codato, adriano. o dezoito brumário, política e pós-modernismo. lua nova, v. 64, p. 85-115, 2005

8/7/2019 CODATO, Adriano. O Dezoito Brumário, Política e Pós-modernismo. Lua Nova, v. 64, p. 85-115, 2005

http://slidepdf.com/reader/full/codato-adriano-o-dezoito-brumario-politica-e-pos-modernismo-lua-nova 1/32

Vbh jhw xvfwzöfw gfczyhkw jh Wogkolonkh Polâzkgh bhytkwzh ë hjhw yflhîöfw fczyf “polâzkgh‒ f “fgocobkh‒# Gobo ë hbplhbfczf gocdfgk"jo, o zyhihldo jf Bhyt, O 84 Iyvbèyko jf Lvâw Iochphyz f, zfb wkjo gf"lfiyhjo gobo o zftzo ghcúckgo h yfwpfkzo jfwwf pyoilfbh zf÷ykgo f hyfzobhjh jfwwf lk}yo, ch }kyhjh jow hcow 8;=0 phyh ow hcow 8;>0, pfybk"zkv ho cfobhytkwbo h}hcîhy fb bvkzhw jkyfîöfw co}hw1 co jfwfc}ol}k"bfczo, poy ftfbplo, jf vbh zfoykh jo Fwzhjo goczyèykh ho “kcwzyvbfczh"

lkwbo‒, xvf yfihkth}h hw gobplkghjhw lknhîöfw fczyf hw glhwwfw fgocobkgh"bfczf jobkchczfw f o hphyfldo fwzhzhl h vbh yflhîço jf goczyolf fwzykzo jowfnvcjo pflhw pykbfkyhw5 ch yfmoybvlhîço jf vbh zfoykh jh kjfolonkh goc"zyèykh ho “bfghckgkwbo‒, xvf jfjvqkh jow bo}kbfczow jh fgocobkh hgocmknvyhîço f h mvcîço jhw wvpfyfwzyvzvyhw gvlzvyhkw5 f ch gobpyffcwçojo pyoilfbh jhw glhwwfw wogkhkw goczyèykh ho “fgocobkgkwbo‒, xvf jfmkckhhw pykbfkyhw ftglvwk}hbfczf fb mvcîço jh wvh kcwfyîço co pyogfwwo pyo"jvzk}o# Fwwh bhcoiyh kczflfgzvhl goczyh h oyzojotkh zoycov"wf bhkw lfnâzk"

bh à bfjkjh fb xvf wf yfgocdfgfv $ch }fyjhjf, à bfjkjh fb xvf cço wfkncoyov bhkw+ h pykoykjhjf jhw xvfwzöfw polâzkghw chw “oiyhw dkwz÷ykghw‒ jfBhy t#8 Co xvf jkq yfwpfkzo ho pyoilfbh jo “Fwzhjo‒ f jhw wvhw yflhîöfwgob h “wogkfjhjf gk}kl‒, aè fb 8;=0 Bhtkbklkfc Yvifl wvnfykh xvf wfgocwkjfyhwwf o mfcúbfco jo “iochphyzkwbo‒ ‗ pyfgkwhbfczf1 h hvzocobkhxvf o hphyfldo jo Fwzhjo myhcgáw jfwmyvzh}h fb yflhîço à wogkfjhjf

O 84 IYVBÈYKO, POLÂZKGH FP×W"BOJFYCKWBO

HJYKHCO CFY]O GOJHZO

8 Hw “oiyhw dkwz÷ykghw‒ kcglvfb hw hcèlkwfw jh polâzkgh fvyopëkh jh wfnvcjh bfzhjf jo wëgvloTKT1 H ivynvfwkh f h goczyh"yf}olvîço $fwgykzh fb 84:4+, Hw lvzhw jf glhwwf ch Myhcîh jf84:4 h 8460 $8460+, Gyúckghw Kcnlfwhw $8469"846:+, Loyj Phlbfywzoc $8467+, H FwphcdhYf}olvgkocèykh $846:+, Dfyy ]onz $84=0+, H nvfyyh gk}kl ch Myhcîh $84>8+, hlëb jf O 84Iyvbèyko jf Lvâw Iochphyzf $8469+#



myhcgfwh ch wfnvcjh bfzhjf jo TKT ‗ gobo goyyfwpocjfcjo à kjëkh xvfBhyt mhqkh jo Fwzhjo ghpkzhlkwzh fb nfyhl, f cço gobo vb mfcúbfco

polâzkgo phyzkgvlhy#9

Co mkchl jow hcow 8;=0, bfcow h h}fywço ho fgocobkgkwboyfkchczf f bhkw vbh yfhîço goczyh o jfwkczfyfwwf wkwzfbèzkgo pflhw xvfwzöfwyflhzk}hw ho pojfy f à polâzkgh ch pyoilfbèzkgh bhytkwzh $jf yfwzo o zyhîoièwkgo jo “bhytkwbo ogkjfczhl‒7+, mok mvcjhbfczhl phyh yfpoy o pyoilfbhjo “Fwzhjo‒ cvbh co}h gdh}f kczfypyfzhzk}h# Flh jfv how cfobhytkwzhw hopoyzvckjhjf phyh fcmoghy o câ}fl avyâjkgo"polâzkgo $jkhczf jo câ}fl fgo"cúbkgo+, o hphyfldo jo Fwzhjo $fb yflhîço à “wogkfjhjf gk}kl‒+ f h pyèzk "

gh polâzkgh $myfczf à hzk}kjhjf fgocúbkgh+ fcxvhczo oiafzow jf gocdfgk "bfczo jkwzkczow# O yfzoyco jo Fwzhjo à gfch kczflfgzvhl mok pyo}oghjo zhb"iëb pflh zfczhzk}h jfwwf bhytkwbo yfco}hjo fb yfwpocjfy zf÷ykgh f fb"pkykghbfczf how jfwhmkow powzow pflo gobpoyzhbfczhlkwbo jh Gkácgkh Po"lâzkgh f jh Wogkolonkh coyzf"hbfykghchw# Fwwf bo}kbfczo “yf}kwkockwzh‒hghiov poy yfmlfzky zhbiëb woiyf o bhkcwzyfhb, yfzkyhcjo, jf vb lhjo, ohwwvczo jo jobâcko ftglvwk}o jow fwzvjow avyâjkgo"gocwzkzvgkochkw f, jfovzyo, fcmhzkqhcjo, h phyzky jf fczço, h jkmfyfcîh jo gocgfkzo jf “Fwzhjo‒

jo jf “no}fyco‒ jow plvyhlkwzhw# Gobo yfgoyjov Lfo Phckzgd, “^kzdkcpolkzkghl wgkfcgf hcj polkzkghl wogkolon{, ocf om zdf lfnhgkfw om zdf cf~Bhytkwz zdfoy{ Uom zdf wzhzfR ~hw hgzvhll{ zdhz zdf wzhzf ~hw mkybl{ yffwzh"ilkwdfj hw phyz om zdf gocgfpzvhl lftkgoc moy zdf wzvj{ om goczfbpoyhy{polkzkgw‒#: Co xvf jkq yfwpfkzo à zfoykh bhytkwzh, mok pyfgkwhbfczf h phyzkyjfwwh }kyhjh xvf flh jfktov jf wfy mklowomkh f gyâzkgh jh gvlzvyh phyh zoychy"wf co}hbfczf “zfoykh wogkhl, zfoykh woiyf h wogkfjhjf goczfbpoyécfh fwoiyf h polâzkgh jo cowwo zfbpo‒#6

Jfwgocmko, goczvjo, xvf ow zyhihldow dkwz÷ykgow jf Bhyt xvfkcwpkyhyhb o “bhytkwbo gobo gkácgkh wogkhl‒, phyh vwhy h m÷ybvlh jfNýyhc Zdfyioyc, zfcdhb phwwhjo h wfy fwzvjhjow doaf hpfchw gobo “zft"zow polâzkgow‒, à phyzf ov fb goczyhjkîço gob h zfoykh bhytkhch co wfvgocavczo# O hwpfgzo gobvb àw kczfypyfzhîöfw polkzkgkwzhw bhkw goczfb"poyécfhw j‛O 84 Iyvbèyko jf Lvâw Iochphyzf ë, wkczobhzkghbfczf, h wv"pyfwwço jf zojh bfcîço à “fgocobkh‒ f h kcwkwzácgkh ch “fwpfgkmkgkjhjf jo

LVHCO]H C± =7‚ 900:4=

9 “‘Lf iochphyzkwbf, g‛fwz lh yflknkoc jf lh iovynfokwkf‛1 }oklà, bkwf fc iovzhjf phy Fcnflw,lh pfcwëf mocjhbfczhlf xvf Bhyt h jë}floppëf jhcw woc Jkt"dvkz Iyvbhkyf‒# BhtkbklkfcYvifl, 8;=0, p# 869#7 Gm# Pfyy{ Hcjfywoc, 8;>=#: Lfo Phckzgd, 9009, p# ;9# Phyh vbh }kwço gobplfzh jfwwh dkwz÷ykh, }# Ioi Afwwop, 8;;0#6 Nýyhc Zdfyioyc, 8;4;, p# 7;0#



O 84 IYVBÈYKO, POLÂZKGHF P×W"BOJFYCKWBO 4>

polâzkgo‒# ]kwzo xvf, gobo fcmhzkqov Zdfjh Weogpol, ow cfobhytkwzhw cvc "gh hihcjochyhb h pfywpfgzk}h mvcgkochlkwzh, gvao hgoyjo ièwkgo fyh avwzh"

bfczf fb zoyco jo phpfl jo Fwzhjo ch hgvbvlhîço, yfpyojvîço, jobk"chîço jo ghpkzhlkwbo=, fwwh hvwácgkh kcfwpfyhjh yfpfygvzf fb jokw ghbpow1chw kczfypyfzhîöfw “dfzfyojothw‒ xvf wf jè jo pfcwhbfczo polâzkgo jfBhyt f co zkpo jf hcèlkwf polâzkgh jhâ yfwvlzhczf “kcwpkyhjh‒ cfwwf bhytkw"bo jfpvyhjo $hcèlkwf fwwh xvf bfyfgfykh vbh yf}kwço à phyzf, kbpowwâ}fljf wfy mfkzh hxvk+#

H dfzfyojotkh> nhcdov co}o kbpvlwo gob h lf}h jf hcèlkwfw xvfwf wfnvkyhb àw gobfboyhîöfw jow 860 hcow jf pvilkghîço j‛O 84

Iyvbèyko jf Lvâw Iochphyzf fb 9009# Zfyyfll Ghy}fy pyopúw vbh lfkzvyhp÷w"bojfych jo lk}yo ihwfhjh ch yflhîço pfgvlkhy fczyf o fwzklo jo zftzo ‗h lkcnvhnfb mknvyhzk}h f h kbhnëzkgh jyhbèzkgh ‗ f h kjëkh xvf Bhytyfhlbfczf mhykh jh polâzkgh1 gobo vbh hîço wkbi÷lkgh xvf wf jè pykbhykh"bfczf co câ}fl fbogkochl ov pwkgol÷nkgo, fbioyh zfcdh fmfkzow ifb goc"gyfzow# Fb zfybow bhkw pyfgkwow, zyhzh"wf jo wfnvkczf1

U…R K U…R wvnnfwz zdhz yhzdfy zdhc wzykppkcn h~h{ zdf lkcnvkwzkgftzyh}hnhcgf zo mkcj zdf kjfhw, ~f yf}fywf zdf pyogfww hcj mkcj zdfkjfhw kc zdf gdokgf om ~oyjw hcj kbhnfy{# Hmzfy hll, Bhyt ~yozf kzzdhz ~h{# Zdkw wzyhzfn{ jkwplhgfw zdf fwzhilkwdfj yfhjkcn, ~dkgd kwzdhz Bhyt‛w zftz dh}f zo if hiovz wgkfcgf, hcj hiovz dkwzoykghl bhzf"ykhlkwb U…R Zdf bowz hwzockwdkcnl{ oyknkchl hcj fnyfnkovwl{ vcjfy"fwzkbhzfj om Bhyt‛w jf}kgfw kc zdf Fkndzffczd Iyvbhkyf kw coz zdfkjfh zdhz pfoplf bhef dkwzoy{ hlifkz vcjfy gocwzyhkczw# Zdf co}flz{kw yhzdfy zdf kjfczkmkghzkoc om ‘gkygvbwzhcgfw, nk}fc hcj kcdfykzfj‛‗coz ~kzd fgocobkg gocjkzkocw oy yflhzkocw om pyojvgzkoc oy hc{ wvgd

‘bhzfykhl‛ mfhzvyf om ftpfykfcgf ‗ ivz ~kzd wobfzdkcn xvkzf jkmm fy"fcz1 ‘zyhjkzkoc myob hll jfhj nfcfyhzkocw‛~fkndkcn ‘lkef h ckndzbhyfoc zdf iyhkc om zdf lk}kcn‛#4

= “U…R hz zdf zdfoyfzkghl lf}fl, }kyzvhll{ hll cfo"Bhytkwzw ~ykzfyw oc zdf wzhzf dh}f yfzhkcfjjffpl{ fbifjjfj wogkfz{"gfczfyfj hwwvbpzkocw, coz hllo~kcn zdfbwfl}fw zo joviz zdhz, hzihwf, wzhzfw hyf kcdfyfczl{ wdhpfj i{ glhwwfw oy glhww wzyvnnlfw hcj mvcgzkoc zo pyfwfy}f hcj

ftphcj bojfw om pyojvgzkoc‒# Zdfjh Weogpol, 8;46, p# 6#> Pflo zfybo fczfcjh"wf1 vbh jfcñcgkh jow gocwzyhcnkbfczow fwzyvzvyhkw woiyf h pyèzkgh jowhnfczfw polâzkgow, zhl gobo powzvlhjo poy gfyzhw “lfkw jh Dkwz÷ykh‒, f h yfgvwh jh “jfzfybk"chîço jh polâzkgh pflh fgocobkh‒# Hw jvhw wobhjhw fxvk}hlfb à goczfwzhîço jhw }kwöfw “gkfc"zâmkghw‒ jf Bhyt ch gdh}f kczfypyfzhzk}h kcjvqkjh, jkq"wf, poy M# Fcnflw#4 Zfyyfll Ghy}fy, 9009, p# 88; f 890"898#



Ahbfw Bhyzkc, h phyzky jh wvpowkîço wfnvcjo h xvhl dh}fykhc ‛O 84 Iyv b è y k o gfyzhw pyfbkwwhw xvf pfybkzkykhb fczfcjfy h polâzkgh

gobo vbh hîço pfymoybhzk}h, wvwzfczov xvf h lvzh polâzkgh jf}fykh wfygocgfikjh, z h b i ë b, gobo vbh jkwpvzh woiyf “wknckmkghjow‒, f cço hpf"chw gobo vb jvflo fb zoyco jf kczfyfwwfw bhzfykhkw1 “U…R kbplkgkz kc~dhz df UBhytR ~ykzfw kw hc hwwvbpzkoc zdhz polkzkghl wzyvnnlf bvwz, hzwobf lf}fl, if yfhj kc zfybw om kzw w{biolw hcj kbhnkchy{ gocwzyvgzkocwifghvwf zdfwf hyf fmmfgzk}f flfbfczw kc bhekcn dkwzoy{‒#; Fwwh co}hlfkzvyh hvzoykqhykh h xvfwzkochy h gfczyhlkjhjf jhw coîöfw jf “glhwwf‒ f“kjfolonkh‒ fb cobf jhw jf “kjfczkjhjf‒ f “jkwgvywo‒# Zhczo h kczfy"

pyfzhîço p÷w"bojfych jf Ghy}fy xvhczo h jf Bhyzkc pojfb wfy }kwzhwgobo vbh goczkcvhîço $cço vbh yfpfzkîço, jknh"wf+ jh lfkzvyh p÷w"fwzyvzvyhlkwzh j‛O 84 Iyvbèyko f j‛Hw lvzhw jf glhwwf ch Myhcîh j fA f mmyf{ Bfdlbhc#8 0

Cço wfykh o ghwo jf pfynvczhy wf cço mok locnf jfbhkw fwwh gob"pyffcwço jhw yflhîöfw fczyf fgocobkh, polâzkgh f kjfolonkh cow gobfczèykowh pyop÷wkzo j‛O 84 Iyvbèyko? O oiafzk}o jfwzf hyzkno ë avwzhbfczf jkwgv"zky vb hwpfgzo yflhzk}hbfczf fwxvfgkjo $ov àw }fqfw ftplkgkzhbfczf cfnh"

jo+ jo lk}yo1 o phpfl jo “fgocúbkgo‒ jkhczf jo “polâzkgo‒ f jo “kjfol÷nk"go‒, phyh mhlhy fb ahynço#Bfv hynvbfczo gfczyhl ë xvf dè cfwwh wëykf jf wfzf hyzknow

fwgykzow “woi h pyfwwço kbfjkhzh jow hgoczfgkbfczow‒, fczyf jfqfbiyo jf8468 f bhyîo jf 8469 $84 Iy #, “H}hcz"Pyopow‒ U84=;R, p# :7:+,88 vbhkczfypyfzhîço jh polâzkgh xvf ë wolkjèykh gob h gocgfpîço bhzfykhlkwzh jhDkwz÷ykh89 f, bhkw pyfgkwhbfczf, gob jokw pykcgâpkow zf÷ykgow1 $k+ o lvnhy jfjfwzhxvf xvf o “fgocúbkgo‒ ogvph co kczfykoy jfwwh gocgfpîço f $kk+ h gfc"

