Máquina Impressora a Laser Industrial

CO2 Laser Marker série LP-400

FDA Conformidade (Modelos LP-4□-A)

Conformidade com EMC (Modelos LP-4□-A)

Listado (Modelos LP-4□-A)

Performance Excepcional.

Funcionalidade Avançada. Qualidade impecável.

Impressora CO2 Modelo alta Classe.

2011.02 Panasonic Electric Works SUNX panasonic-electric-works.net/sunx

série LP-400

Modelo Padão Modelo Torre

Equipamento fácil de utilizar

Selecione as funcionalidades adequadas a sua aplicação.

20 W(Ondas Curtas) 10 W 30 W

Marcar/Codificar garrafas PET Marcar/Codificar Embalagem Remover isolação de cabos

0 2

Performance. Funcionalidade. Qualidade. Operação simples. A linha de máquinas LP-400 CO2 Laser Marker entrega tudo necessário para marcar, codificar, datar, personalizar ou endereçar produto ou embalagem.

Galvanômetro de Alta Performance

Aumento de produtividade Velocidade de marcação de mais de 700 cps*

Aumento de produtividade significa redução do tempo de

produção e compatibilidade com linhas de alta

Laser de alta estabilidade

Suporta grande número de aplicações

Saída do Laser Estável entre ±3 % (*)

garante marcação consistente e de

alta qualidade.

LInha de produtos extensa

Liberdade de Instalação A cabeça rotativa encontrada nos modelos padrão e adicionalmente

a liberdade de instalação encontrada nos modelos tipo torre oferecem a performance necessária para vários tipos de necessidades.

Selecione o modelo adequado para sua aplicação

Operação Fácil Mantendo o comprometimento da Panasonic Electric Works SUNX para uso e operação excepcionalmente fácil, a série LP-400 pode ser controlada através de computador com o software Laser Marker NAVI ou simplesmente através do console de tela sensível ao toque.

* Modelo 10 W não incluso

0 3

Alta velocidade de 700 cps *

Três vezes mais produtividade significa menos tempo e equipamento.

Capacidade de marcar até 700 cps, a série LP-400 pode entregar mais de três vezes a produtividade do modelo anterior

graças a seu novo galvanômetro. Reduza muito o tempo de marcação e custos com apenas um equipamento em aplicações que eram requeridos vários equipamentos.

Três Vezes mais Velocidade

LP-400 Modelo Anterior

200 cps 700 cps

*

* Excluindo tipo 10 W

Aumentando a produtividade A capacidade de marcação em alta velocidade da série LP-400 aumenta a produtividade reduzindo o tempo de espera de marcação. Graças aos galvanômetros de alta performance e outras tecnologias aplicadas que ajudam na marcação de objetos se movendo a alta velocidade.

0 4

série LP-400

Rduzindo tempo de Marcação A série LP-400 possui o galvanômetro de alta performance na aceleração, desaceleração e na resposta que excede em pelo menos 200% os modelos anteriores , entregando uma marcação com qualidade e tempo reduzido

Galvanômetro de Alta-velocidade

Características simuladas do Galvanômetro

Marcação perfeita O galvanômetro proprietrário da Panasonic Electric Works SUNX mantém a marcação perfeita mesmo em altas velocidades.

Função Step and Repeat A função Step and Repeat disponibiliza a marcação automática em placas de circuito impresso e embalagens como blisters, folhas, etc. O aumento da velocidade de impressão é imprescindível quando 0.1ms faz diferença na velocidade da linha.

Codificação Serial Com os modelos antigos codificação do tipo 2D tinham que ser enviadas através de um computador. No software do LP-400 estes dados podem ser enviados via porta serial, simplificando o processo e evitando erros de codificação causados por mistura dos dados.

● Exemplo: Step and Repeat Columns (8)

Resolução A tecnologia do galvanômetro de 1µm 0.039 mil*, habilita mais habilidades ao LP-400 podendo marcar até ultra pequenos caracteres. * Tipo Small-spot

Otimização da ordem de Marcação A série LP-400 automaticamente seleciona o melhor método de fazer a gravação para o menor tempo possível.

