cidadania e paideia na antiga grÉcia

8/6/2019 CIDADANIA E PAIDEIA NA ANTIGA GRCIA

1/201

Coleco Autores Gregos e LatinosSrie Ensaios

Dlfm F Lo

Jos Rbo F

M do Cu Flho

CDDe PDe

na Grcia ntiga


2/201


3/201

Jos Ribeiro Ferreira

4

Autores: Delfim F. Leo, Jos Ribeiro Ferreira, Maria do Cu Fialho

Ttulo: Cidadania e Paideia na Grcia Antiga

Editor: Centro de Estudos Clssicos e HumansticosEdio: /00 ( /006 A)

Coordenador Cientfico do Plano de Edio: Maria do Cu Fialho

Conselho editorial: Francisco Oliveira, Jos Ribeiro Ferreira, Maria de

Ftima Silva, Maria do Cu Fialho, Nair Castro Soares

Director tcnico da coleco: Delfim F. Leo

Concepo grfica e paginao: Elisabete Cao, Rodolfo Lopes,

Nelson Henrique

Impresso:Simes & Linhares, Lda.

Av. Fernando Namora, n. 8 Loa 000 Coimbra

Obra realiada no mbito das actividades da UI&DCentro de Estudos Clssicos e Humansticos

Universidade de CoimbraFaculdade de Letras

Tel.: 9 89 98 | Fa: 9 86 7344 Coimbra

ISBN: 97898988

Depsito Legal: 078/0

Obra Publicada com o Apoio de:

Classica Digitalia Vniversitatis Conimbrigensis

Centro de Estudos Clssicos e Humansticos da Universidade de Coimbra

Rsvds tds s dts. Ns tms ls f xpssmnt pbd pdttl pl p qlq m, m ppl m d ltn, sm tzxpss ds ttls ds dts. dsd j xpnd tlz m tsdms ds p p ln xtns ltl p v d e-learning.

Tds s vlms dst s s sjts btm ntf ndpndnt.


4/201

EducaoEmEspartaEatEnas: doismtodosEdoisparadigmas

5

ndice

Nota prvia 7

Educao em Esparta e em Atenas:Dois mtodos e dois paradigmas

J R F

A tradio dos Sete Sbios: o sapiEnsenquantoparadigma de uma identidade 7

D F L

Rituais de Cidadania na Grcia Antiga M C F

Mito, Memria e Crise M C F

A presena da Grcia e de Roma na Revoluo Francesa:Trs aspectos 7

J R F


5/201

palavrasdEaprEsEntao

notaPrvia

N x , ,

H CH S, j x x , x , x , x paideia ( educatio , M A), j , , , ,

j , , . O j x , , x z


6/201


. E , 006, A E, .

E , j , , , ,

x x . A,

z , z x x, x , . T z z paideia, . P Cidadania e Paideia.

, , H C C (),H G A, H A,

E CCC, Mz G CO, ECM A E CP H, D S M


7/201


8/201

11

a tradiodossEtEsbiios

11

educaoem esPartaeem atenasdois mtodos e dois paradigmas

J R F


9/201


13

E A , , . M . N ,

. E , , , x . P j .

A VIII .C., x z ,

j . C XII .C. , , z , . A , , , , ,

, .

A , . O j


10/201


14

D , G x z . M z , , E. F , , , .

, , x aret , z , , x , j z j .

N , E . F , , z , VIII VII .C.,

, , .IV .C. S , Ehrenberg

(960) 889. U P A. O E , I Poltica. P P, (Crton 0 sqq. LeisI, 6), x . V Ferreira (99a) 960 (99), . .

U z , x

G , j z (. T . 86, 89, 9, 0; P,Moralia 0 ). S , . P , .


11/201


15

. T j . N .

N j 776 80 .C., JO S , P H (Il.

6. 08; 9. ), j x j . E ,

aret .S x C, , . VII .C., T, , x .

..... honra e glria para um homem combaterpela ptria, pelos flhos e pela legtima esposa,contra o inimigo.

