8/8/2019 Cinzas às Cinzas - Harold Pinter

http://slidepdf.com/reader/full/cinzas-as-cinzas-harold-pinter 1/4

(Gaiz w `w Gaiz w(

+@wkcw ]d@wkcw!&011<

Gddxmci`yd ?

L`}af`@udjai`xadMc|jai&Xag`xmd

HdxbcwXchcgg`&Aw`hcjJaf`

Sf` g w` id g`fud)

W`j` mc ~"w}`x id ua)"aD }ci"cd) Sf` o ic $ bx`imc)

Sf o x maf uDj(mc}xd)"a m` o ic$ )

Ms w udj}xdi )Z() Mdaw g imccaxdw)

Lai j m` j xmc) \cxdd)

@ w`$` Rja cwgsxcgcimd msx`jjjc 5 mcwgi|dk"afcj0$D m` `gxdd m` uc&x`)

@ jjaz mdw gdimccaxdw ai}ci)Z"+la g &) Z"c)

Id)lai`j m` ucy"`) ` )rj` c 5 o`xmaf udx mcjxm)"a mcj` i`d mcj$cf o"sx&

bax f`a) Z(md psc A " b fcjj jc mco ai amd) "a ) @ $sz mdw g imccaxdw }DA"0j5S&

&wc* ci}xc}`i}d* fsajD ai}giw`* f`w i`d +! wso amci}c u x` a jsfai j"}dm` ` w`j`)

Mc|jai c) "a jmmc uc* gdf sf` hcham i` f`d) Xchcgg` cw} wci}`m )

Wajcigad)

Xchcgg` Udx c{cfujd))) cjg mca{`|`&wc lag x mc uc* ` faik` lxci}c*

c gcx x | 5 usikd) C mcudaw usik` ` ws` ds}x f d id fcsucw&gdyd* `b`j]`| &dc cfusxx`|` ` faik` g`hcy` `}c wa) Xdg> |`5

wcs usikd))) wdhxc ` faik` hdg ) C maza ? ®Hcao` 5 fcs usikd)¾Mc|jai C }s hcao |`y4Xchcgg Dk* gj xd) Hcao |`&Akc 5 usikd) Dw i<w mdw mgmdw) C mc&

udawcjc `hxa ` f`d c dlcxcga &fc ` u jf` m` f d)))u`x cs hca&

o x))) c cs hcao |`&`)U`sw`)

C mcudaw cs l j`|w)

Mc|jai C 5 psc maza w4 Maza w 5 psc4 Maza w&Akc5 psc4U`sw`)

Xchcgg` Cs maza`? ®Udc ` }s` f`d ` |dj}` m` faik b xb`i} )¾

Fsxfsx`|` `}x`|cw m` ws` f`d* cips`i}d ` hcao |`* f`w cjc ds&|a ` faik` |dz* ds|a & `}x |cw m` ws` f d* wci}a` ` faik` |dz

d` ws` f`d* ds|a &` `ja)Wajcigad)

Mc|jai C cjc usik`4 Cjg usik` ` f d ` |dj} md }cs ucwgdg>d4Xchcgg Dk* gj xd) Usik`) Gj xd) C f`i}aik &` `ja* mcjag`m`fci}c*

fsa}d*fsa}d mcjag m`fci}c* }`d mcOag m`fci}g) CVc`mdx`| &fc*

cw} w ` ucxgchcx4

8/8/2019 Cinzas às Cinzas - Harold Pinter

http://slidepdf.com/reader/full/cinzas-as-cinzas-harold-pinter 2/4

Mc|jai @mdx`| &Ac4

U`jlw`)

C awwd wabialac` 5 psc* ®cjc `mdx`|`&}c¾ "! 5 psc c psc awwd wabij)jac`4

U`sw`)

Pscxcw js mazcx psc cjc i`d cdjdc`|` ps`jpscx uxcww`d wdhxc A}}s` b`xb`i}`4 C awwd psc }s pscxcw mazcx4