ABCD

Não Otimizado Otimizado

0 5

Spe

ed

Spe

ed

Row

s (4

)

Row

ste

p

1234567890

1234567890

1234567890

1234567890

1234567890

1234567890

1234567890

1234567890

Série LP-400

Mark

Transfer LP-400

Mark ABCD

O código é enviado automaticamente

PC

Série LP-400

1 2 3 4 5 6 7 8

1

2

3

4

Column step

Modelo Anterios

Transfer Mark

Modelo Antigo

ABCD Mark ABCD

Código enviado via computador

PC

Modelo Antigo Baixa Velocidade

Alta Velocidade

Modelo Anterior série LP-400 Aceleração

Tempo

Aceleração

Desaceleração

Tempo

Desaceleração

Baixa Velocidade

Alta Velocidade

Potência do laser e comprimento de onda habilita um maior número de aplicações Três potências disponíveis: 10 W, 20 W, 30 W Dois tipos de comprimento de onda: 10.6 µm e 9.3 µm

Marcação/codificação na embalagem

Comprimento de onda padrão de 10.6 µm

Alta qualidade em marcação Através da estabilidade do laser em ±3 % (typ.)*, e comprimento de onda de 10.6 µm 0.417 mil a impressora a laser industrial pode atender a um grande número de aplicações desde marcação em filmes, codificação em embalagens, personalização de logos e remoção de materiais. * Excluindo o modelo 10 W

Marcação em Embalagem Codificação componentes Remoçao de material

Tempo de vida O oscilador possui um selo desenvolvido para aumentar a vida útil do equipamento. O volume de gás se mantém estável com o passar do tempo auxiliando na consistência da marcação e na sua qualidade.

(Etiquetas) (Embalagem)

Limited CC-A Parado

0 6

Suporte a código de barras RSS (GS1 DataBar)

A série LP-400 suporta RSS (GS1 DataBar) e códigos compostos, permitindo ao produto codificar em espaços pequenos de maneira eficiente em produtos médicos como ampolas e virais. Ambos podem ser normal ou reverso (branco com fundo preto).

Ampolas e virais Caixa de produtos médicos

RSS-14 (GS1 DataBar) RSS (GS1 DataBar)

Em adição o LP-400 suporta JIS-defined Barcodes (8) e códigos 2D (QR, Data Matrix, etc.).

Composto RSS (GS1 DataBar)

Série LP-400

Comprimento de onda de 9.3 µm para plásticos e PET O comprimento de onda de 9.3µm 0.366 mil é ideal

para marcação/codificação em superfícies

plásticas, pois derrete a superfície sem criar

excessiva marcação profunda e limitando os

danos ao substrato. Esta capacidade diminui a

incidência de furos ou rasgos ao substrato.

Fazendo ainda com que a leitura da

codificação seja melhor.

● Absorção de energia PET (representative example)

For PET plastics, absorption of 9.3 µm .366 mil is better

Alta qualidade de marcação O comprimento de onda de 9.3 µm e prontamente absorvido pro produtos plásticos, permitindo a criação de cantos e aumentando a precisão. ● Absorção de energia PC

(representative example)

For PC plastics, absorption of 9.3 µm .366 mil is better than 10.6 µm .417 mil.

Acabamento limpo

Corte do Plástico

Tecnologias atrás da alta qualidade de Marcação A série LP-400 possui uma série de tecnologias para alta qualidade de marcação

Correção de inserção Controle avançado evita a marcação excessivamente profunda onde as linhas dos caracteres tem intersecção, eliminando a tendência de sobrepor as linhas e distorcer a forma do caractere como em modelos anteriores.

Controle de profundidade A série LP-400 series automaticamente ajusta a força de marcação nas localidades susceptíveis a marcação profunda como o começo ou o fim de caracteres ou em intersecção de curvas. O resultado é uma marca uniforme.

