretamentedaprimeiravez,masqueeueradaAlemanhaepertenciaaosamigosdosfranceses,equequerialevar-meparaoportoondeestavamancoradososnaviosfranceses.Meussenhoresresponderamquenão,quenãomeentregariamparaninguém,amenosquemeupaioumeusirmãosempessoaviessemcomumnaviocheiodemercadorias,principalmentemachados,espelhos,facas,pentesetesouras,equelhesfossemdadas.Issoporquetinham-meachadonaterradosseusinimigoseeuerapropriedadedeles.

Aosaberdisso,ofrancêsmedissequeeumesmoouviraqueelesnãoqueriamsoltar-me.Pedi-lhe,então,peloamordeDeusqueviessemebuscarcomoprimeironavioqueaparecesseemelevasseparaaFrança.Issoelemeprometeuerecomendouqueosselvagensmetratassembemenãomematassem.Meusamigosviriamembreveparabuscar-me.Eentãoseguiuviagem.

Depoisdesuapartida,umdosmeussenhores,Alkindar-miri(nãoeraodoente),perguntou-meoqueCaruatá-uára,comoosselvagensdenominamofrancêsnalínguadeles,metinhadadoeseelepertenciaaomeupovo.Respondipositivamenteàúltimapergunta.Elezangou-seeperguntou:“Porque,então,elenãolhedeuumafaca,quevocêpoderiadarparamim?”

Quandotodosrecuperaramasaúde,recomeçaramacochicharsobremimediziamqueosfranceseseramquasetãopoucoconfiáveisquantoosportugueses.Issoeranovamentedemuitomauaugúrioparamim.

Capítulo36

Comoosselvagenscomeramumprisioneiroemelevaramparaafesta

Algunsdiasdepois,quiseramcomerumprisioneironumaaldeiachamadaTicoaripe,acercadeseismilhasdeUbatuba.Daminhaprópriaaldeiaacorreramváriosemelevaramjunto.Fomosnumbarco.OescravoquequeriamcomerpertenciaàtribodosMaracajás.

Comoécostumedelesquandoqueremcomerumhomem,prepararamumabebidaderaízesquechamamdecauim.Somentedepoisdafestadabebidaéqueomatam.

Quandofinalmenteomomentochegou,fuinanoiteanterioraofestimfalarcomoescravoedisse-lhe:“Entãovocêestápreparadoparamorrer”.Eleriuerespondeu:“Sim,estoucomtodooequipamento,apenasamuçurananãoébastantelonga.Emcasatemosmelhores.”Eleschamamdemuçuranaumacordadealgodãoalgomaisespessaqueumdedo,comaqualosprisioneirossãoamarrados,esuacordaeracercadeseisbraçascurtademais.Elefalavacomoseestivesseindoaumaquermesse.

Eutinhacomigoumlivroemportuguêsqueosselvagensacharamnumnavioconquistadocomaajudadosfrancesesederamparamim.Euliumpoucodesselivroquandodeixeioprisioneiro,efiqueicompenadele.Porissofuidenovoencontrá-loefaleioutravezcomele,poisosMaracajásestãoentreosamigosdosportugueses:“Eutambémsouprisioneiro,igualavocê,enãovimporquequerocomerumpedaçodevocê,esimporquemeussenhoresmetrouxeram”.Aoqueelerespondeuquesabiamuitobemquenósnãocomíamoscarnehumana.Continueidizendo-lhequedeviaconsolar-se,poiselescomeriamapenasasuacarne,masqueseuespíritoiriaparaumoutrolugar,paraondetambémvãoosnossosespíritos,equeláhaviamuitaalegria.

Eleperguntou,então,seissoeraverdade.Eudissequesim,eeleretrucouquejamaistinhavistoDeus.TermineidizendoqueeleveriaDeusnaoutravidaeafastei-me,umavezqueaconversaestavaencerrada.

Nanoiteseguinte,bateuumforteventosoprandotãopoderosamentequearrancoupedaçosdacoberturadacasa.Oquefezosselvagens

ficaremzangadoscomigo.Disseramemsualíngua:“Aipómairangaipabaybytuguasuomou”.Oquevemaser:ohomemmau,osanto,agorafazcomqueoventochegue,poisduranteodiaolhouna‘peledotrovão’”.Assimchamavamomeulivro.Euteriachamadoomautempoporqueoescravoeraamigonossoedosportugueseseassimeutalvezquisesseimpedirafesta.EntãorogueiaDeusedisseparamimmesmo:“Senhor,tuquemeprotegesteatéagora,continuaaproteger-me”.Issoporquesussurravammuitoameurespeito.

Quandoamanheceu,otempoestavabom.Bebiameestavammuitocontentes.Entãofuiaoencontrodoescravoedisse-lhe:“OforteventoeraDeus.ElequertelevaratéapresençaDele.”Elefoicomidonosegundodiadepoisdesse.Vocêssaberãocomoissoocorreunovigésimononocapítulodosegundolivro.

Capítulo37

Oqueaconteceunavolta,depoisqueosselvagenscomeramoescravo

Quandoafestaterminou,voltamosparanossasmoradiasemUbatuba.Meussenhoreslevavamalgumacarneassadaconsigo.Haviaventoforteechovia.Porissodemoramostrêsdias,aopassoquenormalmentesepodefazeressecaminhoemum.Aoprepararascabanasnaflorestaparaopernoite,nanoitedoprimeirodia,disseram-meparacuidarparaquenãochovesse.Haviaumjovemconoscoqueaindatinhaumossodapernadoescravocomumpoucodecarne,queelecomeu.Disse-lheparajogaroossofora.Eleeosoutrosficaramiradoscomigo;disseramqueeracomidanormaldeles,ecomissoeudeviamedarporsatisfeito.

Depoisdeumaviagemdetrêsdias,quandoaindafaltavaumquartodemilhaatéchegarmosanossasmoradias,nãopudemoscontinuar,poisasondastinhamficadograndesdemais.Tiramosobarcodaáguaeesperávamoslevá-loparacasanodiaseguinte,quandootempoclareasse.Masotempopermaneceupéssimo.Entãoosselvagensdecidiramterminarocaminhoporterraebuscarobarcomaistarde,quandootempoestivessemelhor.

Elescomeramantesdepartirmos,eojovemcontinuavaamorderacarnedoseuosso,atéfinalmentejogá-lofora.Iniciamosacaminhada,elogootempoabriu.“Agoravejam”,disse-lhes,“vocêsnãoquiseramacreditaremmimquandoeudissequeomeuDeusestavazangadoporqueojovemcomiaacarnedoosso.”“Sim”,disseramentãoosselvagens,“seeletivessecomidosemquevocêtivessevisto,entãoteríamosficadocomtempobom.”Eaconversaficounisso.

Quandoretorneiàcabana,Alkindar,umdosmeusdoissenhores,perguntou-meseeuagoraviacomotratamseusinimigos.Eudisse:“Sim.Quevocêsoscomam,meparecehorrível,masnãomesurpreendetantoquevocêsosmatem.”Elerespondeu:“Bem,issoécostumeentrenós.Comosportuguesesfazemosomesmo.”

EsseAlkindareraodiosocomigoegostariaqueIpiru-guaçu,aquemmedeudepresente,mematasse.Comojáfoirelatado,Ipiru-guaçudera-

lheumescravodepresenteparaqueomatasseeassimganhassemaisumnome.Emcontrapartida,Alkindarprometeupresenteá-locomoprimeiroinimigoquecapturasse.Aindaquenãolhecoubessematar-me,eleoteriafeitocomprazer.Masseuirmãoimpedia-osempre,poistemiaqueoutrasdesgraçaspudessemabater-sesobreele.

Assim,antesqueosoutrosmelevassemparaolugarondecomeramoescravo,omesmoAlkindarameaçaranovamentematar-me.Eagora,aovoltarparaUbatuba,eleestavacomdoresnosolhos,quecontraiuduranteaminhaausência.Eletinhadeficardeitadoemrepouso,edurantealgumtemponãopôdevernadaemediziasempreparafalarcomomeuDeusparaqueseusolhosficassemnovamentebons.Euestavadispostoaisto,contantoquemaistardeelenãotramassenadaderuimcontramim.Oqueeleprometeu.Algunsdiasdepoisficoubom.

Capítulo38

Comoosportuguesesenviarammaisumnavioàminhaprocura

Emmeuquintomêsentreosselvagens,apareceunovamenteumnaviovindodailhadeSãoVicente.Eracomumosportuguesesiremtambémparaasterrasdeseusinimigos,emboraviajassembemarmados,parafazercomérciocomeles.Elesdãoaosselvagensfacasefoicesemtrocadefarinhademandioca,queosselvagenstêmemabundânciaemalgumasregiões.Osportuguesesprecisamdafarinhaparaalimentarosnumerososescravosquemantêmemsuasplantaçõesdecana-de-açúcar.Quandoosnaviosdosportugueseschegam,umoudoisselvagensseaproximamnumbarcoelhesentregamasmercadoriastãorapidamentequantopossível.Entãopedemoquequiserememtroca,eosportuguesesdão.Enquantoosdoisestãononavio,algunsbarcoscheiosdeselvagensobservamàdistância.Quandoatrocaéconcluída,muitasvezesosselvagensremamatéonavioeseenvolvememescaramuçaseatiramflechascontraosportugueses.Depoisvoltam.Fig.22

Fig.22UmnavioportuguêsaolargodeUbatuba.Emprimeiroplano,Ippaunwasu,ailhaGrande.

AtripulaçãodaembarcaçãovindadeSãoVicentedeuumtirodecanhãoparaqueosselvagenssoubessemquehaviaumnavio.Osselvagensdirigiram-seatéeleeforaminterrogadossobremim,seeuaindaestavavivo.Entãoosportuguesesexigiramver-me,elestinhamumacaixacheiademercadoriasquemeuirmão,tambémumfrancês,teriatrazido,equeestavaabordo.

UmfrancêsdenomeClaudeMirande,queestavanonavio,tinhasidocamaradameuanteriormente.Fizosselvagensacreditaremqueerameuirmãoelhesdiziaquetalvezestivessenonavioequeperguntariapormim,poisjátinhaestadoaliemoutraviagem.

Elesretornaramdonavioparaaterrafirmeemecontaramquemeuirmãotinhavoltado,quetinhatrazidoumacaixademercadoriasparamimequequeriaver-me.Entãoeudisse:“Levem-meatéondeeupossafalarcommeuirmão.Osportuguesesnãoentendemoquefalamos.Queropedir-lhequeinformeonossopai,demodoqueelevenhacomumnavio,quetragamuitascoisasequevenhamebuscar.”Concordaramcomisso,masficarampreocupadosqueosportuguesesnospudessementender,pois

pretendiamempreenderumagrandeexpediçãoguerreiracontraelesporvoltadeagosto,naregiãodeBertioga,láondemecapturaram.Jáqueeuconheciatodososplanosdeles,temiamqueeupudessetrairalgumacoisa.Maseudisse:“Não,eunãotraireinada,eosportuguesesnãoentendemalínguadomeuirmãoenemaminha”.Entãoremaramatéadistânciadeumapedradadonavio,comigotãonuquantosempreandavaentreeles.Dirigiapalavraaosqueestavamabordoedisse:“DeusNossoSenhorestejaconvosco,carosirmãos.Queapenasumdevocêsfalecomigo.Digamqueeusoufrancêsenadamais.”Entãoumdeles,umbascochamadoJuanSanchez,queeuconheciabem,começouafalaredisse:“Meucaroirmão,viemosparacácomonavioporsuacausa.Nãosabíamossevocêaindaestavavivoouseestavamorto,poisoprimeironavionãotrouxenotíciassuas.AgoraocapitãoBrásCubasnosdeuordensemSantosparaquepesquisássemossevocêaindavivia.Seficássemossabendoquevocêestavavivo,deveríamosdescobrirseosselvagensqueriamvendê-lo;casocontrário,deveríamostentarcapturaralguns,paratrocarporvocê.”

Eurespondi:“QueDeusvosrecompenseeternamente,poisestoucommuitomedoesempreemperigo,eaindanãoseioquevãodecidirameurespeito.Jámeteriamcomido,nãootivesseDeusdealgumaformaimpedido.”Disse-lhes,ainda:“Elesnãovãomevenderparavocês.Porissonãotentemmecomprarenãofaçamnadaquedêaimpressãodequeeunãosejafrancês,edêem-mepeloamordeDeusalgumamercadoria,facaseanzóis.”Oqueelesfizeram.Umdosselvagensfoidebarcoatéonavioebuscouascoisas.

Quandoviqueosselvagensnãomedeixariamfalarmaiscomosportugueses,disse-lhes:“Tenhamcuidado.OsselvagensestãoplanejandomaisumaexpediçãocontraBertioga.”Aoqueresponderamqueosseusselvagenstambémestavamsearmandomuitoeatacariamjustamenteaaldeiaondeeueramantidoprisioneiro.Euapenasdeviaconservarminhacoragem,Deusresolveriatudodamelhormaneira.Euviamuitobemqueelesnãopodiammeajudar.“Sim”,disse,“jáqueassimomereciporcausademeuspecados,émelhorqueDeusmecastigueaquidoquenavidaeterna.PeçamaDeusquemeajudeasairdestadesgraça.”

Comissorecomendei-osaDeusNossoSenhor.Elesqueriamfalarmaiscomigo,masosselvagensnãopermitiramqueeufalassemaistempocomeles,evoltaramcomigoparaascabanas.

Entãopegueiasfacaseosanzóis,deiaelesedisse:“Tudoissomedeumeuirmão,ofrancês”.Elesperguntaramoquetantomeuirmãotinhaconversadocomigo.Eurespondiquetinhadadoordensaomeuirmãopara

queconseguisseescapardosportugueses,viajasseànossaterranatalevoltassecomumnaviocommuitasmercadorias,parabuscar-me.Poiseles,osselvagens,eramgenteordeiraemetratavambem;porissoqueriarecompensá-losquandochegasseonavio.Dessaformadeviacontentá-lossempredamelhormaneirapossível,eissolhesagradava.

Depoisfalaramentresi:“Elecertamentedeveserumfrancês.Apartirdeagoravamostratá-lomelhor.”Assimvivimaisalgumtempoentreeles,convencendo-osametratarembem,poisembreveumnavioviriaporminhacausa.Repetidasvezeslevaram-meparaafloresta,umavezquedeviaajudá-losondequerquetivessemafazeres.

Capítulo39

Comoosselvagenstinhamemseupoderumescravoquesempremecaluniavaedesejavaquemematassemlogo.Elemesmoseriamortoecomido

emminhapresença

EntreosselvagensviviaumescravodatribodosCarijós,quetambémtinhaminimizadecomosamigosdosportugueses.Eletinhasidoservodosportugueses,masfugira,eosselvagensnãomatamninguémqueserefugiaentreeles,amenosquefaçaalgodeimpróprio.Eleéconsideradoservoetemdeservi-los.

EsseCarijó,quejáestavahátrêsanosentreosTupinambás,contouquetinhamevistoentreosportuguesesequeeutinhadisparadorepetidasvezescontraosTupinambás,quandodesuasexpediçõesguerreiras.