Xchcgg I d)

Mc|jai Ci} d 5 psc4 5 psc c psc }spscxcw mazcx4 )

Xchcgg Cjc c{cxg a `jbsf ) )) uxcww`d)) ) wshxc ` faik b xb i}s)

gj xd) Mc } j fdmd psc ` faik c hcg> cdfcg> | ` c ax u x` }x w)mcjac m`* f`w c{uxcwwa| fci}c)

Mc|jai C 5 }cs gdxud4 U`x` dimc c`a` 5 }cs gdxud4

Xchcgg` 5 fcs cdxud g l` u x` } x w* Ocf`* f`w c{uxcwwa|`fci}c)

Mc|jai Mc } jfdmd psc `w }s`w ugf w wc `hxa f4Xchcgg Waf)

U`sw`)

Mc|jai @w }s`w ucxfyw`hxa`f&wc4Xchcgg Waf)

Wa$cimd)

Mc|jai Wgi}cw psc cw} w ` wcx kauidjaz m 4

Xchcgg` Ps`imd4

Mc|jai @bdx )Xchcgg I d)

Mc|jai @ wcxad"!

Xchcgg I d)

Mc|jai Udxpsc i d4

Xchcgg` Udx pscf4

Mc|jai Udx faf)Xchcgg` Udx }a4

Mc|jai Psccpsc AAA `ck`w4

Xchcgg` @ckd psc }s cw jAf g h x d)

Mc|jai Cs* sf g`hx s4 Cs! Mc|cw cw} x ` hxaic`x)Xchcgg` )rxxa)

Xchcgg Cs* ` hxaic x4 Mc|cw cwj x ` hxaig x)U`j}w`)

$

ZZ

Mc|jai ]s ucxcchcw udx psc c psc }c gWADS` l zcx cw} w ucxbsij w *

i d ucxcchcw4 Udc&}c id fcs jsb x ) Wds ldxg>`md ` l zcx&}c cw} w

ucxbsi} w) K:0 i } w gda w w psc cs i d wca ) I`d wca i m`))) mc }d&m` cw}` kaw}<xa`) I`m`) Cw}ds `w gwgsx`w) Uxcgawd mc jsz) Ds wcx`

psc `gk w `w faik y ucxbsf`w afux<uxa w4

U`sw`) !Xchcgg` Psc ucxbsi}`w4

U`sw`)

Mc|jai Cwcs} ) Wcxa fsa}d afudx} i}c u x` faf wc 5 gdiwcbsawwcw

mclaiax f`aw gj x`fci}c)

Mg|jai Cscw}ds ` }yygaOa} x&}c|am ) O` xcu fw}c4 Cw}ds ` mca{ x&}c

cwg`u`x) Ds }`j|cz wco` cs psc cw}d jj ` mca{`x&fc cwg`u`x) Cucxa&bdwd) )Aaaxcu x w}c4 Cw}djj ` `lsim x&fc cf `xga w fd|cma} > w)

Xchcgg Gdfd Mcsw)

Mc|jai Mgsw4 Mcsw"! ]s `gk w psc Mcsw wc cw}! ` `lsim x cf `xc a w >

fd|cma:> w"! jwwd y `psajd ` psc cs gk f`xa` sf` ucxgcu1 d |cx&

Z

8/8/2019 Cinzas às Cinzas - Harold Pinter

http://slidepdf.com/reader/full/cinzas-as-cinzas-harold-pinter 3/4

m`mcax`fci}c xc|dj}`i}c) Wc c psc }`j udmc wcx mabialag`md ucj`

u j | x ucxgcuy d) ]cxi gsam md gdf 5 fdmd gdfd l j w mcMcsw) C5 siagd Mcsw psc }cfdw) Wc 5 mca{`w cwg u x* cjc i`d|dj} ) Icf wcpscj" djk` u`x }x`w* uDj"gaf` md dfhxd) C mcudaw*d psc c psc }s | aw l zcx4Gdiwcbscw af`bai j"gdfd | a wcx* sxi