LVHCO]H C± =7‚ 900:44

; Ahbfw Bhyzkc, op# gkz#, p# 8:0"8:8# Phyh vbh gyâzkgh àw kczfypyfzhîöfw p÷w"bojfychw, }#Coybhc Nfyhw, 8;4>, p# :0"4:5 f Zfyy{ Fhnlfzoc, 9007#80 ]#Yf}olvzkoc hcj Yfpfzkzkoc1 Bhyt"Dvno"Ihlqhg, 8;>4# Afmmyf{ Bfdlbhc pyopöf xvf wf lfkhBhyt hzyh}ëw jf Myfvj# Phyh vbh gyâzkgh goczvcjfczf jfwwh “jfwgocwzyvîço‒ jf Bhyt, gm#Bhynhyfz H# Yowf, }# 9, 8;48, p# >;";>#88 Phyh zojhw hw gkzhîöfw lkzfyhkw jo zftzo jf Bhyt hjozhyfk fwzh cozhîço1 $84 Iy#, p#+# Flh goy"yfwpocjf à phnkchîço jh zyhjvîço myhcgfwh jo lk}yo, poy Bhtkbklkfc Yvifl, h phyzky jh zfygfkyh

fjkîço $jf 8446+# Gm# Lf 84 Iyvbhkyf jf Lovkw Iochphyzf# Kc1 Ehyl Bhyt, 8;;:# ]ol# K],ZoboK1 Polkzkxvf# Hw zyhjvîöfw phyh o poyzvnváw wço bkcdhw#89 Phyh o hjafzk}o “bhzfykhlkwzh‒, }# h ghyzh jf E# Bhyt h L# Evnflbhcc jf = bhy# 84=41 “UDfyyJüdykcnR whif bvkzo ifb xvf bfv bëzojo jf jfwfc}ol}kbfczo cço ë dfnflkhco, vbh }fq xvfwov bhzfykhlkwzh f Dfnfl ë kjfhlkwzh‒# Hpfchw jkqfy"wf “bhzfykhlkwzh‒ cço ë bvkzo, bhw aè ë vbgobfîo# Gm# Ehyl Bhyt, 9009, p# 99;#



O 84 IYVBÈYKO, POLÂZKGHF P×W"BOJFYCKWBO 4;

zyhlkjhjf jh kjëkh xvf opöf fwwácgkh f hphyácgkh# Ow jokw pykcgâpkow moyhb"cow hpyfwfczhjow co “Pyfmègko‒ jf 846; jf Phyh h Gyâzkgh jh Fgocobkh

Polâzkgh#Chjh jkwwo ë bvkzo co}o, gfyzhbfczf# O py÷pyko Mykfjykgd Fcnflw

hj}fyzkv xvf ihwzhykh fthbkchy o zyhihldo jf Bhyt woiyf o nolpf jf Fwzhjo chMyhcîh phyh whify xvf bfwbo cvb zftzo fb xvf wf zyhzh “xvhwf ftglvwk}h"bfczf jo phpfl phyz kgvlhy jfwfbpfcdhjo pflhw lvzhw f hgoczfgkbfczow polâzk"gow‒, kwwo wf mhq, “ë glhyo‒, cow “lkbkzfw jf wvh jfpfcjácgkh nfy hl jhw goc"jkîöfw fgocúbkghw‒#87 Kcjhnhjo bhkw zhyjf woiyf o fwzhzvzo jo “fgocúbkgo‒co ébikzo jh zfoykh wogkhl bhytkhch, Fcnflw fcmhzkqov xvf o lk}yo jf Bhyt

gocwkwzkykh co bfldoy “ftfbplo pyèzkgo‒ phyh púy à pyo}h jokw pyoilfbhw cçozyk}khkw jh ftplkghîço dkwz÷ykgh1 h yflhîço fczyf ghvwh f fm fkz o f h yflhîço fczyfcfgfwwkj hj f f hghwo# Wkbplkmkghjhbfczf, o bhzfykhlkwbo dkwz÷ykgo gocwkwzkykhfb hmkybhy h kyyflf}écgkh jhw chyyhzk}hw xvf jfwpyfqhb hw “gocjkîöfw fgocú"bkghw‒, hwwvbkcjo, ho goczyèyko, xvf “dè zojo vb aono jf hîöfw f yfhîöfw‒fczyf h wvpfyfwzyvzvyh f h kcmyh"fwzyvzvyh f xvf, “fb ñlzkbh kcwzécgkh‒, o fgo"cúbkgo hghih wfbpyf poy kbpoy"wf#8: H xvfwzço xvf pfybhcfgf zojh}kh ë1ocjf fthzhbfczf lfy fwwh jkcébkgh pfgvlkhy f gobplfth fczyf h ihwf bhzfykhl

f h wvpfyfwzyvzvyh $polâzkgh f kjfol÷nkgh+ c‛O 84 Iyvbèy ko?Pocjo jf lhjo hw pocjfyhîöfw jf Fcnflw, vbh woyzf jf wfcwogobvb jovzo wvwzfczov, f fwwh ë vbh opkckço yfckzfczf, xvf dh}fykh vb“Bhyt‒, o dkwzoykhjoy polâzkgo, gvao zyhihldo wfykh kc}fczk}o, pfywpkghq fwomkwzkghjo5 f vb ovzyo “Bhyt‒, o zf÷ykgo wogkhl, gvao pfcwhbfczo wfykh pyk"wkocfkyo jo bojflo jvhlkwzh “ihwf"f"wvpfyfwzyvzvyh‒ f, poy kwwo, jf fwxvf"bhw jf kczfypyfzhîço f}olvgkockwzhw, bfghckgkwzhw f fgocobkgkwzhw#Yh{bocj Hyoc, xvf hgdh}h “hw jvhw iyogdvyhw jf Bhyt‒ ‗ Hw lvzhw jfglhwwf ch Myhcîh f O 84 Iyvbèyko jf Lvâw Iochphyzf ‗ “iykldhczfw‒, }kv hwvpfykoykjhjf jfwwfw zyhihldow ch }fyjhjf gobo vb jfw}ko1 “kcwpkyhjopflh glhyk}kjácgkh jf dkwzoykhjoy, Bhyt fwxvfgf UwkgR wvhw zfoykhw f hchlkwhow hgoczfgkbfczow gobo oiwfy}hjoy nfckhl‒#86

Pfcwo xvf lfy O 84 Iyvbèy ko à lvq jfwwh opowkîço wkbplkmkghjoyh‗ fczyf h “zfoykh‒ $o bojflo+ f h “pyèzkgh‒ $h hcèlkwf gocgyfzh+ ‗ ë zyfwlfy o

87 Ghyzh jf M# Fcnflw h Wgdbkjz, 9> ovz# 84;0# Kc1 Ehyl Bhyt f Mykfjykgd Fcnflw, w/j#, }ol# 7,p# 9;8, nykmow jo hvzoy#8: Ghyzh jf M# Fcnflw h Wzhyefcivyn, 96 ahc# 84;:# Kc1 Ehyl Bhyt f Mykfjykgd Fcnflw, kikj#, p#9;4"700#86 Yh{bocj Hyoc, 8;4>, p# 9==#



bojflo jf hcèlkwf dkwz÷ykgh zhl gobo pyopowzo pflo bhytkwbo glèwwkgo co“Pyfmègko‒ jf 846;# Ow fwgykzow “dkwz÷ykgow‒ jf Bhyt woiyf h polâzkgh wço,

hczfw jf zvjo, kcmoybhjow pflhw pyopowkîöfw zf÷ykghw wkwzfbhzkqhjhw cowfwgykzow wfvw “bfzojol÷nkgow‒, oi}kfjhjf xvf wf pfyjf jf }kwzh xvhcjo, woio pyfzftzo jf wf yfmhqfy o pfygvywo kczflfgzvhl jf Bhyt, wf zobh wfv pfcwh"bfczo ov fb zfybow fwzèzkgow, gobphyzkbfczhcjo"o fb “Mklowomkh‒, “Fgo"cobkh‒, “Polâzkgh‒ fzg#, ov fb zfybow gyocol÷nkgow, pfcwhcjo"o gobo vbhf}olvîço# Kyockghbfczf, gocwkjfyhcjo hw jhzhw jow jokw lk}yow hxvk fb xvfw"zço, f hw jkmfyfczfw h}hlkhîöfw woiyf vb f ovzyo, zyhzh"wf jf vb ghwo gvykowojf kc}olvîço# Pyopocdo fczço xvf wf kczfypyfzf O 84 Iyvbèy ko h phyzky jo

“Pyfmègko‒ h mkb jf fwzhiflfgfy zyáw poczow1 $k+ o lvnhy jo fgocúbkgo co zftzo$o xvf kbplkgh fb yf}fy h oyzojotkh+5 $kk+ h yflhîço fczyf o polâzkgo f o fgo"cúbkgo co zftzo $o xvf kbplkgh fb xvfwzkochy h dfzfyojotkh+5 f $kkk+ h chz v "yfqh jo py÷pyko zftzo $o xvf kbplkgh fb yfmvzhy hw lfkzvyhw p÷w"bojfychw+#

Cço bf fwghph xvf fwwf pyoafzo ftknkykh xvf wf ftplkgkzhwwfgobo, hmkchl jf goczhw, pojf"wf lfy o py÷pyko “Pyfmègko‒5 ov bfwbo gobofczfcjfy o “jfwfc}ol}kbfczo‒ jo pfcwhbfczo jf Bhyt# Fwwfw wço zojh}khpyoilfbhw xvf yfglhbhykhb vb zyhzhbfczo ifb bhkw ftzfcwo# ]ov bf

lkbkzhy hxvk fb kcjkghy hlnvbhw “fwgoldhw‒ xvf kcmoybhb bkcdh “polâzkghjf lfkzvyh‒ jo zftzo bhytkhco, phyh mhlhy gobo Z# Ghy}fy#Yfwvbkjhbfczf, whifbow xvf Bhyt yfpyfwfczh o zojo wogkhl poy

bfko jf vbh kbhnfb pojfyowh f polábkgh1 o gocavczo jhw “yflhîöfw jfpyojvîço moybh h fwzyvzvyh fgocúbkgh jh wogkfjhjf, h ihwf yfhl woiyf hxvhl wf lf}hczh vbh wvpfyfwzyvzvyh avyâjkgh f polâzkgh, f à xvhl goyyfwpoc"jfb moybhw wogkhkw jfzfybkchjhw jf gocwgkácgkh‒#8= O xvf fwwh phwwhnfb,xvf ë ch yfhlkjhjf vb fcvcgkhjo zf÷ykgo, wknckmkgh?

Fb pykbfkyo lvnhy, hzfczfbow hxvk zhbiëb phyh h lkcnvhnfbfbpyfnhjh co zftzo jf 846;# H bfzèmoyh “ihwf/wvpfyfwzyvzvyh‒, xvf wviw"zkzvk hw coîöfw zyhjkgkochkw “Fwzhjo/wogkfjhjf gk}kl‒, kcjkgh vbh bvjhcîhzf÷ykgh xvf cço fcgoczyh, co plhco kjfhl, vb cobf py÷pyko, kwzo ë, vb goc "gfkzo# Wf hkcjh ë poy bfko jo hczkno }oghivlèyko xvf Bhyt wf ftpyfwwh chw“oiyhw dkwz÷ykghw‒ ‗ gobo wf yfgoyjh1 ºfb vb phâw gobo h Myhcîh, U###Rocjf o Fwzhjo fcgfyyh, goczyolh, yfnvlh, }knkh f bhczëb woi wvh zvzflh hwogkfjhjf gk}kl‒ $84 Iy #, p# :>>5 nykmow bfvw+ ‗ wfv vwo ë goczvjo pvyh"bfczf jfwgykzk}o8> f fb nyhcjf bfjkjh hchgyúckgo#84

LVHCO]H C± =7‚ 900:;0

8= E# Bhyt, 8;49, “Pyfmègko‒, p# 96#8> Gm# Gfwhyf Lvpoykck, 8;>;, p# ;8"809#84 Ghzdfykcf Gollkoz"Zdëläcf, 8;4:#



O 84 IYVBÈYKO, POLÂZKGHF P×W"BOJFYCKWBO ;8

H mknvyh jo “fjkmâgko wogkhl‒ h xvf wf yfgoyyf cço ë, fczyfzhczo,hpfchw h ftpyfwwço jf vbh ghyácgkh zfybkcol÷nkgh ov jf vb pyogfwwo hyik"

zyèyko jf wviwzkzvkîço jf vb zfybo $“Fwzhjo‒5 “wogkfjhjf gk}kl‒+ poy ovzyo$“wvpfyfwzyvzvyh avyâjkgo"polâzkgh‒5 “fwzyvzvyh fgocúbkgh jh wogkfjhjf‒+# Owfczkjo mknvyhjo jfwwh moybvlhîço yfnkwzyh zhbiëb vbh $y+f}olvîço zf÷yk"gh# Ho kc}ëw jf jfcozhy h opowkîço fczyf “Fwzhjo‒ f “wogkfjhjf gk}kl‒,zyhzh"wf hnoyh jf ftpykbky jvhw kjëkhw gobplfbfczhyfw1 $k+ h hyzkgvlhîçofczyf hw kcwzécgkhw f $kk+ h hyzkgvlhîço fczyf kcwzécgkhw jkmfyfczfw $fgocúbk"gh, polâzkgh f kjfol÷nkgh+# Fwwh jkwzkcîço, gobo kcwkwzkv Lovkw Hlzdvwwfy, jkqyfwpfkzo h “jkmfyfcîhw yfhkw, f cço hpfchw UhR jkmfyfcîhw jf fwmfyhw jf hzk}k"

jhjfw, jf pyèzkghw, jf oiafzow1 wço jkmfyfcîhw jf fmkgègkh‒#8; Hwwkb, o zojowogkhl, pfcwhjo gobo vbh fwzyvzvyh moybhjh poy câ}fkw fwpfgâmkgow, fbfwzyfkzh goyyflhîço fczyf wk, ë vb zojo kczykcghjo f jfwfxvklkiyhjo# H jfw"pyopoyîço fczyf wfvw zfybow }fb avwzhbfczf jo mhzo jf xvf o câ}flfgocúbkgo ë jfzfybkchczf $Bhyt+, “fb ñlzkbh kcwzécgkh‒ $Fcnflw+#

Fb xvf pfwf h lkcnvhnfb hczknh, zobhjh jf fbpyëwzkbo jhMklowomkh Polâzkgh, aè c‛O 84 Iyvbèyko fcgoczyhbow fb opfyhîço fwwhwpyfbkwwhw# Bfv oiafzk}o hxvk ë jfbocwzyhy fwwh opfyhîço# Ho kc}ëw jf goc"

zyhpoy fwwfw jokw zftzow jow hcow gkcxüfczh, pyfzfcjo kcjkghy hlnvcw poczowjf gocgoyjécgkh $o xvf ë jkmfyfczf, ifb fczfcjkjo, jf jfbocwzyhy h “hplk"ghîço‒ jow pykcgâpkow jf 846; ch hcèlkwf jf 8469+#

O hyzkno fwzè jk}kjkjo fb gkcgo phyzfw# Ch pykbfkyh pyogvyo klvw"zyhy, jf bhcfkyh bfcow fwxvfbèzkgh, h kczfypyfzhîço jvhlkwzh jo pfcwhbfc"zo jf Bhyt gob ihwf co jk}÷ygko poy yhbow jf hzk}kjhjf fczyf o “dkwzoykh"joy‒ f o “zf÷ykgo wogkhl‒# Ch wfnvcjh wfîço hpyfwfczo bkcdh dkp÷zfwf jflfkzvyh# Flh vcf h moybh $o “fwzklo‒+ f o goczfñjo $h hcèlkwf jo pyogfwwowogkhl+ j‛O 84 Iyvbèy ko how powzvlhjow goc}fcgkochkw jo bhzfykhlkwbodkwz÷ykgo# Ch zfygfkyh wfîço, lkwzo hw jkmfyfcîhw fczyf ow zftzow jf 8469 f846; f yflhzk}kqo o jfwhgoyjo zyhjkgkochlbfczf fcmhzkqhjo pflh bhkoy phyzfjow gobfczhjoyfw# Ch xvhyzh wfîço ivwgo gobpyo}hy vb poczo jo bfv

8; Lovkw Hlzdvwwfy, 8;>4, p# 8:=# Bhyt, pyowwfnvf Hlzdvwwfy, “zhbiëb cço cow jkwwf xvf zvjojf}fykh fwzhy goczkjo Ucfwwf fjkmâgkoR, f xvf zvjo mowwf ov kcmyh"fwzyvzvyh ov wvpfyfwzyvzvyh‒#

Kj#, kikj #, p# 8:=# Zfyy{ Fhnlfzoc phyfgf wvnfyky h bfwbh kjëkh xvhcjo hj}fyzf phyh o vwo jfvb zfybo gobo “wvpfyfwzyvzvyh‒ gobo vb wviwzhczk}o hiwzyhzo, “vb ‘jobâcko‛jhjo, mkto jfkcwzkzvkîöfw xvf UhR moybhb‒# O mvcjhbfczhl ë yfzfy o vwo hjafzk}o jo zfybo# Gfyzhw kcwzkzv"kîöfw wogkhkw pojfb, ov cço, hzvhy jf bhcfkyh “wvpfyfwzyvzvyhl‒# Flhw o mhqfb xvhcjo goc"zykivfb phyh h pyojvîço/yfpyojvîço jhw yflhîöfw wogkhkw jobkchczfw# H bfzèmoyh cço cow jkq,fczço, xvf o bvcjo powwh wfy jk}kjkjo fb “mhzkhw‒# Zfyy{ Fhnlfzoc, 8;;>, p# 48#



hynvbfczo1 gobo wf jè, co lk}yo fb xvfwzço, h “pykbhqkh jo fgocúbkgo‒# Fch xvkczh fbpfcdo"bf phyh jfbocwzyhy o ovzyo poczo1 fb xvf wfczkjo wf

jf}f lfy, c‛O 84 Iyvbèyko jf Lvâw Iochphyz f, h opowkîço fczyf “fwwácgkh‒f “hphyácgkh‒, jkwgvzkcjo, jf phwwhnfb, o wfczkjo jh hphyácgkh fb polâzkgh#