Ex C (. West, . 67)

.

S G Andrewes(97) ; Webster (98) ; S(96) 0;Detienne (968) 9.

T Rocha Pereira (00) 9.


12/201


1

T, z, , (. A. 60), (. 0 West) x , (. West, . 9):

Eu no lembraria nem celebraria um homempela sua excelncia (aret) na corrida ou na luta,nem que tivesse dos Ciclopes a estatura e a ora

e vencesse na corrida o trcio Breas,nem que tivesse fgura mais graciosa que itono,

ou osse mais rico do que Midas e Ciniras,

ou mais poderoso que Plops, flho de ntalo,ou tivesse a eloquncia dulcssima de Adrastoou possusse toda a glria se lhe altasse a coragem

[valorosa.6

M ,

, . O , , , , x .N E ,

. D VIII VI .C. E .E M (96: 6)

6 T Rocha Pereira (00) .


13/201


1

z , . S , .7 M (T

) , x

VII .C. T T G, X C, S A.S M (96: 9), , j:

. T , , , , .

M VII .C., . N , , , . C , ,

, .

7 R Marrou (96) 89 70 76, 8 , 6 . S T . 6, z z .


14/201


1

E , : A , C M, .8

O , ,

8 O . A, x V . C., A E, Ecclesia (A) A, A;A G, C; A , M.

N , . A

, z , , A. A . E z , j . E

: , , , , , , .

N . P ,

. A E: , , , E .

E A, , . VF (990) 88.


15/201


1

, j , , , z , A, j . O . C. VII VI , ,

, , ;

, z , ; x , , z , , . M, , j , x j . O , z , , ,

.

O E , A. A VII


16/201


17/201


21

, , . A . D , , , (.

X, Lac. . ; P, Lic. 6), j , j ,

, , , , , (. P, Leis,6), , j .0 T

z j. S M (96: ), z , : 7 ; ; 6 0, j eiren, E.

A z , . Dz x j , j z : x

0 X, Repblica dos Lacedemnios . 6. ;P, Licurgo 60.

O E L . P, Licurgo 90 x L.


18/201


22

. E , M (96: ), E , z Dissoi logoi. 0 , x, L j .

S ,

x (. X, Lac. 0. 7; P, Inst. Lac.8F )

T j , x . M , ,

(X, Lac. . ).E z . T (. P, Licurgo .).

A , j sphaireus

j E x. C , E , ,

syssitia, j ,

C. X, Repblica dos Lacedemnios. sqq.; P,Leis 7, 80 8; P, Licurgo .


19/201


23

. O P, Licurgo , , , , . D , , , , j

.A , , , , A,

. T j . O x P T S (. Diehl):

Dos que morreram nas ermpilas,glorioso o destino, bela a morte. seu tmulo um altar; em vez de gemidos, a sualembrana; o pranto se volve em elogio.Esta pedra tumularno a destruir o bolor, nem o tempo que tudo vence.Esta sepultura de homens corajosos escolheu para a

[guardar

V Ollier (99).


20/201


24

a ama excelsa da Grcia. estemunha-o Lenidas,rei de Esparta, que deixou o ornamento de uma grande

[valentiae um renome imperecvel.

A : jz . C H. Frnkel,

, j . A

j . A , z

. P z j , , (.X, Lac. . 68; P, Licurgo 78): , j (. X, Lac. . 8; P, Licurgo

7). S .E

, , ; , ,

. P , P (Homoioi), .

T Rocha Pereira (00) 77. (969) 666. P


21/201


25

M , A, x , . V A , , VI.C.6

C , , E, .E T (. 6) , x , G

A (. 6. ):

Os Atenienses oram os primeiros entre eles a abandonaremas armas de erro e, sem constrangimento, entregaram-sea uma vida mais civilizada.

N G, , x. E

J O, P, N z O, D, N I

C, ,

. X, Repblica dos Lacedemnios7; P, Licurgo . .

6P Marrou(96) 786; Rocha Pereira (00)6780.


