COLECCIÓN PRIMAVERACOLEÇÃO PRIMAVERA

¡ Vida en tu jardín ! Vida no seu jardim !

3• 34 centros de investigación para las semillas de hortalizas • 34 estações de pesquisa em sementes hortícolas

• Programas especiales para 29 especies • Programas especiais em 29 espécies

2

• UNA POSICIÓN FUERTE EN EL MERCADO• UMA POSIÇÃO SÓLIDA

LES SEMENCESPOTAGÈRES

ET FLORALES

LES SEMENCESPOTAGÈRES

ET FLORALES

UNA MARCA ÚNICA UMA MARCA ÚNICA

• La marca Vita pertenece a la sociedad Vilmorin Jardin, fi lial de Limagrain, grupo cooperativo independiente de escala internacional:El primer productor de Europa y cuarto del mundo de semillas

• La sociedad Vilmorin Jardin está presente en más de 50 países en el sector de la jardinería, ocupando una posición líder en varios de ellos (Francia, España, Bélgica, etc.)

• A marca Vita pertence à empresa Vilmorin Jardin, fi lial de Limagrain, grupo cooperativo independente de envergadura internacional:1º produtor europeu de sementes e 4º a nível mundial

• A empresa Vilmorin Jardin está presente em mais de 50 países no mercado da jardinagem amadora e ocupa uma posição líder nos mesmos (França, Espanha, Bélgica, etc.)

• Ya sea un jardinero experto o un principiante, la marca Vita es para aquellos que buscan darle vida a su jardín. Les permite realizar todo lo que se propongan sin que sea demasiado complicado gracias al uso de productos de calidad.

• Para todos os jardineiros, peritos ou não, Vita é a marca que traz vida ao jardim. Permite-lhes a realização de todos os seus desejos e o sucesso com simplicidade graças a produtos de qualidade.

“El experto productor de semillas desde 1919” le frece toda su experiencia a la marca

“Produtor de sementes especializado desde 1919” confere saber e competência à marca

Un símbolo de vida gracias al solUm símbolo de vida graças ao sol

Tipografía moderna Grafi smos modernos

Una planta joven como icono de la marcaUma jovem planta como ícone da marca

GRANDES VALORES

VALORES FORTES

UN LOGOTIPO VIVO Y DINÁMICO

UM LOGOTIPO VIVO E DINÃMICO

INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO, PRIORIDADES DEL GRUPO

LIMAGRAIN

PESQUISA E DESENVOLVIMENTO NO CENTRO DAS PRIORIDADES

DO GRUPO LIMAGRAIN

OPTIMISMOOTIMISMO

ÉXITOSUCESSO

AMISTADAMIZADE

ALEGRÍAALEGRIA

CREATIVIDADCRIATIVIDADE

• Filiales en 41 países

• Ventas en más de 100 países

• 8.600 colaboradores de los cuales más de 1.750 son científi cos

• Filiais em 41 países• Vendas em mais de 100 países• 8600 colaboradores dos quais mais

de 1750 são investigadores

Semillas de grandes cultivos / Sementes de grandes culturas Semillas hortalizas / Sementes hortícolas Panifi cación - Ingredientes cerealistas / Panifi cação - Ingredientes cerealíferos Agro-producción / Agro-produção

ulturas

líf

38% 38%

7%

17%

UN ESLOGAN QUE INSPIRA CONFIANZA EN EL CONSUMIDOR

UM SLOGAN QUE TRANQUILIZA OS CONSUMIDORES NA SUA ESCOLHAUN GRUPO DE ENVERGADURA INTERNACIONAL

UM GRUPO DE ENVERGADURA INTERNACIONAL

SEMILLAS FLORALES & DE LA HUERTA

SEMENTES HORTÍCOLAS E FLORAIS

4 5

SEMILLAS FLORALES & DE LA HUERTA

SEMENTES HORTÍCOLAS E FLORAIS

CERCA DE 170 VARIEDADES PARA DAR RESPUESTA A LAS NECESIDADES DE TODOS LOS JARDINEROS MAIS DE 170 REFERÊNCIAS PARA

SATISFAZER AS NECESSIDADES DE TODOS OS JARDINEIROS AMADORES

HORTALIZAS HORTÍCOLAS

PLANTAS AROMÁTICAS AROMÁTICAS

FLORESFLORES

Serie de precio Código série de preço

Se dedica un espacio muy importante al aspecto visual, principal criterio de compra para los consumidores / Espaço importante dedicado ao visual, principal critério de compra para os consumidores