AlgunsanosantesosportugueseshaviammatadoumchefeTupinambá,eoCarijóafirmavaquequemtinhadisparadoeraeu.Eleincentivavacontinuamenteosselvagensamematarem,poiseuseriaoverdadeiroinimigo,eletinhavisto.Eeratudomentira,poiselejáestavaentreosTupinambáshaviatrêsanoseapenasumanotinhasepassadodesdeminhachegadaaSãoVicente,deondeeletinhafugido.EusemprepediaaDeusquemeprotegessedessasmentiras.Fig.23

Fig.23AmortedoescravoCarijóecomoocomeram.

Noanode1554,maisoumenosnosextomêsdomeucativeiro,oCarijóadoeceraeseusenhorpediu-meparaajudá-lo,paraquevoltasseatersaúdeepudessecaçar,demodoquetivéssemosoquecomer.Poiseusabiamuitobem,disse-meosenhor,queeletambémmedariaumpedaço,casooCarijólhetrouxessecaça.Masseeuacreditassequeoescravonãoiriasarar,elegostariadedá-lodepresenteparaumamigo,paraqueomatasseeconseqüentementeganhasseumnome.

Osselvagenspossuemdentesdeumanimalquechamamdepaca.Elesafiammuitobemodenteefazemumtalhonapele,láondeosangueestámalsão.Entãoosangueescorre,maisoumenoscomoquandoentrenóssesangraalguém.

QuandooCarijóestavadoentehavianoveoudezdias,pegueiumdentedepacaequisabrir-lheaveiamediana.Maseunãoconseguiaperfurá-la,poisodenteestavagasto.Osoutrosestavamànossavolta.Viqueerainútileafastei-me.Perguntaram-meseiriasarar.Respondiquenãotinhaconseguidofazernada,quenenhumsangueescorreu,comoeles

bemtinhamvisto,eentãopensaram:“Elevaimorrer.Vamosmatá-loantesquemorra.”

Aoquemeopus:“Não,nãofaçamisso,talvezelevolteaficarbom”.Masnãoadiantounada.Tiraram-nodacabanadochefeGuaratinga,e

doisdelesseguraram-no,poiseleestavatãodoentequenãopercebiaoquepretendiamfazercomele.Ohomemaquemfoidadaaincumbênciadematá-loavançouedesferiu-lheumgolpenacabeçadeformaqueosmiolossaltaramparafora.Depoisdeixaram-noemfrenteàcabanaequiseramcomê-lo.Adverti-osdequenãoofizessem,poiseraumhomemdoenteeelespoderiamficarigualmentedoentes.Aínãosouberamoquefazer,atéqueveioumhomemdaminhacabanaedisseàsmulheresquefizessemumafogueirajuntoaomorto.Elecortou-lheacabeça,poisoCarijósótinhaumolhoe,devidoàdoençaqueoacometeu,tinhapéssimaaparência.Jogouacabeçaforaefezchamuscarocorposobreafogueiraparaqueapelesedesprendesse.Depoisretalhou-oedividiuospedaçosempartesiguaiscomosoutros,comoécostumeentreeles.Elesocomeramcomexceçãodacabeçaedastripas,dequetiveramnáusea,poisestavaenfermo.

Depoisandeipelascabanas.Numadelasestavamassandoospés,numaoutraasmãos,naterceira,partesdotronco.EntãolhesconteiqueoCarijó,queestavamassandoaliequequeriamcomer,sempremecaluniavaelhesdiziaqueeutinhamatadoatirosalgunsamigosdelesenquantoeuestavacomosportugueses.Issoeramentira,eelenuncametinhavistolá.“Agoravocêsbemsabem”,continuei,“queeleestevealgunsanosentrevocêsenuncatinhaadoecido.MasagoraomeuDeusficouzangadoporcausadasmentirasqueeleespalhousobremim.Deixou-oadoecerevosfezchegaràmenteaidéiadeomatarecomer.MeuDeusagirádessaformacomtodasaspessoasmásquemecausaramoucausarãosofrimento!”Frenteataispalavras,muitosdosselvagensficaramtemerosos.ParatantoagradeciaDeustodo-poderosoporter-semostradoemtudotãoprestativoemisericordioso.

PORISSOPEÇOAOLEITOR

quepresteatençãonoqueescrevo.Poisnãofaçoesseesforçoporquemeaprazescreveralgonovo,masunicamenteparatrazeràluzdodiaasbenfeitoriasqueDeusmeconcedeu.

Nesseentretempo,chegouaépocaemquequeriamiràguerra,paraaqualestavamsepreparandohaviatrêsmeses.Esperavasempreque

nessaocasião,aopartir,medeixassememcasacomasmulheres.Poispretendiafugirdurantesuaausência.

Capítulo40

Comochegouumnaviofrancêseosselvagensnegociaramalgodãoepau-brasil.Comoeuquispartirnessenavio,masnãoestava

previstoporDeus

Cercadeoitodiasantesdoiníciodaexpediçãoguerreira,umnaviofrancêschegouaumportoacercadeoitomilhasdeUbatuba,queosportugueseschamamdeRiodeJaneiroeosselvagens,deNiterói.Lá,osfrancesescostumavamcarregarpau-brasil.Numbarcochegaramtambémemnossaaldeia,e,comosselvagens,negociarampimenta,macacosepapagaios.Umdosocupantesdobarcoveioàterra.Chamava-seJacó,conheciaalínguadosselvagensenegocioucomeles.Pedi-lhequemelevasseabordo,masmeussenhoresdisseramnão,elesnãomedeixariampartirassim,queriammuitasmercadoriasemtrocademim.Entãolhespediquemelevassemelesmesmosatéonavio,quemeusamigoslhesdariambastantesmercadorias,maselesresponderam:“Não,essesnãosãoseusverdadeirosamigos,poissefossemelesteriamdadoumacamisaparavocê,jáquevocêandanu;maselesnãoseimportamcomvocê”.Issoeraverdade,masretruquei-lhesquemevestiriamnograndenavio,quandoeuchegasselá.Masissotambémnãoaceitaram.Onavionãopartiriatãologo,elesprecisavamprimeiroiràguerraemelevariamdepois,aoretornar.

Finalmente,osfrancesesquiserampartir,depoisqueobarcodelesficouancoradoduranteumanoitefrenteàaldeia.Quandomedeiconta,pensei:ÓDeusbondoso,seessenaviotambémvoltarparacasasemmelevar,entãorealmenteperecereientreosselvagens,poisnestagentenãosepodeconfiar.

Comessespensamentossaídacabanaefuiatéomar.Elesperceberameforamatrásdemim,parameprenderem.Corriadeleseescapeidoprimeiroquemealcançou,acertando-o,econseguifugir,apesardeaaldeiainteiraestaremmeuencalço.

Nadeiatéobarco.Masquandoquisentrar,osfrancesesmeempurraramdevoltaparaaágua.Elesachavamque,semelevassemcontraavontadedosselvagens,estesserebelariameficariamseus

inimigos.Então,nadeidesoladodevoltaparaaterraepensei:vejoagoraqueé

avontadedeDeusqueeufiqueaindamaistempoemminhadesgraça.Mas,seeunãotivessetentadoescapar,maistardeeupensariaqueeraminhaprópriaculpa.

Quandosaídaágua,osselvagensestavamcontenteseexclamavamentresi:“Não!Elevoltou!”Fiz-medesérioedisse:“Vocêsacharamqueeuiafugirdevocêsassim?Fuiatéobarcoparadizeraosmeusconterrâneosquesepreparassemejuntassemmuitasmercadoriasparavocês,atévocêsvoltaremdaguerraemelevarematéeles.”Issolhesagradou,eficaramnovamentesatisfeitos.Fig.24

Fig.24OsfrancesesrepelemHansStadendepoisqueeleconseguefugir

Capítulo41

Comoosselvagensforamàguerraemelevaramcomeles,eoqueocorreuduranteaexpedição

Quatrodiasmaistarde,emfrenteàaldeiadeUbatuba,osselvagensreuniramalgunsbarcoscomosquaisqueriamiràguerra.TambémochefeCunhambebetinhavindocomseusbarcos.Entãomeusenhordissequequeriamelevar,maslhepediquemedeixasseemcasa,eassimteriafeitoseCunhambebenãotivessedadoordensparaquemelevassemjunto.Dei-lhesaimpressãodequeiaacontragosto,poisimaginavaque,sefossedebomgrado,pensariamqueeupretendiafugirdelesnachegadaàterradeseusinimigos;assimmanteriammenosvigilânciasobremim.Tambémeraminhaintençãoescaparparaonaviofrancês,semedeixassememcasa.Masmelevaram.

Eram38barcos,ecadaumestavaocupadoporcercadedezoitohomens.Algunsficaramatentosàsprofeciasdeseusídolos,desonhoseoutrastolicesnasquaisacreditavam,demodoqueestavamconfiantesnoempreendimento.AintençãodeleseraavançaratéaregiãodeBertioga,ondetinhammecapturado,esconder-senaflorestanasproximidadesdopovoadoelevarosinimigosquelhescaíssemnasmãos.

Porvoltade14deagostode1554,iniciamosaexpediçãoguerreira.Nestemês,umcertotipodepeixemudadomarparalugaresondecorreáguadoce,parafazeradesova.Emportuguêschamam-setainhas,emespanhollisase,nalínguadosselvagens,piratis.Osselvagenschamamdepiracemaessaépocadadesova.Nessaépocavãotodosparaaguerra,tantoosTupinambásquantoseusinimigos,eduranteosdeslocamentosapanhamecomemospeixes.Naidademorambastante,masnavoltasãotãorápidosquantopossível.

Eucontinuavaesperandoquetambémosamigosdosportuguesesestivessemacaminho,poisqueriaminvadiraterradosTupinambás,comoosportuguesesmehaviamcontadorecentementeemseunavio.

Duranteaviagem,osselvagensmeperguntavamfreqüentementeseeuachavaqueelescapturariaminimigos.Paranãoirritá-los,dissequesimeacrescenteiqueosinimigosiriamdeparar-seconosco.

Certanoite,estávamosacampadosnumlugartambémchamadoUbatuba.Lápescamosgrandequantidadedepeixes,piratisoutainhas,quesãomaisoumenosdotamanhodeumlúcioadulto.Umventofortesoprava.Elesfalavamcomigoetinhammuitasperguntas.Entãodisse-lhes:“Esseventoestásoprandosobremuitosmortos”.Emrazãodeumoutrogrupodesuagente,tambémacaminho,embarcos,terentradonaáreapelorioParaíba,elespensavamqueestesjápodiamteratacadoemterritórioinimigoematadoalgunsdeles.Soubemaistardequeissodefatotinhaocorrido.

Quandoaindaestávamosaumdiadedistânciadolugarondedeveriamdesferirseuataque,acamparamnomatofrenteaumailhachamadadeSãoSebastiãopelosportugueses,edeMaembipepelosselvagens.Aoanoitecer,ochefeCunhambebepercorreuoacampamentonafloresta,exortou-osàlutaedissequeagoranãoestavammaisdistantesdoterritóriodoinimigo.Cadaumdeveriaprestaratençãonosonhoqueteriaànoite,efazercomqueosonhofossealgodefeliz.Quandoterminou,dançaramcomseusídolosatéanoite.Emseguidaforamdormir.Quandomeusenhorfoideitar-se,disse-mequetambémsonhassecomalgodefeliz.Maseurespondi:“Eunãodouatençãoaossonhos,poiselesenganam”.Aoquerespondeu:“EntãotratamesmoassimcomoteuDeusparaquepossamoscapturarinimigos”.

Aoclarearodia,oschefessereuniramemtornodeumrecipientecompeixescozidos,queelescomeram,econtaramunsaosoutrosossonhosquetiveram,àmedidaqueselembravamdeles.Algunsdançaramcomseusídolos.QueriamseguirnomesmodiaparaasproximidadesdoterritóriodeseusinimigosatéumafaixadeterrachamadaBoiçucanga,ondequeriamficaràespreitaesperandooentardecer.Fig.25

Fig.25AcampamentodosTupinambásfrenteàilhadeSãoSebastião,duranteaexpediçãoguerreira.

QuandopartimosdenossoacampamentonoturnofrenteàilhadeMaembipe,perguntaram-memaisumavezosselvagensoqueeuachavaqueiriaacontecer.Eudissequalquercoisa:“EmBoiçucangaoinimigoviráaonossoencontro.Sejamapenascorajosos.”MinhaintençãoeraescapardelesaochegarmosaBoiçucanga,vistoqueolugarondemetinhamaprisionadoficavaaapenasseismilhasdali.

Aoavançarmosaolongodacosta,vimosrealmentebarcosatrásdeumailha,queestavamvindoemnossadireção.Osselvagensgritaram:“Lávêmosnossosinimigos,osTupiniquins!”Elesqueriamesconder-secomascanoasatrásdeummorro,deformaadeixarosoutrosseaproximaremdesprevenidamente.Maselesnosperceberamepuseram-seafugirparasuasterras.Remamoscomtodasasnossasforçasdurantequatrohoras,atéfinalmentealcançá-los.Eramcincocanoascheias,todasdeBertioga.

Conhecia-ostodos.Numdoscincobarcosencontravam-seseismamelucosquehaviamsidobatizados,entreelesdoisirmãos,DiogoeDomingosdeBraga.Essesdoisdefenderam-sebravamente,umdelescom

umaespingarda,ooutrocomoarco,eresistiramemseubarcoduranteduashorasinteirascontracercadetrintacanoasdasnossas.Masquandoaofinaltinhamatiradotodasassuasflechas,osTupinambásosdominarameaprisionaram.Algunsforammortoslogodepoisagolpeseatiros.Osdoisirmãosnãoficaramferidos,emboradoisdosmamelucosrecebessemferimentosgraves,assimcomoalgunsdosTupiniquins,entreelesumamulher.Fig.26

Fig.26LutanomardosTupinambáscontraosmamelucoseTupiniquinsnaalturadeBoiçucanga.

Capítulo42

Comoelestrataramosprisioneirosnaviagemdevolta

OlugarondeosTupiniquinsforamaprisionadosficavaaduasboasmilhasdedistânciadacosta.Remamos,portanto,tãorápidoquantopudemosdevoltaparaaterra,deformaaacamparmosnomesmolugarquenanoiteanterior.Àtarde,poucoantesdopôrdosol,chegamosàregiãodeMaembipe.Lá,cadaumlevouseuprisioneiroparasuacabana.Osqueestavamgravementeferidosforamarrastadosparaapraia,ondelogodepoisforammortosagolpesecortadosempedaços,deacordocomosseuscostumes.Aseguirassaramacarne.Entreosqueforamassadosànoitehaviadoismamelucosqueeramcristãos.Umdeleschamava-seJorgeFerreiraeerafilhodeumcapitãoportuguêsqueotevecomumaselvagem.Ooutrochamava-seJerônimo.JerônimofoicapturadoporumselvagemqueficavacomigonumacabanaesechamavaParaguá.EsteassouJerônimoduranteanoite,acercadeumpassodeondeeudormia.Jerônimo(queDeustenhasuaalma!)eraumparentedesanguedeDiogodeBraga.Fig.27

Fig.27PreparaçãodafestadavitóriaemacampamentodosTupinambás,próximoaSãoSebastião.