22/201


23/201


2

O z . E A, A Cavaleiros, , (. 9) Vespas, F B, (.99 989). P, Protgoras 6,

grammatistoi, , (6)

pem-nas a ler nas bancadas as obras dos grandes poetas,

e obrigam-nas a decorar esses poemas, nos quais seencontram muitas exortaes, e tambm muitas digresses,elogios e encmios da valentia dos antigos, a fm de quea criana se encha de emulao, os imite e se esorce porser igual a eles.

N , , j , z (66)

obrigam os ritmos e harmonias a penetrar na alma dascrianas, de molde a civiliz-las, e, tornando-as maissensveis ao ritmo e harmonia, adestram-nas na palavrae na aco. Na verdade toda a vida


24/201


2

humana carece de ritmo e de harmonia. Alm disso,ainda se mandamas crianas ao pedotriba, a fm de possurem melhores

condies sicas, para poderem servir a um esprito so,e no serem oradas cobardia, por raqueza corprea,quer na guerra, quer noutras actividades.8

E x P, x , .

O G

j. L , , . J , j , .T P H

S .9 O j N, Banquete X PH , x z agaths (. . 6). P z . , IV .C., x

8T Rocha Pereira (00) .9C. X, . 0 Diels (H); P, imeu

(S).


25/201


26/201


3

E . M, L H, MB C R, B.

M , z , P x Protgoras ,

, z . M V .C., Marrou (96: 77), , , , .

P , A, , , . E, j x , z , .

A P X, S .

A Cheviner R . C.Moniteur j 79.

A P Laques, Lsis,Crmides . I , z .


27/201


31

A z . D .

A . P ,

j C T , (S, P);

j (S. P, T).

D z . D , x x : H, ; C, T, S,

; T, j C.Vj x (. 70):

Por ser teu amigo, Cirno, que te vou dar estas normas,[que eu mesmo

sendo criana, aprendi com homens de bem.

S sensato, no busques honras, mrito, abastana,em actos vergonhosos ou injustos.

T 6

M A , j (. 6), (H, . Diels).

T Rocha Pereira(00) 67.6 S , Rocha Pereira (00) 0708.


28/201


32

. T x : j. P , j , Ilada, Fx

A. S .

x j( A, M).T j,

, , z , , .

R M Z M, .

A , , G . N , , ; z A (Ecclesia), V .C. Px, C Q, B (B), H;

P Tolos ; , stoa basileios, x

j P


29/201


33

. C S; , , . E, , , A .

O symposion z,z , . O

G , , ,, z , ( skolia) , A (.H 6. 9; A, Nuvens79). O

symposion, , , : x, P X.7 O : x , (Leis676, 66,6767), A S, A, F, P, A G D.8

O j

7 D , R .

8 , , S E.


30/201


31/201


35

. N . P z A.S M. H. R P x II Olmpica P:

j x J D, R P, C, A.9 S , ,

.

A A, , C Q, Boul, H, , , z . P z , , , x . D z .

O , , j, x z z .

9 (9) 667.


32/201


3

V x , , 0 , x x , . E , trivium e o quadrivium I M.

E P, P, , ( :, , ) (: , , ).I

, j , , z .N , , : j Cx T . V .C. ; ( P), , ; z . T

0 V Rocha Pereira (00) 6 . .D S , ,

Guthrie (97); Kerferd (98a); Kerferd (98b); RochaPereira (00) 6. P Dumont (969).

V Rocha Pereira (00) 9.


33/201


3

, , , , . C , x, (. . P, Apologia 90; I,

Antdosis), :

O homem a medida de todas as coisas, das que so,

enquanto existem, e das que no so, enquanto noexistem.

P (. D), . A , , , j

, z j techn politik aret . D, , , , ,

A , j j .P j ,

, .

S z Rocha Pereira (00) 8 7.

T Rocha Pereira (00) 89.


34/201


3

O j, Protgoras P (0, ) A x . A , .

P , z z : z, , . O , , j

, A. M, , , .C x: z A E , z j . C , j

dmos.