ZFOYKH WOGKHL ]FYWVW DKWZ×YKH

H phyzky jh pyfzfcwh jk}fynácgkh fczyf o Bhyt jf 8469 f o jf846; jkmvcjkv"wf, kcglvwk}f co kczfykoy jo pfcwhbfczo gyâzkgo, h kjëkh

wfnvcjo h xvhl cfwwh f chw ovzyhw “oiyhw dkwz÷ykghw‒ dh}fykh vbh kczfy"pyfzhîço zykivzèykh jo bvlzkjfzfybkckwbo5 chw oiyhw fgocúbkghw ov jfgobihzf polâzkgo $o Bhckmfwzo Gobvckwzh, poy ftfbplo+, vbh hcèlkwfpykwkocfkyh jo vckjfzfybkckwbo# Hw jfglhyhîöfw bhkw gocwkwzfczfw phyhwvwzfczhy fwwh jkwwogkhîço gonckzk}h jo pfcwhbfczo bhytkhco }kykhb, kyo"ckghbfczf, jhw wvhw hvzoavwzkmkghîöfw zf÷ykghw# Zobf"wf, poy ftfbplo, jvhwphwwhnfcw ocjf Bhyt pfcwh o wfv py÷pyko poczo jf }kwzh1 vbh yfzkyhjh jomhbowo “Pyfmègko‒ jf 846; f ovzyh jh “Kczyojvîço‒ jf 846> jf Phyh h gyâ "

zkgh jh Fgocobkh Polâzkgh#Whifbow zojow xvf Bhyt cvcgh mok goczfbpoyécfo jo wfvjfwfc}ol}kbfczo kczflfgzvhl# Kwzo ë, yhyhw }fqfw Bhyt ‗ f Fcnflw ‗ jfzk"}fyhb"wf phyh hpyfwfczhy ow mvcjhbfczow zf÷ykgow jf wvhw kc}fwzknhîöfw#Dè, powwk}flbfczf, hpfchw gkcgo ov wfkw bobfczow fb zojh oiyh ocjf wfpojf fcgoczyhy vb jkwgvywo woiyf o bëzojo jf hcèlkwf bhzfykhlkwzh5 ovbhkw pyopykhbfczf, vbh yfmlftço woiyf h jkbfcwço zf÷ykgh jobhzfykhlkwbo dkwz÷ykgo1 ch Pykbfkyh Phyzf jf H Kjfolonkh Hlfbç $ 8 4: 6 "84:=+5 chw Zfwfw woiyf Mfvfyihgd $84:6+5 co yfmfykjo “Pyfmègko‒5 chwhcozhîöfw woiyf fgocobkh, cço jfwzkchjhw à pvilkghîço, zobhjhw fczyf846> f 8464, f xvf }kfyhb à lvq wobfczf fb 8;7; gob o zâzvlo N yvc j y k wwfjfy Eykzke jfy polkzkwgdfc Ýeocobkf $Yodfcz~vym+, jhw xvhkw h “Kczyo"jvîço Uà Gyâzkgh jh Fgocobkh PolâzkghR‒ gocwzkzvk phyzf5 co “Powmègko‒ àwfnvcjh fjkîço hlfbç jf O ghpkzhl $84>7+5 f ch goyyfwpocjácgkh joñlzkbo Fcnflw $ghyzhw h Ilogd f h Wgdbkjz $84;0+, h Bfdykcn $84;7+ f hW z h ye f c iv yn $84;:+, pykcgkphlbfczf+#

Ch wfîço 7 jh “Kczyojvîço‒ jf 846> $O bëzojo jh Fgocobkh

Polâzkgh+ hpyfcjf"wf, poy ftfbplo, xvf “o bëzojo gkfczkmkghbfczf fthzo‒ ëhxvflf fb xvf ow flfbfczow jh fgocobkh yfhl $h “popvlhîço‒ phyh mkghy co gh"wo fwgoldkjo pflo Hvzoy+ cço wço vbh hiwzyhîço, bhw vbh “ykgh zozhlkjhjf jfjfzfybkchîöfw f yflhîöfw jk}fywhw‒# H yfhlkjhjf wogkhl, “o gocgyfzo‒, cvbh

LVHCO]H C± =7‚ 900:;9




phlh}yh, “ë h wâczfwf jf bvkzhw jfzfybkchîöfw, kwzo ë, vckjhjf jo jk}fywo‒#90 Aèco “Pyfmègko‒ jf 846;, ocjf Bhyt goczh h xvf gocglvwço wfvw fwzvjow fgo"

cúbkgow gobfîhjow fb Phykw xvkcqf hcow hczfw dh}khb gdfnhjo, lá"wf xvf “obojo jf pyojvîço jh }kjh bhzfykhl gocj kgkoch o pyogfwwo fb nfyhl jf }kjh wo"gkhl, polâzkgo f fwpkykzvhl# Cço ë h gocwgkácgkh jow dobfcw xvf jfzfybkch o wfvwfy, bhw, ho goczyèyko, ë o wfv wfy wogkhl xvf j fz fy bkch wvh gocwgkácgkh‒#98

H gobpyffcwço lkzfyhl jfwwh ñlzkbh phwwhnfb $f h wvh bfyhgocmyoczhîço gob h hczfykoy+ gocjvqkv ow hchlkwzhw h jokw fyyow wkbëzykgow# Opykbfkyo gocwkwzkv fb zobhy o jkzo pflo mfkzo# Jh hpyfwfczhîço wkczëzkgh jf vbhpyopowkîço nfyhl woiyf h gocwgkácgkh dvbhch $jf hlghcgf “oczol÷nkgo‒+ f jf

vbh hj}fyzácgkh fwpfgâmkgh goczyh o kjfhlkwbo hlfbço, gocglvkv"wf xvf owfwzvjow powzfykoyfw jf Bhyt f jow bhytkwzhw jf}fykhb wfbpyf yfcjfydobfchnfb à “fgocobkh‒, o pykcgâpko ftplkghzk}o jh Dkwz÷ykh# O wfnvcjo fyyogocwkwzkv fb zobhy o mfkzo pflo jkzo# Ow fcwhkow woiyf h dkwz÷ykh polâzkgh jhHlfbhcdh, jh Kcnlhzfyyh ov jh Myhcîh, nyhîhw ho zfbh, à lkcnvhnfb hjozhjh, àwomkwzkghîço jhw ftplkghîöfw hpyfwfczhjhw f à ykxvfqh fb jfzhldfw, yfwvlzhjo jozyhihldo jf vb dkwzoykhjoy bkcvgkowo, w÷ pojfykhb wfy fczfcjkjow gobo h goc"gyfzkqhîço jh kjëkh jf bvlzkjfzfybkchîço hcvcgkhjh ch “Kczyojvîço‒ jf 846>#

F# P# Zdobpwoc zyhjvqkv fwwh kbhnkchjh hbiknükjhjf jopfcwhbfczo jf Bhyt fb vb kbphwwf1 dh}fykh ov oyzojotkhw jkwpowzhw h yf"pfzky o bojflo ghvwhl zyhjkgkochl gocwhnyhjo ch “bfzèmoyh bfgéckgh‒ jhihwf"wvpfyfwzyvzvyh ov wkbplfwbfczf fbpkykwbo5 cow jokw ghwow, o xvf wfpfyjfykh jf }kwzh wfykh h “jkhlëzkgh jh jkcébkgh wogkhl‒# Gobo yfgvpfyè"lh,wvpfyhcjo ow yhgkogâckow jfjvzk}ow $h phyzky jo “bojflo‒+ ov kcjvzk}ow $hphyzky jh “yfhlkjhjf‒+? Yfwpowzh1 “W÷ pojfbow jfwgyf}fy o pyogfwwo wogkhl‗ gobo Bhyt bowzyov fb O 84 Iyvbèyko ‗ fwgyf}fcjo dkwz÷ykh#99 FykgDoiwih~b poy wvh }fq hmkybov xvf “o }hloy pykcgkphl jf Bhyt phyh owdkwzoykhjoyfw‒ yfwkjkykh “fb wvhw pyopowkîöfw woiyf h dkwz÷ykh, fcxvhczojkwzkczhw jf wvhw pyopowkîöfw woiyf h wogkfjhjf fb nfyhl‒#97

Vb gobfczhjoy yfwvbkv hwwkb o pyoilfbh gfczyhl1 xvhcjo wfyfhlkqh h yf}kwço jhw hcèlkwfw jf Bhyt h yfwpfkzo jow hgoczfgkbfczow chMyhcîh fczyf 84:4 f 8468, yfwwhlzh o vwo jf vb bojflo kbplâgkzo f hj dog

90

E# Bhyt, 8;49, “Kczyojvîço‒, p# 8:, nykmow bfvw#98 Kj#, kikj#, “Pyfmègko‒, p# 96, nykmow bfvw# Ch moybvlhîço jf H Kjfolonkh Hlfbç1 “Cço ë hgocwgkácgkh xvf jfzfybkch h }kjh, bhw h }kjh xvf jfzfybkch h gocwgkácgkh‒# Ehyl Bhyt fMykfjykgd Fcnflw, L‛kjëolonkf hllfbhcjf# Kc1 Ehyl Bhyt# 8;49, ]ol# KKK1 Pdklowopdkf# p# 806>#99 F# P# Zdobpwoc, 9008, p# 864, nykmow bfvw#97 Fykg Doiwih~c, 8;;4, p# 8=9, nykmow bfvw#



jf hcèlkwf polâzkgh, ho lhjo jf vb bojflo zf÷ykgo bhkw ov bfcow ftplâgkzoxvf fcmhzkqh gfyzow gocjkgkochczfw fwzyvzvyhkw# Fwwh zfcwço fczyf vbh pfyw"

pfgzk}h xvf wvilkcdh h hvzocobkh jo pojfy jf Fwzhjo, h pykbhqkh jhw }hykè"}fkw fwzykzhbfczf polâzkghw f ovzyh xvf, ch lkcdh jh “oyzojotkh zf÷ykgh‒, zyhzhow f}fczow yf}olvgkocèykow gobo bhckmfwzhîöfw jh kcftoyhiklkjhjf jo pyo"gfwwo dkwz÷ykgo, $pyogfwwo fwwf no}fychjo fwwfcgkhlbfczf pflhw jf"zfybkchîöfw jhw moyîhw “bhzfykhkw‒+, gocjvqkykh fwwf pfcwhbfczo h vbhjkmkgvljhjf kcwolñ}fl# H hcèlkwf polâzkgh hj dog ‗ pyfwfczf cow mhbowow zft"zow dkwz÷ykgow ‗ yfwol}fykh fwwh goczyhjkîço f f}kjfcgkhykh h wvpfykoykjhjfjo Bhyt gobfczhykwzh polâzkgo woiyf o zf÷ykgo jh wogkfjhjf#9:

Gobo wvpfyhy fwwhw }kwöfw? Gobo yfhzhy o dkwzoykhjoy f o mkl÷"womo, o aoychlkwzh f o gkfczkwzh ov1 h ftpowkîço jow pykcgâpkow xvf kcmoybhbh hcèlkwf bhzfykhlkwzh f h hcèlkwf bhzfykhlkwzh pyopykhbfczf jkzh?

JOKW PYKCGÂPKOW FTPLKGHZK]OW

H jfwwfbfldhcîh fczyf vb Bhyt f ovzyo jfyk}h ch }fyjhjf jf

gfyzhw jkmkgvljhjfw ièwkghw xvf jkqfb yfwpfkzo cço fthzhbfczf à yflhîçofczyf ow zftzow jf Bhyt bhw àw pyopowkîöfw jo py÷pyko zftzo fb xvfwzço, O84 Iyvbèyko jf Lvâw Iochphyzf #

H pykbfkyh jkmkgvljhjf, f h bhkw wvpfymkgkhl, jfgoyyf jh gocw"zhzhîço jf vb zyvâwbo1 h jkcébkgh jow f}fczow polâzkgow jh KK Yfpñilkgh ëkcjfpfcjfczf, ch chyyhzk}h f, pykcgkphlbfczf, ch ftplkghîço omfyfgkjh c‛O84 Iyvbèyko , jh jkcébkgh jow f}fczow fgocúbkgow # Fb yknoy, h gykwf go"bfygkhl myhcgfwh w÷ gobphyfgf gobo vb jow flfbfczow ftplkghzk}ow phyho nolpf jf 9 jf jfqfbiyo ch wfîço ]K jo lk}yo $}# 84 Iy #, p# 68>"690+, fhkcjh hwwkb cço gobo o mhzo bhkw kbpoyzhczf# O mvcjhbfczhl cfwwh goc"avczvyh ë h lvzh polâzkgh jf glhwwfw, ìfwwh kcjfwgykzâ}fl f fcwvyjfgfjoyhgocmvwço jf mvwço, yf}kwço, pyoyyonhîço, Gocwzkzvkîço, gocwpkyhîço, goh"lkqço, fbknyhîço, vwvyphîço f yf}olvîço‒ $84 Iy #, p# 690+96# Zyhzh"wf goc"zvjo, jo bfv poczo jf }kwzh, jf vbh gocgfczyhîço ftgfwwk}h co hynvbfczo

LVHCO]H C± =7‚ 900:;:

9: Gm# Bhyzkc F# Wpfcgfy, 8;>;, p# 8;=#96 Yfgoyjfbo"cow jow pykcgkphkw flfbfczow jfwwh gocavczvyh1 zfczhzk}h jf “nolpf jf Fwzhjo,yfwzhiflfgkbfczo jo wvmyènko vck}fywhl, lvzh fczyf o Phylhbfczo f o pojfy ftfgvzk}o, myocjhjf oylfhckwhw f lfnkzkbkwzhw, gocwpkyhîöfw gobvckwzhw f yf}olzhw ghbpocfwhw, hbfhîhw jow yf"pvilkghcow jf jfmfcjfy h Gocwzkzvkîço jf hybhw chw bçow‒# Bhtkbklkfc Yvifl, op# gkz#, p# 868#




9= H kcwpkyhîço hxvk ë Ckgow Povlhczqhw, 8;=4, phwwkb#9> Pfyy{ Hcjfywoc, 8;4:, p# 800#94 Phyh h “f}olvîço‒, gm# Kwz}èc Bëwqèyow, 8;>;, ghpâzvlo ]KKK5 phyh hw “zoyîöfw jf wfczkjo‒,gm# Glhvjf Lfmoyz, 8;;05 phyh h wfphyhîço jhw “pyoilfbèzkghw‒, gm# Lovkw Hlzdvwwfy, 8;=6#

mhgzvhl jo lk}yo1 cço ë vb mhzo xvf h fgocobkh cço ghvwov o nolpf jfFwzhjo? Jkwwo wf gocglvk xvf###

H wfnvcjh jkmkgvljhjf yfwkjf ch lfkzvyh jfbhwkhjo lk}yf jf gfyzhwphyzfw kwolhj hw jf O 84 Iyvbèy ko, ocjf wf fcmhzkqh, jf bhcfkyh vcklhzfyhl fcvb wfczkjo bvkzo }hno, h “hvzocobkh jh polâzkgh‒ wfb bfwbo hzfczhy phyhow }èykow wfczkjow jf “hvzocobkh‒ pyfwfczfw co lk}yo ov phyh h kczfnyhîço jfw"wh coîço f o wfv wknckmkghjo pyfgkwo co gocavczo jo wkwzfbh kczflfgzvhlbhytkhco# Pfcwo xvf wfah cfgfwwèyko wfphyhy h fwwf yfwpfkzo zyáw kjëkhw gob"plfbfczhyfw, bhw jkwzkczhw1 $k+ h kjëkh jf hvzocobkh $yflhzk}h+ jo polâzkgo $k# f#,jo câ}fl avyâjkgo"polâzkgo fb yflhîço ho câ}fl fgocúbkgo+5 $kk+ h kjëkh jf

hvzocobkh $yflhzk}h+ jh polâzkgh $k# f#, jh pyèzkgh polâzkgh fb yflhîço à pyèzkghfgocúbkgh+ f $kkk+ h kjëkh jf hvzocobkh $yflhzk}h+ jo Fwzhjo $k# f#, jo hphyfldojo Fwzhjo fb yflhîço à “wogkfjhjf gk}kl‒+#9= Ë vwvhl chw kczfypyfzhîöfw j‛O84 Iyvbèy ko jf Bhyt h mvwço jfwwhw pyopowkîöfw cvbh w÷ ov h gocmvwço xvfyfwvlzh ho wf zobhy vbh pflh ovzyh xvhcjo wf pyfzfcjf fcmhzkqhy h “kyyfjv"zkiklkjhjf jh polâzkgh à fgocobkh‒, h “fwpfgkmkgkjhjf jo polâzkgo‒ fzg# Zyhzh"wf,poyzhczo, jf jfwhzfcîço ho hynvbfczo gocgfkz vhl jo lk}yo#

H zfygfkyh jkmkgvljhjf, xvf ë vbh fwpëgkf jf fthnfyo jh wf"

nvcjh, f poyzhczo bhkw xvfwzkocè}fl, yfwkjf ch jfwgocwkjfyhîço jh oiyh jfBhyt gobo vb “wkwzfbh kczflfgzvhl‒ xvf jkwpöf $gfyzh ov fyyhjh, cço kb"poyzh+ jf vbh “zfoykh jo jfwfc}ol}kbfczo dkwz÷ykgo‒#9> Vb wkwzfbh xvfgfyzhbfczf gobpoyzh goyyfîöfw jf yvbo, zoyîöfw jf wfczkjo fb gfyzow goc"gfkzow f jfwlkqfw zfybkcol÷nkgow ‗ f bfwbo h opowkîço fczyf pyoilfbèzkghwzf÷ykghw jkwzkczhw#94 Bhw vb wkwzfbh poyxvf gocwfy}h vb pykcgâpko nfyhl ovvb “mko gocjvzoy‒, phyh yfzobhy h coz÷ykh ftpyfwwço jo “Pyfmègko‒ jf846;1 h pykbhqkh jo fgocúbkgo# Fwwh ë h pykbfkyh lkîço jh gocgfpîço bh"zfykhlkwzh jh Dkwz÷ykh# H wfnvcjh lkîço, knvhlbfczf gfczyhl cfwwh gocgfpîço,ë h wfphyhîço, powzvlhjh kckgkhlbfczf fb H Kjfolonkh Hlfbç, fczyf fwwácgkh$h }kjh bhzfykhl+ f hphyácgkh $h }kjh “fwpkykzvhl‒+# Fwwh jkmfyfcîh mokzyhjvqkjh fb 846; fb zfybow ihwzhczf wkbplfw1

Hwwkb gobo cço wf avlnh o xvf vb kcjk}âjvo ë h phyzky jo avl"nhbfczo xvf flf mhq jf wk bfwbo, jh bfwbh bhcfkyh cço wf



pojf avlnhy vbh ëpogh jf zyhcwmoybhîço h phyzky jf wvh py÷pykhgocwgkácgkh5 ho goczyèyko, ë pyfgkwo ftplkghy fwwh gocwgkácgkh h

phyzky jhw goczyhjkîöfw jh }kjh bhzfykhl U###R#9;

Bfwbo vb fthbf povgo hzfcgkowo jo “Pyfmègko‒ jf Phyh hgyâzkgh jh Fgocobkh Polâzkgh gocwzhzhyè h gfczyhlkjhjf jfwwfw jokwpykcgâpkow ftplkghzk}ow jo bhzfykhlkwbo jf Bhyt#70