Quandoosselvagensfinalmenteacamparamparaanoite,fuiatéacabanaondecolocaramosdoisirmãosparafalarcomeles,poiserambonsamigosmeusdaépocaemquefuiaprisionadoemBertioga.Elesmeperguntaramsetambémseriamcomidos,eeudissequedeviamdeixarissoporcontadavontadedoPaidivinoedeseuqueridofilhoJesusCristo,“quefoicrucificadoporcausadenossospecadoseemcujonomesomosbatizados.Enele,euacredito;eleprotegeu-medurantemuitotempoentreosselvagens,eprecisamoscontentar-noscomoqueDeustodo-poderosofazconosco.”Foiassimquefalei.

OsdoisirmãosaindameperguntaramcomoestavaJerônimo,oprimodeles.Disse-lhesqueestavasobreofogoeassava,equeeujáviracomotinhamcomidoumpedaçodofilhodocapitãoFerreira.Nestemomentochoraram.Trateideconsolá-losedisse-lhesqueelesbemsabiamqueeujáestavamaisoumenosnooitavomêsentreosselvagensequeDeusmetinhapoupado.“Elefaráomesmocomvocês.Tenhamconfiançanele.”Eacrescentei:“Tudoissonaverdadepodiamepesarmaisnocoraçãodoqueavocês,poisvenhodeumaterraestrangeiraenãoestouacostumadoaoshorríveiscostumesdessagente.Vocês,noentanto,nascerameforam

criadosnestaterra.”Sim,disserameles,euteriaendurecidotantoemminhadesgraçaquenadadissometocavamais.

Enquantoassimconversávamos,osselvagensmederamaordemdedeixarosirmãoseirparaaminhacabana,emeperguntaramoquetantoeutinhaaconversarcomeles.Lamenteiterdedeixá-los.Aconselhei-osaseentregareminteiramenteàvontadedeDeus;bemqueelesviamquantadesgraçahavianestevaledelágrimas.Aoqueelesresponderamquejamaisatinhamsentidocomosentiamagora,eachavamque,vistoquetodososhomensdeviammorrerumdiaporvontadedivina,entãoqueofariamdecoraçãomaisaliviado,porqueeutambémestavacomeles.

Emseguida,saídacabanaeolheiparaosprisioneirosespalhadospeloacampamento.Estavasozinho.Ninguémcuidavademim.Podiateridoembora,poisestávamosfrenteàilhadeMaembipe,adezmilhasapenasdeBertioga.Masnãoofizemconsideraçãoaosoutrosprisioneiroscristãos,dosquaisquatroaindaestavamvivos,poisimagineique,seescapasse,osselvagensficariamiradoseosmatariamlogo;talvezaessasalturasDeusnosmantivessetodosjuntos.Decidi,portanto,ficarentreelesereconfortá-los,efoioquefiz.Nesseentretempo,osselvagensestavambemintencionadosameurespeito,poisporacasolhestinhaprofetizadoqueoinimigoviriaaonossoencontro.Depoisqueissoocorreu,elesdisseramqueeueramelhorprofetaqueseusmaracás.

Capítulo43

Comoosselvagensdançaramcomseusinimigos,aoacamparmosnodiaseguinte

Nodiaseguinte,chegamosaumgrandemorrochamadoOcaraçu,nãolongedaterradosTupinambás.Osselvagenspararamparalámontaracampamentoepassaranoite.FuiatéacabanadeCunhambebe,ochefemaisimportante,eperguntei-lheoquepretendiafazercomosmamelucos.Eledissequeseriamcomidoseproibiu-medeconversarcomeles,poisestavamuitozangadocomeles.Elesdeviamterficadoemcasaenãoguerrearcontraelecomseusinimigos.

Quandolhepediqueosdeixassevivereosdevolvesseaosamigosemtrocadeumresgate,apenasrepetiuqueseriamcomidos.

Nesseentretempo,Cunhambebetinhadiantedesiumgrandecestocheiodecarnehumana.Comiadeumaperna,segurou-afrenteàminhabocaeperguntouseeutambémqueriacomer.Respondi:“Umanimalirracionalnãocomeumoutroigualasi,eumhomemdeveriacomerumoutrohomem?”.Entãoelemordeuedisse:“Jauáraichê.Souumaonça.Égostoso.”Eafastei-me.Fig.28

Fig.28DançaemtornodosprisioneirosnoacampamentodeOcaraçu.

Namesmanoiteordenouquetodostrouxessemseusprisioneirosparaumdescampadoemfrenteàfloresta,àbeiradaágua.Oquefoifeito.Osselvagensreuniram-seeformaramumgrandecercodentrodoqualficaramosprisioneiros.Estestiveramdecantartodosjuntoseagitarosídolos,osmaracás.Emseguida,umapósooutrofaloudestemidamente,dizendo:“Sim,nóssaímos,comofazemoshomenscorajosos,paracapturá-losecomê-los,avocês,nossosinimigos.Masvocêsforammaisfortesenoscapturaram.Nãopedimosnada.Oscombatentesvalorososmorremnasterrasdeseusinimigos.Enossaterraaindaégrande.Osnossosaindasevingarãoemvocês.”Entãoosoutrosresponderam:“Vocêsjáeliminarammuitosdosnossos.Queremosvingá-losemvocês.”Quandoterminaramessasfalas,cadaumlevouseuprisioneiroparaseuabrigo.

Noterceirodia,voltamosparaaterradeles.Levaramosprisioneirosconsigoparaasrespectivasaldeiasnatais.OsdeUbatuba,entreosquaiseuvivia,tinhamcapturadooitoselvagensvivosalémdetrêsmamelucos,queeramcristãos:Diogo,oirmãodeleeumterceiro,denomeAntônio.Esteúltimofoipegopelofilhodomeusenhor.Levavamacarneassadade

doisoutrosmamelucos,tambémelescristãos,paracomê-laemcasamaistarde.Paraasviagensdeidaevoltaprecisaramdeonzediasnototal.

Capítulo44

Comoonaviofrancêsparaoqualqueriamlevar-meaindaestavaláquandovoltaramdaguerra.Issolouvaramamim.

Quandochegamosàterradeles,solicitei-lhesquemelevassematéonaviodosfranceses,poistinhaidoàguerracomeleseostinhaajudadonacapturadosinimigos,atravésdequemfinalmentesouberamqueeunãoeraportuguês.Elesafirmaramqueiriammelevar,masprimeirodescansariamecomeriamomoquém,acarneassadadosdoiscristãos.

Capítulo45

Comocomeramoprimeirodosdoiscristãosassados,asaber,ofilhodocapitãoportuguêsJorgeFerreira

Frenteàminhacabana,bemperto,ficavaadochefeTatámiri.Eradeleumdoscristãosassados,e,deacordocomocostume,mandouosselvagensprepararemabebida.Muitagentereuniu-se,beberam,cantaramefizeramumagrandefesta.Nodiaseguinte,depoisdabebedeira,esquentarammaisumavezacarneassadaeacomeram.Acarnedooutro,Jerônimo,noentanto,estavadependuradadentrodeumcesto,nacabanaondeeuestava,eficousobreofumeiroduranteumastrêssemanas,atétomar-seduracomomadeira.Haviaummotivoparaelaficartantotemposobreofogosemsercomida.OselvagemaquempertenciasechamavaParaguá.Eletinhasaídoembuscadasraízesnecessáriasparaapreparaçãodafestaqueprecedeacomida.Assim,otempopassou;masnãoqueriamlevar-meaonavioantesdeafestaocorreredeteremcomidoJerônimo.Nesseentretempo,onaviofrancês,queficavaancoradoacercadeoitomilhasdedistância,tinhaidoembora.

Quandoouviissofiqueimuitotriste.Osselvagensaindamedisseramqueosfrancesescostumavamvirtodososanos,ecomissotivedemecontentar.

Capítulo46

ComoDeustodo-poderosofezummilagre

Eutinhafeitoumacruzcomdoistroncosgrossoseaerguifrenteàcabanaondeeuvivia.LáoravafreqüentementeaoSenhor.Aosselvagenstinharecomendadonãoarrancá-la,poisissopoderialhestrazerumadesgraça;noentanto,elesnãolevaramemcontaminhaspalavras.Umavezemqueeusaícomelesparapescar,umamulherarrancouacruzedeu-aaseumarido.Eledeviausaracruzparaesmigalharasconchasdoscaracóisdomar,comasquaisfaziamumaespéciederosário.Issomecausouenormedesgosto.Poucodepoiscomeçouachover,echoveudurantedias.Vieram,então,àminhacabana,eexigiramqueeutratassecomomeuDeusparaqueachuvaparasse.Poisaépocadeplantiotinhacomeçado,e,senãoparassedechover,elesnãopoderiamplantar.

Respondiqueaculpaeradeles.ElestinhamirritadoomeuDeus,aoarrancaremamadeiranaqualeucostumavafalarcomEle.Nofimacreditaramqueaqueleeraomotivodachuva,eofilhodomeusenhormeajudoualevantarumanovacruz.Ajulgarpelosol,issofoimaisoumenosàumadatarde.Quandoficoupronta,otempoficoubomdeumahoraparaoutra,apesardeterestadopéssimodemanhã.TodosficaramadmiradoseacreditaramqueomeuDeusfaziaoqueeuqueria.Fig.29

Fig.29AcruzemUbatuba,comHansStadenorando.Mulherescomfilhosnascostas,nacolheitadamandioca.

Capítulo47

ComoestivecertanoitepescandocomdoisselvagenseDeusmeproporcionouummilagreaoenfrentarmoschuvae

tempestade

EstavaeucomParaguá,umdosselvagensmaisimportantes,aquelequetinhaassadoJerônimo,emaisumoutro,pescando.Noiníciodocrepúsculo,levantou-seumafortetempestadedechuva.Chovianãolongedenós,eoventotrouxe-nosachuva.Osdoisselvagenspediram-me,então,parafalarcomomeuDeus,paraqueachuvanãonosatrapalhasse.Poispoderíamosconseguiraindamaispeixe.Eeubemquesabiaqueemnossacabananãotínhamosnadadecomer.Fig.30

Fig.30Pescasobtempestade.

Aspalavrasmetocaram,epediaoSenhor,detodoocoração,quememostrasseseupoder,poisosselvagensexigiamdemimqueomostrasse,paraquevissemcomoomeuDeussempreestavadomeulado.Quandotermineiaoração,oventoveioatodavelocidadecomachuva,echoveuaproximadamenteatéseispassosdenós.Masláondeestávamosficouseco,demodoqueParaguádisse:“AgoravejoquevocêfaloucomoteuDeus”.Eentãopescamosmaisalgunspeixes.

Aoretornarmosparaacabana,amboscontaramqueeutinhafaladocomomeuDeuseoquesucedeudepois.Osoutrosselvagensficaramadmirados.

Capítulo48

ComocomeramJerônimo,osegundodosdoiscristãosassados

QuandoParaguáfinalmenteconseguiureunirtodososingredientes–quetinhasaídoparaprocurar,comomencionadomaisacima–,mandouprepararemasbebidas.EstavamdestinadasparaofestimapósoqualacarnedeJerônimodeveriasercomida.DuranteofestimtrouxeramparajuntodemimosdoisirmãoseaindaumoutrohomemchamadoAntônio,queofilhodemeusenhorhaviacapturado,demodoquetodososquatrocristãosestávamosjuntos.Tivemosdebebercomeles,masantesdecomeçarmosoramosaDeusparaquefossemisericordiosocomaalmadeJerônimoetambémconosco,quandoviesseanossahora.Osselvagensconversavamconoscoeestavamalegres,masnósestávamosmuitoinfelizes.

Logodemanhãcozeramdenovoacarneeacomeram.Empoucotempodevoraramtudo.

Aindanomesmodialevaram-me,paradar-medepresente.Diogoeseuirmãomepediram,quandonosdespedimos,queorasseaDeusporeles,edei-lhesinstruçõesparaocasodelhesserpossívelfugir.Expliquei-lhesparaondedeveriamdirigir-senaserra,paraqueosinimigosnãopudessemsegui-los,poisconheciabemaserra.Comofiqueisabendomaistarde,elesofizeram;escaparameconseguiramfugir.Noentanto,nãoseisevoltaramasercapturados.

Capítulo49

Comolevaram-meemboraparapresentear-me

OsselvagensseguiramcomigoatéTaguaraçu-tiba,ondequeriampresentear-me.Quandojátínhamosnosafastadoumacertadistânciadaterra,virei-meemdireçãodascabanasquetínhamosdeixadoparatráseviumanuvemnegrapairandosobreelas.Mostrei-aparaosselvagensedissequemeuDeusestavazangadocomaaldeia,poistinhamcomidocarnehumanaetc.

QuandofinalmentechegaramaTaguaraçu-tiba,entregaram-meparaumchefechamadoAbati-poçanga.Disseram-lhequenãomemaltratasseoudeixassemaltratar,poisomeuDeuseraterrívelcontraosquemefaziammal.Issoelestinhamvistoquandoeuaindaestavaentreeles,eeumesmoadverti-odequeembrevemeusirmãoseamigosviriambuscar-menumnaviocheiodemercadorias,eque,semetratassembem,lhesdariamercadorias.EutinhacertezadequemeuDeuslogotrariaparacáosnaviosdemeusirmãos.Issolhesagradou.Ochefenomeou-meseufilho,esaíparacaçarcomosfilhosdele.

Capítulo50

Comoosselvagensdamesmaaldeiameinformaramsobreapartidadonavio

francêsacimamencionado

Elesmecontaramcomooúltimonavio,oMariaBellete,deDieppe,abordodoqualeuqueriamuitoterpartido,foitotalmentecarregadodepau-brasil,pimenta,algodão,penas,macacos,papagaioseoutrasmercadoriasafins,quenãosepodeencontraremDieppe.NoportodoRiodeJaneiro,osfrancesesteriamtomadoumnavioportuguêsederamumportuguêsdepresenteaItavu,umchefedosselvagens,queoteriacomido.Tambémestariaabordodomesmonavioofrancêsqueapósminhacapturatinharecomendadoaosselvagensquemecomessem,poisqueriavoltarparaseupaís.Tratava-sedomesmonaviosobreoqualrelateiacima,quandofugidosselvagens,chegueiaobarcoenãoquiserammelevar.Estenavioafundouemsuatravessiadevoltaparacasa.QuandomaistardevolteiparaaFrançanumoutronavio,ninguémsabiaondetinhaidoparar.Sobreissoaindarelatarei.

Capítulo51

Como,poucodepoisdeeutersidopresenteado,umoutronaviochegoudaFrança,oCatherinedeVatteville,oqual,pelagraçadivina,meresgatou

EuestavahácercadequatorzediasnaaldeiadeTaguaraçu-tiba,nacasadochefeAbati-poçanga,quandocertodiaalgunsselvagensvieramaomeuencontroedisseramterouvidotiros.DeviasernoportodeNiterói,quetambémchamamdeRiodeJaneiro.Quandotivecertezadequehaviaaliumnavio,pediquemelevassem,poistalvezfossemmeusirmãos.Elesaceitaram,masaindaassimmeretiverampormaisalgunsdias.

Nesseentretempo,osfrancesesquevieramparaNiteróificaramsabendoqueeuviviaentreosselvagens.Então,ocapitãoenviouduaspessoasdeseunaviocomalgunschefesdetriboscomasquaistinhamamizadeparaolugarondeeuestava.ForamparaumacabanaquepertenciaaochefeCoó-uara-açuequeeravizinhadaquelaondeeuestava.Osselvagensmeanunciaramquedoishomenstinhamvindodonavio.Fiqueicontente,fuiatéelesedei-lhesasboas-vindasnalínguadosselvagens.Quandomeviramandaremtãomiserávelestado,tiverampenaemederamalgumasroupas.Pergunteiporquetinhamvindo.Responderamqueporminhacausa.Receberamordensdemelevarabordo,edeviamfazê-loportodososmeios.