T : . . P, Apologia 0; Laques86; HpiasMaior 8; Grgias 9; Mnon 9; Repblica , 7;I, Contra os sofstas. S


35/201


3

D , z, S . A z (A, P, X,

A) .P S

x z , Crton Fdon. D , z .C

.D W. J .6

N IV .C., x : I, P A.

O ,

, x

S R P(00) 0. S S

Rocha Pereira (00) 66.6 (9) 776.


36/201


4

A .7 A , (Antdosis 87), : z, j , , .O , (Antdosis87),

, , .O

Antdosis, j x .

O x , :H, I L, IV .C., .

I : . P . M, , . E (Panegrico 9)

7Sb Ists s ppl n st d d vd Beck (1964) ps. 7 8; Jaeger (1954), p. Istsdnd spaideia; Marrou (1965) p. 7; Rocha Pereira(2003) 481-484.


37/201


38/201


42

z (Leis, 6). Ex x anr agaths(Leis, 6). E , E, j , z (Leis7, 80).

N

. A , , : x , (Leis 7, 79 80980). N , Repblica Leis j , ,

, , .

T, , . A j z . (Leis7, 80)

aprender composies de poetas sem msica, mas escritas,uma com metro, outras sem diviso rtmica, que soapenas escritas como se ala, e desprovidas deritmo e harmonia, temos certas obras perigosas, que nosdeixaram muitos homens dessa qualidade.

P x Repblica .

T Rocha Pereira (00) .


39/201


40/201


41/201


42/201

A trAdiodossetesbios

47

AtrAdiodos sete sbioso sApiensenquanto paradigma de uma

identidade

D F L


43/201


49

1.Magisterdixit: opApelformAtivodo sbio1

A c chc - z . D c, x b c ch b h c. E bchc v; cbc- b

b b c , v , c z h, -h ch v . O O Pxc- c c c cz v c- b

, c c c, j h vv v . D ,

T bh

. Svx c c, E. N b ,c c vv bh : L (); ().

P cc w , vW().


44/201

Delim Ferreira Leo

50

c cv c, - z c, (c c , c vv cc ) b cc c cz.

N , c c, fx

cv c b. Evc x, j b chc cc. E H, b N, c v, c Ilada. D ,

v c ch A, c-ch c x T. Icv b c v P , b cb v , c, , c b c c.

N c rabalhos e Dias, chc v cv.S b v fc c x , bb

c b b, c b ch. U v H c , c,

C. Il. .-. Il. .-.


45/201


51

c h, (P), c cz b ch, b c hv - hcb h . A c , b x cc c, H v- b xv chc

c: b .

O c , Ilada, A c h c x c S Sb, b

v, c c c . Ocx hc vv (c T, S, C) c - c Acc, c c. VII-VI. A c h ccc , , Gc hv x c c, ch v cc, b

A , H b

, x- j Z; .. Op. -.

R- b c x (Op. -) P (-) Cc I (-).P v c , c Acc , vWh(); Rz A () -.


46/201

Delim Ferreira Leo

52

c c P M,cj c cc xc b c c, c c c.

N b v cc c c vvc v c , H

. D , chcb Leitmotiv b h Hc. vc, x, c S , , h ch . D

S v C, L, c c c b c h (..-), ch S, Pc, c , z- c cc, v cc c v vj h (..). A c C, cj c c v h ch , Pc c ch cc, c ,

v. M j cb h v bch x

L (1939), 24, L cc ch c, , S, bB, Pc C (j Cb), cj cb c Ab.


47/201


53

c h c. A chc, c z v c bjc hv , , vc h v , c c . Eb b v c cc S Sb, ,

H c , c c v c C ch cb c T (..;.-), B ( Pc, ..-) S (.-).O c vv c c cv ,

c c b c b.

A c C S Sb v c bzv G h, c, fc c, c c c c hc c

P .-. P b, v ..; . ..

C v Conuiuium Pc (c .).

H c b Q (..-), P(.; ) c Ac (.-). E v cc b; c bb c cv c, c cc c c c , v h c c vc cvz.V c ..