*)} j | zad4 Wcx` gdfd y0Aibj }c)& x ` odb x gdi}x` 5 Hx waj cf

Rcfhjcqc icf sf` siag` ucwwd` id cw}`mad) Gdiwcbscw af`ba&

i j""!5 odbd ai}caxd u x` sxi cw}`mad gdfujc}`fci}c |`zad) 5 od&bd md wcgsjd) Wajcigad `hwdjs}d)Icf sf` w< `jf` ` `wwaw}ax) Wa&

jcigad `hwdjs}d) C{ccu}d 5 `ua}d md `xha}xd c sf` mdwc x zd |cj

mc u j`|xdgw) Wc }c `l w}`w mc Mcsw* awwd wabialac`psc 5 bx`imc c

idhxcodbd md ls}chdj g ax` idf aw `hwdjs}d cwpscgafci}d) Ic&

iksfxcwsj} mdmsx`i}c uxdjdib fci}d `u<w uxdjdib fci}d* ic&iksf xcwsj} md u x` }dm ` c}cfam mc* u`x sxi }cfud wcf }af)@swciga ) Afu`wwc) U`x jawa`) Sxifsimd wcf sxi|ciccmdx)

U`sw`)

Cwucxd psc }cik w ucxgchamd)U`fy`)

@bdx`*mca{`&fc mazcx&}c sf`gdaw`) K` udsgd* }s lazcw}c))) gdfd

mazc&j5))) sf` xclcxciga` mc `jbsffdmd dhjaps` `d }cs `fabd)))

`d }cs `f`i}c4)) c ` hchcw gdf `w ws w f cw* c}g) C ` uj } ldx&f`wmc cw} "xdcwmc cdfhdadw)Ailcxamc }smd awwdpsc cw} xa`w`

l j x mc `jbsf` cWuGgacmc `}xdgam`mc) @bdx mca{`&fc psc }c

ucxbsi}c? psc `s}dxam`mc c psc }s `ck`w psc }ciwg`u`z mc }c m xd maxca}d mc mawgs}ax }`aw `}xdgam mcw4

Xchcgg Iciksf`* i d }gikd `s}dxam`mc iciksf`) Isig fc

`gdi}cccs i`m ) Isig `cdi}cgcs i`m` ` iciksf mdw idwwdw

`fabdw) Cs isig` wdlxa) Icf dw fcsw `fabdw)jOc|]aaa"<u}afd)

Upsy`)

* u x}aimd md uxaigluad mc psc }cfdw & cfuxcb`m`* i`d }x &wca:xd f w* gj xd* iciksf` mcw} w gdaw w wc `u}ac` ps`imd }c&

iadw sf` fsjkcx)Ps`imd }cfdw sf` fsjkcx*mca{`fdw 5 uciw`&fci}d* `w amca w g ` xgljc{`d wcbsaxcf 5 wcs gsxwd) 5 psc wabia&

lag}}psc isig mca{`fdw psc b`ikc 5 fcjkdx) Psc wg ldm`5 fc&

Akdx* cwwc wcfuxc lda 5 fcs jcf )C5 kdfcf psc k a{ ` g hc&l}`c gdi}ais` ` `|`iy x*gdi}x |ci}dw c jj0 iyw*psc gdiwcbsc w`aj"

|a}dxadwd) Sxi kdfcf gdf gdx bcf c `ujn`g> d)U`jjw`)

Sf kdfcf psc i`d wc afudx} gdf i`m )

Sf kdfcf gdf sxi `bsmd wci}amd md mc|cj")U`jlw`)

Iaadk`ps`jpscxgdi}x max>`dci}xc cw} w ms`wsj}af w `laxf ydcw)@gxcma}`&fc)

U`j$w`)

Cw}`w ` `gdfu`ik x 5 gsxwd msfaik` `xbsfci} y`d"!