Enchi-me,então,dealegriaatéofundodocoraçãocomamisericórdiadeDeus,edisseaumdeles,quesechamavaPeroteconheciaalínguadosselvagens,queeledeviaanunciarqueerameuirmãoequetinhatrazidoalgunscaixotescheiosdemercadorias,demodoqueosselvagensmelevassematéonavioebuscassemoscaixotes.Ofrancêsaindadeveriadizerqueeuqueriaficarcomeles,paracolherpimentaeoutrasmercadorias,atéqueosnaviosvoltassemnoanoseguinte.

Depoisdessasnovas,finalmentelevaram-meatéonavio,emeusenhorempessoaveiojunto.Abordotodostiverampenademimetrataram-memuitobem.

Depoisdecincodiasnonavio,ochefeAbati-poçanga,paraquemeufuidadodepresente,perguntou-meondeestavamoscaixotes;eudeviafazercomquemefossementregues,paraqueaseguirpudéssemosvoltar.

Transmitiessepedidoaocapitão.Elemerecomendouqueganhassetempocomochefeatéqueonavioestivessecomtodoocarregamento,paraquenãoficassemirritadosecausassemdificuldadesaoperceberemqueeuseriamantidoabordo,ouaindaqueplanejassemalgumatraição.Sãoumpovonoqualnãosepodeconfiar.Masmeusenhor,ochefe,insistiaatodocustoemmelevardevoltaparacasa.Aindaassim,minhaspalavrasconseguiramfazê-loesperaralgumtempo.Eudisse-lhequenãodeviatertantapressa,poissabiaque,quandobonsamigosseencontravam,nãopodiamseseparartãorápido.Quandoosfrancesestivessempartidocomseusnavios,iríamosvoltarparasuacabana.Assimconseguisegurá-lo.

Quandofinalmenteonavioestavaprontoparaaviagem,todososfrancesessereuniramabordo.Fiqueientreeles,eomeusenhor,ochefe,tambémestavapresentecomaquelesqueoacompanharam.Atravésdeseuintérprete,ocapitãodonaviofezdizeraosselvagensquelheagradavamuitonãoteremmematadodepoisdemecapturarementreseusinimigos.Fez-lhesdizer,também,comointuitodemeresgataremdelesmaisfacilmenteedeformaamigável,quemetinhafeitovirabordoparadar-lhesalgo,poistinhamcuidadotãobemdemim.Porserconhecidodeles,tambémerasuaintençãodar-mealgumasmercadoriasparaqueeuficasseentreosselvagensatéelevoltar,eassimcolherpimentaeoutrasmercadoriasdequepudesseprecisar.

Mastínhamoscombinadoanteriormentequecercadedezhomensdatripulação,quefossematécertopontoparecidoscomigo,sereuniriamediriamsermeusirmãos,equequeriammelevarparacasa.Essepedidofoiapresentadoaochefe.Meusirmãosnãoqueriamdejeitonenhumqueeufossenovamenteparaterracomele.Eudeviavoltarparacasa,poisnossopaidesejavaver-meumaúltimavezantesdemorrer.Então,ocapitãomandoudizeraosselvagensqueeleeracomandanteabordo,eviacombonsolhosqueeuvoltassecomelesparaterra,maseleestavasozinhoemeusirmãoserammuitos.Nãopodiafazernadacontraeles.Essadesculpafoiusadaapenasparaficaremembonstermoscomosselvagens.Eutambémdisseaomeusenhor,ochefe,quequeriavoltarcomele,maselebemviaquemeusirmãosnãooqueriampermitir.Elecomeçouentãoagritaredissequesequisessemmelevardequalquerforma,entãoeudeveriavoltarnoprimeironavio,poistinhametratadocomoumfilhoeestavamuitozangadocomosselvagensdeUbatubaporquequiseramcomer-me.Eumadesuasmulheres,queestavajuntoabordo,deviaqueixar-sedemimemvozalta,comoécostumedeles,eeutambémapresenteiminhasqueixas.Nofinalocapitãolhedeualgunsobjetos,facas,

machados,espelhosepentes,novaloraproximadodecincoducados.Comissoretiraram-separaterraeforamparasuascasas.

Assim,Deustodo-poderoso,DeusdeAbraão,IsaaceJacó,ajudouamelivrardopoderdesseshorríveisecruéisselvagens.SejaElelouvado,enaltecidoehonradonapessoadeJesusCristo,seufilhoquerido,nossosalvador.Amém.

Capítulo52

Comosechamavamocapitãoeotimoneiro,deondeeraonavio,oqueaconteceuantesdenossaviagemequantotempodemoramosparachegar

atéaFrança

Ocapitãodonaviochamava-seGuilhermedeMoner,opiloto,FrançoisdeSchantz,eonaviomesmo,CatherinedeVatteville.Preparou-seonavioparaatravessiaatéaFrança.Então,umacertamanhã,quandoaindaestávamosnoportodoRiodeJaneiro,veioumpequenonavioequissairdabaía.EletinhafeitocomérciocomosMaracajás,umatribodeselvagensamigadosportuguesesecujoterritóriofazfronteiracomasterrasdosTupinambás,osamigosdosfranceses.Asduastribosvivememconstanteinimizade.Eraonavioque,comojáfoinarrado,deviacompraraminhaliberdadedosselvagens.Fig.31

Fig.31BatalhaentrefranceseseportuguesesnabaíadoRiodeJaneiro.

PertenciaaumfeitorcujonomeeraPeterRösel.Osfrancesesequiparamseusbarcoscomcanhões,avançaramatéosportuguesesbaíaadentroequeriamtomaronavio.Levaram-mecomeles.Eudeviafalarcomoinimigoeexigirqueserendesse.Noentanto,quandoatacamososportugueses,nosrepeliram.Algunsfrancesesforammortoscomarmasdefogoeoutrosforamferidos.Tambémeufuigravementeferidoporumtiro,muitomaisgravementequequalquerumdosoutrosferidosquepermaneceramvivos.Meumedofez-merecorreraoSenhor,poispenseiquedeviamorrer,epediaobondosoPaique,depoisdemeterajudadoafugirdosímpiosbárbaros,medeixasseviverparaquepudessevoltaràsterrascristãsetambémparaquepudesseanunciaràsoutraspessoasosfavoresquemetinhaconcedido.Erecuperei-metotalmente.QueobondosoDeussejaeternamentelouvado!Fig.32

Fig.32Duranteaviagemderegresso.

Noanodagraçade1554,noúltimodiadeoutubro,içamosasvelasnoportodoRiodeJaneiroepartimosparaaFrança.Tínhamosventosfavoráveisnomar,tantoassimqueosmarinheirosficaramadmiradoseacharamqueumtempodessessópodiaserumadádivaespecialdeDeus,oquerealmenteera.OSenhorvisivelmenteconcedeu-nosummilagrenomar.

NavésperadeNatalaparecerammuitospeixeschamadosgolfinhosnasproximidadesdonavio.Pescamostantos,quedurantealgunsdiascomemosdelesatéficarmosfartos.TambémparaanoitedosReisMagosDeusnosprovidencioupeixeemabundância.AlémdoqueDeusnosdavadomar,nãotínhamosmuitoparacomer.

Porvoltade20defevereirodoanode1555chegamosàFrançanapequenacidadedeHonfleur,queficanaNormandia.Durantetodaaviagemdevolta,emquatromeses,praticamentenãovimosterra.Agora,aofinalmentedescarregaremonavio,ajudei-os,e,quandoestávamosprontos,agradeciatodospelabenevolênciademonstrada.Depoissoliciteiaocapitãoumpassaporte.Eleteriapreferidoquefizesseumaoutraviagemcomele.Mas,quandoviuqueeunãoqueriaficar,providenciou-meum

passaportejuntoaosenhoralmirante,omaisaltocomandantenaNormandia.Estefez-meiratéeleaoouvirfalardemim,edeu-meopassaporte.Meucapitãodeu-mealgumdinheiroparaqueeupudesseseguircaminho.Despedi-meeviajeideHonfleuratéLeHavreNeufedepoisparaDieppe.

Capítulo53

ComofuilevadoemDieppeatéacasadocapitãodoBellete,onavioquesaiudoBrasilantesdenóseaindanãoregressou

EradeDieppeonavioanterior,oMariaBellete,noqualointérpretequetinharecomendadoaosselvagensparamecomeremqueriavoltarparaaFrança.Tambémeramdeláoshomensquenãomedeixaramsubirnobarcoquandofugidosselvagens,bemcomoocapitãodessenavio.Comomecontaramosselvagens,essecapitãotinha-lhesdadoumportuguêsparaqueocomessem,depoisdetomar,comojáfoirelatado,umnaviodosportugueses.

OnavioBelleteesuatripulaçãoaindanãotinhamregressadoquandochegueiaDieppe,apesardequedeveriamterchegadoemcasatrêsmesesantesdenós,selevarmosemcontaquenossonavio,oCatherinedeVatteville,aindaestavanoBrasiltrêsmesesdepoisdeles,quandomeresgataram.

Asmulheres,parenteseamigosdessagentevieramfalarcomigoeperguntaramseeunãotinhanotíciasdeles.Eurespondi:“Ósim,eutenhonotíciasdeles.HánaquelenaviopessoasdescrentesdeDeus.Medánomesmoondetenhamidoparar.”Contei-lhes,então,comoummembrodatripulaçãoqueestavanaterraestrangeira,entreosselvagens,disseaosíndiosparamecomerem.MasDeustodo-poderosometinhaprotegido.Aindalhesnarreicomoaspessoasabordoforamcomseubarcoatéaalturadascabanasondeeuestavaprisioneiroparanegociarempimentaemacacoscomosselvagens,comoescapeidosselvagensenadeiatéobarco,ondenãoquiserammerecolher,demodoquetivedenadardevoltaatéosselvagensemterra,oquenaépocamecausoumuitadoremuitosofrimento.Essaspessoastambémtinhamentregadoumportuguêsaosselvagens,eestefoicomido.Comigonãotiveramamínimacompaixão.Tudoissomefaziaver,agora,comoobomDeusestavabemintencionadocomigo,poisporgraçadivinaeutinhachegadoantesdessagente,demodoatrazeraseusparentesestasnotícias.“Elespodemvirquandoquiserem”,continuei,“possoanunciar-lhesqueDeusnãodeixasemcastigodespiedadesecrueldadescomoasquecometeramcontramim–Deusos

perdoe!–emterrasestrangeiras.Cedooutardevemocastigo,poisDeus,Senhordoscéus,manifestamentetevecompaixãopelasminhassúplicas!”Eainda:“Paraaquelesquemeresgataramdosselvagens,avoltafoiboa.Essaéaverdade.Deusnosdeutempobomeventofavorávelenosdeupeixesdasprofundezasdomar.”

Ficaramzangadoscomissoeperguntaramseeuachavaqueseusparentesaindaviviam.Paranãolhestirartodasasesperanças,disse-lhesquetalvezaindapudessemvoltar,emboraamaiorpartedaspessoas,inclusiveeu,devesselevaremcontaquepoderiamterafundadocomonavio.

Depoisdessasconversasdespedi-medeleselhespediquedissessemaseusparentes,quandovoltassem,queDeustinhameajudadoequeeutinhaestadoali.

DeDieppefuidenavioparaLondres,naInglaterra.FiqueiláalgunsdiasedepoiscontinueiparaaZelândia,edeláparaAntuérpia.AssimDeustodo-poderoso,paraquemtudoépossível,ajudou-meavoltarparaminhapátria.Quesejaeternamentelouvado!Amém.

MinhaoraçãoparaDeusNossoSenhor,quandomeencontravaempoderdosselvagensquequeriammecomer.

ÓDeustodo-poderosoquecriouoCéueaTerra,DeusdenossosantepassadosAbraão,IsaaceJacó,tuqueconduzisteteupovodeIsraeltãopoderosamentedasmãosdeteusinimigosatravésdoMarVermelho,tuqueprotegesteDanieldoslobos:peçoati,soberanoeterno,quemesalvesdasmãosdessagentecruelquenãoteconhece,pelavontadedeJesusCristo,teuqueridofilho,quelibertouosprisioneirosdoperpétuocárcere.Noentanto,Senhor,étuavontadequeeusejasubmetidoaumamortetãoviolentaporpartedessepovoquenãoteconheceeque,quandolhescontodeti,merespondequetunãotensopoderdemelibertardamãodeles–assimfortaleço-menestederradeiromomentoparaquequandoexecutaremsuavontadesobremimeunãoduvidedetuamisericórdia.Setiverdesofrertantoagoranessadesgraça,entãodá-medepoispazeprotege-medeoutrasdesgraçasnavidafutura,frenteàqualtememtodosnossosantepassados.

Noentanto,Senhor,certamentepodeslibertar-medojugodeles.Ajuda-me,euseiquepodesajudar-me!Equandometiveresajudado,nãoireiatribuí-loàsorte,masunicamenteàtuapoderosamãoquemeterálibertado.Poisagoranenhumserhumanotemopoderdemeamparar.Equandometiveresarrancadodojugodeles,entãoireilouvartuamisericórdiaeaanunciareiatodosospovosquevisitar.Amém.

Eunãopossoacreditarquedofundodocoraçãopossaumhomemorar,Anãoserqueestejasobameaçadeperderavidaououtrograndesofrimentoouperseguição.Senossocorpopodeviverdeacordocomsuavontade,Entãoapobrecriaturapoderávirar-seaqualquermomentocontraoseuCriador.ParacomohomemaquemDeuscolocaobstáculosnocaminho,EleestáportantoquerendotodoobemParaqueninguémtenhadúvidas,TaléodomdeDeus.Nemconsolo,defesaouarmasencontrarásjamaisDoquequemestiverarmadocomaféeapalavradeDeus.PorissoumhomemtemendoaDeusNãopodeensinarnadamelhoraseusfilhosDoquefazê-loscompreenderbemapalavradeDeus;Assimpoderãoelesnelaconfiaremtemposdedesgraça.Issovemdito,caroleitor,paraquenãopensesQueeumeentregueiaesteesforçoparaganharfamaechamaraatenção;AconteceuemlouvorehonraaDeustodo-poderoso,Queconhecetodososcoraçõesepensamentosdoshomens.Aele,caroleitor,recomendo-te;Queiraelecontinuarameprotegerparasempre.VerbumDominiManetInaeternum(EternaéaPalavradeDeus)

SEGUNDAPARTE

BreverelatoverídicosobreosmodosECOSTUMESDOSTUPINAMBÁS,

DEQUEMFUIPRISIONEIRO.ELESVIVEMNAAMÉRICA.SUASTERRASFICAMA24GRAUSAOSULDALINHAEQUINOCIALEFAZEMFRONTEIRACOMOESTUÁRIODEUMRIOQUESECHAMARIODEJANEIRO.

Fig.33Tupinambáscompilão,arcoeornamentodepenas.