48/201


49/201


55

E : bv h, - , , sapiensc , chc . N , - H, c x c hc-, c c. VII-VI, -,

vz, H. Eb h b , b h,c- j c h ccc: c c z fc, c I(Pc, B T), A (S) P(Q, P); D,

. A , c bc-, x, , c c v cb vv. ch vc x c, , c , cb Pc.

2. AliterAturAdebAnquete

Eb H c h c v bc

c , Protgoras

h c. E c, j c chv c c h c , c c .

O bv B () -, . .


50/201


51/201


52/201

Delim Ferreira Leo

58

cretense Epimnides; j Plato, no P, az entrar Mson para o lugar de Periandro; orosubstitui Mson por Anacrsis; outros ajuntam ainda

Pitgoras. Dicearco regista quatro nomes que tambmreconhecemos - ales, Bias, Ptaco, Slon - e reereoutros seis (de entre os quais selecciona trs): Aristodemo,Pnlo, o lacedemnio Qulon, Cleobulo, Anacrsis ePeriandro. Alguns acrescentam Acusilau, lho de Cabasou de Escabras, natural de Argos. Mas Hermipo, no

Sb Sb, alinha dezassete, a partir dos quaisdierentes pessoas ormam grupos dierentes de sete.So eles Slon, ales, Ptaco, Bias, Qulon, Mson,Cleobulo, Periandro, Anacrsis, Acusilau, Epimnides,Leoanto, Ferecides, Aristodemo, Pitgoras, Laso,

lho de Carmntides ou de Sismbrino ou, de acordo

com Aristxeno, de Cbrino, natural de Hermone, eAnaxgoras. Hipboto, na L F, alinhaOreu, Lino, Slon, Periandro, Anacrsis, Cleobulo,

Mson, ales, Bias, Ptaco, Epicarmo e Pitgoras.

O x c, ,

, b v z S Sb, b c b ch cb . A c cv c P, , cv , h

cc sophoi. D,

N , D P, bch, c b ch, c b h (.).


53/201


59

cv c c , v b c , b z hv b cc bc . O xc v v.O c - c v: c, (akme)

. O j v - c c .

A c Pc, v fx , c cb P. A

cv c c S Sb, hv c bjcv cc, c c x chc, , v. R- c, c, Banquete. Ph c c, fc c b symposion cv c .

E x b - c gnome, apophthegma, apomnemoneuma, chreia.Sb ccc, z b D, v Kindstrand () -; Gigante () -.

N bv z, v x Murray ().


54/201

Delim Ferreira Leo

60

O c z h c bb v- , c xc vcb z c, , b cz c . D , c c c, , Gc c Acc Cc,j c . Sv

v xc (c c A D c P D E), cczv- c cx, b cbv c cc c bc. D , v

cc E, cv cv, cj c . A, A, chc bc c x c P, ch b . N c c E, c c cj (syssitia) c cz c c,cj fc bh v c . A v z, chv

b , cb z c c, cv . S v v, b c c c, , c


55/201


56/201

Delim Ferreira Leo

62

; c v, c h v(hetairai), c cc b, j c f b.

T c cb symposion c v z c, z

(hetaireia), v- c b c c. A, v- c vh h b cbv , c z

v symposion (bb cj). A bb xv cvv, v j c c cjv cc c. P, vh c, cv v, cvv cb

T c cc , c z cc.

J conuiuium cc c h (vv cj) , cc, c .A c , Cc (Cat. M. .) cb v G. E usc. .., xv, bv conuiuia : bb (aut bibat autabeat).


57/201


63

xc, cc c h c.M c c, b cv, vz, v, c , b v cvv c c v j c (pistis) ch . N v Sc ( ), A vv

c v, c c cx symposion: H M E. Eb xcc c Acb vv M, h b vv

c c, v . J c cc c c, c c x xbc v, v bjcv c cc.

Bb vh , , ccc v bb; , c Hc, c cc c Mc R v c (deipnon) v c bc c cc. V Murray () -; Stadter ().