Código color para cada subfamilia (Flores altas, bajas y trepadoras, hortalizas, aromáticas, etc.) para mejorar la presentación y facilitar la organización de los sobres en la tienda, para que los consumidores puedan ver fácilmente las diferentes familias

Código de cor para cada subfamília (Flores altas, baixas e trepadoras, Hortícolas, Aromáticas…) a fi m de melhorar a apresentação e facilitar a organização das saquetas nas prateleiras, permitindo ao mesmo tempo uma identifi cação rápida das famílias na secção pelos consumidores

En las hortalizas, se destaca el nombre de la variedad Realce do nome da variedade nas hortícolas

5 idiomas: Inglés, Español, Portugués, Francés, Italiano 5 idiomas: Inglês, Espanhol, Português, Francês, Italiano

Calendario de siembra y cosecha Calendário de sementeira e colheita

Código de merchandising para facilitar la organización y el seguimiento de los lineales Código de merchandising para facilitar a classifi cação das embalagens nas secções

Denominación latina para referencia botánica Designação latina para identifi cação botânica

Código EAN de la serie de precio Código da série de preços

Código de barras individual del producto Código EAN do produto

Recordatorio de la serie de precios asociada al código EAN

de esta misma serie de precios Chamada de atenção para a série de preços associada ao código EAN

desta mesma série de preços

Descripción de la variedad y consejos útiles para el jardinero Descrição da variedade e conselhos úteis ao jardineiro

6 idiomas: Inglés, Español, Portugués, Francés, Italiano, Árabe

6 idiomas: Inglês, Espanhol, Português, Francês, Italiano e Arábico

Información técnica: HORTALIZAS / AROMÁTICAS: temperatura y profundidad de las semillas, número de días que tarda en germinar FLORES: tipo de planta, profundidad de las semillas, lugar de plantación

Informações técnicas: HORTÍCOLAS / AROMÁTICAS: temperatura e profundidade da sementeira, número de dias antes da germinação FLORES: tipo de planta, profundidade da sementeira, destinos

Etapas y consejos de cultivo completos que les ofrecen confi anza

a los consumidores menos expertos en el momento de realizar la compra

Etapas e conselhos de cultivo completos que tranquilizam

os clientes menos especializados no momento da compra

76 referencias de hortalizas - Hortalizas de raíz - Hortalizas de fruto - Hortalizas de hoja 76 referências de hortícolas- Hortaliças de raiz- Hortaliças de fruto- Hortaliças de folha

Se presentan en fl ores o plantas aromáticas que vuelven a brotar de un año para otro

22 referencias de fl ores y plantas aromáticas

Realce das fl ores ou aromáticas que rebentam de ano para ano

22 referências de fl ores e aromáticas

23 referencias de plantas aromáticas 23 referências de aromáticas

72 referencias de fl ores- Flores bajas para rocallas, macizos bajos, bordes y jardineras- Flores altas para macizos altos y composiciones- Flores trepadoras para pérgolas y cercados 72 referências de fl ores- Flores baixas para jardins de pedra, maciços baixos, bordaduras, fl oreiras- Flores altas para maciços altos e bouquets- Flores trepadores para pérgulas e caramanchões

Muestra las referencias de las plantas más fáciles de lograr

30 referencias de fl ores fáciles de lograr

Realce das referências mais fáceis de vingar

30 referências de fl ores fáceis de vingar

z

UNA PRESENTACIÓN CLARA Y ATRACTIVA

UN SURTIDO COMPLETO

UMA APRESENTAÇÃO CLARA E ATRATIVA

UM SORTIDO COMPLETO

La experiencia de Vita al servicio de los jardineros Una selección de variedades que dan muy buenos resultados sin demasiado trabajo, fruto de una investigación varietal Símbolos que muestran una gestión de desarrollo sostenible gracias a variedades más resistentes a las enfermedades y que necesitan menos abonos y productos para su cuidado 10 referencias de hortalizas y plantas aromáticas representan las principales especies

f i d fl

Toda a experiência de Vita ao serviço dos jardineiros

Uma seleção de variedades efi cientes e fáceis de vingar, fruto da investigação varietal