Xchcgg` Mk* gj xd* k` `jbd psc cs fccwpscga mc Ac mazgx) Lda } d

cibx`l}`md)Cw}`|` ` djk x `}x |cw m`o`igj` mdo`xmaf* `}x`|cw m`

o icj` psc m` usx` 5 o xmaf* cf ujcid \cx`d* i pscj g w` cf

Mdxwc}* xcgdxm`w&}c4Dk* i`d* }s i`d gw}`|`w j ) @gkdpsc i`d gw&

}`|` kaf`awiaibscf) I`d) W<gw} |` cs) Cs cw}`|s wdzaik`) C `d

djk x `}x`|cw m`o`icj * |a sf bxsud cidf0cmc ucwwdsw `}x`|cw&

w imd 5 hdwpsc* maxabaimd&wc u x` 5 f x) U xcga xi cw} x gdffsa}d lxad* jc| |`f }dm w jAiwcidxfcw g`w`gdw |cw}amdw* cfhd&

x` cw}a|cwwc sf ma` jaimawwafd) Sf m`pscjcw ma`w jaimdw*psci}cw)

mc Mdxwc}) ]x iwudx}s|`f sf`w f j w) K`|a }`fh<f))) siwbsa`w))) gdimszaimd&`w* bsa imd& w `d jdibd md g`faikd) @}x &

|cww x f 5 hdwpsc g cs gdiwcbsa `aims |c&A w`d jdibc* g`fa&

iksimd wdhxc ` l jcwa c mcwgcimd u`f 5 f x)Mcudaw* ucxma& wmc |aw} ) F`w gdfd cw}`|` jdsg` mc gsxadwam`mc* wsha sw cwg`m`w

`}c `o`ic0` f aw `j}` m` g w` c* wdkxc `w gdu w m w `x|dxcw* GDA0&

wcbsa |cj"`}c ` ux`a ) Dw bsasw))) gdimsza`f jdm w `pscjsw ucw&

wd`w `d jdibd m` ufas) Cw}`|` sf ma jaimd)Fsa}d gsjfdG 5 wdj

hxajk |`) C cs |a }dm`w `pscj w ucwwdswcijx imd id f x) @ f xcgdhxaimd& w jci} fci}c) @w ws`w f j w }js}s`imd `d w`hdj" m w

ddm`w)

8/8/2019 Cinzas às Cinzas - Harold Pinter

http://slidepdf.com/reader/full/cinzas-as-cinzas-harold-pinter 4/4

WajkS"ad)

+GjAAAAjAj0mDcjag`mdfcj0jc) ®Gaiz `w gaiz w¾ &

Mc|jai®UD d ud¾&Xchcgg ®Wc `w fsjkcxcw i i mcxcf g`hd mc }a¾ &Mc|jai ®5 f`aw gcx}d c `g`h`xcw w+*¾

U`jj)r)

Wcfuxc wdshc psc fc `f | w)

Xchcgg` Udxpsc4

Mc|jai UDA"pscbdw} fdw m w fcwf`w ua m w)WajkjG"aD)

Cw}?s}`)

UDAjWjA)

UDA"psc c psc }s `i}cw isig` fc + " j w}c mcw}c }cs `f i}c4 ]cikd

d maxca}d mc cw } x fsajd z ib md) Ucxgchcw awwd4 ]cikd 5 maxca}d

mc cw} x fcwfd fsa}d z`ib md) Gdfuxccimcw awwd4Wajcj0G"ad)