E , c D (..-; .), c c- j b . N ,Tc (.-.) c, x v(..) , h , Acb b H h . Sb c c cc (asebeia), v Leo ().


58/201

Delim Ferreira Leo

64

D bv v b cv c , ch P c v jc xc bh fc b S Sb.O c b c- j c cvv v h, c c c H. C,

Banquete c jv c, v h c E (c- Sc), P hv - v b z symposion b. C , x

z c cx b .

O c v c- c . D c, x v , v cv Conuiuium Septem Sapientium Pc. Q z c c b Q c

E.. Il. .-; Od. .-. P bjcv, c

Banquete X P, j ,

, c xc fc .

P v , c , b Pc, v Leo (a). A fx b c b b ccc c , b , c c.


59/201


60/201


61/201


62/201


63/201


69

v - b . Tv, Ac z , fc c . H - cv c C v c h, c v . N v h (.),

Ac j c , , h vj,

x v v . D c, Ac c c v h Magna Mater, hv bv Czc, c- c , c v. J C, z v

, S. D, Ac v- c cvz . H (.) v v, b c v. D c c , Ac c H ; , - G b, c xc Lc. A , c vv cc v cc. E v Ac

c . N , c c c E c b v, hb cc c cvz. A b v, c, c cc,


64/201


65/201


71

cb , Cb/E b , , v . E , h v c c Pc, fc c c c h symposion c ch . Exc v- , b

bc , Quaestiones conuiuales, c . P , Leis(),P h j- bc, - b, v, , c symposia . Vc cc,

Pc z Cb, jv, v xc- vz v.

A , c v v c cc b c c,c c , ch c P, Cb cb h

Ac (c-). D , c z c bb c cz . D , v T, c jv c , cc , b c

v x D c, (-)

c, cc v c h c b. V Mossman () -; Pordomingo Pardo() -.


66/201


67/201


73

c. D , c Cv c v z S c (b) c c b b (Sol..). N Conuiuium, E c- cb, j , c (). Cz-, , c cv,

, b : E ch, , , b c . O b vvz symposion , , Cb P. N

c (-c), jv bv , z, v c C, h ccv . A v E cv, , cc- Cb, b b . N c (b-), x P, b hv, , , j x c . N , E v c

c S, v c v cv, v . C, v j cc E

C. H, .; A, V. -. V Deradas, Hani Klaerr (1985) 184-6; Garia Gual (1994);Van Di (1999)


68/201

Delim Ferreira Leo

74

, v, , , cj v , , cz-cc, , cc, c c b .

3. slone creso: fAsesnAevoluodeumpArAdigmA

O c S C c

c h c cc, c cx S Sb. Eb vc , c , H hv cv

h, c v. O c v , cb , h v S C, c c b. A ccc

b, , hcv c xc . D, v x fc bc H, vzj, , cc h bjcv v c .

N v, cb , , z v v c ch, cc, .

A v c- Martina () -.


69/201


70/201


71/201


77

o podiam azer por si mesmos, pois estavam vinculados porsolenes juramentos a respeitar, pelo perodo de dez anos,as leis que Slon para eles instaurara. E assim por estes

motivos e para conhecer outras terras, Slon abandonouo pas e encontrou-se com masis no Egipto e com Cresoem Sardes.

H , nomothesia,S A z , c x chc ,b v c v v c cb . V, h c, c c /;

v c , cc c c C - z , cc , h cc. C, c , vbz z hc c c

S. D c, h v, c v c. A , c v c c c, v P A (/).E c b v

C. b, , [A] (Ath..) Pc (Sol. .). E c, x cv c c v c, c v c C.


72/201

Delim Ferreira Leo

78

S, b, , v bxcv c, v c b vv cc /. P c cc, h c xchc v C S. A, z

c , fc b z c , , . A C S Sb

c H.D , S (j c C D) c ch

c v

C D (.), h c vh c c c v .

D c, H S,

v S, cv c ; ,, b c M c h , x c c v c, v z c c C - c .