Uma abordagem ao desenvolvimento sustentável, realçada por um pictograma, graças a variedades mais resistentes às doenças e necessitando de menos adubo e produtos de tratamento

10 referências de hortícolas e aromáticas representativas das principais espécies

CONSEJOS COMPLETOS E INSTRUCTIVOS

CONSELHOS COMPLETOS E INSTRUTIVOS

7

CÉSPEDRELVADOS

SEMILLAS FLORALES & DE LA HUERTA

SEMENTES HORTÍCOLAS E FLORAIS

66 LA SECCIÓN DE SEMILLAS A SECÇÃO DE SEMENTESUna segmentación por familias para organizar la selección Uma segmentação por família para organizar a oferta

Un nuevo box de desarrollo sostenibile Um novo box de desenvolvimento sustentável

9 MEZCLAS DE FLORES 9 MISTURAS DE FLORES Una selección de mezcla de semillas de fl ores que responden a las exigencias de los amantes de la jardinería: buenos resultados sin ningún mantenimiento. Sobres estándar para pequeñas superfi cies de 2m² 2 usos:

VITA, UNA MARCA ADAPTADA A LAS EXIGENCIAS DE LOS CONSUMIDORES VITA, UMA MARCA ADAPTADA ÀS EXPETATIVAS DOS CONSUMIDORES

Mezclas de gramíneas de alta calidad compuestas exclusivamente de variedades inscritas en el catálogo francés Misturas de gramíneas de alta qualidade, exclusivamente compostas de variedades inscritas no catálogo francês

• Ideal para reducir el consumo de agua. Las largas raíces le permiten buscar el agua en profundidad

• Cajas de 1 kg y 3 kg

• Ideal para reduzir o consumo de água. As suas raízes mais longas permitem-lhe ir buscar água em profundidade

• Caixas de 1 kg e 3 kg

FLORES BAJASFLORES BAIXAS

FLORES ALTASFLORES ALTAS

AROMÁTICASAROMÁTICAS

HORTALIZAS / HORTALIÇAS

FLORES TREPADORAS / FLORES TREPADORES GARDEN DECO / GARDEN DECO

CÉSPED ECONÓMICO EN RIEGO RELVA ECONÓMICA EM REGA

• Perenne, robusto, de fácil mantenimiento, para todo tipo de terrenos

• Cajas de 1 kg y 3 kg, bolsa de 5 kg• Existe en especial Sur en 1 kg y 3 kg

• Perene, robusta, de fácil manutenção, implanta-se em todos os tipos de solo

• Caixas de 1 kg e 3 kg, saco de 5 kg • Existe em Especial Sul em 1 kg e 3 kg

• Para reparar fácil y rápidamente pequeñas superfi cies

• Caja de 1 kg + Bioestimulante natural para acelerar la germinación

• Para reparar fácil e rapidamente pequenas superfícies

• Caixa de 1 kg + Bioestimulante natural para acelerar a germinação

CÉSPED RÚSTICO RELVA RÚSTICA CÉSPED REPOBLADOR RELVA DE RECONSTITUIÇÃO

• Ideal para decorar rápidamente un trozo del jardín sin que se necesite demasiado mantenimiento

• Caja de 500 g + 30 g de fl ores

• Ideal para decorar rapidamente um canto do jardim sem cuidados especiais

• Caixa de 500 g + 30 g de fl ores

CÉSPED JAPONÉS RELVA JAPONESA

• Adaptado a un uso intensivo, muy resistente al pisoteo y al arranque

• Cajas de 1 kg y 3 kg

• Adaptada a usos intensivos, muito resistente ao calcamento e arranque

• Caixas de 1 kg e 3 kg

CÉSPED DEPORTE & JUEGOS RELVA DESPORTO E JOGOS

• Para tener un césped verde todo el año, sin abono, gracias al microtrébol

• Caja de 1 kg

• Para um relvado verde durante todo o ano, sem adubação, graças ao micro-trevo

• Caixa de 1 kg

• Permite reducir la calidad de los residuos biológicos gracias a una mezcla que necesita menos cortes