i)chcgg` Dk) ` uxdudwa}d) kajsf` gdaw` psc cs }c pscxa` gdi}`x) Cs

cw}`|` isf` w`j`) id }dud mc sxi cmalagad fsa}d `j}d) id fcad m`

gam mc) 5 gcs cw} |` gkcad mc cw}xcj w ) Cw} |` uxcw}cw ` lcgk x `w

gdx}ai w) f w mca{ca&fc lag A " osi}d m` o icj` msx i}c f aw `jbsf

}cfud) ` djk x u` x `w cw}xc j w) Mcudaw djkca u x` h a{d) C |a sxi

|cjkd c sxi x`u`z ` mcwgcx ` xs`) G`m` sxi mcjcw `xfw}`|` sf`

f`j`) @ f`j` md fu`z cx` f`adx md psc cjc) Cw}`|` sf` ida}c

fsajd jsfaidw`) UDA" g`sw` m`w cw}xcj`w) 5 |cjkd c 5 x`u`z cw}`&

q`f ` mgwggx ` xs ) Mc f dw m m`w) Ucxbsi}ca&fc dimc c psc cjcw

axa`f) Wco` gdfd ldx) cw } | uxcw}cw ` lcgk x `w gdx}ai w ) ps imd

wsha}`fci}c |a sf` fsjkcx ` wcbsa&Adw* } x iwudx} imd sxi hchc

idw hx ydw)U`s)r)!)

Mawwc&}c psc ` xsaj cw} |` bcj`m "! Cw } | bcj m`) UDj" awwd c j } a&

ik mc g`faik x fsa}d gsam mdw`fci}c) Wdhxc }dmdw `pscjcw `j&

}dw c h`a{dw) @w gw}xcj`w hxajk`|`f) Cj` wcbsas 5 kdfcf c 5 x`&

u z `}c cjcw |ax xcf ` cwpsai c mcw u xcgcxcf)U`sw`)

Cj` u`xds) Hcaodjj 5 hchc) 5 hchc cx` sf` fciai`)U`jjw`)

Cj` hcaods&`)

U`sw`)

Cwgs}ds `w h } am w md gdx : > dm hchc) 5 gdx y d m` hchc cw} &

|` ` h }cx)

@ jsz 005w j cWGjAxcgcjj)`w g imccaxdw cw}`d fsa}d jsfa&

005)"05)"0)

Xchcgg` +"5(*aA0005wci}`m fsa}d psac} )

@ hchc xcwuax |`)U`jj)RA)

Cigdw}ca & ` faf) Cj xcwuax | ) 5 wcs gdx y d cw} |` ` h }cx )Mc|jai `uxd{af &wc mc Xchcgg`) Lag` mc uc osi}d mcj` c

djk` u x` m )

Gcxx` +usikd c gdjdg &d cf axcijc `d )"jcs$(DwjD)

Gdjdgd ` ijjad cwpscxm` w`hxc 5 ucwgdy?d mc Xchcgg` c

`ucxj`&d) @uxd{af` 5 xdwjD mcj` md wcjj usijjD) ` wcs us&

00005ljdx` dw ADjOadwmcj`)

Mc|jai Hgao 5 fcs usikd)C} iaad )"Acfc{c)

Cjc jAkxc` f d c gd}dg ` u jf` md f d wdkxc ` hdg mc

Xchcgg`)

Hj i`d wc fc{c)

Mc|jai L j ) Daz) Maz? ®udc ` }s` f s ` |dj} m` faik` b xb`i} )¾

Cj` jA`dl`j )

Ucmc&fc u x` uDj" faik` f` ` |dj} m` }si b xb`i} )Cj i`d l j` jAcj0j)"Acfc{c)

Cjc gdjdgd 5 j0A d jA` bdxb ir mc j ) Uxcwwadi ` mcjagsm &

fcijc)

@ +"§$kcy" mm` gjja u`x` Ai$w)

Ucxf j0cgcf aljsOA"caw)

Cj l j ) Djj|c&wc $0f c+"§)Cjc mafaisa 5 uxcww`d )"050f"

b`xb ilj0 mcj`)