Fb xvf wfczkjo fczço wf pojfykh hlkhy h kczfypyfzhîço jh }kjhpolâzkgh myhcgfwh jf bfhjow jo wëgvlo TKT $pyfgkwhbfczf1 h hcèlkwf bkcvgkowhjow hgoczfgkbfczow jf 9: jf mf}fyfkyo jf 84:4 h 9 jf jfqfbiyo jf 8468+,

ftpowzh fb jfzhldf c‛O 84 Iyvbèyko jf Lvâw Iochphyz f, àw kcwzyvîöfw nfyhkwphyh h hcèlkwf jh wogkfjhjf fb nfyhl yfwvbkjh, fthzow wfzf hcow jfpokw, co“Pyfmègko‒ jf 846;? O xvf fxvk}hlf jkqfy1 xvhl o pfwo jh gocgfpîço bhzf"ykhlkwzh jh Dkwz÷ykh ch hcèlkwf gocgyfzh jh polâzkgh pflo bhytkwbo glèwwkgo?78

Bkcdh wvnfwzço ë xvf wf }fykmkxvf o fmfkzo jfwwhw jvhw pyopowkîöfwmvcjhbfczhkw ‗ h “pykbhqkh jo fgocúbkgo‒ f h opowkîço fczyf “fwwácgkh fhphyácgkh‒ ‗ ch fwgykzvyh j‛O 84 Iyvbèy ko fb jokw câ}fkw1 woiyf h wvh m oy bhf woiyf o wfv gocz fñj o# O pykbfkyo câ}fl ‗ h moybh jf ftpyfwwço ‗ jkq yfwpfkzo

à l÷nkgh xvf pyfwkjf h hynvbfczhîço $f cço ho “fwzklo‒ ftvifyhczf jo zftzo,fbioyh cço wfah kcjkmfyfczf h flf+# Flh ë zykivzèykh pykcgkphlbfczf jh wfnvcjhpyopowkîço# O wfnvcjo câ}fl ‗ o goczfñjo ‗ jkq yfwpfkzo à hcèlkwf jo pyogfwwopolâzkgo gocgyfzo $f cço h vb pykcgâpko zf÷ykgo hiwzyhzo+# Flh ë zykivzèykhpykcgkphlbfczf jh pykbfkyh pyopowkîço#

Fwzf gobfczèyko jf zftzo wfyè mfkzo poyzhczo h phyzky jfwwh nyhjfkczfypyfzhzk}h#

OW JKWGVYWOW F WFVW ZKPOW

Dè, cfwwh dkp÷zfwf jf lfkzvyh, vbh wëykf jf kbpfjkbfczow ifbgocdfgkjow xvf jf}fykhb zyh}hy h kcwpfîço, h hpyotkbhîço f h wvpfypo"wkîço jow jokw zyhihldow, fb xvhwf zvjo jfwknvhkw# Yfgoyjfbow hxvk hw kc"

LVHCO]H C± =7‚ 900:;=

9; Ehyl Bhyt, 8;49, “Pyfmègko‒, p# 96"9=#70 Zfyyfll Ghy}fy 8;47 pyfgkwhbfczf fwwf poczo1 “^d{ wdovlj yfhjfyw yfhll{ cffj h ‘nvkjkcnzdyfhj‛?‒#78 Dè vb zyhihldo yfgfczf xvf mfq fwwh hpyotkbhîço, bhw cvb wfczkjo ifb jkmfyfczf jo pyo"powzo hxvk# Gm# Aochzdhc olmm, 9009#



O 84 IYVBÈYKO, POLÂZKGHF P×W"BOJFYCKWBO ;>

zfypyfzhîöfw bhkw zyhjkgkochkw# Flhw fcmhzkqhb xvhzyo jk}fynácgkhw kyyfgoc"gklkè}fkw#

Hmkybh"wf xvf fcxvhczo O 84 Iyvbèyko jf Lvâw Iochphyzf ë,yfgocdfgkjhbfczf, vbh hcèlkwf jf gocavczvyh jfwzkchjh h ftplkghy vbf}fczo polâzkgo jkwgyfzo ‗ o nolpf jf vb “h}fczvyfkyo‒ $84 Iy #, p# :7;+ ‗,o “Pyfmègko‒ jf Phyh h gyâzkgh jh Fgocobkh Polâzkgh ë o yfwvbo jf vbhzfoykh nfyhl jh Dkwz÷ykh, ocjf o xvf goczh wço hw zyhcwmoybhîöfw jhfwzyvzvyh wogkhl hzyh}ëw jhw “ëpoghw pyonyfwwk}hw jh moybhîço fgocúbkghjh wogkfjhjf, Ukwzo ëR ow bojow jf pyojvîço‒179 oyh, jkmfyfcîh jf câ}fkw jfhiwzyhîço, fb pykbfkyo lvnhy#

Fczyfzhczo, fwwh wfphyhîço fczyf vb zftzo “zf÷ykgo‒ $bhkw “hiw"zyhzo‒+ f ovzyo “dkwz÷ykgo‒ $bhkw “gocgyfzo‒+ cço ë h bhkoy jkmkgvljhjf# Ë pyf"gkwo mykwhy xvf, wfnvcjo h gobpyffcwço vwvhl, fcxvhczo o “Pyfmègko‒ powzv"lhykh vbh cfgfwwkjhjf mëyyfh f hiwolvzh, gocmoybf h hîço jf jfzfybkchjhw“lfkw‒ xvf pfybkzkykhb kcglvwk}f hcvcgkhy o mvzvyo jh dvbhckjhjf, O 84 Iyv "bèy ko wfykh o bhkw ifb hghihjo ftfbplo jh hzvhîço jh goczkcnácgkh ch Dkw"z÷ykh1 jkmfyfcîh jf bojflow jf kczfypyfz hîço, fb wfnvcjo lvnhy#

Co “Pyfmègko‒, h ihwf fgocúbkgh cço ë w÷ o mvcjhbfczo jhw pyè"

zkghw polâzkghw, kjfol÷nkghw fzg#, bhw h wvh ghvwh1 “O bojo jf pyojvîço jh}kjh bhzfykhl gocjkgkoch o pyogfwwo fb nfyhl jh }kjh wogkhl, polâzkgh f fwpk"ykzvhl‒#77 Ftkwzf hxvk vb powzvlhjo kbpowwâ}fl jf kncoyhy# Oyh, chjh bhkwjkwzhczf jhw kczfypyfzhîöfw h}hcîhjhw c‛O 84 Iyvbèyko# Ë f}kjfczf, phyhxvfb lá o lk}yo, xvf wf fwzè bvkzo jkwzhczf jfwwh powkîço “bfghckgkwzh‒# Hwbozk}hîöfw jhw hîöfw dvbhchw wço bvkzo bhkw gobplfthw f jkmkgklbfczfpojfb wfy yfjvqkjhw h bhckmfwzhîöfw jf vbh ñckgh ghvwh mvcjhbfczhl# Oxvf wfphyh}h ow lfnkzkbkwzhw jow oylfhckwzhw? Gfyzhbfczf o mhzo jf ow pyk"bfkyow yfpyfwfczhyfb o ghpkzhl mkchcgfkyo f kcjvwzykhl5 f ow wfnvcjow, hnyhcjf pyopykfjhjf mvcjkèykh# Goczvjo, wvwzfczh Bhyt, cço hpfchw1 “Xvfho bfwbo zfbpo }fldhw yfgoyjhîöfw, kckbkqhjfw pfwwohkw, fwpfyhcîhw f zf"boyfw, pyfgocgfkzow f klvwöfw, wkbphzkhw f hczkphzkhw, goc}kgîöfw, xvfwzöfwjf më f jf pykcgâpko ow zfcdhb lknhjo à vbh ov à ovzyh ghwh yfhl, xvfbwocdhykh fb cfnè"lo?‒ $84 Iy #, p# :=:+# Jkmfyfcîh jf zkpow jf ghvwhîço, fbzfygfkyo lvnhy#

Poy mkb, fcxvhczo h ghzfnoykh “lvzh jf glhwwfw‒ ë ockpyfwfczfc‛O 84 Iyvbèyko, flh cço w÷ fwzè hvwfczf co “Pyfmègko‒, gobo ë fmfzk"

79 Kj#, kikj #, p# 9=, nykmow bfvw#77 Kj#, kikj #, p# 96, nykmow bfvw#



}hbfczf wviwzkzvâjh poy ovzyh ‗ h goczyhjkîço fczyf “hw moyîhw pyojvzk}hwbhzfykhkw jh wogkfjhjf‒ f “hw yflhîöfw jf pyojvîço ftkwzfczfw‒#7: Dh}fykh,

poyzhczo, h phyzky jhâ, jvhw }hykè}fkw kcjfpfcjfczfw co bhytkwbo $phyh mh"lhy ch lkcnvhnfb moybhlkqhjh jh Gkácgkh+ jkmkgklbfczf yfgocgklkè}fkw1 fc"xvhczo c‛O 84 Iyvbèyko o pykcgâpko jf hcèlkwf jh f}olvîço polâzkgh ë h“lvzh jf glhwwfw‒, co “Pyfmègko‒ jf 846; h goczyhjkîço ch “ihwf fgo"cúbkgh‒76 fczyf moyîhw pyojvzk}hw f yflhîöfw jf pyojvîço phyfgf mvcgkochygobo o bojflo jf ftplhchîço jh zyhcwmoybhîço dkwz÷ykgh# Jkmfyfcîh jfpykcgâpkow jf ftplkghîço, fb xvhyzo lvnhy#

Fwwhw wço, wfb jñ}kjh, j km fyfcîhw kbpoyzhczfw# Bhw cço wço kcgob"

phzkiklkjhjfw l÷nkghw# Fb pykbfkyo lvnhy poyxvf fwwhw jkmfyfcîhw jfgoyyfbfthzhbfczf jo zkpo jf jkwgvywo f cço jh chzvyfqh jo hynvbfczo# F o zkpo jojkwgvywo jfgoyyf, poy wvh }fq, jo pyop÷wkzo jow jokw zftzow# Ov bhkw fthzh"bfczf1 jo oiafzo zf÷ykgo jf ghjh zyhihldo# Gobo hlkèw yfgoyjov Zfyy{ Fhnlfzoc1

Zhl}fq ow p÷w"bojfyckwzhw zfbhb xvf vbh hzfcîço phyh hwnyhcjfw chyyhzk}hw }ço yfjvqky hw pfxvfchw chyyhzk}hw h bfyowfmfkzow jflhw5 bhw ë jkmâgkl }fy xvf o Iyvbèyko wkbplfwbfczf

‘ftpvlwh‛ o fwzhjo jh lvzh jf glhwwfw myhcgfwh jh chzvyfqh jhpyojvîço ghpkzhlkwzh fb nfyhl# Phyh Bhyt, pflo bfcow, ooiafzk}o jh hcèlkwf Ucfwwf ghwoR cço fyh o nfyhl bhw o gocgyfzo5flf hpfchw yfgocdfgkh, avczo gob Dfnfl f xvhlxvfy pfcwhjoy wë"yko, h kbpowwkiklkjhjf jf gocwzyvky o gocgyfzo wfb ghzfnoykhwnfyhkw#7=

Oyh, wf vb jflfw ë o fwioîo jf vbh }kwço zozhlkqhczf woiyf h dkw"z÷ykh vck}fywhl, fcxvhczo o ovzyo hiyhcnf hpfchw xvhzyo hcow gyâzkgow jhpolâzkgh myhcgfwh ch bfzhjf jo wëgvlo TKT, fczço “cço ë wvypyfwh xvf dhahvb yfpfyz÷yko gocgfkzvhl jkmfyfczf hpyopykhjo phyh ow jokw ghwow‒#7> Hwwkb,poy xvf cço pfcwhy xvf h pyopowkîço $oczol÷nkgh+ bhkw hiwzyhzh $“Cço ë hgocwgkácgkh jo dobfb xvf jfzfybkch o wfv wfy, bhw, ho goczyèyko, ë o wfvwfy wogkhl xvf jfzfybkch h wvh gocwgkácgkh‒+ kcmoybh ‗ fb zfybow bhkwpyfgkwow, kwzo ë, gobo gocjkîço ov gobo kcmlvácgkh ‗ o fthbf jo pyogfwwodkwz÷ykgo bhkw gocgyfzo? Poy xvf cço pocjfyhy xvf o opowzo jf “goc"

LVHCO]H C± =7‚ 900:;4

7: Kj#, kikj #, p# 96#76 Kj#, kikj #, p# 96#7= Zfyy{ Fhnlfzoc, 8;;4, p# 6=#7> Aochzdhc olmm, op# gkz#, p# 9#



O 84 IYVBÈYKO, POLÂZKGHF P×W"BOJFYCKWBO ;;

zkcnácgkh‒ $wvpocjo xvf O 84 Iyvbèyko wfah h gyúckgh jf vbh f}fc"zvhlkjhjf+74 cço ë “cfgfwwkjhjf‒ $wvpocjo knvhlbfczf xvf o “Pyfmègko‒ jf

846; wfah h powzvlhîço jf vb pfygvywo kcf}kzè}fl f pyë"jfzfybkchjo jhDkwz÷ykh+7;, bhw powwkiklkjhjfw lkbkzhjhw jf goc}fyzfy kczfyfwwfw fb pyè"zkghw? Poy xvf cço jkwpoy, woi vbh dkfyhyxvkh bhkw gobplfth, ho kc}ëw jfgoczyhpoy, hw bozk}hîöfw fgocúbkghw h zojhw hw ovzyhw glhwwfw jf bo"zk}hîöfw cço"fgocúbkghw xvf jfzfybkchb h hîço polâzkgh wfnvcjo vb pykc"gâpko bhkw ftknfczf f bhkw pyfgkwo $wvpocjo, ë glhyo, xvf zojo pyoilfbh jhghvwhîço wf já fb zoyco jf “bozk}ow‒+? Poy xvf cço pfcwhy, fcmkb, xvf hlvzh jf glhwwfw ë kcftplkgè}fl wfb yfmfyácgkh àw glhwwfw, f xvf hw glhwwfw

wkbplfwbfczf cço ftkwzfb moyh jhw $ov hczfykoybfczf àw+ yflhîöfw jfpyojvîço? Cço ë pyopykhbfczf vb wfnyfjo xvf “phyh Bhyt hw glhwwfw wçoU###R vb hwpfgzo jhw yflhîöfw jf pyojvîço # U###R Hw glhwwfw jfyk}hb jh po"wkîço fb xvf ow }èykow nyvpow jf kcjk}âjvow wf fcgoczyhb myfczf àpyopykfjhjf pyk}hjh jow bfkow jf pyojvîço‒#:0

Hwwkb powzo, cço pfcwo xvf ow jokw zftzow wf gobplfzfb $cowfczkjo bhkw goc}fcgkochl1 vb “zf÷ykgo‒, ovzyo “fbpâykgo‒+ ov wf goc"mvcjhb $co wfczkjo bhkw hyzkmkgkhl1 zoycfb"wf kcjkwzkczow+ bhw wkb xvf,

powzow vb jkhczf jo ovzyo, kcjkxvfb vbh }kh xvf pfybkzh yobpfy gob o}âgko dhikzvhl jo bojo jf lfkzvyh jow bhkw }hykhjow kczëypyfzfw ‗ ovpolkzkgkwbo $ch wvh }fywço “dfzfyojoth‒+, ov fgocobkgkwbo $ch wvh }fywço“oyzojoth‒+, f bhkw yfgfczfbfczf, ch mhlzh jf vb cobf bfldoy, kjfhlkwbo$ch wvh }fywço “p÷w"bojfych‒+#

H PYKBHQKH JO FGOCÚBKGO

Bfcgkocfk hgkbh h gfczyhlkjhjf jo “fgocúbkgo‒ ch hynvbfc"zhîço bhytkhch# Bhw o xvf wf jf}f fczfcjfy poy “pykbhqkh jo fgocúbkgo‒?F gobo fwwh pykoykjhjf fczyf zojhw hw ovzyhw }fb ftpyfwwh cvb lk}yo gvaozfbh pykcgkphl ë, hmkchl jf goczhw, vbh xvfwzço polâzkgh? Jf bhcfkyh kjác"

74 O xvf ë jkmâgkl jf wvwzfczhy, }kwzo xvf ¥o nolpf jf Fwzhjo U###R mok vb yfwvlzhjo cfgfwwèykof kcf}kzè}fl jh f}olvîço Ujow hgoczfgkbfczowR hczfykoyfwµ $84 Iy #, p# 698+#7;

H fwwf yfwpfkzo }# h yfmvzhîço fcmèzkgh ho “fzhpkwbo‒ ch ghyzh jf Bhyt h ]fyh Qhwovlkgd, jfbhyîo jf 8448#:0 Hczdoc{ Nkjjfcw, 8;4:, p# >9, nykmow bfvw# Yh{bocj Hyoc zhbiëb gocgoyjh xvf chmhbowh phwwhnfb jo “Pyfmègko‒ jf 846; “cfb h coîço jf glhwwfw cfb o gocgfkzo jf lvzh jfglhwwfw hphyfgfb hâ ftplkgkzhbfczf# Co fczhczo, ë mègkl yfkczyojvqk"low cfwwh gocgfpîçonfyhl‒# Phyh fwwh opfyhîço, }# op# gkz#, p# 8:0"8:8#



zkgh1 gobo wf jf}f fczfcjfy h opowkîço powzvlhjh fczyf “fwwácgkh‒ f“hphyácgkh‒? Ocjf $f gobo+ wf pojfykh fcgoczyè"lh c‛O 84 Iyvbèyko jf