0 7

Bet

ter

abso

rptio

n B

ette

r ab

sorp

tion

Previous models LP-400 series

Distorção causada por marcação profunda

Marcação Uniforme

Modelo Anterior Serie LP-400 series LInhas

sobrepostas.

Marcação Uniforme

Ajuste otimizado evita alteração na forma do caracter.

A A

of 9.3 µm .366 than 10.6 µm

●

●

9.3 µm [Wavelength] 10.6 µm

0.366 mil 0.417 mil

of 9.3 µm than 10.6 µm

.417 mil.

●

●

9.3 µm [Comprimento de Onda] 10.6 µm 0.366 mil 0.417 mil

Flexível para todos os tipos de linhas de produção. Selecione a orientação e a área de marcação que é a melhor para a sua aplicação.

Dois tipos disponíveis: Vertical e Horizontal Três áreas de marcação: 55 mm, 110 mm e 160 mm

A impressora laser industrial Panasonic Electric

Works SUNX encontrou nestes modelos a solução

para a maioria das aplicações como modelos tipo

torre ou padrão assim como área de marcação de

55 mm × 55 mm até 160 mm × 160 mm.

Tipo Small-Spot: 55 mm × 55 mm

Tipo General-purpose : 110 mm × 110 mm

Tipo Wide-area : 160 mm × 160 mm

Efetivo para iso em objetos grandes e multi tipos

A Série LP-400 series inclui modelo wide-area 160 mm ×160 mm para uso em aplicações que necessitam grande área de marcação.

Vantagens do modelo wide -area • Suporta marcação multi área

• Sem necessidade de ajustes

• Poucas unidades necessárias

• Suporta marcação em grandes áreas

Marcação em vários tipos

0 8

Série LP-400

Desenho Miniatura (Modelo Torre) A 175 mm × 230 mm , o modelo torre é menor que uma folha de papel B5. O modelo torre precisa de menos espaço para instalação e pode ser integrado a linhas de produção com espaço reduzido.

Cabeçote Giratório (modelo padrão) A cabeça pode rotacionar até 350° permite a impressora laser industrial ser instalada mesmo em orientação vertical. Instalação flexível permite a sua instalação fácil em alta gama de aplicações.

Baixo Direita /Esquerda

Cima Diagonal

Rotacão de 350°

Tamanho B5 (182 × 257 mm )

Á prova de poeira Para proteger o galvanômetro o equipamento possui área que o torna a prova de poeira. Esta funcionalidade garante a qualidade da marcação mesmo com o passar do tempo.

Galvanômetro

Ajuste de foco Para simplificar a calibração na instalação, o novo sistema de ajuste de foco faz com que seja fácil ajustar o foco do laser sem mover a cabeça ou suporte quando a latura do objeto tenha mudado ou se necessário uma marcação mais grossa.

±3 mm (Tipo General-Porpouse)

0 9

Área a prova de poeira

Conveniência significa selecionar o modo de operação que é melhor para a sua aplicação. Controle múltiplas impressoras com o novo software Laser Marker NAVI. A série LP-400 vem com software fácil de configurar e fácil de utilizar.

Gerenciamento de Impressoras Agora voçê pode conectar múltiplas impressoras em um único computador para gerenciamento centralizado de todas as impressoras. Facilmente monitorando e alterando as configurações de arquivos, capacidades, potência, velocidade, etc.

* HUB USB comercial necessário

Interface Intuitiva O software Laser Marker NAVI's é simples, intuitivo , fácil de utilizar e configurar . Crie , salve, tranfira todos os arquivos de marcação e alem disso poderá monitorar a operação e verificar erros , entradas, saídas tudo ao mesmo tempo.

Configuração Offline Crie arquivos no software, depois salve no seu memory Stick USB e tranfira diretamente para a impressora a laser industrial sem ter que carregar computadores e cabos para o local da máquina.