Capítulo1

ComoseviajadenaviodePortugalparaoRiodeJaneiro,queficanaAméricaaproximadamentea24grausdelatitudesul,naalturadotrópicode

Capricórnio

LisboaéumacidadeemPortugalefica24grausaonortedoEquador.QuandosequerviajardeLisboaparaaprovínciadoRiodeJaneiro,naterradoBrasil,quetambéméchamadadeAmérica,viaja-seprimeiroparaasilhasCanárias.ElaspertencemaoReidaEspanha,eseisdelasserãonomeadasaqui:GranCanaria,Lanzarote,Fuerteventura,Ferro,PalmaeTenerife.

Delávai-separaumarquipélago,chamadoilhasdeCaboVerde,quesignificailhasdoMorroVerde.Essemorrodecorverdesitua-senaterradosmourosnegros,aqualtambémchamamdeGuiné;oarquipélagoficaabaixodotrópicodeCâncerepertenceaoReidePortugal.

ApartirdasilhasdeCaboVerdesegue-serumoaosudoesteatéaterradoBrasil.Omarégrandeemuitoextenso.Freqüentementenavega-setrêsmesesatéchegaràterra,primeiropassandopelotrópicodeCâncer,quesedeixaparatrás,edepoispeloEquador.Quandosedeixaesteúltimoparatrás,aonorte,nãosepodemaisveraestreladoNorte,quetambémsechamaestrelapolardoNorte.Chega-seentãoàalturadotrópicodeCapricórnioeviaja-sesobosolapino.QuandosepassaotrópicodeCapricórnioemdireçãoaosul,vê-seosolaonorte.

Capítulo2

ComoseapresentaaterradaAmérica,ouBrasil,queviemparte

AAméricaéumaterraextensa.Existemlámuitastribosdehomensselvagenscomdiversaslínguasenumerososanimaisestranhos.Temumaspectoaprazível.Asárvoresestãosempreverdes.LánãocrescemmadeirasparecidascomasnossasmadeirasdeHessen.Oshomensandamnus.Napartedaterraqueficaentreostrópicos,emnenhumaestaçãofaztantofriocomoaqui,nodiadeSãoMiguel,masaterraaosuldotrópicodeCapricórnioéumtantomaisfria.LáviveumatribodeselvagenschamadosCarijós.Elesusamaspelesdeanimaisselvagensepreparam-nascomesmeroesecobremcomelas.Suasmulheresproduzemtecidosdefiosdealgodãoparecidoscomsacos,abertosemcimaeembaixo.Vestem-nose,nalínguadeles,chamam-nosdetipoi.

Naquelaterraexistemtambémalgumasfrutasdevegetaçãorasteiraearbórea,dasquaishomenseanimaissealimentam.Aspessoastêmocorpodecormarromavermelhada.Issovemdosol,queasqueimaassim.Éumpovohábil,maldosoesempreprontoparaperseguirecomerosinimigos.

AterradaAméricaestende-seporváriascentenasdemilhasparaonorteeparaosulnosentidodocomprimento.Velejeiboasquinhentasmilhasaolongodacosta,enumapartedaterraestiveeumesmoemnumerososlugares.

Capítulo3

Sobreumagrandeserraqueficanaquelaterra

Existeláumaserraqueavançaatéumastrêsmilhasdomar,emalgunslugaresmaiseemoutrosmenos.ComeçaaproximadamentenaalturadaBaíadeTodososSantos,umlugarconstruídoehabitadopelosportugueses,eestende-senototalpor204milhasaolongodacosta,atéqueterminaem29grausaosuldoEquador.Emalgunslugarestemoitomilhasdelargura.Dooutroladodessaserratambémháterra.Entreasmontanhashánumerososebeloscursosdeágua,ondehácaçaemabundância.

NaserraháumaraçadeselvagenschamadosGuaianás.Elesnãotêmmoradiafixacomoosoutrosselvagens,quemoramaquémealémdasmontanhas,etravamguerrascomtodasasoutrastribos.Quandopessoasdetribosestranhascaememseupoder,elesascomem.Damesmaformaofazemosoutroscomeles.Perseguemacaçanaserra,atiramhabilmentenosanimaiscomoarcoedemonstramgrandehabilidadetambémcomoutrascoisas,comolaçosearmadilhas,comosquaispegamosanimais.Tambémnaserrahámuitomelsilvestre,queelescomem.Aspessoasgeralmentesabemreconhecerosgritosdosanimaiseocantodospássaroseusam-nosparasurpreendê-losecaçá-losmaisfacilmente.Acendemfogocomdoispaus,comotodososoutrosselvagens.Normalmente,assamacarnequecomem.Locomovem-secomasmulhereseosfilhos.

Quandoacampampróximodeterrasinimigas,erguempertodesuascabanasumacercadevarapaus,deformaquenãopossamseratacadosdesprevenidamente,etambémcomoproteçãocontraonças.Tambémenfiamespinhospontiagudos,chamadosmaracá-ibás,nosoloemtornodesuascabanas,damesmaformaqueaquicolocamosarmadilhas.Fazemissoportemordeseusinimigos.

Mantêmumfogoduranteanoitetoda.Apagam-noaoamanhecer,paraquenãosepossaverafumaçaelocalizá-los.

Deixamcrescerbastanteoscabeloseasunhas.Comooutrosselvagens,têmídoloschamadosmaracás,queconsideramdeuses.Tambémorganizamfestascombebidaedanças.Cortamcomosdentesdeanimais

selvagenseretalham-noscomcunhasdepedra,comoastinhamtambémoutrastribosantesdefazeremcomérciocomosnavios.

Freqüentemente,empreendemexcursõescontraseusinimigos.Quandoqueremcapturarinimigos,escondem-seatrásdegalhossecospertodascabanasinimigas.Quandovemgenteaapanharamadeira,tentamcapturá-los.Tratamseusinimigosdeformamuitomaiscruelqueestesofazem,poismuitasvezescortam,cheiosdeódio,braçosepernasdeseresvivos.Osoutros,noentanto,primeiromatamagolpesseusinimigosantesdeosdespedaçarecomer.

Capítulo4

SobreselvagensTupinambás,dosquaiseufuiprisioneiro

OsTupinambásvivempróximosaomar,aopédagrandeserrajámencionada,masseuterritórioseestendetambémalémdasmontanhas,porcercadesessentamilhas.TêmterrasnorioParaíba,quevemdaserraedesembocanomar,eaolongodomarpossuemumaáreadecercade28milhasdecomprimento,quehabitam.

Sãopressionadosporadversáriosdetodososlados.Aonorte,seusvizinhossãoumatribodeselvagenschamadosGuaitacás.Sãoseusinimigos.SeusadversáriosaosulsãoosTupiniquins;osquevivememdireçãoaointeriordasterrassãochamadosdeCarajás;pertodeles,naserra,vivemosGuaianás,e,entreestes,vivemaisumatribo,adosMaracajás,queosperseguemcontinuamente.Todasestastribosguerreiamentresi,equandoalguémcapturauminimigo,eleécomido.

Capítulo5

ComoosTupinambásconstroemsuasmoradias

Elesasconstroemdepreferênciaemlugaresondehááguaemadeira,etambémanimaisepeixesnasproximidades.Quandoesgotamumaregião,mudamsuasmoradiasparaoutra.Quandoqueremconstruirsuascabanas,umchefereúneumgrupodecercadequarentahomensemulheres,tantosquantospuderconseguir,eessesnormalmentesãoseusamigoseparentes;erguemumacabana,comcercadequatorzepésdelargurae,conformeonúmerodemoradores,deaté150pésdecomprimento.Essascabanastêmaproximadamenteduasbraçasdealtura,sãoredondascomoumaabóbadadeporão,notopo,ecobertascomumaespessacamadadefolhasdepalmeiraparaquenãochovadentro.Nointerior,nãosãosubdivididasporparedes.Ninguémtemumquartopróprio;noentanto,cadanúcleo,maridoemulher,dispõedeumespaçodedozepésnosentidolongitudinal.Olugarequivalentedooutrolado,nosentidolongitudinal,étomadoporoutronúcleo.Assim,ascabanasficamcheias.Cadanúcleotemseuprópriofogo.Ochefedacabanarecebeumlugarnocentro.Cadacabanatemgeralmentetrêspequenasentradas,umaemcadaextremidadeeoutranomeio.Alisãotãobaixasqueosselvagensprecisamcurvar-seaoentraresair.Fig.34

Fig.34Aldeiafortificadaporestacas.Crâniosdeinimigosqueforamcomidosornamaentrada.

Capítulo6

Comofazemfogo

Elestêmumtipodemadeiraquechamamdeuraçu-iba.Secam-na,pegamdoispedaçosdaespessuradeumdedoefriccionamumsobreooutro.Issoprovocapó,eocalordafricçãoacendeopó.Comissofazemfogo,comoomostraailustração.Fig.35

Fig.35Acendendoumafogueira.

Capítulo7

Ondeelesdormem

Elesdormemnumascoisas,redes,quechamamdeininalínguadeles,equesãofeitasdealgodão.Amarram-nasacimadochãoemduasestacas.

Ànoite,mantêmumfogoacesoenãogostamdesairsemfogodesuascabanas,noescuro,parafazeremsuasnecessidades.Issoportantotemeremodiabo,quechamamdeAnhangáequefreqüentementeacreditamver.Fig.36

Fig.36Umarede.

Capítulo8

Comquedestrezaatiramcomflechasemanimaisepeixes

Paraondequerquevão,sejaparaaflorestaouparaaágua,sempretêmconsigoumarcoeflechas.Quandoandamnamata,mantêmorostolevantadoatentamenteparacimaemdireçãodasárvores.Todavezquepercebemalgumgrandepássaro,macacoououtroanimalqueficanasárvores,vãoatrásdele,esforçam-separaatirarneleeperseguem-noatéconseguirpegá-lo.Raramentealguémquetenhaidoàcaçaretornaparacasademãosvazias.

Domesmomodoperseguemospeixesnolitoral.Têmavistamuitoaguçada.Quandoemalgumlugarumpeixevemàsuperfície,atiramnele,esomentepoucasflechasnãoatingemoalvo.Assimqueumpeixeéatingido,atiram-seàáguaenadamatrásdele.Certosgrandespeixesvãoparaofundoquandosentemumaflechadentrodesi.Osselvagensmergulham,então,atécercadeseisbraçasdeprofundidadeetrazem-nosparaasuperfície.

Alémdisso,elestêmpequenasredes.Ofiocomoqualtecemestasredes,retiram-nodelongasfolhaspontiagudasquechamamdetucum.Quandoquerempescarcomestasredes,juntam-seeformamumcírculonaáguarasa,demodoquetodostenhamumaáreaparasi.Algunsdelesvão,então,paradentrodocírculoebatemnaágua.Seumpeixequiserentãofugirparaofundo,elecainarede.Quempegarmuitospeixesdáaosqueficaramcommenos.

Comfreqüência,tambémvemgentequemoralongedomarequepescamuitospeixes,torra-osnofogo,tritura-os,fazfarinhaeasecabemparaqueseconservebastante.Elesalevamparacasaeacomemmisturadacomfarinhademandioca.Selevassemospeixesapenastorradosparacasa,estesnãoseconservariammuito,vistoqueelesnãoossalgam.Alémdisso,cabemaisfarinhadepeixenumrecipientedoquecaberiampeixestorradosinteiros.Fig.37

Fig37:Pesca

Capítulo9

Queestaturatêmaspessoas

Sãopessoasbonitasdecorpoedeestatura,tantohomensquantomulheres,damesmaformaqueaspessoasdaqui,excetoquesãobronzeadaspelosol,poisandamtodosnus,jovensevelhos,etambémnãotrazemnadanaspartespubianas.Masdesfiguram-seelesmesmoscomapintura.Nãotêmbarba,poisextraemospêlosdabarbacomaraiztãologolhescrescem.Fazemfurosnolábioinferior,nasbochechasenasorelhasenelespendurampedras.Ésuaornamentação.Tambémornam-secompenas.

Capítulo10

Comorachamecortamnoslugaresondenãopodemobtermachados,facas,tesouraseobjetossimilaresdoscristãos

Antigamente,antesdavindadenaviosasuasterras,osselvagensusavamumaespéciedepedrapreto-azuladaparaproduzircunhas,eemmuitasregiõesondenãosãovisitadospornaviosaindaofazemhoje.Afiamapartemaislargadapedra.Essascunhastêmaproximadamenteumpalmodecomprimento,umamãodelarguraedoisdedosdeespessura;algumassãomaiores,outrasmenores.Entãopegamumpequenobastão,curvam-nonapartesuperioraoredordacunhaeatam-nocomembira.

Ascunhasdeferroqueoscristãoslhesdãoemalgunslugarestêmamesmaforma.Masfixamahastedeoutrojeito,namedidaemqueperfuramobastãoeenfiamacunhanoburaco.Isso,então,éomachadodeles,queusampararachar.

Tambémusamdentesdeporcosselvagens,queafiamnomeioatéficarcortanteeamarramentredoispedaçosdemadeira.Comisso,raspamsuasflechasearcosdeformatãoredondaquepareceteremsidotorneados.

Finalmente,utilizamodentedeumanimalchamadopaca.Afiam-nonapartefrontal,e,quandotêmumadoença,fazemumaincisãocomelenolugarqueestiverdolorido.Osanguejorra,eesteéométododelesparadrenar.

Capítulo11

Oqueosselvagenscomemcomopãoecomoplantamepreparamasraízesdemandioca

Quandoqueremplantar,derrubamasárvoresnoslugaresqueescolheramparaoplantioedeixam-nassecardurantecercadetrêsmeses.Entãopõemfogonelaseasqueimam.Depoisenterramasmudasdasplantasderaízes,queusamcomopão,entreascepasdasárvores.Essaplantachama-semandioca.Éumarbustoquecresceatéumabraçadealturaecriatrêsraízes.Quandoqueremprepararasraízes,arrancamoarbusto,retiramasraízeseosgalhoseenterramnovamentepedaçosdotronco.Estes,então,geramraízesecrescememseismeses,onecessárioparaquesepossaconsumi-los.

Elespreparamamandiocadetrêsmodosdiferentes.Primeiro:trituramtotalmenteasraízesnumapedra,empequenasmigalhas,easamassamparaqueosucosaiapormeiodeumtubofeitoapartirdascascasdaspalmasequechamamtipiti.Assim,amassa,quefazementãopassarporumapeneira,ficaseca.Comafarinhacozinham,então,bolosfinos.Orecipientedentrodoqualtorramecozemsuafarinhaéqueimadoapartirdebarroetemaformadeumagrandetravessa.

Segundo:elespegamasraízesfrescas,aspõemnaágua,deixamfermentar,tiramdaáguaedeixamsecarnafumaçaemcimadeumfogo.Chamamessasraízessecasdecarimã.Conservam-sedurantemuitotempo.Quandoosselvagensquerementãousá-las,trituram-nasnumalmofarizdemadeira.Opóficabrancocomofarinhadetrigo.Distofazembolosquechamamdebeijus.

Terceiro:pegammandiocafermentada,masnãoasecam.Misturam-nacommandiocasecaeverde.Dissoobtêm,apóstorrá-la,umafarinhaquesepodeconservartranqüilamenteduranteumano.Éigualmenteboadecomer.Chamamissodeuiatán.Fig.38

Fig.38AcruzemUbatuba,comHansStadenorando.Mulherescomfilhosnascostas,nacolheitadamandioca.