Lvâw Iochphyzf?H “pykbhqkh jo fgocúbkgo‒ ë vb powzvlhjo goczyo}fywo f,

gobo lfbiyov Fcnflw, jf jkmâgkl }fykmkghîço fbpâykgh# Flf w÷ wvynf ch hcè"lkwf yfzyowpfgzk}hbfczf f h ftpowkîço jh gocftço fczyf h “wëykf jf hgoc"zfgkbfczow jh dkwz÷ykh jo jkh"h"jkh‒ $ow f}fczow+ cfb wfbpyf pfybkzf hooiwfy}hjoy yfgvhy hzë hw “ghvwhw fb ñlzkbh kcwzécgkh fgocúbkghw‒:8 ‗ pokwfwwhw wço ghvwhw xvf hzvhb “kcgocwgkfczfbfczf f kc}olvczhykhbfczf‒:9 $cocâ}fl, poyzhczo, jhw fwzyvzvyhw+# Lono, fwwf cço ë vb pykcgâpko hvzo"f}k"

jfczf, phyh o hchlkwzh, ov gocwgkfczf, phyh o hnfczf#H wfnvcjh yfwzykîço xvf wf jf}f mhqfy ho fczfcjkbfczo jfwwhkjëkh ë xvf “o mhzo fgocúbkgo‒ cço ë “o ñckgo mhzo jfzfybkchczf‒# Ho yf"mfyky"wf pyfgkwhbfczf h fwwh xvfwzço, Fcnflw fcmhzkqov, goczyh wfvw gyâzkgow,xvf o fwxvfbh ftplkghzk}o jo bhytkwbo glèwwkgo hplkghjo à hcèlkwf jf“vbh ëpogh dkwz÷ykgh‒ jf}fykh wfbpyf gocwkjfyhy o “aono yfgâpyogo jfhîöfw f yfhîöfw‒ fczyf “o hwpfgzo fgocúbkgo‒ f ow “jfbhkw mhzoyfw‒, wfcjo“O 84 Iyvbèyko jf Lvâw Iochphyzf, fb phyzkgvlhy, vb ftfbplo bhncâmkgo

jf hplkghîço‒ jfwwh yflhîço gobplfth jf ghvwhlkjhjf# Dè ch }fyjhjf vbhwëykf jf “gocjkîöfw polâzkghw f bfwbo h zyhjkîço, xvf pfyhbivlh gobo vbjvfcjf co gëyfiyo jow dobfcw‒, ë pyfgkwo cozhy, “zhbiëb ftfygfb wvhkcmlvácgkh woiyf o gvywo jhw lvzhw dkwz÷ykghw f, fb bvkzow ghwow, jfzfy"bkchb wvh moybh, gobo mhzoy pyfjobkchczf‒#:7 O bojflo jf ghvwhlkjhjfdkwz÷ykgh ftpowzo co “Pyfmègko‒ jf 846; wfykh poyzhczo phygkhl $k# f#, cçoyfpyfwfczhzk}o jo pfcwhbfczo gobplfzo jow hvzoyfw+ f fwwh phygkhlkjhjfyfwvlzhykh jf wvh moybvlhîço hczkzëzkgh1 “mhgf how hj}fywèykow, ëyhbow moy"îhjow h wvilkcdhy fwzf pykcgâpko pykboyjkhl xvf flfw cfnh}hb U###R‒:: h zojogvwzo chw chyyhzk}hw zyhjkgkochkw#

H kczfypyfzhîço jf Fcnflw, zojh}kh, f hw jvhw kjëkhw ièwkghw xvfflh goczëb ‗ “woiyfjfzfybkchîço‒ f “jfzfybkchîço fb ñlzkbh kcwzécgkh‒,ch lkcnvhnfb hlzdvwwfykhch ‗ bfwbo xvf mowwf }èlkjh phyh h gobpyffcwçojhw zyhcwmoybhîöfw dkwz÷ykghw fb nfyhl, cço yfwol}fykh h xvfwzço jh kczfy"pyfzhîço jh wfnvcjh fjkîço jo “84 Iyvbèyko‒ $o nolpf jf Fwzhjo+ à lvq jow

LVHCO]H C± =7‚ 900:800

:8 “Kczyojvîço jf Mykfjykgd Fcnflw à fjkîço jf 84;6‒# Kc1 Ehyl Bhyt, 8;49, p# 84;#:9 Ghyzh jf M# Fcnflw h Ilogd, 98"99 wfz# 84;0# Kc1 Ehyl Bhyt f Mykfjykgd Fcnflw, op# gkz #, p#946#:7 Zojhw hw ftpyfwwöfw fczyf hwphw wço jf Fcnflw, kikj #, p# 94:"94=5 nykmow jo hvzoy#:: Kj#, kikj #, p# 94=#



O 84 IYVBÈYKO, POLÂZKGHF P×W"BOJFYCKWBO 808

pykcgâpkow bhzfykhlkwzhw ftpowzow co “Pyfmègko‒# F o yfgvo zèzkgo jf Fcnflwmyfczf h wfvw gyâzkgow woh hczfw gobo vbh jfwgvlph xvf vbh yhqço#

Wf h pykbfkyh kjëkh $ihwfhjh cvb “gocavczo kcvbfyè}fl jf moyîhwxvf wf fczyfgyvqhb‒+ ë, jf mhzo, h kjëkh"moyîh jo lk}yo ov, poy ovzyh, o lk}yo ë hklvwzyhîço ftfbplhy jfwwf pykcgâpko, h wfnvcjh, ihwfhjh chw “gkygvcwzécgkhwfgocúbkghw‒,:6 cço kczfnyh, ov ho bfcow cço hwwkb, wfv fwxvfbh ftplkghzk}o#Phyh xvf o nolpf jf Fwzhjo mowwf ftplkgè}fl, fb ñlzkbh kcwzécgkh, pflh“fgocobkh‒, o phpfl xvf Bhyt hzykivk à “pfxvfch gykwf gobfygkhl‒ $84 Iy #, p#68>+ jf 8468 jf}fykh wfy fthnfyhjo# Jf mhzo, cfb bfwbo wf pojfykh hmkybhyxvf h fgocobkh $co wfczkjo bhkw zyk}khl1 gobo pyèzkgh fgocúbkgh ov gobo

bozk}o fgocúbkgo jh hîço+ gvbpykv vb phpfl chw lvzhw fczyf h ivynvfwkh coPhylhbfczo f h ivynvfwkh moyh jo phylhbfczo# Ë o xvf o py÷pyko Bhyt kcjkgh1

Xvhcjo ow cfn÷gkow pyowpfyh}hb, gobo fyh o ghwo hkcjh fbpykcgâpkow jf 8468, h ivynvfwkh gobfygkhl fcmvyfgkh"wf goczyh zo"jh lvzh phylhbfczhy, phyh xvf o gobëygko cço pfyjfwwf wvh kczfc"wkjhjf# Xvhcjo ow cfn÷gkow jkbkcvâhb, gobo mok gocwzhczfbfczfo ghwo h phyzky jo mkb jf mf}fyfkyo jf 8468, flh hzykivâh hfwzhnchîço àw lvzhw phylhbfczhyfw f glhbh}h pflo wfv mkb phyh

pfybkzky ho gobëygko yfzobhy wfv ykzbo $84 Iy #, p# 686+#

Fwwh “gkygvcwzécgkh fgocúbkgh‒ ‗ h gykwf nfyhl jo gobëygko ‗ ë,ch }fyjhjf, bhkw vb jow mhzoyfw xvf gobpöf o xvhjyo nfyhl jfwwf pfyâojof xvf gocjvq h ivynvfwkh myhcgfwh h hijkghy jf wfv “pojfy polâzkgo‒ fbcobf jf wfvw “kczfyfwwfw jf glhwwf‒ $84 Iy #, p# 68:+# Flh hpyfcjfv co mkchljhw goczhw xvf, co gvywo jhw lvzhw polâzkghw, “phyh whl}hy wvh iolwh wfykhpyfgkwo pfyjfy h goyoh‒ $84 Iy #, p# :49+# Fthbkcf fwwh phwwhnfb1

Kbhnkcf"wf hnoyh o ivynváw myhcgáw1 h xvf poczo, fb bfko h fwwfpéckgo gobfygkhl, wfv fwpâykzo bfyghczkl ë zoyzvyhjo, hzoybfczhjo,hzvyjkjo pflow yvboyfw jf nolpfw jf Fwzhjo f jf yfwzhvyhîço jowvmyènko vck}fywhl, pflh lvzh fczyf o Phylhbfczo f o Pojfy Ftf"gvzk}o, pflh myocjh Unvfyyh gk}klR fczyf oylfhckwzhw f lfnkzkbkwzhw,pflhw gocwpkyhîöfw gobvckwzhw co wvl jo phâw, pflhw wvpowzhwahgxvfy kfw cow Jfphyzhbfczow jf Ckä}yf f Gdfy, pflh pyophnhcjhjf jk}fywow ghcjkjhzow à pyfwkjácgkh, pflhw phlh}yhw jf oyjfb kc"gocwfxüfczfw jow aoychkw, pflhw hbfhîhw jow yfpvilkghcow jf

:6 Kj#, kikj #, p# 946#



jfmfcjfy h Gocwzkzvkîço f o wvmyènko vck}fywhl jf hybhw ch bço, pf"lh pyfnhîço jow dfy÷kw fbknyhjow kc phyz kivw, xvf hcvcgkh}hb o

mkb jo bvcjo co wfnvcjo jobkcno jf bhko jf 8469, pfcwf"wf fbzvjo kwwo f wf gobpyffcjfyè xvf, fb bfko h fwwh kcjfwgykzâ}fl ffcwvyjfgfjoyh gocmvwço jf mvwço, yf}kwço, pyoyyonhîço, Gocwzk"zvkîço, gocwpkyhîço, gohlkqço, fbknyhîço, vwvyphîço f yf}olvîço, oivynváw, fwpvbhcjo jf yhk}h, lhcîh à wvh yfpñilkgh phylhbfczhyfwzf nykzo1 ‘Hczfw vb mkb gob zfyyoy, jo xvf vb zfyyoy wfb mkb‛$84Iy #, p# 68;"690+#

H gocglvwço jfwwh gobëjkh goczëb co fczhczo vbh lkîço1 hkcjhxvf h “fgocobkh‒ cço gobhcjf hiwolvzhbfczf o gobpoyzhbfczo jhw glhw"wfw, o kczfyfwwf pvyhbfczf polâzkgo jf glhwwf wvibfzf"wf, fwzyhzfnkghbfczf,ho kczfyfwwf fgocúbkgo nfyhl jf glhwwf ‗ o ghpkzhlkwbo, gobo yfnkbf jfftployhîço fgocúbkgh f gobo yfnkbf jf jobkchîço polâzkgh# Cfwwh goc"avczvyh pyfgkwh, h ivynvfwkh, gobo glhwwf, “yfgocdfgf‒ $hkcjh xvf fwwh cçowfah vbh hîço cfb gocwgkfczf cfb “yhgkochl‒+ xvf phyh bhczfy kczhgzo wfvpojfy wogkhl, ë cfgfwwèyko xvfiyhy wfv pojfy polâzkgo5 xvf o ivynváw

phyzkgvlhy w÷ pojf goczkcvhy h ftployhy hw ovzyhw glhwwfw f h jfwmyvzhyzyhcxüklhbfczf h pyopykfjhjf, h mhbâlkh, h yflknkço f h oyjfb woi hgocjkîço jf xvf wvh glhwwf wfah gocjfchjh, gobo hw ovzyhw, à bfwbhcvlkjhjf polâzkgh $84 Iy #, p# :48":495 nykmow bfvw+#

O “fgocúbkgo‒ zfb poyzhczo jf wfy zobhjo, cfwwf goczftzo,gobo o pykcgâpko ihwf jf oynhckqhîço jh }kjh wogkhl xvf cço jf}f wfy goc"zoychjo cfb pojf wfy cfnhjo# Hwwkb, “o fgocúbkgo‒ cço wf gocmvcjf gob“h fgocobkh‒ $co wfczkjo jf hzk}kjhjf fgocúbkgh }vlnhy, gobo pyèzkghfgocúbkgh ov gobo hgoczfgkbfczow fgocúbkgow+ f h “pykbhqkh jo fgo"cúbkgo‒ yfmfyf"wf ho phpfl jfzfybkchczf jhw fwzyvzvyhw fgocúbkghw, f cçoh vbh yflhîço jf ghvwhîço wkbplfw fczyf yhqöfw fgocúbkghw fwzykzhw $“bo"zk}hîöfw‒+ f gocjvzhw polâzkghw fbpkykghbfczf }fykmkgè}fkw $“hîöfw‒+#

O lvnhy f h mvcîço xvf ow ghbpocfwfw phygflhyfw, “h bhwwh jopo}o myhcgáw‒ $84 Iy #, p# 679+, ogvphb ch hynvbfczhîço jf Bhyt wçophyhjknbèzkgow jfwwh kjëkh#

Gobo f poyxvá Iochphyzf $o woiykcdo+ pújf zoychy"wf o yf"pyfwfczhczf polâzkgo jfwwh bhwwh ‗ f, cozhjhbfczf, h m oy bh xvf fwwh yfpyfwfc"

zhîço hwwvbkv1 ho bfwbo zfbpo gobo wfv “wfcdoy‒ f gobo wfv “pyozfzoy‒ $84Iy #, p# 677+ ‗ w÷ wço ftplkgè}fkw fb mvcîço jhw zyhcwmoybhîöfw chw yflhîöfw jfpyojvîço ghpkzhlkwzhw ch Myhcîh fczyf mkcw jo wëgvlo T]KKK f bfhjow jo wëgvloTKT# Jf bhcfkyh kjáczkgh, h co}h moybh jo “Fwzhjo bojfyco‒ ‗ gfczyhlkqhjo,

LVHCO]H C± =7‚ 900:809




“moyzf f hiwolvzo‒ $84 Iy #, p# 67>+ ‗ w÷ ë ftplkgè}fl fb mvcîço jh yvâchpyonyfwwk}h jh pfxvfch pyopykfjhjf, avwzhbfczf h py kbfky h jhw “kj ë fw

chpolë ckfccfw‒ $84 Iy #, p# 6765 fb myhcgáw co oyknkchl+ jfcozhjh poy Bhyt#

Jfpokw xvf h pykbfkyh Yf}olvîço U8>4;"8>;;R zyhcwmoybhyh owghbpocfwfw wfbk"wfy}ow fb lk}yfw pyopykfzèykow jf zfyyh,Chpolfço Uo zkoR gocwolkjov f yfnvlhbfczov hw gocjkîöfw woi hwxvhkw flfw pojkhb zyhcxüklhbfczf ftployhy o wolo jh Myhcîh xvfhghih}h jf ldfw ghify f whzkwmhqfy wfv jfwfao av}fckl jfpyopykfjhjf# Bhw o xvf hnoyh pyo}ogh h yvâch jo ghbpocáw

myhcgáw ë pyfgkwhbfczf wvh pfxvfch pyopykfjhjf, h jk}kwço jhzfyyh, h moybh jf pyopykfjhjf xvf Chpolfço gocwolkjov chMyhcîh# Fwwhw moyhb fthzhbfczf hw gocjkîöfw bhzfykhkw xvfmkqfyhb jo ghbpocáw myhcgáw vb pfxvfco pyopykfzèyko f jfChpolfço vb kbpfyhjoy# Jvhw nfyhîöfw moyhb wvmkgkfczfw phyhpyojvqky fwwf yfwvlzhjo kcf}kzè}fl1 jfzfykoyhîço pyonyfwwk}h jhhnykgvlzvyh, fcjk}kjhbfczo pyonyfwwk}o jo hnykgvlzoy# H m oybh‘chpolfúckgh‛ jh pyopykfjhjf, xvf mok co pykcgâpko jo wëgvlo TKT

h gocjkîço phyh lkifyzhîço f fcykxvfgkbfczo jo ghbpfwkchzomyhcgáw, zoycov"wf, jvyhczf fwwf wëgvlo, h lfk jh wvh fwgyh}kqhîçof phvpfykqhîço $84 Iy#, p# 676, nykmow bfvw+#

Cfb ë pyfgkwo lfy chw fczyflkcdhw# Hw gocjkîöfw bhzfykhkw jff t k w z á c g k h jo pfxvfco pyopykfzèyko, fwwh “oyj yf bhzëykfl‒ $84 Iy #, p#67>5 fb myhcgáw co oyknkchl+ pfgvlkhy xvf gocwzkzvk o mvcjhbfczooiafzk}o jh wvh pyèzkgh polâzkgh f jhw wvhw yfpyfwfczhîöfw kjfol÷nkghw,kbpöf h flf vb kwolhbfczo fbiyvzfgfjoy xvf kbpfjf cço hpfchw xvf oghbpfwkchzo wf gocwzkzvh gobo glhwwf, bhw pykcgkphlbfczf xvf flf wfyfpyfwfczf jf moybh hvzúcobh “co Phylhbfczo‒ $84 Iy #, p# 677+# Hfwgyh}kqhîço jh pfxvfch pyopykfjhjf ho ghpkzhl, xvf jflh ftzyhk, gobovb “}hbpkyo‒, hzyh}ëw jf dkpozfghw, “lvgyow, avyow f yfcjh‒, f xvf“zyhcwmoybov h bhwwh jh chîço myhcgfwh fb zyonlojkzhw‒ $84 Iy #, p# 67=+,fb vbh bhwwh jf bkwfyè}fkw5 ow kbpowzow xvf pfwhb woiyf h pfxvfchpyopykfjhjf f “fcnfcjyhb vbh wvpfypopvlhîço jfwogvphjh‒ gvah moybhjf woiyf}k}ácgkh wço ow fbpyfnow pñilkgow $vbh fwpëgkf jf “fwbolh

yfwpfkzè}fl‒+ xvf kcgdhb o Fwzhjo $84 Iy #, p# 67>+1 fwwhw wço hw goc"jkîöfw ‗ fgocúbkghw ‗ xvf moybhyço o lvbpfbpyolfzhykhjo jf Phykw fwço fwwfw xvf wfy}kyço jf }fyjhjfkyo hpoko ho “Iochphyzf whcw pdyhwf‒$84 Iy #, p# :4;+#



LVHCO]H C± =7‚ 900:80:

:= Ehyl Bhyt, H nvfyyh gk}kl ch Myhcîh # Kc1 Ehyl Bhyt f Mykfjykgd Fcnflw, w/j#, }ol# 9, p# 40#

H lfnkzkbkjhjf polâzkgh xvf ow ghbpocfwfw fbpyfwzhb hoFwzhjo iochphyzkwzh ë goczvjo zyoghjh poy vbh klvwço kjfol÷nkgh# H

cowzhlnkh jo Kbpëyko f jf wvhw “nl÷ykhw‒ ‗ k# f#, h gocwhnyhîço jh pyopykf"jhjf jh zfyyh ‗ pyoafzhyhb jkhczf jow ghbpocfwfw myhcgfwfw h bkyhnfbwfnvcjo h xvhl “vb dobfb gdhbhjo Chpolfço‒ $84 Iy #, p# 677+ wfykhghphq jf yfhlkqhy o bklhnyf jf jfzfy h Dkwz÷ykh# Wvh kjfczkmkghîço gob owfnvcjo Iochphyzf }fb avwzhbfczf jhâ1 jh kjëkh xvf vb pojfy ftfgvzk}omoyzf wfykh o bfko jf pyfwfy}è"low jo jfwfc}ol}kbfczo jo ghpkzhlkwbo#Kyockghbfczf, avwzo o xvf o KK Kbpëyko zyhzov, cow }kczf hcow wfnvkczfw, jfh w wfn vy h y#