* A impreesora pode ser operada através de um motinor e um mouse.

USB memory stick Sala

Produção

System operation monitor screen

1 0

Série LP-400 O console com tela sensível ao toque sempre está pronto para uso imediato. O painel colorido LCD sensível ao toque (opcional) aumenta a produtividade e a operação se torna simples.

* Simulated screen image.

Operação Intuitiva O console usa uma linguagem intuitiva e fácil de entender . A habilidade de gerar marcações ou verificar dados é facilitada pela combinação de funções do tipo zoom, imagens , configuração de posicionamento, negritos, códigos de barras, caracteres, etc. Fazendo com que seja uma operação muito conveniente .

Verificação Rápida O painel colorido foi desenvolvido para o máximo uso e operacionalidade mostrando a marcação, ajustes imediatamente. O modelo é ergonômico como um equipamento manual quehabilita ao usuário uma operação fácil e rápida, aumentando a produtividade.

Controle com um monitor e um mouse .

A série LP-400 pode também ser usada com monitor e um mouse.

1 1

Laser Marker NAVI aplicações inclusas

Conversão de logotipos

Logotipos nos arquivos DXF, BMP, ou JPEG podem ser convertidos e personalizados pelo Laser Marker NAVI. * DXF is a data format developed by

Autodesk, Inc. to facilitate the exchange of data between CAD applications.

Aplicativo de edição de Logotipo

Crie e edite logos em a necessidade de softwares.

Aplicação criação de Fontes

Crie suas próprias fontes

Guide

Pointer

Funções convenientes

Conectores USB A habilidade de guardar dados em USB memory sticks permite fazer backup dos dados ou copiar o mesmo arquivo em várias impressoras, permitindo a facilidade do uso do equipamento comparado com outras soluções de transferência de dados.

Apontador laser A série LP-400 incorpora dois apontadores laser vermelho criados indicar o ajuste de foco e posicionamento auxiliando no ajuste da impressora na linha de produção.

Apontador

Ajustado

adequadamente

Guia

Marcação fácil com dados do Adobe® Illustrator® Os dados criados pelo Adobe® Illustrator® podem ser conve r t i dos em marcação at ravés do

“ ExportVec", incluído no software. Personalizações e logotipos podem ser facilmente marcados mantendo o arquivo original Adobe® Illustrator®.

Simulação de Marcação Laser vermelho A série LP-400 possui laser vermelho visível para traçar o arquivo de marcação configurado e ajudar no ajuste do posicionamento e da marcação antes de executar a marcação final.

Converter no menu

para

“ExportVec””

Imagem Adobe® Illustrator® Software NAVI

(VEC format) Marcação

* Adobe® Illustrator® is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States and other countries.

Monitor de Entradas e Saídas O monitor de entradas e saídas permite ao usuário identificar problemas e confirmar a operação com outros produtos tipo PLC´s , interfaces, computadores entre outros...

Senha A senga aumenta a segurança do equipamento assim apenas as pessoas autorizadas a operar o equipamento poderão fazer mediante a senha de acesso. Através da senha pode-se bloquear ou autorizar o acesso a menus e seleções.

Ajuda A série LP-400 possui ajuda integrada ao sistema “INGLÊS/JAPONÊS” , assim segue a regra da Panasonic Electric Works SUNX em oferecer equipamento pronto para o uso.