Q c, , . Cc- c c ,

, v - . A , S E, .C. . cc West (). D , H c , cj S v bc c C, b c .


73/201


79

. E c, b H c c bc. S , , v sophistai . P , c , , D , cv, S Sb c cv c C S c. Nv, c c

c cv, c hc c A . A , vv S h PG Sc, cf v c c c c . D ,

h ch cb S b Ac c c. P, c hv h v h c A. A v, h b c, j b c

V c . O sophistes c c

b; (.), H z v , c vh.S c. V vcb cz

( ) cvv cc z bc , , c c.

E H (.-). A C c c Ode III B.

C. , .; Pc, Sol. .


74/201

Delim Ferreira Leo

80

v jc , , c.

P fc H, fc, c, b c h cb v h. O chc . S c-

v c h- b- h.

O C cb S c , c ch, hv v h

z . S , c b c, j captatiobeneuolentiae, C z c h (..): v- j j v z (olbiotatos) h. O Hvbz xcv C,c v c v. N , h S x , c , v v

v b, z b cc olbos, j H, H c Acc , olbos olbios b


75/201


76/201


77/201


83

v chc .O v c , jv c h . E ,c , v , vz, h c b c. O z cc

jv c c c

cb x, j , c, h h T, b c chc.

N v c c c Acc, S v,

(.. . West), v bz bc, c z c . D , c H (..), b c h j xc, cc v h . Pc, cc c xc S hc x- x T hj cc .

I x b S (c. .

West). T c ,

vv h .Q Cb B, -, c c, h z v c, h cb kouroi, vz cc jv, b hj b


78/201


79/201


80/201


81/201


87

zv. P , z c C,b h, , G, c M, Hc, C (.). Q c v- c A, C, , c (.). A P xc Lx h c c b

h C b c, v chc L; , c v c M. A , A S. E cc- cx c C,

v x c h. A c - c c b. O S b chc j Z , cb ch. P, C G, bc c c

C c, bc, v c H (.).

A h C cc b c , c b c c patheimathos(z ) c c c Rei dipo Sc. A x, vSila (), -, . -.

C. . .- West: x c, ; v / , moira cc, / cb ch. Ic, / h h , .


82/201

Delim Ferreira Leo

88

c x, c b cc.

E x Shc c Hj z v h . N , h c c x cvc H S.

Ecv, b h v z c H c c c c (..) , x, c c c Cb (.). A b

v jz b c c bz xc v. O c Px, b , b c. A cc v h j v -c c , c S xcv C, v vj b. O cc vj(phthonos) v c S, H c. c Pc c x c v

Ab bh Xx, -h c , v c v. A z -

E.. Sh (), bh cv .

... M x Sapiro () .


83/201


84/201


85/201


91

D c H C bb, c, , , j , L, G. C, , v h G M-P, x c C S. O b S v bh ,

v (c cc v D) c v, hybris. N , j c b cb ccc h, , c . D h

c v v S h /bb, cc z cc c, c , c v, . D , , S C, Hcc, bc C, cc v S (..): Fv [C], h , c, , , jv z.P, cv S C z

P xcv v v D Heer(): - (H), - (c Acc), - (cCc), z olbos.

E v ( c . West),S b cvc, c x ccc x b c.


86/201

Delim Ferreira Leo

92

/bb z c , c, bjcv v.

H c ccc c, xcv bb, - cc h . Sv-, , hc c

c c b: , z c, v c ; , v v c v ch xc h c. C S cb, ,

xc hc .

D v b b, fc b h h v H. A x c x b P, c b (phronesis) (dynamis)

c. N , cb c v x, c (Ep. .):

N H,c c Duplouy (),. - -.


87/201


88/201


89/201


90/201


91/201


92/201

Delim Ferreira Leo

98

(eudaimonestatos), cb c- bc b (plousiotatos). A /bb c, b, C Pc b h v, b (..): A - . C c , b c- C, , j c , c

c , v v.P c, h D

c, c, C cv, c vh ch.

C, xc x c, x v SSb, cv b c c v v S C, b c c /bb.