Wfnvcjo Bhyt,

O UKKR Kbpëyko mok hglhbhjo jf vb ftzyfbo h ovzyo jo bvcjogobo o whl}hjoy jh wogkfjhjf# Woi wvh ënkjf, h wogkfjhjfivynvfwh, lk}yf jf pyfogvphîöfw polâzkghw, hzkcnkv vb jfwfc"}ol}kbfczo xvf cfb flh bfwbh fwpfyh}h# Wvh kcjñwzykh f wfvgobëygko hjxvkykyhb pyopoyîöfw nknhczfwghw5 h fwpfgvlhîçomkchcgfkyh yfhlkqov oynkhw gowbopolkzhw#:=

Zojhw hw goczhw mfkzhw, o “iochphyzkwbo‒, fcxvhczo yfhlkjhjfdkwz÷ykgh, ov bhkw fthzhbfczf, hw gocjkîöfw bhzfykhkw xvf zoychyhbwfv hj}fczo powwâ}fl, w÷ wço kczflknâ}fkw h phyzky jh ghyhgzfykqhîçopyfgkwh jh f w z yvzvyh fgocúbkgh jh wogkfjhjf myhcgfwh cvb fwzènkojfzfybkchjo jo wfv jfwfc}ol}kbfczo ‗ kwzo ë, w÷ wço kczflknâ}fkw h phyzkyjo “fgocúbkgo‒#

Oldhjo bhkw jf pfyzo, o “fgocúbkgo‒ cço pojf poyzhczo wfyfczfcjkjo, cow fwzvjow polâzkgow jf Bhyt $O 84 Iyvbèyko jf Lvâw Ioch "p h yz f hâ kcglvâjo+, gobo o “goczftzo wogkhl‒ fb nfyhl ‗ o f c x v h j y h b f c z o‗ jhw pyèzkghw jf glhwwf, hw wvhw gkygvcwzécgkhw, o phco jf mvcjo ocjf hf}olvîço jh KK Yfpñilkgh wf jè# H wvnfwzço jf Myfj Iloge phyh pfcwhy fbzfybow bhkw fthzow h “fwpfgkmkgkjhjf jo polâzkgo‒ f, cfwwf wfczkjo, hjkmfyfcîh fczyf o pojfy “jo Fwzhjo‒ $jh ivyogyhgkh+ jkhczf jo pojfy “jhglhwwf‒ $jobkchczf+, hwwkb gobo o nyhv, bhkoy ov bfcoy, jf kcjf"pfcjácgkh jow wzhzf bhchnfyw gobo o yfwvlzhjo goczkcnfczf jo “goczftzojf glhwwf‒ fb xvf fwwf pojfy ë ftfygkjo, pojf hzë wf gocwzkzvky cvbh




hlzfychzk}h à coîço povgo opfyhgkochl jf “hvzocobkh yflhzk}h jf Fwzhjo‒pyopowzh poy Ckgow Povlhczqhw, bhw fwzè locnf jf havwzhy"wf à coîço

bhytkhch jf “fwzyvzvyh fgocúbkgh‒#: >

Pfcwo xvf o “fgocúbkgo‒ ë bhkw fthzhbfczf1 $k+ o “kczfyfwwfnfyhl‒ jh glhwwf ivynvfwh ‗ o oyjfchbfczo ghpkzhlkwzh ‗ xvf jf}f wfy nhyhc"zkjo wfbpyf, bfwbo xvhcjo h ivynvfwkh “pfyjfv wvh }oghîço phyh no"}fychy‒ $84 Iy #, p# 600+5 $kk+ h “}hykè}fl‒ xvf fb ñlzkbh kcwzécgkh jfzfybkch‗ o gocjkgkochbfczo, poyzhczo ‗ hw hîöfw polâzkghw, hw yfpyfwfczhîöfw kjfo"l÷nkghw fzg# jow hnfczfw wogkhkw f $kkk+ h “yfhlkjhjf ñlzkbh‒ ‗ o mvcjhbfczo‗ jow gocmlkzow polâzkgow fczyf hw glhwwfw#:4

Poyzhczo, wf ghjh mhgîço jh bochyxvkh jfwfah}h kbpoy, goczyh hovzyh, h yfwzhvyhîço jf wvh py÷pykh jkchwzkh, kwzo wknckmkgh}hvckghbfczf xvf ghjh vb jow jokw nyhcjfw kczfyfwwfw fb xvf wfjk}kjf h ivynvfwkh ‗ pyopykfjhjf mvcjkèykh f ghpkzhl ‗ pyogvyh}hyfwzhvyhy wvh py÷pykh wvpyfbhgkh f wvioyjkchy o ovzyo $84 Iy #, p#:=65 nykmow jo hvzoy+#

Co pyfmègko à zfygfkyh fjkîço hlfbç jf 8446 jf O 84 Iyvbèyko,Fcnflw, wvilkcdhcjo h kbpoyzécgkh jo hvzoy f jh oiyh, hj}fyzkv1

Moyh pyfgkwhbfczf Bhyt xvfb pykbfkyo jfwgoiykyh h nyhcjf lfkjh bhygdh jh Dkwz÷ykh, h lfk wfnvcjo h xvhl zojhw hw lvzhwdkwz÷ykghw xvfy wf pyogfwwfb co jobâcko polâzkgo, yflknkowo,mklow÷mkgo ov xvhlxvfy ovzyo ghbpo kjfol÷nkgo, wço ch yfhlkjhjfhpfchw h ftpyfwwço bhkw ov bfcow glhyh jf lvzhw fczyf glhwwfwwogkhkw, f xvf h ftkwzácgkh f, poyzhczo, zhbiëb ow gocmlkzow fczyffwwhw glhwwfw wço, poy wfv zvyco, gocjkgkochjow pflo nyhv jfjfwfc}ol}kbfczo jf wvh wkzvhîço fgocúbkgh, pflo wfv bojo jfpyojvîço f pflo wfv bojo jf zyogh, fwzf jfzfybkchjo pflopyfgfjfczf# Fwwh lfk ‗ xvf zfb phyh h Dkwz÷ykh h bfwbhkbpoyzécgkh xvf h lfk jh zyhcwmoybhîço jh fcfynkh zfb phyh hw

:>

O xvf cço wfykh pyoilfbh hlnvb wf Iloge cço gocmvcjkwwf “goczftzo jf glhwwf‒ gob “o phpfl jf"zfybkchczf jhw yflhîöfw jf pyojvîço‒# Cow wfvw py÷pykow zfybow1 “U###R zdf ftfygkwf om wzhzf po~fyoggvyw ~kzdkc phyzkgvlhy glhww goczftzw, ~dkgd wdhpf hcj lkbkz zdf ftfygkwf om zdhz po~fy# Zdfwf glhwwgoczftzw kc zvyc hyzf zdf pyojvgzw om phyzkgvlhy yflhzkocw om pyojvgzkoc‒# Myfj Iloge, 8;4>, p# 4:#:4 Cozf ifb1 cço wf zyhzh jf hwpfgzow j km fyfcz fw jh bfwbh yfhlkjhjf, ov mvcîöfw gobplfbfczhyfwjh “fwzyvzvyh fgocúbkgh‒, bhw jf zyáw mhgfw jh bfwbh kjëkh }kwzhw poy zyáw écnvlow jkmfyfczfw#



gkácgkhw chzvyhkw ‗ moycfgfv"ldf, hxvk zhbiëb, h gdh}f phyh hgobpyffcwço jh dkwz÷ykh jh KK Yfpñilkgh Myhcgfwh#:;

Jfwgoczhjo o gkfczkmkgkwbo jfwwh pyopowkîço, o yfwvbo hgkbhmkth o pykcgâpko zf÷ykgo xvf ftplkgh cço wobfczf ow mfcúbfcow polâzkgowmyhcgfwfw jf 84:4 h 8468, bhw ow mfcúbfcow polâzkgow#

Fwxvfbhzkghbfczf1 h gfczyhlkjhjf jf zojh h ftplhchîço fwzèhcgoyhjh ch coîço jf lvzh jf glhwwfw f fwwh goczyhjkîço fczyf hw glhwwfwcço jfyk}h jf vbh opowkîço xvhlxvfy, bhw jhw wvhw “wkzvhîöfw fgocú"bkghw‒ yfwpfgzk}hw $hkcjh xvf flhw powwhb hwwvbky “moybhw‒ fwpfgâ"

mkghw1 avyâjkghw, polâzkghw, kjfol÷nkghw, wkbi÷lkghw fzg#+# Hw hcèlkwfwdkwz÷ykghw jf Bhyt cço cfnhb fwwh yfhlkjhjf, cço goczoychb fwwh zfwf,cfb pyopöfb ovzyo pykcgâpko zf÷ykgo jkhczf jh “pykbhqkh jo fgocú"bkgo‒, hwwkb fczfcjkjo# O xvf O 84 Iyv b è y k o f}kjfcgkh, poy wfv zvyco,ë h j k w w k b v l h î ç o jfwwf mhzo ch polâzkgh, wfah poyxvf h hzk}kjhjf polâzkgh$ow nyvpow pvyhbfczf polâzkgow, h yfpyfwfczhîço phyzkjèykh jhw glhwwfw fmyhîöfw jf glhwwf fzg#+ cfb wfbpyf pojf wfy lknhjh f t p l k g k z h b f c z f h o wkczfyfwwfw fgocúbkgow, wfah poyxvf fwwh jkwwkbvlhîço jo xvf ë fb

yflhîço ho xvf phyfgf wfy ë o xvf zoych h jobkchîço “lfnâzkbh‒#Yfgoyjf"wf, phyh o pykbfkyo poczo, h hîço jfwhwzyhjh jhBoczhncf ‗ h pfxvfch"ivynvfwkh jfbogyèzkgh ‗ co 87 jf avcdo fb jfmfwhjh “Gocwzkzvkîço‒ $84 Iy #, p# :=4":=;+# Jh bfwbh bhcfkyh, yfgoyjf"wf xvfow yfpyfwfczhczfw jow kczfyfwwfw jf vbh glhwwf cfb wfbpyf pyfgkwhb wfykjáczkgow h flh ov cflh yfgyvzhjow1 “Cço wf jf}f U###R kbhnkchy xvf owyfpyfwfczhczfw jfbogyhzhw Uh BoczhncfR wfahb zojow wdopeffpfyw, loakwzhw,ov wkbphzkqhczfw jfwzfw ñlzkbow# Nyhîhw à wvh fjvghîço f wkzvhîço kcjk"}kjvhl, pojfb wfy zço jkmfyfczfw vcw jow ovzyow gobo o jkh f h cokzf‒ $84Iy #, p# :=>+#

Dè hxvk fb hîço vb aono fczyf fwwácgkh f hphyácgkh xvf pyfwkjff fwzyvzvyh h hynvbfczhîço# Fthnfyhcjo vb povgo, zhl}fq wf pvjfwwfbfwbo pfcwhy xvf fwwh jkwwkbvlhîço jo xvf ë f jo xvf wf }á ë h powwkik"lkjhjf bfwbh jh }kjh polâzkgh1 Chpolfço KKK jf}fykh hpyfwfczhy"wf à }kwzhjf zojow gobo o pyogvyhjoy fwzykzo jh hykwzogyhgkh mkchcgfkyh ov, hczfw, go"bo o bhcjhzèyko jo ghbpfwkchzo?

LVHCO]H C± =7‚ 900:80=

:; “Pyfmègko jf Fcnflw phyh h zfygfkyh fjkîço hlfbç‒ U8446R# Kc1 Ehyl Bhyt, 8;>4, p# 79>"794,nykmow bfvw#



O 84 IYVBÈYKO, POLÂZKGHF P×W"BOJFYCKWBO 80>

HPHYÁCGKH F FWWÁCGKH

H wfnvcjh pyopowkîço gfczyhl jh gocgfpîço bhzfykhlkwzh jh Dkw"z÷ykh ë hxvflh xvf jkq yfwpfkzo ho hczhnockwbo fczyf fwwácgkh f hphyácgkh,ch lkcnvhnfb ftgfwwk}hbfczf mklow÷mkgh jf H Kjfolonkh Hlfbç# Flh fwzèpyfwfczf, gobo aè wf bfcgkocov, co “Pyfmègko‒ jf 846; $“Hwwkb gobo cçowf avlnh o xvf vb kcjk}âjvo ë h phyzky jo avlnhbfczo xvf flf mhq jf wkbfwbo‒ fzg#+ f Bhyt kyè hczfgkphy lkzfyhlbfczf fwwh bfwbh moybvlhîço fb8469 ch wfîço KKK j‛O 84 Iyvbèyko1

F hwwkb gobo ch }kjh pyk}hjh jkwzkcnvf"wf o xvf vb dobfbpfcwh f jkq jf wk bfwbo jhxvklo xvf flf ë f mhq ch yfhlkjhjf,goc}ëb knvhlbfczf, chw lvzhw dkwz÷ykghw, jkwzkcnvky hkcjh bhkw hyfz÷ykgh f hw mhczhwkhw jow phyzkjow, jf vb lhjo, jf wvh}fyjhjfkyh chzvyfqh f jf wfvw }fyjhjfkyow kczfyfwwfw, jf ovzyo,jkwzkcnvky o xvf flfw kbhnkchb wfy jhxvklo xvf flfw yfhlbfczfwço‒ $84 Iy #, p# :=65 nykmow bfvw+#

Phyh Glhvjf Lfmoyz, h yfhlkqhîço jfwwf pykcgâpko, h jkmfyfcîh fc"zyf fwwácgkh f hphyácgkh, jfgoyyf, xvhcjo wf fthbkch h oiyh, jh kczfcîço johvzoy f jo bëzojo fbpyfnhjo# H kczfcîço jfwbkwzkmkghjoyh xvf gocwzkzvk,jf yfwzo, o nyhcjf oiafzk}o hcvcgkhjo jo zyhihldo,60 yfwvlzh co fwzklohjozhjo pflo lk}yo f o fwzklo jo zftzo, fv pojfykh hgyfwgfczhy, wvibfzf"wf àl÷nkgh jh hynvbfczhîço, aè xvf cço ë vb ftpfjkfczf pvyhbfczf moybhl# Owp÷w"bojfycow záb yhqço fb fcmhzkqhy ow bëykzow jo ghyèzfy hlfn÷ykgo jhlkcnvhnfb fbpyfnhjh poy Bhyt co lk}yo $h wëykf kcmkcjè}fl jf bfzèmoyhw,bfzocâbkhw, lâzozfw, wkcëjoxvfw, dkpëyiolfw, otkboyow fzg#+ f fb gfcwvyhy hjfwkbpoyzécgkh xvf Fcnflw hzykivk, co Pyfmègko jf 8446, h fwwf yfgvywolkzfyèyko $zyhzhy"wf"kh hpfchw jf “vbh ftpowkîço gocgkwh UfR fpknyhbèzkgh‒jh dkwz÷ykh polâzkgh myhcgfwh+# Bhw bf phyfgf ftgfwwk}o dkpowzhwkhy h lkc"nvhnfb jo zftzo# LhGhpyh jfmfcjfv vb poczo jf }kwzh co bâckbo gvykowo1jfpokw jf jfyyozhjow o pyolfzhykhjo jf Phykw, h pfxvfch"ivynvfwkh jfbo"gyèzkgh, h ivynvfwkh yfpvilkghch f o phyzkjo jh oyjfb, cfwwh oyjfb, gobowf yfgoyjh, “zdf ocf wogkhl moygf zdhz kw coz ifhzfc i{ zdf govywf om f}fczw

60 H gobphyhîço xvf o py÷pyko Bhyt mhq jh wvh ftplkghîço phyh o nolpf jf 9 jf jfqfbiyogob hw jvhw kczfypyfzhîöfw yk}hkw $jf ]kgzoy Dvno, Chpolf÷c, lf Pfzkz $Locjyfw, 8469+ f jf P#"A# Pyovjdoc, Lh Yë}olvzkoc wogkhlf jëboczyëf phy lá govp j‛Fzhz jv 9 jëgfbiyf $Phykw, 8469+jè ifb h bfjkjh jo xvf wf xvfy jkqfy# Gm# 84 Iy #, “H}hcz"Pyopow‒, 84=;, p# :77#



hw hchl{qfj i{ Bhyt kw zdf moygf om lhcnvhnf hw Bhyt dkbwflm vwfw kz‒# Ohynvbfczo kczfkyo ë o wfnvkczf1

Zdf hlbowz Yhiflhkwkhc ftvifyhcgf om Bhyt‛w ~ykzkcn kw,do~f}fy, kzwflm h moygf zdhz ghccoz if goczhkcfj ~kzdkc ocf"wkjfjkczfypyfzhzkocw# U…R kc h ~oye wvgd hw Zdf Fkndzffczd Iyvbhkyf,Bhyt jfplo{w h po~fymvll{ ghck}hlkqfj wz{lf ‗ ocf zdhz ftgffjwhc{ chyyo~l{ pyojvgzk}f oy jkjhgzkg pyoafgz oy nohl# Zdyovndzdkw vwf om lhcnvhnf, Bhyt gocmyoczw h ~oylj kc ~dkgd zdf gykzkg,jfwpkzf zdf jfwkyf om mvll bhwzfy{, kw cf}fy hlzonfzdfy kbbvcf

myob b{wzkmkghzkoc ‗ dfcgf zdf cfgfwwkz{ moy hczkjozfw $wvgd hwphyoj{+ ~dowf fmmfgzk}fcfww kw cf}fy gfyzhkc#68

Co wfczkjo opowzo, pfcwo xvf fcgoczyhbow c‛O 84 Iyvbèyko jfBhyt vb nácfyo lkzfyèyko fb xvf h moybh $o “fwzklo‒+ fwzè h wfy}kîo jogoczfñjo $h hcèlkwf bhzfykhlkwzh jo pyogfwwo wogkhl+ f cço o goczyèyko# Wf hwkczfypyfzhîöfw p÷w"bojfychw powwvfb h }kyzvjf jf yfpyo}hy o bojo zyh"jkgkochl $“oyzojoto‒+ jf lfkzvyh jow zftzow jf Bhyt, ghfb co bfwbo pf"

ghjo ho pyopoy vbh “polâzkgh jf lfkzvyh‒ hiwolvzhbfczf goc}fcgkochl jo“Pyfmègko‒ jf 846;# Ho wf mkthyfb cow wfvw fcvcgkhjow ftplâgkzow jkw"pfcwhb h }fykmkghîço jh }hlkjhjf jow gocgfkzow# Jhâ xvf hw hwwfyzk}hw hxvkfb xvfwzço zfybkchb, cfwwh gdh}f kczfypyfzhzk}h, poy mkghy ogvlzhw nyhîhwhow “fmfkzow fwpfgkhkw‒ pyojvqkjow pflh lkcnvhnfb jo lk}yo#69