● Monitor de Entrada e Saídas

1 2

Exemplos de Marcação

■ Caracteres ■ 2D ■ Logos

QR

Micro QR code

■ Arco e Negrito ■ Caracteres Japonês ■ Cod.Barras ■ Cód. Composto

Data Matrix

CODE128 RSS (GS1 DataBar) Limited CC-A

Codificação e Personalização

● Transistores ● Capacitores ● Placas de Circuito

● Placas Cerâmicas ● Conectores ● Cabos

● CD • DVD ● Tubos ● Embalagem

● Embalagem ● Borracha ● Cabos

1 3

Especificações

Arco: -180° to +180° (variável em 0.01° passo)

●Marcação Lote ●Logotipo ●Fontes ●Alinhamento ●Tela usuário

●Marcação Sobreposta●Backup

●Rank ●Offset

●Objetos em Movimento ●Seleção de fonte ●Negrito

●DATA/HORA ●Step and repeat ●Monitor E/S

●Controle de potência e velocidade

Notes: 1) Independente do tipo de oscilador. 2) Distancia ao objeto varia aproximadamente . ±2 mm ±0.079 in de acordo com cada modelo. 3) Varia de acordo com o objeto. 4) Necessária a instalação do Adobe® Illustrator® 8.x para CS5 (Windows) 5) Windows® 98 Second Edition, 2000 Professional, XP Professional, XP Home Editon, e Vista Business are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation

in the United States and other countries.

conforming type

1 4

Tipo

Modelo Japonês FDA regulations conforming type

CE marking

General-purpose

Padrão

LP-430U LP-430U-A LP-430U-C LP-420S9U LP-420S9U-A LP-420S9U-C LP-410U LP-410U-A LP-410U-C

Torre

LP-430TU LP-430TU-A LP-430TU-C LP-420S9TU LP-420S9TU-A LP-420S9TU-C LP-410TU LP-410TU-A LP-410TU-C

Small-spot

Padrão

LP-431U LP-431U-A LP-431U-C LP-421S9U LP-421S9U-A LP-421S9U-C LP-411U LP-411U-A LP-411U-C

Torre

LP-431TU LP-431TU-A LP-431TU-C LP-421S9TU LP-421S9TU-A LP-421S9TU-C LP-411TU LP-411TU-A LP-411TU-C

Wide-area

Padrão LP-435U LP-435U-A LP-435U-C LP-425S9U LP-425S9U-A LP-425S9U-C

Torre LP-435TU LP-435TU-A LP-435TU-C LP-425S9TU LP-425S9TU-A LP-425S9TU-C

Lista de Modelos compatíveis com FDA e CE

Tipo Tipo General-purpose Tipo Small-spot Tipo Wide-area type Modelo

Item Padrão LP-430U LP-420S9U LP-410U LP-431U LP-421S9U LP-411U LP-435U LP-425S9U

Torre LP-430TU LP-420S9TU LP-410TU LP-431TU LP-421S9TU LP-411TU LP-435TU LP-425S9TU

Impressora a Laser Classe 4 CO2

Potência Saída (Nota 1) 30 W 20 W 10 W 30 W 20 W 10 W 30 W 20 W

Comprimento de Onda 10.6 µm 9.3 µm 10.6 µm 10.6 µm 9.3 µm 10.6 µml 10.6 µm 9.3 µm

Apontador/Guia Laser Classe 2 laser; Compr. Onda: 655 nm

Área Marcação 110 mm × 110 mm 55 mm × 55 mm 160 mm × 160 mm

Distância ao Objeto (Nota 2) 185 mm 111 mm 262 mm

Velocidade Scan Max. 12,000 mm/s Max. 6,000 mm/s Max. 12,000 mm/s

Velocidade Linha (Nota 3) 240 m/min ou menos 170 m/min ou menos 120 m/min ou menos 85 m/min ou menos 240 m/min ou menos

Ajuste Marcação (caractere alt,,compr.) 0.2 a 110 mm (variável em 0.001 mm) 0.2 a 55 mm (variável em 0.001 mm) 0.2 a 160 mm (variável em 0.001 mm)

Espaçamento (Caractere, linha) 0 a 110 mm (variável em 0.001 mm ) Arco: -180° a +180° (variável em 0.01° passo)

0 a 55 mm (variável em 0.001 mm ) Arco: -180° a +180° (variável em 0.01° passo)

0 a 160 mm (variável em 0.001 mm )