Tambémpreparamumtipodefarinhadepeixeecarnedoseguintemodo:assamacarneouopeixesobreofogonafumaça,deixamquefiquecompletamenteseco,desfiam,torrammaisumavezsobreofogoemumrecipientequeimadoparaestefimequechamamdeinhêpoan,compactam-noentãonumalmofarizdemadeiraeotransformamemfarinha,fazendo-opassarporumapeneira.Issoseconservadurantemuitotempo.Ocostumedesalgarpeixesecarneslhesédesconhecido.Comemessafarinhajuntocomafarinhademandioca,eosaborémuitobom.

Capítulo12

Comotemperamseusalimentos

Hámuitastribosentreosselvagensquenãocomemsal.Dastribosondeestiveprisioneiro,algumascomemsal;elescopiaramdosfranceses,comquemfazemcomércio.Contaram-me,poroutrolado,comoosCarajás,umatribovizinhaquevivenointerior,distantedomar,extraemosaldaspalmeiraseocomem.Noentanto,quemtemohábitodecomê-loemgrandequantidadenãovivemuitotempo.Elesoproduzemdaseguintemaneira–eumesmovieajudeiaprepará-lo:

Elesabatemumagrandepalmeiraearachamempequenaslascas.Depoisfazemumaarmaçãodemadeiraseca,põemaslascasemcimaeasqueimamnamadeirasecaatéviraremcinza.Dascinzasfazemumabarrelaeacozem.Algumacoisa,algoparecidocomsal,sedesprendeentão.Acheiqueerasalitre,eoexperimenteinofogo.Masnãoera.Tinhagostodesaleeradecorcinza.

Amaioriadospovos,noentanto,nãocomesal.Quandoosselvagenscozinhampeixeoucarne,normalmente

acrescentampimentaverde.Assimqueestárazoavelmentecozido,retiramacomidadocaldoefazemumamassafina.Chama-semingau.Bebem-nodeabóborasqueusamcomovasilhas.

Quandopreparamcomidadepeixeoudecarnequequeremconservardurantealgumtempo,colocamopeixeouacarnesobrepequenospedaçosdemadeiraaumaalturadequatropalmosacimadofogo.Fazemumfogodetamanhoadequadoembaixoedeixamacomidaassaredefumaratéficarcompletamenteseca.Sequiseremcomerdelamaistarde,cozinham-naoutravez.Chamamessacomidademoquém.

Capítulo13

Sobreogovernoeasautoridades,eoqueexistedeordemedejustiça

Entreosselvagens,nãoháumgovernoconstituídoenãoháprivilégios.Cadacabanatemumsuperior.Eleéochefe.Todososchefessãodamesmaorigemetêmomesmodireitodedarordensegovernar.Dissocadaumconcluiráoquequiser.Nocasodeumdelessesobressairaosdemaisporatosdeguerra,serámaisseguidodoqueosoutrosnumacampanhadeguerra,comooantesmencionadoCunhambebe.Alémdisso,nãoevidencieinenhumprivilégioentreeles,excetoqueosmaisjovensdevemobedeceraosmaisvelhos,deacordocomoqueexigemoscostumesdeles.

Sealguémbaterouatiraremoutrapessoadeformaamatá-la,osparenteseamigosdomortopodemficardispostosamatá-loporsuavez,masissoraramenteocorre.Osmoradoresdecadacabanaobedecemaochefedecadaumadelas.Oqueochefeordenarseráfeito,nãoporobrigaçãoouportemor,masunicamenteporboavontade.

Capítulo14

Comoqueimamaspanelaseosvasosqueusam

Asmulheresproduzemosvasosqueusamdaseguintemaneira:pegambarro,amassam-nocomosefossemassaefazemdissoosvasosdequenecessitam.Aseguirdeixam-nossecarporalgumtempo.Tambémcostumampintá-loscomesmero.Quandoqueremqueimarosvasos,posicionam-nossobrepedras,colocamboaquantidadedecortiçasecaemvoltaeatamfogo.Assimsãoqueimadososvasos,queficamincandescentescomoferroembrasa.

Capítulo15

Comoproduzembebidas,comasquaisseembriagam,ecomotratamoassunto

Sãoasmulheresquepreparamasbebidas.Usamraízesdemandiocaecozem-nasemgrandespanelas.Quandoestácozido,retiramamandiocadaspanelas,despejam-naemoutraspanelasouvasosedeixamqueesfrieumpouco.Aseguir,meninassentam-seaoredoreamastigam;colocamomastigadonumvasoespecial.Fig.39

Fig.39Mulherespreparandoasbebidas.

Capítulo17

Quaissãoosadornosdasmulheres

Asmulherespintamaparteinferiordorostoeocorpodamesmaformaqueofazemoshomens.Masdeixamocabeloficarcomprido,comoasnossasmulheres.Alémdisso,nãoportamornamentos.Apenasnasorelhastêmfuros,ealipenduramornamentosredondos,comumpalmodecomprimentoeumapolegadadeespessura.Emsualínguachamam-nosdenambipaieosfazemapartirdecaramujosdomarchamadosmatapus.

Tomamseusnomesdepássaros,peixesefrutasdasárvores.Duranteainfânciatêmapenasumnome,masdepoisdeadultasdão-setantosnomesquantosprisioneirosseusmaridostiveremmatado.

Quandoumamulhercataospiolhosdealguém,come-os.Pergunteiváriasvezesporqueofaziam,eresponderamqueeramseusinimigosqueestavamcomendoalgodacabeça,equequeriamvingar-sedeles.

Nãoháparteirasespecíficas.Quandoumamulherestáprestesadaràluz,auxilia-aquemestivermaispróximo,nãoimportasehomemoumulher.

Vimulherescaminhandocercadequatrodiasdepoisdoparto.Levamseusfilhosempanosdealgodãoquetrazemàscostasefazem

seutrabalhonormalmente.Entrementes,ascriançasdormemeestãosatisfeitas,nãoimportaquantoasmãessecurvamemovimentamcomelas.

Capítulo16

Oqueoshomensusamcomoornamento,comosepintamequenomestêm

Raspamocabelonoaltodacabeça,eemtornodeladeixamumacoroadecabeloscomoosmonges.Perguntei-lhesfreqüentementedeondevinhaessepenteado,ediziamqueseusantepassadosohaviamvistonumhomemchamadoMeireHumaneequehaviafeitováriosmilagresentreeles.Eraconsideradoumprofetaouapóstolo.

Pergunteiaindacomocortavamoscabelosantesdeosnavioslhestrazeremtesouras.Responderamquepegavamumacunhadepedra,seguravamumoutroobjetoporbaixoebatiamneledeformaacortaroscabelos.Ocortenomeiodacabeça,faziam-nocomalascadeumapedraapropriadaparaessefimequeusavamsempreparacortarcoisas.

Tambémpreparamumornamentocompenasvermelhas.Chama-seacangataraeatam-noaoredordacabeça.

Nolábioinferiortêmumgrandeburaco,eistodesdequandojovens.Fazemumpequenoburaconolábiodomeninocomumpedaçopontiagudodechifredeveado.

Dentrodelecolocamumapedrinhaouumpequenopedaçodemadeiraeuntam-nocomseusungüentos.Quandoosmeninoscrescemeatingemaidadeguerreira,oburacoéaumentado.Entãoojovemadultocolocadentroumagrandepedraverde.Aextremidadesuperiormaisestreitaficaparadentro,portantodentrodaboca,eagrossaficadefora.Devidoaopesodapedra,alínguasemprependeparabaixo.Trazemaindaumapequenapedraemcadaumdosdoisladosdaboca,nasbochechas.Todasaspedrassãopolidasnosentidodocomprimentoedalargura.Algunstêmcristaisemvezdepedrascomuns.Elessãofinos,masigualmentecompridos.Fig.40

Fig.40Ornamentosdelábioedebochechas.

Fazemumoutroornamentoapartirdasconchasdegrandescaracóismarinhosquechamamdematapus.Temaformadeumameia-luaeébrancocomoaneve.Penduram-nonopescoço.Chama-sebojeci.Dacasadoscaracóismarinhosfazemaindapequenosornamentosredondosquependuramemtornodopescoço.Sãotãoespessosquantoumtalodetrigo,eémuitotrabalhosoconfeccioná-los.

Tambémamarramconjuntosdepenasnosbraçosepintam-sedepreto.Colamaocorpo,comumasubstânciaqueescorredasárvores,penasvermelhasebrancas,misturandoascores.Espalhamasubstâncianoslugaresquequeremornare,depois,aplicamcomforçaaspenas,queficamgrudadas.Pintam,ainda,umbraçodepretoeooutrodevermelho.Fazemomesmocomaspernas,eotroncotambémépintado.

Alémdisso,usamumornamentodepenasdeema.Trata-sedeumgrandeobjetoredondoqueamarramsobreotraseiroquandovãoàguerracontraseusinimigosouquandoestãofestejando.Chama-seenduape.Fig.41

Fig.41Enduape,umornamentodepenasdeema.

Tomamseusnomesdeanimaisselvagens,eatribuem-seváriosnomes,mascomumadiferença:depoisdonascimentoumnomeédadoaomenino,queoportaráapenasatéquandoestivernaidadeguerreiraematarinimigos.Entãoreceberátantosnomesquantosinimigostivermatado.

Capítulo18

Comodãooprimeironomeàscriançaspequenas

Amulherdeumdosselvagensquemefizeramprisioneiroteveumfilho.Algunsdiasmaistarde,ohomemreuniuosvizinhosmaispróximosdesuacabanaeconsultou-ossobreonomequedeveriadaràcriança,quesoassecorajosoeamedrontador.Propuseramváriosnomes,masnenhumlheagradou.Eledissequequeriadaraofilhoonomedeumdosquatroavôs,edisseaindaqueosfilhosqueportassemosnomesdosancestraisprosperariameteriamsucessonacapturadeescravos.Nomeouosquatroavôs:oprimeirochamava-seKirima,osegundo,Eíramitã,oterceiro,Coema,enãoselembravadoquarto.QuandofaloudeCoema,penseiquedeveriaserChamouHam–masCoemasignificanalínguadeles“amanhã”–eaconselhei-oadarestenome,poiscertamentetinhasidoumdeseusantepassados.Acriançarecebeuumdosnomes.

Assimdãonomesaosseusfilhos,sembatizadonemcircuncisão.

Capítulo19

Quantasmulherestêmumhomemecomoserelacionacomelas

Amaioriadoshomenstemapenasumamulher,masalgunstêmmais,ealgunsdoschefestêmtrezeouquatorze.OchefeAbati-poçanga,aquemfuipresenteadoporúltimoedequemosfrancesescompraramminhaliberdade,possuíamuitasmulheres,euma,quetinhasidoaprimeira,eraachefeentreelas.Cadaumatinhaseupróprioespaçonacabana,umfogopróprioeseusprópriospésdemandioca.Eleficavanoapartadodaquelacomquemestivesseemdeterminadomomento,eelalhedavadecomer.Eassimpordiante.

Osfilhosqueelestêm,quandocrescemeficamrapazes,vãoparaacaça.Todacriançaentregatudooquetrazdacaçaparaamãe.Elaentãocozinhaacaçaeadividecomosoutros.

Asmulheresseentendembementresi.Entreosselvagensécomumqueumhomemdêaumoutrosuamulherdepresente,quandosecansadela.Tambémacontecedeumhomemdardepresenteaoutrohomemumafilhaouirmã.

Capítulo20

Comonoivam

Elesnoivamsuasfilhasquandoaindajovens.Quandoelascrescemeatingemapuberdade,cortam-lhesoscabelos,fazem-lhesincisõescomdeterminadasformasnascostaseatam-lhesalgunsdentesdeanimaisselvagensemtornodopescoço.Quandoocabelovoltaacrescereosferimentosnascostascicatrizam,aindasepodeverodesenhodasincisões,poiselescolocamalgumacoisanasferidasqueasfazficarempretasdepoisdecicatrizar.Consideramissoumsinaldehonra.Apósotérminodetaiscerimônias,entregamamoçaaquemficarácomela,semoutraespéciedefestividade.Homememulhercomportam-secomdiscriçãoefazemsuascoisasreservadamente.

Tambémobserveicomoumchefeiademanhãzinhadeumacabanaparaoutraearranhavaascriançasnaspernasparatorná-lasférteis,demodoqueospaispudessemameaçá-lasquandoestivessemmal-educadas:“Elevemdenovo!”Assimpretendiamfazerascriançasficaremquietas.

Capítulo21

Quaissãoosseusbens

Entreelesnãohácomércio,etambémnãoconhecemodinheiro.Suaspreciosidadessãopenasdepássaro.Quemtemmuitaséconsideradorico,eaquelequetiverbelaspedrasparaoslábioseasbochechasestáentreosmaisricos.Cadafamíliatemsuaprópriaplantaçãodemandiocaparaaalimentação.

Capítulo22

Qualamaiorhonra

Paraumhomem,ahonramáximaécapturarmuitosinimigoseabatê-los,oqueentreelesémuitocomum.Eletemtantosnomesquantosinimigostivermatado,eosmaisnobresentreelessãoosquetêmmuitosnomes.

Capítulo23

Noqueacreditam

Osselvagensacreditamnumacoisaquecrescedeformaparecidaaumaabóbora.Égrandecomoumapanelademeiapintaeocapordentro.Elesenfiamumbastãoatravésdela,recortamumburacocomaformadeumabocaecolocampequenaspedrasemseuinterior,demodoafazerumchocalho.Comissofazembarulhoquandocantamedançam.Dão-lheonomedemaracá.Cadahomemtemoseuprópriomaracá.Aaparênciadeleécomooilustradopelafiguraaseguir.Fig.42

Fig.42Maracáerecipientesdebarro.

Háalgumaspessoasentreelesaquechamamdepajés.Elessãoouvidoscomoaquiseouvemosadivinhos.Percorremoterritórioumavezaoano,vãodecabanaemcabanaeanunciamqueumespíritovindodemuitolongeestevecomeleselhesdelegoupoder,quetodososchocalhos–osmaracás–poderiamfalarereceberpoder;seeles,ospajés,pedirem,essascoisaslhesserãoconcedidas.Cadaqualentãofariaovotodequeseuchocalhorecebessepoder.Preparamumagrandefesta,bebem,cantamefazemadivinhações,eseentregamadiversosusosestranhos.

Depoisosfeiticeirosescolhemumadata.Umacabana,naqualnãopodemficarmulheresecrianças,éesvaziada.Osadivinhosentãoordenamquecadaumpinteseumaracádevermelho,oornecompenaseseaproxime.Entãoqueremdarpoderaoschocalhos,paraquepossamfalar.

Quandovêmparaacabana,osfeiticeirossentam-senolugarnobreefincamosmaracásaoladodesi,nochão.Osdemaistambémfincamosseus,juntoaosdosfeiticeiros,ecadaumdosselvagensdáaosfeiticeirosumpresente,flechas,penasoucoisasquependuramnasorelhas,paraqueseumaracánãosejaesquecido.Quandoestãotodosreunidos,oadivinhopegaosmaracásumaumelhesaplicaumaervaaquechamamdepitim.Entãoeleseguraochocalhobempróximoàboca,agita-oelhediz:“Nécora”,agorafaleefaça-seouvirquandoestiveraquidentro.Aseguirfalaemvozaltaerapidamenteumapalavrademodoquenãosepodereconhecerdireitoseéeleouochocalhoqueemiteosom.Aspessoasacreditamqueéochocalho,maséofeiticeiromesmoquemfala.Assimelefazcomtodososchocalhos,umdepoisdooutro,etodososselvagenspensamqueseuchocalhotemgrandepoder.Entãoosfeiticeirosordenamquevãoàguerraecapturemprisioneiros,poisosespíritosquehabitamosmaracássedeleitamcomendocarnedeescravos.Depoisdissopartemparaaguerra.