Yfzobhcjo o hynvbfczo1 h py÷pykh fwgykzvyh jo zftzo zyèw fb wk, cohcjhbfczo jh ftpowkîço, o bo}kbfczo $jkhlëzkgo?+ fczyf hphyácgkh f fwwácgkh#Gobo Lfmoyz wvnfykv, h opfyhîço yfhlkqhjh poy Bhyt ë co mvcjo h jh

U###R hyzf jh jfwbkwzkmkghîço co fthbf jhw pfykpëgkhw jh kczyknhpolâzkgh ‗ Uzyhzh"wf jhR hyzf jo hchlkwzh }kyzvowo xvf gocwfnvfmhqfy gob xvf o phlgo nkyf phyh bowzyhy o h}fwwo jo gfcèyko5vbh bfwbh kyockh ho jfw}flhy h gobëjkh poy zyèw jh zyhnëjkh jhDkwz÷ykh5 ho yfjvqky ow wvpowzow dfy÷kw à jkbfcwço jf wvh

LVHCO]H C± =7‚ 900:804

68

Jobkckge LhGhpyh, 8;4>, p# 94; f 944 yfwpfgzk}hbfczf# H gocglvwço jf LhGhpyh ë hwfnvkczf1 “Df UBhytR wkbvlzhcfovwl{ yhkwfw moy vw zdf yflhzkocwdkp, kc h dkwzoykghl hggovcz,ifz~ffc gonckzk}f $oy ‘wgkfczkmkg‛+ hcj pfymoybhzk}f vwfw om lhcnvhnf ‗ pyobkcfczl{ kcglvj"kcn ghyck}hlfwxvf vwfw‒ $kj#, kikj #, p# 94;"9;0+#69 “Hgzvhll{ zdowf fwpfgkhl fmmfgzw ~fyf zdf glowfwz Bhyt govlj nfz zo zdf bo}kfw‒# ZfyyfllGhy}fy, op# gkz#, p# 88;#



O 84 IYVBÈYKO, POLÂZKGHF P×W"BOJFYCKWBO 80;

bfjkogykjhjf, ho jkwwol}fy co péczhco jow kczfyfwwfw h bkt÷yjkhjhw kjfolonkhw, bowzyhcjo, wkbvlzhcfhbfczf, ow wkchkw jh

kcflvzè}fl nfwzhîço jf vb co}o bvcjo#67

O bëzojo fbpyfnhjo poy Bhyt gocwkwzf hwwkb ch dhiklkjhjfphyh jkwgfycky, woi hw hphyácgkhw, hw yhqöfw fmfzk}hw jf zço “nykzhczfw hczk"cobkhw‒ xvf ghyhgzfykqhb fwwh ëpogh, gocmvcjfb ow goczfbpoyécfow fjfwgocgfyzhb ow hchlkwzhw1

gocwzkzvgkochlkwzhw xvf gocwpkyhb hifyzhbfczf goczyh h

Gocwzkzvkîço5 yf}olvgkocèykow xvf wf gocmfwwhb gocwzkzvgkoch"lkwzhw5 vbh Hwwfbilëkh chgkochl xvf pyfzfcjf wfy zojo"pojfyowhbhw xvf pfybhcfgf wfbpyf phylhbfczhy5 vbh Boczhncf xvf mhqjh yfwknchîço wvh }oghîço f xvf gocwolh"wf jkhczf jf wvhwjfyyozhw pyfwfczfw pyomfzkqhcjo }kz÷ykhw mvzvyhw5 yfhlkwzhw xvf wçoow phzyfw gocwgykpzk jh yfpñilkgh $84 Iy #, p# :=8+#

Hpfwhy jfwwfw jkwmhygfw ghykghzow, fwwf bvcjo klvw÷yko jh polâzkgh$bhw ho bfwbo zfbpo “yfhl‒, pokw ë hwwkb xvf hw gokwhw hphyfgfb f ë hwwkbxvf hw gokwhw hgoczfgfb+ cço jfzëb o fbpfcdo jf Bhyt “fb jfwgoiyky U###Ro wfczkjo jhw pyèzkghw chw xvhkw hw kcwzkzvkîöfw f hw yfpyfwfczhîöfw wf mvc"jhbfczhb, fb ghpzhy o pykcgâpko jf wvh nácfwf‒6:# Hmkchl, zojow hpyfcjfbowxvf oylfhckwzhw f lfnkzkbkwzhw jfmfcjkhb wfvw kczfyfwwfw, o jobâcko jhivynvfwkh, gobo “phyzkjo jh oyjfb‒, fwwfcgkhlbfczf vb “y÷zvlo wogkhl f cçoUbfyhbfczfR polâ z kgo‒, gobo lfbiyov o py÷pyko Bhyt $84 Iy #, p# :=6+# Cçowfykh mhlwo gocglvky, h phyzky jo ftfbplo jow yfhlkwzhw golknhjow, xvf omvcjhbfczo ñlzkbo jfwwf bvcjo cço wço kczfyfwwfw xvhkwxvfy, bhw ow

kczfyfwwfwfgocúbkgow jf glhwwf# Yffcgoczyhbow jfwwh bhcfkyh h “fwwácgkh‒#Hgobphcdf"wf bhkw hzfczhbfczf fwwh locnh f ifb gocdfgkjh

phwwhnfb# Flh gocjfcwh f ftpykbf ho bfwbo zfbpo ow jokw pykcgâpkow xvfxvfyo fcmhzkqhy1

Xvhcjo wf fthbkch h wkzvhîço bhkw jf pfyzo, fwzh hphyácgkhwvpfymkgkhl xvf jkwwkbvlh h lvzh jf glhwwfw f h mkwkocobkhpfgvlkhy jfwwf pfyâojo Uk# f#, o pfyâojo jh “yfpñilkgh gocw"

67 Glhvjf Lfmoyz, 8;;8#6: Glhvjf Lfmoyz, kj#, p# 8>;#



zkzvgkochl‒R jfwhphyfgf U###R# Lfnkzkbkwzhw f oylfhckwzhwgocwzkzvâhb U###R hw jvhw nyhcjfw myhîöfw jo phyzkjo jh oyjfb

U###R# Woi ow Iovyiocw moyh h nyhcjf pyopykfjhjf hnyèykh xvfdh}kh yfkchjo, gob wfvw phjyfw f wfvw lhghkow, woi ow Oylëhcwmoyh h hlzh mkchcîh, h nyhcjf kcjñwzykh, o nyhcjf gobëygko, kwzo ë,o ghpkzhl, gob wfvw hj}onhjow, pyomfwwoyfw f oyhjoyfw ifb"mhlhczfw# U###R O xvf wfphyh}h fwwhw jvhw myhîöfw cço fyh cfcdvbjow pyfzfcwow pykcgâpkow, fyhb wvhw gocjkîöfw bhzfykhkw jfftkwzácgkh, jokw zkpow jkmfyfczfw jf pyopykfjhjf, fyh h }fldh opo"wkîço fczyf h gkjhjf f o ghbpo, h yk}hlkjhjf fczyf o ghpkzhl f h

pyopykfjhjf jh zfyyh# U###R Fcxvhczo oylfhckwzhw f lfnkzkbkwzhw,fcxvhczo ghjh vbh jfwwhw myhîöfw pyogvyh}h pfywvhjky"wf f pfy"wvhjky wfv hj}fywèyko xvf hpfchw wvhw lknhîöfw àw jvhw jkchwzkhwhw wfphyh}h, ow mhzow pyo}hyhb bhkw zhyjf xvf moyh pykcgk"phlbfczf wfvw kczfyfwwfw opowzow xvf dh}khb kbpfjkjo h vckçojhw jvhw jkchwzkhw $84 Iy #, p# :=:":=6, nykmow jo hvzoy+#

Zojo gobfczèyko hxvk wfykh wvpëymlvo# Zyhzh"wf jf vbh opfyhîço

hchlâzkgh xvf kbplkgh jvhw yfjvîöfw1 hw $hvzo+yfpyfwfczhîöfw kjfol÷nkghwwço yfjvqkjhw ho wfv mvcjhbfczo jf glhwwf ‗ oylfhckwzhw f lfnkzkbkwzhwfcmyfczhb"wf “gobo yfpyfwfczhczfw jo bvcjo f jh oyjfb ivynvfwh, cçogobo gh}hlfkyow fyyhczfw jf pykcgfwhw locnâcxvhw‒ $84 Iy #, p# :=6+5 f owkczfyfwwfw pvyhbfczf polâzkgow wço yfjvqkjow à wvh fwwácgkh, k# f#, howkczfyfwwfw fwpfgkmkghbfczf fgocúbkgow#

Zojh}kh, cozf xvf “yfjvqkjow‒ cço wknckmkgh jkwwol}kjow# Hxvkghifb jvhw oiwfy}hîöfw#

Fwwf pyogfjkbfczo hchlâzkgo ë hcèlono à kczfcîço gyâzkgh xvfghyhgzfykqh h “gyâzkgh jh Fgocobkh Polâzkgh‒ $c‛O ghpkzhl+ f h gyâzkgh jhMklowomkh Fwpfgvlhzk}h $fb H whnyhjh mhbâlkh, poy ftfbplo+# H “gyâzkgh jhpyèzkgh polâzkgh‒, phyh bhczfybow h wkbklkzvjf, ë knvhlbfczf jfwbkw"zkmkghjoyh, hkcjh xvf h jfwbkwzkmkghîço cço goyykah h yfhlkjhjf zhl gobo owdobfcw h yfpyfwfczfb $wkbiolkghbfczf+ f h pfygfihb $kjfolonkghbfczf+#Hgdhbow poyzhczo hxvk o pyoilfbh jh fmkgègkh py÷pykh jhw yfpyfwfczhîöfwgolfzk}hw ‗ jf mhzo, o pykbfkyo zfbh j‛O 84 Iyvbèyko jf Lvâw Iochphyzf,gobo lfbiyov Hczokcf Hyzovw66#

LVHCO]H C± =7‚ 900:880

66 ]# Hyzovw, 8;;;, p# 8>7#




O bëzojo fbpyfnhjo co zyhihldo ‗ zyhjvqkjo ch lkcnvhnfb xvfo hgobphcdh ‗ oiyknh o hchlkwzh h yfgocdfgfy h kcmlvácgkh jhw avwzkmkghîöfw

kjfol÷nkghw woiyf ow kczfyfwwfw fgocúbkgow, jhw yfpyfwfczhîöfw kbh"nkcèykhw woiyf o “bvcjo pyomhco‒ $84 Iy #, p# :67+# Cço ë pyfgkwhbfczf poyfwwh kjëkh ‗ h fmkgègkh wkbi÷lkgh jo polâzkgo f h fmkgègkh polâzkgh jo wkb"i÷lkgo ‗ xvf gobfîh o lk}yo?

Xvhcjo ow dobfcw phyfgfb fbpfcdhjow fb zyhcwmoybhy"wf h wkbfwbow f h yf}olvgkochy hw gokwhw, fb gykhy o hiwolvzhbfczfco}o, ë avwzhbfczf cfwwfw pfyâojow jf gykwf yf}olvgkocèykh xvf

f}oghb hcwkowhbfczf fb wfv hvtâlko ow fwpâykzow jo phwwhjo,zobhcjo"ldfw fbpyfwzhjo ow cobfw, hw wvhw phlh}yhw jf oyjfbf }fwzkbfczhw, h mkb jf yfpyfwfczhy h co}h pfîh dkwz÷ykgh woi vbhczkno f }fcfyè}fl jkwmhygf f gob fwwh lkcnvhnfb fbpyfwzhjh‒$84 Iy #, p# :7>":74+#

Bhyt lfbiyh xvf “Lvzfyo hjozov h bèwghyh jo hp÷wzolo Phvlo,U##R h Yf}olvîço jf 8>4;"848: jkwmhyîov"wf oyh gobo Yfpñilkgh yobhch,

oyh gobo Kbpëyko yobhco‒ $84 Iy #, p# :74+ f xvf “vb wëgvlo hczfwGyob~fll f o po}o kcnláw dh}khb fbpyfwzhjo jo ]fldo Zfwzhbfczo wvhlkcnvhnfb, wvhw phktöfw f wvhw klvwöfw phyh wfy}ky à wvh yf}olvîçoiv ynvfwh‒ $84 Iy #, p# :7;+# H fwgoldh jow zfybow cço ë hyikzyèykh1“bèwghyh‒, “jkwmhygf‒, “klvwço‒ xvfyfb wvnfyky xvf fwwf wkbiolkwbo ëhczfw jf zvjo vbh kj f olo n kh1 “Hw yf}olvîöfw UivynvfwhwR zk}fyhb jfyfgoyyfy h yfgoyjhîöfw jh dkwz÷ykh vck}fywhl phyh wf klvjkyfb xvhczo ho wfvpy÷pyko goczfñjo‒ $84 Iy #, p# ::0+# Bhw vbh kjfolonkh ‗ ov vbh“hphyácgkh‒ ‗ xvf zfb o pojfy jf pyojvqky vb fmfkzo jfzfybkchjo,fbpvyyhy h Dkwz÷ykh phyh myfczf5 vbh mhczhwkh $co jvplo wfczkjo1 gobokbhnkchîço f gobo jkwmhygf+ fmkgkfczf, cço vbh bkwzkmkghîço wkbpl÷ykh#Ch kczfypyfzhîço jf Phvl"Lhvyfcz Hwwovc, vb kbhnkcèyko golfzk}o xvf zfbh pyopykfjhjf jf pyojvqky h yfhlkjhjf#6=

H wfnvcjh oiwfy}hîço, xvf jfgoyyf jh pykbfkyh, ë bfcow ÷i}kh,pfcwo fv1 ë fthzhbfczf cfwwf zfyyfco kjfol÷nkgo xvf wf jço hw pyèzkghwpolâzkghw jf glhwwf, pokw cço dè vb ovzyo lvnhy powwâ}fl# Fwwh ë vbh kjëkhkcjkghjh, jf phwwhnfb, co py÷pyko “Pyfmègko‒ jf 846;# Yfgoyjf"wf xvf, cvbh

6= ]# Hvwwooc, 8;>4, p# 846 hpvj H# Hyzovw, op# gkz#, p# 8>:#



“ëpogh jf yf}olvîço wogkhl‒, ë poy bfko jhw “moybhw avyâjkghw, polâzkghw,yflknkowhw, hyzâwzkghw ov mklow÷mkghw, fb yfwvbo, UjhwR moybhw kjfol÷nkghw UxvfR

ow dobfcw zobhb gocwgkácgkh jfwwf gocmlkzo f o gocjvqfb hzë o mkb‒# 6>

Hwwkb, ow nlhjkhjoyfw jh wogkfjhjf ivynvfwh

U###R fcgoczyhyhb chw hvwzfyhw zyhjkîöfw glèwwkghw jh Yfpñilkghyobhch ow kjfhkw f hw moybhw jf hyzf, hw klvwöfw jf xvfcfgfwwkzh}hb phyh ogvlzhyfb jf wk py÷pykow hw lkbkzhîöfwivynvfwhw jo goczfñjo jf wvhw lvzhw f bhczfyfb wvh phktço àhlzvyh jh nyhcjf zyhnëjkh dkwz÷ykgh# $84 Iy #, p# :7;+#

Lono, h bfcow xvf wfahbow yfmëcw jf vbh mhczhwkh oiafzk}kwzh, ëpyfgkwo pyfzfyky h kjëkh, bhckmfwzh fb H Kjfolonkh Hlfbç, wfnvcjo h xvhl o“kjfol÷nkgo‒ ë vbh wkbplfw hphyácgkh phwwâ}fl jf wfy goyyknkjh# Fwwf fczfc"jkbfczo gocjvq h pyoafzhy woiyf o phy fwwácgkh"hphyácgkh vbh hczkcobkhfwwfcgkhlkwzh f hiwzyhzh jo zkpo }fyjhjfkyo"}fy wvw"mhlwo fb zvjo fwzyhcdh ho“fwpâykzo‒ jo zftzo bhytkhco# Yh{bocj ^kllkhbw wvilkcdov h pyop÷wkzo jfwwfpyoilfbh xvf

h jfgkwço jf cço phyzky ‘jhxvklo xvf ow dobfcw jkqfb, kbhnkchb,gocgfifb, cfb jow dobfcw gobo chyyhjow, pfcwhjow, kbhnkchjow,gocgfikjow‛ wfyè poyzhczo, co bètkbo, vb lfbiyfzf goyyfzk}o jfxvf dè ovzyhw f}kjácgkhw, f poy }fqfw bhkw goc}kcgfczfw, jhxvkloxvf flfw mkqfyhb# Bhw wfyè zhbiëb, fb wfvw pkoyfw hwpfgzow, vbhmhczhwkh oiafzk}kwzh1 h jf xvf zojo o ‘pyogfwwo jf }kjh yfhl‛pojf wfygocdfgkjo kcj fpfcj fcz fbfcz f jh lkcnvhnfb f jf wfvw yfnkwzyow#64

Goczyh h “hvzocobkh jh polâzkgh‒, jhw wvhw lfkw ftglvwk}hw f jowwfvw bo}kbfczow py÷pykow, o yfgvywo bhytkhco poy ftgflácgkh gocwkwzf fbzfgfy o mko xvf lknh hw kcwzkzvkîöfw $polâzkghw+ f hw yfpyfwfczhîöfw$kjfol÷nkghw+ à yfhlkjhjf “fgocúbkgh‒, kwzo ë, àw “goczyhjkîöfw jh }kjhbhzfykhl‒# O lk}yo jf Bhyt ë o gvbpykbfczo fmkgkfczf jfwwh zhyfmh jfwbkw"zkmkghjoyh poy bfko jh wvh lkcnvhnfb gocozhzk}h# Bhw cço wf pojf jfw"