• Caja de 1 kg

• Permite reduzir a quantidade de detritos verdes graças a uma mistura que requer menos cortes

• Caixa de 1 kg

• Para reparar fácil y rápidamente pequeñas superfi cies

• Caja de 3 kg

• Para reparar fácil e rapidamente pequenas superfícies

• Caixa de 3 kg

CÉSPED RENOVACIÓN RELVA DE RENOVAÇÃO

• 15 UVC Césped de Poco Corte• 15 UVC Relva Económica no Corte

• 15 UVC Césped de Poco Riego• 15 UVC Relva Económica em Rega

• 15 UVC Césped de Poco Mantenimiento• 15 UVC Relva de Baixa Manutenção

• 200 g, bolsa fl exible • 200 g, saco maleável

CÉSPED CON COSMOS RELVA COM COSMOS

• 200 g, bolsa fl exible • 200 g, saco maleável

CÉSPED CON AMAPOLAS RELVA COM PAPOILAS

CÉSPED DE BAJO MANTENIMIENTO RELVA DE BAIXA MANUTENÇÃO

CÉSPED QUE REQUIERE MENOS CORTES RELVA ECONÓMICA NO CORTE

• 200 g, bolsa fl exible• 200 g, saco maleável

CÉSPED PARA ZONAS DETERIORADAS RELVA

PARA ZONAS DANIFICADAS• 200 g, bolsa fl exible • 200 g, saco maleável

CÉSPED PARA ZONAS SOMBREADAS RELVA PARA

ZONAS SOMBREADAS

DECORATIVO DECORATIVA UTILIDAD PRÁTICA

• Decoración multicolor • Flores perfumadas • Decorado rústico • Decoración para cubrir • Jardín japonés

• Decoração multicolor• Flores perfumadas• Decoração rústica• Decoração de cobertura• Jardim japonês

• Decorado biodiversidad • Atraigo las mariposas • Atraigo los pájaros • Atraigo las abejas

• Decoração biodiversidade• Atrai os pássaros• Atrai as borboletas• Atrai as abelhas

PUEDE SER EN BOX DE 80 UVC O CAJAS 10 UVC

PROPOSTA EM BOX 80 UVC E DISPLAY 10 UVC

Uma seleção de misturas de sementes de fl ores que satisfazem as expetativas dos jardineiros amadores: fáceis de vingar sem qualquer manutenção. Saquetas standard para pequenas superfícies de 2m² 2 fi nalidades:

• 15 UVC Césped de Poco Corte• 15 UVC Relva Económica no Corte

• 15 UVC Césped de Poco Riego• 15 UVC Relva Económica em Rega

• 15 UVC Césped de Poco Mantenimie• 15 UVC Relva de Baixa Manutenção

MON PETIT GAZON, PARA LOS PEQUEÑOS RINCONES DEL JARDÍN MON PETIT GAZON, PARA OS PEQUENOS RECANTOS DO JARDIM

ACCESORIOS PARA LA SIEMBRA

ACESSÓRIOS PARA

SEMEADURA

AYUDAR EN ELFAZER

CRESCER

PROTEGERPROTEGAR

HIBERNARHIVERNAR

ACCESORIOS PARA SEMBRAR /

BALIZARACESSÓRIOS

PARA SEMEAR /BALIZAR

• 100% convertibles en abono y/o biodegradables

• Productos reciclables (según el uso)

• Materiales naturales

• 100% compostáveis e/ou biodegradáveis

• Produtos recicláveis (consoante o uso)

• Matérias naturais diversas

• Productos de alta calidad• Perfecta relación calidad-precio• Formatos adaptados a todas

las necesidades• Productos reciclables

(según el uso)

• Produtos de alta qualidade• Relação qualidade-preço ótima• Formatos adaptados a todas

as necessidades• Produtos recicláveis

(consoante o uso)

Vilmorin ofrece su conocimiento sobre los productos de siembra para responder a las necesidades de los jardineros, ofreciendo soluciones de calidad, innovadoras y respetuosas con el medio ambiente.