Quandoopajé,ofeiticeiro,finalmentetransformaemdeustodososchocalhos,cadaumpegaoseu,chama-ode“queridofilho”,fazparaeleumapequenabarracanaqualocoloca,estende-lhecomidaepede-lhetudodequenecessita,exatamentecomopedimosaoverdadeiroDeus.Agoraessessãoosseusdeuses.

QuantoaoverdadeiroDeus,quecriouocéueaterra,elesnãodãoatenção.Elescrêem,deacordocomtradiçõesantigas,queocéueaterrasempreexistiram.Tampoucosabemqualquercoisasobreoiníciodomundo,apenascontamquecertavezhouveumgrandemarondetodososantepassadosseafogaram.Somentealgunsdelesteriamsesalvadonumagrandebarcaeoutrosemgrandesárvores.Pensoquedeviasetratardodilúvio.

Noinício,quandochegueientreelesemefalaramdosmaracás,penseiquetalvezfosseumailusãododiabo.Poismecontaramváriasvezescomoessascoisasfalavam.Quando,depois,fuiàcabanaondeestavamosadivinhosquedeviamfazerosmaracásfalar,todostiveramdesentar-se.Maseusaídacabanaquandoreconheciafraudeepenseicomigomesmo:quegentetolaeiludida.

Capítulo24

Comotransformamsuasmulheresemfeiticeiras

Primeiro,osselvagensvãoparaumacabana,pegamtodasasmulheresdacabanaeaplicam-lhesfumaça.Depoisamulherprecisagritar,pularedarvoltasatéqueficatãoexaustaquecaiaochãocomoseestivessemorta.Entãoofeiticeirodiz:“Vejam,agoraelaestámorta.Logoafareivivernovamente.”Quandoelavoltaasi,eledizquedoravanteestáaptaaadivinharcoisasfuturas,equandovãoguerrear,asmulheresdevemfazeradivinhaçõessobreaguerra.Elestêmmuitosdessescostumes.

Amulherdomeusenhor,aquemeufuipresenteadoparaquemematasse,começoucertanoiteafazerprofeciasecontouaoseumaridoqueumespíritodeumaterradistantetinhabaixadonela.Elequeriasaberdelaquandoeuseriamortoeperguntouondeestavaamaçacomaqualeuseriagolpeado.Meusenhorrespondeuàmulherquenãotardariamaisequetudoestavapronto.Aúnicacoisaéquelhepareciaqueeunãoeraportuguês,esimfrancês.

Quandoamulherterminousuasprofecias,perguntei-lheporqueelequeriatantoaminhavida,emboraeunãofossenenhuminimigo;seelanãotemiaqueomeuDeuspudesseenviar-lheumapraga.Elarespondeuqueeunãodeviamepreocuparcomisso,poiseramespíritosestranhosquequeriamsabersobreomeudestino.

Capítulo25

Comosedeslocamnaságuas

ExisteláumtipodeárvoreaquechamamdeIgá-ibira.Ascascasdessaárvoredesprendem-sedecimaatéembaixonumúnicopedaço,e,paratanto,eleserigemumaproteçãoespecialemtornodaárvore,deformaaquesedesprendainteira.Emseguidapegamacascaelevam-nadamontanhaatéomar.Aquecem-nacomfogoecurvam-naparacimanafrenteeatrás,masantesdissoamarramnocentropedaçosdemadeiranosentidotransversal,paraquenãosedeforme.Assimfazemcanoasemqueatétrintadelespodemiràguerra.Ascascastêmumapolegadadeespessura,cercadequatropésdelarguraequarentadecomprimento.Remamcomessascanoasrapidamenteeviajamatéondequiserem.Quandoomarestárevolto,puxamascanoasparaapraiaatéqueotempovolteaficarbom.Nãovãomaisdoqueduasmilhasmaradentro,masviajamporlongasdistânciasaolongodacosta.

Capítulo26

Porquecomemseusinimigos

Nãofazemistoparasaciarsuafome,masporhostilidadeemuitoódio,e,quandoestãoguerreandounscontraosoutros,gritamcheiosdeódio:debemarãpá,xeremiurambegué,sobrevocêabata-setodadesgraça,vocêseráminhacomida.Ndeakangajukáaipotákurine,euaindaqueroesmagaratuacabeçahoje.Xeanamapoepikarexeaju,estouaquiparavingaremvocêamortedomeuamigo.Nderoó,xemokaenserãkuarasyareymariréetc.,tuacarneserá,aindahoje,antesqueosolseponha,omeuassado.Tudoisso,fazem-noporgrandeinimizade.

Capítulo27

Comofazemplanosquandoqueremempreenderumaexpediçãoguerreira

emterritórioinimigo

Quandoqueremempreenderumaexpediçãoguerreiranoterritóriodoinimigo,oschefesreúnem-seediscutemcomoistodeveserfeito.Informamoshomensemtodasascabanasparaquesearmeme,nessaocasião,mencionamumaespéciedefrutadeumaárvore;partemquandoafrutaamadurece,poisnãoconhecemnemosanosnemosdias.Paraapartidatambémorientam-sedeacordocomadesovadeumtipodepeixequeemsualínguachamamdepirati.Operíododadesovachamamdepiracema.

Paraessaépocapreparambarcoseflechasefarinhagrossademandioca,quechamamdeuiatáneusamcomoalimentação.Depoisconsultamospajés,osfeiticeiros,parasaberseirãovencer.Elesdizemquesim,masmandamqueatentemparaossonhosnosquaissonhamcomosinimigos.Seamaiorpartesonhaquevêacarnedeseusinimigosassando,issosignificavitória.Massevêemasuaprópriacarneassando,issonãosignificanadadebom,eentãodevemficaremcasa.

Mas,quandoossonhoslhesagradam,armam-se,realizamemtodasascabanasgrandesfestas,bebemedançamcomseusícones,osmaracás,ecadaumdelespedeaoseuíconequeoajudeacapturaruminimigo.

Entãocomeçamaexpedição.Quandochegampertodasterrasdoinimigo,nanoiteanterioraodiadoataquecontraaáreainimiga,oschefesordenamquetodosprestematençãoaossonhosquetiveremduranteanoite.

Participeideumaexpediçãoguerreiranacompanhiadeles.Quandochegamospertodoterritórioinimigo,nanoiteanterioràdainvasão,ochefepercorreuoacampamentoedisseatodosqueprestassemmuitaatençãoaossonhosquelhesviessemànoite.Alémdisso,ordenouaosjovensquecaçassemepescassemaoamanhecer.Oquefizeram,eochefemandouquepreparassemoquecaçaram.Entãochamouosoutroschefesparaqueviessemàfrentedesuacabana.Sentaram-setodosemcírculos

nochão.Fezcomquelhesservissemcomida.Quandoterminaramdecomer,contaramossonhos,pelomenososquelhesagradaram.Depoisdançaramdealegriacomosmaracás.

Observamascabanasdeseusinimigosànoite.Oataqueocorrenasprimeirashorasdamanhã,comoclareardodia.Secapturamalguémqueestejagravementeferido,omatamnahoraelevamsuacarneassadaparacasa.Levamvivosparacasaematamemsuasaldeiasosquenãoforamferidosouosqueficaramlevementeferidos.

Atacamemmeioaumagrandegritaria,martelamosolocomospésesoprameminstrumentosfeitosapartirdeabóboras.Todoslevamcordasparaamarrarosinimigos.

Ornam-secompenasvermelhascomosinaldeidentificaçãoemrelaçãoaosadversários.Atiramrapidamenteeusamflechasincendiáriascontraascabanasdeseusinimigos,comointuitodequeimá-las.Quandoumdelesestáferido,empregamervasespeciaisparacurá-lo.

Capítulo28

Sobreasarmasdeguerradosselvagens

Elespossuemarcos.Aspontasdasflechassãodeossos,queelesafiameamarramàhaste,ouaindadedentesdepeixe.Chamamaessespeixesdetubarão;sãocaçõesqueapanhamnomar.Tambémusamalgodão,misturam-nocomcera,amarram-nonapartesuperiordaflechaepõemfogo.Sãoasflechasincendiárias.Preparam,ainda,escudoscomcascadeárvoresepelesdeanimaisselvagens.Enterramespinhaspontiagudas,comoasarmadilhasparaospésqueusamosemnossasterras.

Ouvideles,emboranãootenhavistopessoalmente,queusampimenta,quecresceemabundânciaentreeles,paradesalojarosinimigosdesuasfortificações.Issoocorredaseguintemaneira:quandooventosopra,fazemumagrandefogueiraejogamummontedepésdepimenta.Seafumaçaatingeascabanas,osinimigostêmdesair.Assimelesrelatam,eeuacredito,poisestive,certavez,comojáfoinarrado,comosportuguesesnumaprovínciadaterraquesechamaPernambuco.Láficamosnosecocomumnavionumbraçodomar,poisperdemosamaréalta,eaparecerammuitosselvagensquequeriamnosfazerprisioneiros,masnãotiveramêxito.Jogarammuitosarbustossecosentreonavioeamargemeesperavamexpulsar-noscomafumaçadapimenta,masnãoconseguirampôrfogonosarbustos.

Capítulo29

Oscostumesfestivosdosselvagensaomatarecomerseusinimigos.Comoquematama

golpesosinimigosecomotratam-nos

Quandotrazemparacasauminimigo,osprimeirosabaternelesãoasmulhereseascrianças.Depoiscolamnelepenascinzas,raspam-lheassobrancelhas,dançamemvoltadeleeatam-nodireito,deformaanãopoderfugir.Depoisdão-lheumamulher,queoalimentaetambémseentretémcomele.Seelarecebeumfilhodele,criam-noatéquefiquegrandeedepois,quandolhesvemàmente,matam-no.Fig.43

Fig.43HansStadenaocentro,depoisdachegadaemUbatuba.

Alimentambemoprisioneiro.Mantêm-noassimdurantealgumtempoepreparam-separaafesta.Nessaocasiãoproduzemboaquantidadedevasosnosquaiscolocamsuabebida,equeimamtambémrecipientesespeciaisparaascoisascomasquaisopintameenfeitam.Confeccionam,ainda,ramosdepenaseosamarramàmaçacomaqualomatam.Fazemtambémumagrandecorda,quechamamdemuçurana.Comessacordaamarram-noantesdematá-lo.Fig.44

Fig.44DançadasmulheresaoredordeHansStaden,emUbatuba.

Aojuntaremtodasascoisas,decidemomomentoemqueoprisioneirodeverámorrereconvidamosselvagensdeoutrasaldeiasparaqueosvisitem.Enchem,então,todososvasosdebebida.Umoudoisdiasantesdeasmulheresprepararemasbebidas,levamoprisioneiroumaouduasvezesparaodescampadoentreascabanasedançamemtornodele.

Assimquetodososquevieramdeforaestiveremreunidos,ochefedacabanalhesdáasboas-vindasediz:“Agoravenhameajudemacomerovossoinimigo”.Umdiaantesdecomeçaremabeber,amarramamuçuranaaoredordopescoçodeleepintamaibira-pemacomaqualomatarão.Odesenhoaoladomostracomoéamaça.Elatemmaisdeumabraçadecomprimento.Osselvagensuntam-nacomummaterialcolante.Depoispegamcascasdeovo,decorcinzaepertencentesaumaavechamadamacaguá;raspam-nasatévirarempóepassamestenamaça.Aseguirumamulhersesentaedesenhaalgonopódecascadeovoquefoiaplicado.Enquantoelapinta,muitasmulheresficamemvoltaecantam.Quandofinalmenteaibira-pemaestádecoradacomramosdepenaseoutrascoisas,entãoelaépenduradanumtravessãodentrodeumacabanadesocupada.Osselvagens,então,passamanoiteinteiracantandoemtornodamaça.Damesmaformapintamorostodoprisioneiro.Osdemaiscontinuamacantarmesmoquandoamulheroestápintando.Figs.45/46

Fig.45Cordaquechamamdemuçurana,aoladodeumaibira-pema.

Fig.46Acarneéassada.

Quandocomeçamabeber,fazemviroprisioneiro.Estetemdebebercomosselvagens.Elesconversamcomele.Quandoterminamdebeber,descansamnodiaseguinteeconstroemparaoprisioneiroumapequenabarracanolugarondedeverámorrer.Estepassaanoitedeitadonela,sobseveravigilância.

Demadrugada,bemantesdoamanhecer,elesvêmedançamecantamaoredordamaçacomaqualdeverãomatá-lo,atéoraiardodia.Tiram,então,oprisioneirodabarraca,desmontam-naeabremumaclareira.Soltamamuçuranadeseupescoçoepassam-naemvoltadocorpoedepoispuxam-nacomforça,dosdoislados.Eleagoraficaamarradonocentro.Muitaspessoaspuxamacordadeambososlados.Deixam-noassimporalgumtempoepõemàfrentedelepequenaspedras,paraquepossaatirá-lascontraasmulheresqueandamemtornodeleelhedizem,deformaameaçadora,comoqueremcomê-lo.Asmulheresestãopintadase,depoisdeeletersidoesquartejado,devemandaremvoltadascabanascomosquatroprimeirospedaços.Issoparagranderegozijodosremanescentes.Figs.47/48/49

Fig.47Ritualemquepintamaibira-pemaeorostodoprisioneiro.

Fig.48Dançaemvoltadaibira-pemaqueseráusadaparamataroprisioneiro.

Fig.49Outrospreparativosparaamortedoprisioneiro.

Agorafazemumafogueira,aumadistânciadecercadedoispassosdoescravo,paraqueelesejaforçadoaversuamulher,quevemcorrendocomamaça,aibira-pema,ergueosramosdepenas,gritadecontentamentoepassaemfrentedoprisioneiro,paraqueaveja.Nestemomentoumhomempegaamaça,põe-seemfrenteaoprisioneiroeamostra,deformaaquetenhadevê-la.Nesseentretempo,aquelequedeverámatá-loafasta-secomoutrostrezeouquatorze,epintamocorpocomcinzas.Quandoelevoltacomosoutrosalgozesparaaclareiraondeestáoprisioneiro,aquelequeestáàfrentedoprisioneiroentrega-lheamaça,eochefedacabanachega,pegaamaçaepassa-aumavezentreaspernasdele.Isso,paraeles,constituiumahonra.Aseguir,aquelequeomatarávoltaapegaramaçaediz:“Sim,estouaqui,queromatá-loporqueasuagentetambémmatouecomeumuitosdosnossos”.Oprisioneirolheresponde:“Tenhomuitosamigosquesaberãomevingarquandoeumorrer”.Nisto,oalgozgolpeiaoprisioneironanuca,deformaquelhejorreocérebro.Imediatamenteasmulherespegamomorto,arrastam-noparacimadafogueira,arrancamtodaasuapele,deixam-nointeiramentebrancoetapamseutraseiroparaquenadalheescape.Fig.50

Fig.50Ogolpemortal.