LVHCO]H C± =7‚ 900:889

6> E# Bhyt, op# gkz#, “Pyfmègko‒, p# 96#64 Yh{bocj ^kllkhbw, 8;>;, p# =6, nykmow bfvw# Jf hgoyjo gob Coybhc Nfyhw, “hw jkwzkcîöfwmoybh/goczfñjo, hphyácgkh/fwwácgkh gocwfy}hb wvh wknckmkghîço phyh h hcèlkwf f h ftplkghîçoUjhwR yfhlkjhjfw UwogkhkwR, gob h gocjkîço jf xvf cço wf zobf o pykbfkyo zfybo jf ghjh vbhjhw opowkîöfw gobo wkcúckbow jf klvwço‒# ]# Nfyhw, 8;>>, p# 9>0#




gocdfgfy h mvcîço fwpfgâmkgh jf bfjkhîço jhw kcwzkzvkîöfw polâzkghw f jhwyfpyfwfczhîöfw kjfol÷nkghw ‗ hw “moybhw‒ ‗ co pyogfwwo jf jobkchîço wo"

gkhl jo ghpkzhlkwbo# O jvfcjf xvf Fcnflw bfcgkoch ch ghyzh h Ilogd, hmk"chl, cço ë hpfchw vbh mhczhwbhnoykh# O xvf flf cço zfb ë }oczhjf py÷pykh#

HJYKHCO CFY]O GOJHZO ë pyomfwwoy jf GkácgkhPolâzkgh ch Vck}fywkjhjf Mfjfyhl jo Phyhcè f gooyjfchjoy jo

Cñglfo jf Pfwxvkwh fb Wogkolonkh Polâzkgh Iyhwklfkyh jh bfwbh Vck}fywkjhjf#

YFMFYÁCGKHW IKILKONYÈMKGHW

HLZDVWWFY, Lovkw Powkîöfw K# Yko jf Ahcfkyo1 Nyhhl, 8;>4#__________ Povy Bhyt# Phykw1 Myhcîokw Bhwpfyo, 8;=6#HCJFYWOC, Pfyy{# H gykwf jh gykwf jo bhytkwbo1 kczyojvîço h vb jfihzf goczfbpoyécfo#

Wço Phvlo1 Iyhwklkfcwf, 8;4:#__________ Gocwkjfyhzkocw oc ^fwzfyc Bhytkwb# Locjoc1 Cf~ Lfmz Iooew, 8;>=#HYOC, Yh{bocj# Hw fzhphw jo pfcwhbfczo wogkol÷nkgo# 9h# fj# Wço Phvlo1 Bhyzkcw

Moczfw/Fjkzoyh Vck}fywkjhjf jf Iyhwâlkh, 8;4>#HYOCO^KZQ, Wzhclf{ f IYHZWKW, Pfzfy $fjw#+# Phyhjknb Lowz# Wzhzf Zdfoy{ Yfgocwkjfyfj #

Bkccfhpolkw1 Vck}fywkz{ om Bkccfwozh Pyfww, 9009#HYZOVW, Hczokcf# Bhyt, l‛Ëzhz fz lh polkzkxvf# Phykw1 W{llfpwf, 8;;;#ILOGE, Myfj# If{ocj Yflhzk}f Hvzocob{1 Wzhzf Bhchnfyw hw Dkwzoykghl Wviafzgw# Kc1 _____#

Yf}kwkcn Wzhzf Zdfoy{# Fwwh{w kc Polkzkgw hcj Powzkcjvwzykhlkwb# Pdklhjflpdkh1Zfbplf Vck}fywkz{ Pyfww, 8;4>#

GH Y]FY, Zfyyfll# Kbhnfy{/^ykzkcn, Kbhnkchzkoc/Polkzkgw1 Yfhjkcn Bhyt zdyovnd zdfFkndzffczd Iyvbhkyf# Kc1 Ahbfw Bhyzkc - Bhye Go~lkcn $fjw#+, B h yt ‛wFkndzffczd Iyvbhkyf1 $Powz+Bojfyc Kczfypyfzhzkocw# Locjoc1 Plvzo Pyfww, 9009#

__________ Bhyt‛w Wogkhl Zdfoy{# Otmoyj1 Otmoyj Vck}fywkz{ Pyfww, 8;47#GOLLKOZ"ZDËLÄCF, Ghzdfykcf# Lf bhzfykhlkwbf dkwzoykxvf h hvwwk vcf dkwzokyf# Hgzfw jf lh

yfgdfygdf fc Wgkfcgfw Wogkhlfw, Phykw, c# 66, co}fbiyf 8;4:, p# 86"98#FHNLFZOC, Zfyy{# Kjfolonkh# Vbh kczyojvîço# Wço Phvlo1 Fjkzoyh jh Vck}fywkjhjf Fwzhjvhl

Phvlkwzh5 Fjkzoyh Iokzfbpo, 8;;>#__________ Hmzfy Zdfoy{, Locjoc1 Hllfc Lhcf/Pfcnvkc Pyfww, 9007#__________ Hw klvwöfw jo p÷w"bojfyckwbo # Yko jf Ahcfkyo1 Aoynf Qhdhy Fj#, 8;;4#FCNFLW, Mykfjykgd# Ghyzh jf M# Fcnflw h Ilogd, 98"99 wfz# 84;0, Kc1 Ehyl Bhyt f Mykfjykgd

Fcnflw, Oiyhw Fwgoldkjhw# Wço Phvlo1 Hlmh"Úbfnh, }ol# 7, w/j#__________ Ghyzh jf M# Fcnflw h Wgdbkjz, 9> ovz# 84;0# Kc1 Ehyl Bhyt f Mykfjykgd Fcnflw,

Oiyhw Fwgoldkjhw# Wço Phvlo1 Hlmh"Úbfnh, }ol# 7, w/j#__________ Ghyzh jf M# Fcnflw h Wzhyefcivyn, 96 ahc# 84;:# Kc1 Ehyl Bhyt f Mykfjykgd Fcnflw,

Oiyhw Fwgoldkjhw# Wço Phvlo1 Hlmh"Úbfnh, }ol# 7, w/j#__________ Kczyojvîço jf Mykfjykgd Fcnflw à fjkîço jf 84;6# Kc1 Ehyl Bhyt, Hw lvzhw jf

glhwwf fb Myhcîh jf 84:4 h 8460# Lkwioh/Bowgov1 H}hczf(5Pyonyfwwo, 8;49#__________ Pyfmègko jf Fcnflw phyh h zfygfkyh fjkîço hlfbç U8446R# Kc1 Ehyl Bhyt, O 84 Iyvbè "

yko jf Lvâw Iochphyz f# 9¡ fj# Wço Phvlo1 Hiykl Gvlzvyhl, 8;>4, Gol# Ow Pfcwhjoyfw#NFYHW, Coybhc# Fwwácgkh f hphyácgkh1 hwpfgzow jh hcèlkwf jh bfyghjoykh fb Bhyt# Kc1

Nhiykfl Godc $oyn#+# Wogkolonkh1 phyh lfy ow glèwwkgow# Yko jf Ahcfkyo1 Lk}yowZëgckgow f Gkfczâmkgow, 8;>>#



__________ Powz"Bhytkwb? Cf~ Lfmz Yf}kf~, Locjoc, c# 8=7, Bh{"Avcf 8;4>, p# :0"4:#NKJJFCW, Hczdoc{# Ghpkzhlkwbo f bojfych zfoykh wogkhl# 9h# fj# Lkwioh1 Fjkzoykhl Pyfwfcîh,

8;4:#DOIWIH^B, Fykg# O xvf ow dkwzoykhjoyfw jf}fb h Ehyl Bhyt?# Kc1 _____# Woiyf dkwz÷ykh#

Wço Phvlo1 Gobphcdkh jhw Lfzyhw, 8;;4#AFWWOP, Ioi# Wzhzf Zdfoy{1 Pvzzkcn Ghpkzhlkwz Wzhzf kc kzw Plhgf# Pfccw{l}hckh1 Zdf

Pfccw{l}hckh Vck}fywkz{ Pyfww, 8;;0#LHGHPYH, Jobkckge# Yfhjkcn Bhyt1 Zdf Ghwf om Zdf Fkndzffczd Iyvbhkyf# Kc1 _____#

Yfzdkcekcn Kczfllfgzvhl Dkwzoy{1 Zftzw, Goczftzw, Lhcnvhnf# Kzdhgh hcj Locjoc1Goycfll Vck}fywkz{ Pyfww, 8;4>#

LFMOYZ, Glhvjf# H yf}olvîço fcxvhczo pykcgâpko f fcxvhczo kcjk}âjvo# Kc1 _____# Pfcwhcjoo polâzkgo1 fcwhkow woiyf jfbogyhgkh, yf}olvîço f lkifyjhjf# Yko jf Ahcfkyo1 Phqf Zfyyh, 8;;8#

LFMOYZ, Glhvjf# Bhyt1 jf vbh }kwço jf dkwz÷ykh h ovzyh# Kc1 ____# Hw moybhw jh Dkwz÷ykh#Fcwhkow jf Hczyopolonkh Polâzkgh# 9h# fj# Wço Phvlo1 Iyhwklkfcwf, 8;;0#

__________ Yflfkzvyh jo Bhckmfwzo Gobvckwzh# Kc1 ____# Pfcwhcjo o polâzkgo1 fcwhkow woiyfjfbogyhgkh, yf}olvîço f lkifyjhjf# Yko jf Ahcfkyo1 Phq f Zfyyh, 8;;8#

LVPOYKCK, Gfwhyf# Lf Polkzkxvf fz l‛Ëzhzkxvf1 vcf ov jfvt gykzkxvfw? Kc1 Ëzkfccf Ihlkihy, Gfwhyflvpoykck, Hcjyë Zowfl# Bhyt f wh gykzkxvf jf lh polkzkxvf# Phykw1 Bhwpfyo, 8;>;#

BHYZKC, Ahbfw# Pfymoybkcn Polkzkgw1 Glhww, kjfolon{ hcj Jkwgovywf kc Bhyt‛w FkndzffczdIyvbhkyf# Kc1 Ahbfw Bhyzkc - Bhye Go~lkcn $fjw#+, B hyt ‛w FkndzffczdIyvbhkyf1 $Powz+Bojfyc Kczfypyfzhzkocw# Locjoc1 Plvzo Pyfww, 9009#

BHYT, Ehyl f FCNFLW, Mykfjykgd# L‛kjëolonkf hllfbhcjf# Kc1 Ehyl Bhyt# řv}yfw# Zyhj#1Bhtkbklkfc Yvifl# Phykw1 Nhllkbhyj, 8;49, ]ol# KKK1 Pdklowopdkf# Ikilkozdäxvfjf Lh Plëkhjf#

BHYT, Ehyl# O 84 Iyvbèyko f ghyzhw h Evnflbhc# >h# fj# Yko jf Ahcfkyo1 Phq f Zfyyh, 9009#__________ H nvfyyh gk}kl ch Myhcîh# Kc1 Ehyl Bhyt f Mykfjykgd Fcnflw, Oiyhw Fwgoldkjhw#

Wço Phvlo1 Hlmh"Úbfnh, }ol# 9# w/j#__________ Lf 84 Iyvbhkyf jf Lovkw Iochphyzf# Kc1 ___# řv}yfw#Zyhj#1 Bhtkbklkfc Yvifl#

Phykw1 Nhllkbhyj# ]ol# K],Zobo K1 Polkzkxvf# Ikilkozdäxvf jf Lh Plákhjf, 8;;:#BHYT, Ehyl# Phyh h gyâzkgh jh Fgocobkh Polâzkgh# Wço Phvlo1 Hiykl Gvlzvyhl, 8;49#BFDLBHC, Afmmyf{# Yf}olvzkoc hcj Yfpfzkzkoc1 Bhyt"Dvno"Ihlqhg# Ifyeflf{ hcj Low

Hcnflfw1 Vck}fywkz{ om Ghlkmoyckh Pyfww, 8;>4#BËWQÈYOW, Kwz}èc# Bhyt‛w Zdfoy{ om Hlkfchzkoc# Locjoc1 Bfylkc Pyfww, 8;>;#PHCKZGD, Lfo# Zdf Kbpo}fykwdbfcz om Wzhzf Zdfoy{# Kc1 Wzhclf{ Hyoco~kzq { Pfzfy Iyhzwkw,

$fjw#+# Phyhjknb Lowz # Wzhzf Zdfoy{ Yfgocwkjfyfj# Bkccfhpolkw1 Vck}fywkz{ om Bkccfwozh Pyfww, 9009#

POVLHCZQHW, Ckgow# Pov}oky polkzkxvf fz glhwwfw wogkhlfw # Phykw1 Bhwpfyo, 8;=4#YOWF, Bhynhyfz H# Zdf Dol{ Glohe om Gykzkgkwb1 Wzyvgzvyhlkwb hcj Bhyt‛w Fkndzffczd

Iyvbhkyf# Zdfwkw Flf}fc, }# 9, 8;48, p# >;";>#YVIFL, Bhtkbklkfc# Ehyl Bhyt jf}hcz lf iochphyzkwbf# Phykw1 Bovzoc - GO, 8;=0#WEOGPOL, Zdfjh# Iykcnkcn zdf Wzhzf Ihge Kc1 Wzyhzfnkfw om Hchl{wkw kc Gvyyfcz Yfwfhygd#

Kc1 Pfzfy I# F}hcw5 Jkfzykgd Yvfwgdfbf{fy5 Zdfjh Weogpol# Iykcnkcn zdf WzhzfIhge Kc# Ghbiykjnf1 Ghbiykjnf Vck}fywkz{ Pyfww, 8;46#

WPFCGFY, Bhyzkc F# Bhyt oc zdf Wzhzf1 Zdf F}fczw kc Myhcgf ifz~ffc 84:4"8460# Zdfoy{hcj Wogkfz{, }# >, Ahc#"Bh{, 8;>;, p# 8=>"8;4#

ZDFYIOYC, Nýyhc# H hcèlkwf jf glhwwf co bvcjo hzvhl1 o bhytkwbo gobo gkácgkh wogkhl#Kc1 Fykg Doiwih~b $oyn#+# Dkwz÷ykh jo bhytkwbo # Yko jf Ahcfkyo1 Phq f Zfyyh,8;4;, Gol# Dkwz÷ykh jo bhytkwbo, }# 88#

ZDOBPWOC, F# P# Hw pfgvlkhykjhjfw jow kcnlfwfw# Kc1 Hczocko Lvknk Cfnyo f Wfynko Wkl}h$oynw#+# Hw pfgvlkhykjhjfw jow kcnlfwfw f ovzyow hyzknow# Ghbpkchw1 Fjkzoyh jhVckghbp, 9008#

LVHCO]H C± =7‚ 900:88:




^KLLKHBW, Yh{bocj# Bhytkwbo f lkzfyhzvyh# Yko jf Ahcfkyo1 Qhdhy, 8;>;#^OLMM, Aochzdhc# Zdf 84zd Iyvbhkyf hcj zdf 846; Pyfmhgf $Pyf"gocmfyfcgf jyhmz+# Phpfy

pyfwfczfj 860zd Hcck}fywhy{ om zdf Pvilkghzkoc om Zdf Fkndzffczd Iyvbhkyf om Lovkw Iochphyzf hz zdf Bvypd{ Kcwzkzvzf om Polkzkghl Fgocob{# Zv l h c fVck}fywkz{# Cf~ Oylfhcw, Lovkwkhch, VWH, 87zd"8:zd Hpykl# 9009#



YFWVBOW/ HIWZYHGZW

O

JFQOKZO IYVBÈYKO

, POLÂZKGH

F P×W"BOJFYCKWBO

HJYKHCO CFY]O GOJHZO

H bhkoykh jhw kczfypyfzhîöfw goczfbpoyécfhw jhw hcèlkwfw jfEhyl Bhyt woiyf h polâzkgh fvyopëkh jh wfnvcjh bfzhjf jo wëgvlo TKTzáb, fb gobvb, h wvpyfwwço jf zojh bfcîço à “fgocobkh‒ f wvh wviw"zkzvkîço, ov pflh hvzocobkh jh polâzkgh, chw }fywöfw dfzfyojothw, ov pflo

ghyèzfy pfymoybhzk}o jh lkcnvhnfb, chw }fywöfw p÷w"bojfychw# Cfwzfhyzkno, wvwzfczh"wf xvf dè c‛O 84 Iyvbèyko jf Lvâw Iochphyz f v b hkczfypyfzhîço jh polâzkgh xvf pojf wfy yfjvqkjh, jo poczo jf }kwzhzf÷ykgo, h jokw pykcgâpkow ftplkghzk}ow jh gocgfpîço bhzfykhlkwzh jh dkw"z÷ykh1 h pykbhqkh jo fgocúbkgo f h opowkîço fczyf fwwácgkh f hphyácgkh#O hyzkno wf pyopöf h }fykmkghy h kcgkjácgkh jfwwfw powzvlhjow chxvflfzftzo#

Phlh}yhw"gdh}f1 Ehyl Bhyt5 O Jfqokzo Iyvbèyko jf Lvâw Ioch "phyzf5 Bhzfykhlkwbo Dkwz÷ykgo5 P÷w"Bojfyckwbo#

ZDF FKNDZFFCZD IYVBHKYF, POLKZKGW HCJPOWZBOJFYCKWB

Bowz goczfbpoyhy{ kczfypyfzhzkocw om Ehyl Bhyt ‛w hchl{wfwom Fvyopfhc polkzkgw om zdf wfgocj dhlm om zdf ckcfzffczd gfczvy{ wdhyfiozd zdf wvppyfwwkoc om hll yf m f yfcgfw zo zdf “fgocob{‒ hcj kzwwviwzkzvzkoc fkzdfy moy zdf kjfh om zdf hvzocob{ om zdf polkzkghl $kcd f z f yojot }kf~w+, oy moy zdf kjfh om zdf pfymoybhzk}f hwpfgz om lhcnvhnf$kc powz"bojfyc }kf~w+# Zdkw hyzkglf hynvfw zdhz Bhyt ‛w FkndzffczdI yv b h k yf om Lovkw Iochphyz goczhkcw hc kczfypyfzhzkoc om polkzkgw zdhz ghc if yfjvgfj, myob zdf zdfoyfzkghl pokcz om }kf~, zo z~o ftplhchzoy{pykcgkplfw om zdf bhzfykhlkwz gocgfpzkoc om dkwzoy{1 zdf pykbhg{ om fgocobkgw, hcj zdf oppowkzkoc ifz~ffc fwwfcgf hcj hppfhyhcgf# Zdfh yzkglf wffew zo }fykm{ zdf kcgkjfcgf om zdfwf z~o mvcjhbfczhl

p yopowkzkocw ~kzdkc zdhz zftz#

Ef{~oyjw1 Ehyl Bhyt5 Zdf Fkndzffczd Iyvbhkyf om LovkwIochphyzf5 Dkwzoykghl Bhzfykhlkwb5 Powzbojfyckwb#

codato, adriano. o dezoito brumário, política e pós-modernismo. lua nova, v. 64, p. 85-115, 2005

Documents