Caracteres Linear, proporcional, espaço único, arco

Tipos de Caracteres Maiúsculas, minúsculas, numerais, katakana, hiragana, kanji (JIS N. 1 e N. 2 ), símbolos, caracteres registrados pelo usuário (até 50)

Código de barras Cód.39, Cód. 128, ITF, NW-7, JAN/UPC, RSS-14 (GS1 DataBar), RSS (GS1 DataBar) Limited, RSS (GS1 DataBar) Expanded

Códigos 2D QR Code, Micro QR Code, Data Matrix, GS1 Data Matrix

Códigos Compostos RSS-14 (GS1 DataBar) CC-A, RSS-14 (GS1 DataBar) Stacked CC-A, RSS (GS1 DataBar) Limited CC-A, etc.

Logotipos/Gráficos BMP, DXF, HPGL, JPEG, AI (Nota 4), EPS (Nota 4)

Método de Resfriamento Ar Forçado

Aliemntação 100 a 120 V AC ±10 %, ou 200 a 240 V AC ±10 % (seleção automática), 50/60 Hz

Consumo 100 V AC 1,000 VA ou menos 670 VA ou menos 1,000 VA ou menos 670 VA ou menos 1,000 VA ou menos

200 V AC 1,200 VA ou menos 700 VA ou menos 1,200 VA ou menos 700 VA ou menso 1,200 VA ou menos

Entradas Remote, trigger, encoder (A), encoder (B), shutter control, laser excitation, alarm reset, emergency stop, laser stop, etc.

Saídas Alimentação (+12 V), remoto, marcação pronta, marcando, fim de marcação, laser ativo, atenção alarme, em configuração, contador

Estado do Objeto Parado, em movimento

Funções

●Otimização de ordem ●correção de intersecção ●Acumulador marcação ●Data Atual ●Validade

●Offset ●Caracter compartilhado ●Guia laser ●Apontadores ●Ajuste de foco

●Marcação proporcional●Imagem Marcação ●Tempo de Marcação ●Objeto Marcação ●Ajuste do operador

●Simulador de E/S ●Registro de Erros ●Marcação Serial

Botão Emergência No controlador e externo

Temperatura 0 a +40 °C (Estoque: -10 a +60 °C) (Sem congelamento e condensaçã o)

Humidade 35 % a 85 % RH (Sem congelamento e condensação)

Peso

Cabeça 20 kg 16 kg 20 kg 16 kg 20 kg

Controlador 12 kg 11 kg 12 kg 11 kg 12 kg

Compatibilidade com Sistemas operacionais

Microsoft Windows® Vista Business / XP Home Edition / XP Professional / 2000 Professional (Confirmado com Inglês e Japonês)

Precauções de uso Segurança Laser • Este produto é classificado como laser Classe 4 em IEC / JIS standards e Classe IV em

FDA regulations 21 CFR 1040.10. Nunca olhe ou toque diretamente o feixe laser ou suas reflexões.

• O laser utilizado neste produto gera luz infravermelha que é invisível ao olho humano. Use equipamento de proteção sempre .

• As seguintes etiquetas acompanham o produto e devem estar anexas a sua instalação.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED R ADIATION

CO2 LASER / Pulse duration:CW / Wavelength:10.6 µm / Maximum output:75W LASER DIODE / Pulse duration:CW / Wavelength:655nm / Maximum output:1mW

CLASS 4 LASER PRODUCT

VISIBLE AND INVISIBLE LASER DANGER VISIBL E AN D INVISIBL E LASER

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION

CO2 LASER / Pulse duration:CW / Recomendado o uso de extrator de fumos • Dependendo do material a ser marcado , gases ou fumaça tóxica pode ser gerada .

Se sua aplicação tiver estas condições o uso do extrator de fumo é obrigatório.