Depoisqueapelefoilimpa,umhomemoseguraelhecortaaspernasacimadosjoelhoseosbraçosrenteaotronco.Aproximam-se,então,asquatromulheres,pegamosquatropedaços,andamaoredordascabanasefazemumagrandegritariadecontentamento.Aseguirseparamascostasjuntocomotraseirodapartedianteira.Dividemtudoentresi.Asvíscerasficamcomasmulheres.Fervem-nas,ecomocaldofazemumamassafinachamadamingau,queelaseascriançassorvem.Asmulherescomemasvísceras,damesmaformaqueacarnedacabeça.Océrebro,alínguaeoquemaisascriançaspuderemapreciar,elascomem.Quandotudotiversidodividido,voltamparacasa,ecadaumlevaseupedaço.Figs.51/52/53

Fig.51Acabeçaépreparadaparasercomida.

Fig.52Mulheresecriançascomemmingaudevísceras.

Fig.53Ocorpoédespedaçado.

Aquelequematouoprisioneiroatribui-semaisumnome,eochefedacabanalhefazumaincisãocomodentedeumanimalselvagemnapartesuperiordosbraços.Quandoaferidaestácurada,vêem-seascicatrizes,eelastêmovalordeumahonrosaornamentação.Duranteestesdiasohomemficadeitadonarede.Dão-lheumpequenoarcocomumaflecha,comoquedevefazerpassarotempo,eeleatirasobreumalvodecera.Issoocorreparaqueosbraçosnãolhefiquemtrêmulosporcausadoespantocomogolpemortal.

Tudoissoeuvi,eestivepresente.Osselvagensnãosabemcontaralémdecinco.Quandoqueremcontar

além,mostramosdedosdasmãosedospés,equandofalamdeumnúmerogrande,apontamparaquatrooucincopessoasequeremdizeronúmerodosseusdedosdasmãosedospés.

RelatóriosobrealgunsANIMAISDAQUELATERRA

Capítulo30

Veados,porcosselvagensemacacos

NaquelaterraexistemveadoscomoentrenósemHessenedoistiposdeporcosselvagens,dosquaisumaespéciecorrespondeaonossoporcoselvagemeaoutratemaaparênciadeumjovemleitão.Estesúltimoschamam-setanhaçu-tatuesãomuitodifíceisdeapanharnasarmadilhasqueosnativosusamparapegaranimais.

Alitambémexistemtrêsespéciesdemacacos.Oprimeirotipochama-secai.Algunsdessesmacacossãotrazidosaténossopaís.Osegundochamamdeacacai.Essesnormalmenteficampulandoemgrandesgruposnasárvoresefazemumaenormegritarianafloresta.Eháaindaumterceirotipo,oburiqui.Estessãovermelhos,têmbarbacomoosbodesesãodotamanhodeumcachorromédio.

Capítulo31

Otatu

Umaespéciedeanimalchama-setatu.Otatumedecercadeumpalmodealturaeumpalmoemeiodecomprimento.Eleéencouraçadonocorpointeiro,excetonabarriga.Acouraçaécomoumchifre,efechasobrepondosuaspartes,comoumaarmadura.Temumfocinhopontudoeumalongacaudaegostadeficarsobrerochedos.Suaalimentaçãosãoasformigas.Temcarnegordurosa.Comidelacomfreqüência.Fig.54

Fig.54Otatu.

Capítulo32

Saruês,tigres,leões,capivaraselagartos

Umaoutraespécieselvagemchama-sesaruê.Esteanimalédotamanhodeumgato,tempêlobranco-acinzentadooupreto-acinzentadoeumacaudatambémcomodeumgato.Quandodáàluz,nascemcercadeseisfilhotes.Nabarrigaháumafenda,comaproximadamentemeiopalmodecomprimento,emcujointeriorhámaisumapele,vistoqueabarriganãoéaberta.Dentrodestafendaestãoosmamilos.Paraondevai,amãelevaosfilhotesconsigoentreasduaspeles.Muitasvezesajudeiacapturarsaruêsetireiosfilhotesdafenda.Fig.55

Fig.55Osaruêougambá.

Hátambémnaquelasterrasmuitostigresquedespedaçamgenteecausamgrandesdanos,eaindaumtipodeleão,aquechamamdeleopardo,quesignificaalgocomoleãocinza,emuitosoutrosanimaisestranhos.

Umanimalchamadocapivaravivenaterraenaágua.Ascapivarascomemojuncoqueficanasmargens,ondehááguadoce.Quandotememalgumacoisa,fogemparaaáguaevãoparaofundo.Sãomaioresqueumcarneiroetêmumacabeçaparecidacomadeumalebre,emboramaior,mascomorelhaspequenas,umacaudacurtaepernasbastantelongas.Opêloépreto-acinzentado.Têmtrêsdedosnospéseemterravãorapidamentedeumlugarcomáguaparaoutro.Acarnetemsaborde

carnedeporco.Umtipodegrandelagartovivealinaáguaeemterra.Sãobonsde

comer.

Capítulo33

Sobreumtipodeinseto,parecidocompequenaspulgas,chamadodetungapelosselvagens

Háalipequenosinsetosparecidoscompulgas,masumpoucomenoresequechamamdetunganalínguadosselvagens.Surgemnascabanasdevidoàsujeiradaspessoasegrudamnospés.Apenascoçamquandopenetramnacarne,ecomemacarnesemquesepossaespecialmentesenti-los.Quandonãoseprestaatençãoenãosãologoextraídos,formamumnichoarredondadocomoumaervilha.Quandosepercebeelogosetiraoanimalzinho,ficaumpequenoburaconacarne,dotamanhodeumaervilha.Quandochegueiaessaterracomosespanhóis,nãotardoumuitoparaeuvercomoosinsetosdeixaramemhorrívelestadoospésdealgunsdenossoscamaradasquenãolhesderamatenção.

Capítulo34

Sobreumtipodemorcegodaquelaterraqueduranteanoitemordeaspessoasnosdedões

enatestaenquantodormem

OsmorcegossãomaioresqueosquetemosaquinaAlemanha.Voamànoitenascabanasenasredesondeaspessoasdormem.Quandopercebemquealguémdormeenãosedefende,voamemdireçãoaospés,mordemeenchemabocadesangue,ouaindamordemnatestaedepoisvãoembora.Quandoestiveentreosselvagens,muitasvezesarrancaram-mepedaçosdosdedões.Quandoacordava,viaodedãosangrando.Masnormalmentemordemosselvagensnatesta.

Capítulo35

Sobreasabelhasdaquelaterra

Hátrêstiposdeabelhasnaquelaterra.Asprimeirassãoquaseiguaisàsdenossaterra.Asoutrassãopretasedotamanhodemoscas,easterceirassãopequenascomoosmosquitos.

Todasessasabelhasdeixamseumelemárvoresocas.Freqüentementerecolhimeldostrêstiposdeabelhas,edeformageralachamosomeldasmenoresmelhorqueodasoutras.Tambémnãopicamtantoquantoasdaqui.Muitasvezesvicomoasabelhasgrudamnosselvagensquandoestescolhemomeleestãoocupadosdemaisparaarrancá-lasdeseucorpo.Eumesmocolhimelnu,eaprimeiraveztivedecorrerparaaáguamaispróxima,sobfortesdores,ealilavar-meparamelivrardasabelhas.

Capítulo36

Sobreospássarosdaterra

Tambémmuitospássarosestranhosvivemali.Umaespécie,oguarápiranga,buscasuaalimentaçãonomarefazseuninhonosarrecifespertodacosta.Elessãodotamanhodeumagalinha,têmumbicoalongadoegrandespernascomoasgarças,emboramenoslongas.Oguarápirangatemumaparticularidade:asprimeiraspenasquenascemnosfilhotessãodecorcinzaclara.Quandoatingemaidadedevoar,ficamdecorcinzaescura.Depoismudamdecoreopássarointeiroficatãovermelhoquantoépossívelservermelho.Eassimpermanece.Suaspenassãomuitoapreciadaspelosselvagens.

RelatóriosobreALGUMASÁRVORESDATERRA

Capítulo37

Aárvoredejenipapo

Numaárvorequeosselvagenschamamdejenipapoivá,cresceumafrutaquetemcertasemelhançacomamaçã.Osselvagensmascamessafrutaeesprememosucodentrodeumvaso.Comeleéquesepintam.Quandoesfregamosucosobreapele,noiníciopareceágua.Masdepoisdealgumtempoapeleficatãopretacomosefossetinta.Issoperduraatéononodia.Depoisacordesaparece,masnãoantesdesseprazo,mesmoquandoelesselavammuitasvezes.

Capítulo38

Comocrescemoalgodãoeapimentabrasileira,ealgumasraízesqueosselvagens

plantamparacomer

Oalgodãocresceemarbustosquetêmcercadeumabraçadealturaemuitosgalhos.Depoisdafloraçãooarbustoganhacápsulas.Elasseabremquandoamadurecem.Oalgodãoficaentãonascápsulasemtornodepequenassementespretas.Essassãoassementesqueseempregamparaoplantio.Osarbustosficamcheiosdetaiscápsulas.

Hádoistiposdepimentanaterra.Umadelaséamarela,aoutravermelha.Ambas,noentanto,crescemdamesmaforma.Quandoestãoverdes,sãodotamanhodaroseirabravaquecrescenosespinheiros.Aplantadapimentaéumpequenoarbusto,comcercademeiabraçadealtura.Elatemfolhaspequenaseestácheiadepimentasdependuradas.Apimentatemgostoardido.Osselvagenscolhem-naquandoestámadura,edeixam-nasecaraosol.Secamdamesmaformaooutrotipodepimenta,pequenaemuitoparecidacomaprimeira.

Tambémháraízesquesechamamjeticaetêmótimosabor.Quandoosselvagensqueremplantá-la,cortamasraízesempequenospedaçoseasenterram.Essasentãocrescemeasplantasseespalhampelochãocomoaramagemdolúpuloeespalhammuitasraízes.

POSFÁCIO

HansStadendesejaaoleitoramisericórdiaeapazdeDeus

Caroleitor!Descrevitãobrevementeminhasviagensterrestresemarítimas,poisapenasquisnarraroiníciodelas,quandoestiveempoderdopovoselvagemecruel.QuismostrarcomooSalvadordetodososmales,NossoSenhoreDeus,comseuspodereslibertou-me,semqueeupudesseesperá-lo,dodomíniodosselvagens.CadaqualdeveouvircomoDeustodo-poderosoprotegeeconduzseuscristãosdetentoresdefé,comodesdesempreofez.TodosdeverãosergratosaDeuseconfiarnelenostemposdedesgraça.PoisDeuselemesmodiz:clamapormimnadesgraça,quevireisalvar-te,eterásdemelouvar.

Agora,alguémpoderádizerqueeudeveriamandarimprimirtudooquemefoidadoconhecerever.Masentãoeuteriadeescreverumlivromuitogrande.Éverdadequeteriamuitoaindaaescrever,sequisessefazê-lo,masmeuintuitonãochegaatanto.Tiveaoportunidadederealçarrepetidasvezesospensamentosquemefizeramescreverestepequenolivro,istoé,quantolouvoregratidãodevemosaDeus,quenosprotegeudesdeahoradonascimento,dosprimeirosmomentosdenossavidaatéagora.Possa,ainda,alguémimaginarqueoconteúdodestepequenolivropareçaestranho.Masaquemsepodeculpar?Ademais,nãosouoprimeironemsereioúltimoaconhecertaisviagens,terrasepovos.Osqueofizeramantesdemimnãopassaramporsuasexperiênciasrindo,eassimseránofuturo.Masqueaquelesquearriscamavidaesempreestãoenfrentandoamortetenhamomesmoestadodeespíritoqueaquelesqueficamaolongeeassistem,ouqueouvemosrelatos,issoninguémaceitará.EsetodososquepartiremparaaAméricalevarememcontaquecairãonasmãosdoscruéisinimigos,oqueoslevaráparaaquelasterras?Mas,comcerteza,muitoshomenshonradosemCastela,Portugal,FrançaouaindaemAntuérpia,noBrabante,queestiveramnaAmérica,poderão

testemunharqueascoisasforamassimcomoasdescrevi.Peranteaquelesquenãoconhecemessasterrasestrangeiras,recorroaessastestemunhas,eantesdetudoaDeus.

FizminhaprimeiraviagemàAméricanumnavioportuguêscujocapitãochamava-sePenteado.Éramostrêsalemãesabordo.UmdeleseradeBremenechamava-seHeinrichBrant,osegundochamava-seHanseeradeBruchhausen,eoterceiroeraeu.

FizminhasegundaviagemdeSevilha,naEspanha,paraoRiodaPrata,umaprovínciasituadanaAmérica.OcapitãodonavioeraDonDiegodeSanabria.Eueraoúnicoalemãopresente.Depoisdemuitoesforço,dificuldadeseperigosnomarenaterra,queduraramnestaúltimaviagem,comorelatei,doisanos,acabamosnaufragandoemSãoVicente,umailhabempróximaàterrafirmebrasileiraehabitadaporportugueses.Láencontreiumconterrâneo,umdosfilhosdofalecidoEobanusHessus,quemerecebeucorretamente.Alémdisso,comerciantesdeAntuérpia,queportavamonomedeSchetz,tinhamaliumrepresentanteoufeitordenomePeterRösel.Ambospoderãotestemunharcomochegueialiecomofuicapturadopeloscruéisinimigos.

Nomais,oshomensdomarquemeresgataramdosselvagenseramdaNormandia,naFrança.OcapitãodonavioeradeVattevilleechamava-seGuilhermedeMoner,opilotoeradeHonfleurechamava-seFrançoisdeSchantz,eointérpretechamava-sePerot,tambémdeHonfleur.Essasexcelentespessoas–Deusosrecompensecomgraçaeterna!–meajudaram,depoisdeDeus,naFrança.Auxiliaram-meaobterumpassaporte,vestiram-meederamdinheiroparaaviagem.Elaspodemtestemunharsobreolugarondemeacharam.

DepoispartideDieppe,naFrança,abordodeumnavioechegueiaLondres,naInglaterra.Láoscorrespondentesdabolsaholandesasouberamoqueocorreracomigo,pormeiodocapitãodonaviocomoqualfuiatélá.Convidaram-mecomohóspedeemeagraciaramcomdinheiroparaaviagem.AseguirembarqueiparaaAlemanha.

EmAntuérpiafuiàcasaVonOkaencontrarumcomerciantedenomeJasperSchetz,patrãodofeitorPeterRösel,deSãoVicente.Levei-lheanotíciadecomoosfrancesesatacaramonaviodeseufeitornoRiodeJaneiroecomoforamrechaçados.Ocomerciantepresenteou-mecomdoisducadosimperiaiscomodinheiroparaaviagem.QueiraDeusrecompensá-lo.

Sehouverumjovemhomemparaquemminhadescriçãoeessastestemunhasnãobastarem,entãoqueempreendaelemesmocomaajuda

deDeusestaviagemeassuasdúvidassedesvanecerão.Ter-lhe-eifornecidoinformaçõessuficientesnestelivro.Quesigaorastro.ParaquemtiveraajudadeDeusomundonãoestáfechado.

Deustodo-poderosoqueétudonaterraSejalouvado,honradoeglorificadoparatodoosempre.Amém.

HansStaden

ImpressoemMarburgoempapelquadrifólioacargodeAndresKolbennaterça-feiradecarnavalde1557.