Vilmorin Jardin reforça a sua competência no conjunto de produtos associados à semente para satisfazer todas as necessidades dos jardineiros, propondo soluções de qualidade, inovadoras e amigas do ambiente.

VITA BIO VITA CLASSIC

EQUIPAMIENTO DEL JARDÍN

EQUIPAMENTO DE JARDIM

8 9

EQUIPAMIENTO DEL JARDÍN

EQUIPAMENTO DE JARDIM

ACOMPAÑAR LOS BUENOS RESULTADOS DEL JARDINERO DURANTE TODO EL CICLO DE LA PLANTA ACOMPANHAR O SUCESSO

DO JARDINEIRO EM TODO O CICLO DA PLANTA

UNA GAMA QUE RESPONDE A CUALQUIER TIPO DE USO UMA GAMA QUE DÁ RESPOSTA A TODOS OS USOS

ENVASES PEDAGÓGICOS Y ATRACTIVOS EMBALAGENS PEDAGÓGICAS E ATRATIVAS

• Crecimiento & Acolchado • Forzado • Redes y mallas • Bolsas de jardín • Invierno

• Accesorios para el jardín • Tutores, arcos, grapas • Macetas • Soporte de cultivo • Kits de plantación • Toldos de protección

• Crescimento e Palhagem• Forçagem• Malhas e redes• Sacos de jardim• Proteção de inverno• Acessórios de jardim

• Tutores, arcos, agrafes• Contentores de sementeira• Suportes de cultura• Kits de plantação• Lonas de proteção

En la parte de atrás, el usuario podrá encontrar instrucciones completas para que no le quede ninguna duda

Na parte de trás, instruções de utilização completas para melhor compreensão pelo utilizador

• Benefi cio principal• Pictogramas claros, sencillos y visibles• Códigos de color específi cos para cada gama

para diferenciar y facilitar la elección de los productos

• Benefício principal• Pictogramas claros, simples e visíveis• Códigos de cor específi cos de cada gama

para diferenciar e facilitar a escolha nas prateleiras

Una materia biodegradable que ofrece muy buenos resultados, con características técnicas reconocidas en los mercados profesionales, fácil y rápidamente reciclable.

Esta materia es ideal para asegurar un buen crecimiento de las plantas gracias a su PH adaptado y a la incorporación de sustancias nutritivas adaptadas.

Las raíces se desarrollan más fácilmente en el exterior de la maceta, puesto que la fi bra de coco es poco compacta. Las pruebas efectuadas demuestran que el peso de las plantas sembradas en los tiestos a base de fi bra de coco es un 60% superior al de las plantas sembradas en los tiestos de plástico y un 40% superior al de las sembradas en los tiestos de turba.

Uma matéria biodegradável e efi caz com características técnicas superiores e renovável fácil e rapidamente.

Esta matéria é ideal para garantir um bom crescimento das plantas graças a um PH e substâncias nutritivas adaptadas.

As raízes desenvolvem-se mais facilmente graças aos interstícios que a fi bra deixa livres. O peso das plantas semeadas em contentores à base de fi bra de coco

é 60% superior ao das plantas semeadas em contentores plásticos e 40% superiores ao dos contentores de turfa.

Una materia biodegradable que ofrece muy buenos resultados, con características técnicas reconocidas en los mercados profesionales fácil y rápidamente

La fi bra de coco

Umma matéria biodegradável e efi caz com caractctererísístit cas técnicas superiores e renovável fácil e rapidamente

A fi bra de coco

Antes de la siembraAntes da semeadura

Después de la siembraDepois da semeadura

Durante el crecimiento de la plantaDurante a vegetação

Durante la siembraDurante da semeadura

10 11

BULBOS DE FLORESBOLBOS DE FLORES

BULBOS DE FLORESBOLBOS DE FLORES

• Más de 110 referencias populares y rotación elevada • Aspecto visual atractivo que incita a comprar• Información sobre cómo plantar y el mantenimiento de los bulbos

mediante símbolos en la parte posterior del envase • Calendario de siembra y fl oración• Símbolos para la altura de las fl ores