Para maiores explicações consulte o distribuidor ou contato de vendas

LASER DIODE / Pulse duration:CW / Wavelength:655nm / Maximum output:1mW

CLASS 4 LASER PRODUCT AVOID

RADIATION IS EMITTED FROM RADIATION WH EN OPEN THIS APERTURE EXPOSURE AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER VISIBLE AND INVISIBLE LASER DANGER AVOID RADIATION WHEN OPEN RADIATION IS EMITTED FROM

EXPOSURE THIS APERTURE AVOID EYE OR SKIN EXPOSU R E TO DIR EC T OR SC ATTER ED R A DIATION

Dimensões (Unidade: mm in) Controlador Console LP-ADP40 (vendido separadamente)

146 86.5 80 4-M4 fixing nut, 6 0.2 deep rt nut) 24

Indicador 0.9

Laser radiation indicator

Key switch

Laser excitation 282.5

15 0.6

310 40 itch

3 5.6

19.5 .8

File No. / Error code indicator

M4 pen holder fixing nut, 6 0.2 deep (left and right)

Controller connection cable (2.8 m 9.2 ft)

253

0 4 Remote switch

Console connector 11 switch

(60 .4)

0.2 130 5.1

10 0.4

27 1.1

USB connectors

2.2 4-M5 x 6 .2 deep 41.5

1.6 6.9 20 0.8

16.4 5.5 2.1

7 8 0

7

26 1.0

12.2 1.6

15 .6

(20) 130 212 190 22.5 .9 6-M6, 15 .6 deep

670 26.4 0.8 (4.7) 119

x 0.7 0.028, 10 .4 deep

Arrow indicating rotation angle

(190) Screw for fixing angle of scanning unit

190 .5

0 1

620 24.4

149 0 7.1

1.3 Laser radiation indicator 2

8.0

6.7 (5.6) (169) 142 2

7.2

(0.8) Fan motor 20 (0.5) 8

4.2 ( 4.3 ) ( 2.6 ) of g

Focus adjusting volume

0.8

( ø7 ) (both sides) Distance from target object (Note) Center of marking ct (Note) 4.6 us adjusting volume 6.9 ø0.3

10 .4 (both sides) deep 6-M6, 8 .3 deep 200 .9

113 4.4

2.0

6-M6 x 1 0.0039, 15 .6 deep

ø94 ø3.7

59.5 .3

(19)

7.5 0.3

(5.0 ) 7 175 6.9

150 5.9

130 5.1

.7 Laser pointer emission port

(ø30 ø1.2) Laser pointer emission port ( 5.2 )

170.5 6.7

9.1

22.5 0.9 7.1 7.1 3.4

(Nota) (Nota)

LP-425S9TU

1 5

Modelo

Item

LP-430TU LP-420S9TU

LP-431TU LP-421S9TU

LP-435TU

Distância do Objeto

185 .3

111 .4

262 .3

Área de Marcação

110 × 110 .3 × 4.3 55 × 55 .2 × 2.2 160 × 160 .3 × 6.3

Modelo

Item

LP-430U LP-420S9U

LP-431U LP-421S9U

LP-435U LP-425S9U

Distância do Objeto

185 .3

111 .4

262 .3

Área de Marcação 110 × 110 .3 × 4.3 55 × 55 .2 × 2.2 160 × 160 .3 × 6.3

30.5 .2 12.5 .5

90 3.5

55 2.2 ø94

ø3.7

65.5 2.6 12

132.1

230

( 51 )

( 0

180 180 87

7.5 0.3

Laser radiation indicator

7.5 0.3 175 .9

20

om

(162) 6.4

116.5

20.

5.1 15

187.

18

18

109.5

65.5

Centermarkin

7.5

175

169 8.3 6.7

430 16.9

600 23.6

Center of marking

Focus dialFoc

Marking range (Note)

(333) 13.1

2-M4

of 5 .2

(17 .7)

111 4.4

7.5

32 504 1.3

(33) 19.8 337 13.3 5

0.2 5.9 60 2.4

Focus dial 13 106 41 1.6 (both sides) adjusting volume Center of

2-M4 x 0.7 0.028, Marking range (Note) Distance fr

target obje

Modelo Torre (LP-430TU, LP-431TU, LP-435TU, LP-420S9TU, LP-421S9TU, LP-425S9TU)

Modelo Padrão (LP-430U, LP-431U, LP-435U, LP-420S9U, LP-421S9U, LP-425S9U)

124.