• Mais de 110 referências populares e de grande rotação • Visuais atraentes, verdadeiro incentivo à compra• Indicações sobre a plantação e manutenção dos bolbos através

de pictogramas na parte de trás da embalagem • Calendário de plantação e fl oração• Um pictograma da altura das fl ores

• Las últimas y más originales variedades de bulbos de fl ores • Bulbos de calidad de gran calibre• 35 referencias de las cuales, 12 son novedades • 1 precio único• Una presentación en mueble de madera de 210 UVC

• As últimas variedades mais originais dos bolbos de fl ores • Bolbos de qualidade de grande calibre• 35 referências, incluindo 12 novidades • 1 preço único• Uma apresentação em expositor de madeira de 210 UVC

4 usos: 4 fi nalidades:con segmentación de colorescom uma segmentação de cores

10 bulbos originales de gran calibre 10 bolbos originais de grande calibre

2 formatos 2 formatos• Bolsillo• Malla promoción

• Bolsa• Rede promo

• Entregados enteros• 53, 35 y 21 broches• Entregues completos• 53, 35 e 21 pinos

PRESENTACIÓN EN MUEBLE MADERA APRESENTAÇÃO EM EXPOSITOR DE MADEIRA

Una “A” para Van den Bergg Um “A” para Van den Berg

Filial de Vilmorin Jardin y especializada en bulbos de fl ores, Van den Berg posee la categoría A* por la fundación de certifi cación holandesa “Stichting Keurmerk Bloembollen Holland”. Esta certifi cación es una garantía de la atención particular que le damos a nuestros productos. Les garantiza a los consumidores una calidad superior de los bulbos porque tenemos en cuenta el respeto por las exigencias sobre las condiciones sanitarias de los bulbos, la calidad de estos y el calibre mínimo para la fl oración (defi nido para cada especie).* A siendo la mejor nota

Filial de Vilmorin Jardin e especialista em bolbos de fl ores, Van den Berg possui a certifi cação de categoria “A”* pelo organismo de certifi cação holandês “Stichting Keurmerk Bloembollen Holland”.Esta certifi cação é uma garantia da atenção especial dedicada aos nossos produtos. Assegura uma qualidade ótima dos bolbos aos consumidores, zelando pelo respeito pelas rigorosas exigências relativas às condições sanitárias dos bolbos, à qualidade dos mesmos e ao calibre mínimo para fl oração (defi nido para cada espécie).*“A” corresponde à classifi cação mais alta

¡UNA AMPLIA GAMA DE BULBOS PARA LOS AMANTES DE LAS FLORES! UMA GAMA RICA EM BOLBOS DE FLORES PARA TODOS

OS AMANTES DE FLORES BELAS!

• Entregada llena y lista para el empleo• 4 referencias en bolsitas

• Entregue cheia e pronta para uso• 4 referências em redes

PRESENTADOS EN UNA CAJA

UNA ATRACTIVA SELECCIÓN GRACIAS A UN ENVASE CLARO

UNA GAMA COMPLEMENTARIA CON UNA PRESENTACIÓN ESPECÍFICA

LA GAMA “SUBLIME”

UM SORTIDO ATRATIVO GRAÇAS A EMBALAGENS ELUCIDATIVAS

UMA GAMA COMPLEMENTAR COM APRESENTAÇÃO ESPECÍFICA

A GAMA “SUBLIME” BULBOS DE INTERIOR BOLBOS DE INTERIOR

MACIZOS MACIÇOS

MACIZOS BAJOSROCALLA

MACIÇOS BAIXOSJARDINS DE PEDRA

BOSQUETES Y VIVACES BOUQUETS E VIVAZES

• 4 variedades• 4 variedades

CAJA MADERA DESCUBIERTACAIXA DE MADEIRA DESCOBERTA

APRESENTAÇÃO EM CAIXA

CS 70110 - 38291 Saint Quentin-Fallavier Cedex - FranceTél. +33(0)4 74 82 10 39 - Fax +33(0)4 74 82 11 39

international@vilmorinjardin.com

www.vilmorin-jardin.com

Docu

men

to n

o co

ntra

ctua

l 09/

2014

- 6

3377

23