4-M5 x 0.8 0.031, 6 .2 deep

310

40

10.0 171 6.7

41 1.6

125.

8 190 7.

55 6

12.2 1.6

27 1.1

3413.

272

40 .6

54

4-M5 x 6 .2

390

0.8 ,

1403.4

(Inse

5.7

Emergency stop sw

File No. / Error code

Alar.1m reset

175

Wavelength:10.6 µm / Maximum output:75W

Dimensões (Unidade: mm in)

(20) 130 212

169

190 22.5 .9 6-M6,

0.6 deep

670 .4 0.8 (4.7) 13.1 2-M4 x 0.7 0.028, 10 .4 deep

Seta indicativa (190)

0 1 Parafuso de fixação

175

0.3 (17 .7)

0 1

1.3 Laser radiation indicator

430 16.9 2

8.0

6.4

42) (169) 2

2 6.7

( 20 ) (13) Focus dial 6 4.2

.8 0.8 0.5 ( ø7 ) ( 4.3 )

of g

2.6 ) 116.5 4.6

Fan Distance from target object

ø0.3 volume (both sides) 2-M4 x 0.7 0.028, 10 0.4 (both sides) deep

Marking range (Note) 6.9 Marking range (Note)

200 .9 0.3 deep 6-M6 x 15 0.6 deep 3.7 7.5

0.3 2.0

.7

(5.0 ) 59.5 .3 127 175 150

6.9 6.9 130 5.1 (19 )

Ponto de apontador Laser Ponto de apontador Laser (ø30 ø1.2)

132.1 22.5 0.9 7.1 7.1 3.4

9.1

(Nota) (Nota)

Contato: Panasonic Electric Works SUNX Co., Ltd. 2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai-shi, Aichi, 486-0901, Japan

Telephone: +81-568-33-7211 Facsimile: +81-568-33-2631 Overseas Marketing Department

Telephone: +81-568-33-7861 Facsimile: +81-568-33-8591

panasonic-electric-works.net/sunx

All Rights Reserved ©Panasonic Electric Works SUNX Co., Ltd. 2011

No. CE-LP400-3-2 February, 2011 Especificações podem alterar sem prévio aviso. Printed in Japan

Modelo

Item

LP-410TU

LP-411TU

Distancia ao objeto

185 .3

111 .4

Tamanho Marcação

110 × 110 .3 × 4.3 55 × 55 .2 × 2.2

Modelo

Item

LP-410U

LP-411U

Distancia ao objeto

185 .3

111 .4

Tamanho Marcação 110 × 110 .3 × 4.3 55 × 55 .2 × 2.2

1 0.039,

113 4.4 (51 ) ø94 ø

0.7

180 180 87

7.5 0.3

Indicador de operação

(190 7.5)

6.9 7.5

20

(162)

20.8 0

8.3 6.7

620 24.4

600 23.6

Fo

Foc

cus dial us adjusting

6-M6, 8

ø94 ø3

(Note) Center of marking

30.5 .2

12.5 0.5 90

3.5 55 2.2

65.5 2.6

( 5.2 )

170.5 6.7

230

5.1 15

187.

187.

187.

109.5

(65.5 Centermarkin

7.5

175

(333 ) 119

0.2

149 5.9

5

111 4.4

7.5

504 32 .3

( 33 ) 19.8 337 13.3 5 0.2

(15

60 2.4

.6

106

t

41 .6

motor Ajuste de foco Centro MarcaçãDistancia para o Objeto

Modelo: Torre (LP-410TU, LP-411TU)

Modelo: Padrão (LP-410U, LP-411U)