C S H, D j z , c- .C v, S hc v cv.N vv v D c fc c cc, c Santoni () -. A , c C S

j c b ( vc ) .

v h Dvz j h, b, v S Sb. Santoni (1983), . , c- v fc H.


93/201


99

D c c c , cb Pc c c, c b b c H. A c c Moralia.D, , cc z , v, jc , b c c , Vida de Slon,

Q c cb cv S C. O c c, Pcbh c c x, cc hv .E , z- x

h c v H, c c ,c c c c. N , c c c . Ecv, c c S c , Pc z (Sol. .-):

[Creso apresentou-se] coberto de pedrarias, de vestes

coloridas, de artsticos ornamentos de ouro, de todo o atavioque possua e considerava distinto, magnco e invejvel,

; ; b; -; j , c x S hc c H.


94/201

Delim Ferreira Leo

100

de orma a que a sua contemplao osse o espectculomais venervel e variegado de todos. Slon, porm, depoisde estacar diante dele, no sentiu nem exclamou, perante

tal viso, nada do que Creso esperava. Pelo contrrio,era notrio, a quem tivesse bom entendimento, que eledesprezava esta alta de gosto e mesquinhez.

c Pc, c H, z c Cj b , c v c c c c c v, h . O bjcv z b

cc. E c C, , cc C vc S. Q, , cv c j , z c , c b v: c h

, , h c, cj . O Pc cc bc C , j S vzv c x . A xbc c , v

Sol. .. E c- x Moralia (b). J c c cv D(..), b , c v, cx c C, cvv c b H, b cv - ch v(..).


95/201


101

v, x vv . A v ,c cc, cb xc, c, b jvv c (Sol. .-):

Slon, que o no queria adular nem aumentar-lhea irritao, retorquiu: Aos Helenos, rei dos Ldios,

concedeu o deus em tudo observar a justa medida e aesta moderao devemos uma sabedoria prudente comoconvm e plebeia, no real ou resplandecente. E vistadas vicissitudes de todo o gnero a que sempre andasujeita a vida, no permite ter em grande conta os bens

presentes nem admirar a ortuna de um homem quando

ela ainda est a tempo de se alterar. Em boa verdade,a cada um reserva o uturo sorte vria e desconhecida.Aquele a quem at ao m a divindade concedeu o sucesso,a esse consideramos eliz.

A b

c jz b c chc xc ,cv, H, bjcv v S b . P Pc, c c cv h. O b

b cc c x c bb. Fz, , b ccc j c c xbc c . Nh h


96/201

Delim Ferreira Leo

102

hv ch . D c, Pc c x c vc /bb cx cb v v .

C , DLc, c

x b S, c ,c v ( c ), v c j cv b cz.E , , , c v , v, c

b b D. O c cfx - c c x cc v S v P, cc /. J c bb v cc b b cc H, cv, , v. , , v D (, c, ),

vz xv vh ( c) c P.

P b v , vLeo (b).


97/201


103

N cv (.),D c c E, Ch ,, S. A cv c C v c , , c z c v . b c, S c c T, Cb B. O

c x v ( , chc), c c z c b . E vz c, D c c c H, c cc

c c . E, c- cc S c c c P (.),E (.-) P (.-). E cc, , c j, v z S Sb c b h v. P, c, - xc v C; , v c-, c c b c (.):

Slon a CresoAdmiro-te pela bondade demonstrada em relao

C. c .


98/201

Delim Ferreira Leo

104

minha pessoa e, por Atena, no colocasse eu acima detudo o desejo de viver em democracia, e mostraria como preervel xar residncia no teu palcio a az-lo em

Atenas, onde Pisstrato procura exercer pela ora o poderabsoluto. -me, porm, mais agradvel a vida onde todos

partilham a justia e a igualdade. Ainda assim, contovisitar-te, pois desejo proundamente tornar-me teuhspede.

N bh, c , c, ccz v C. P c, S c- h C - vv S. O v

c A v c. O v S /bb. N c cc, h j ,

S c . N b , c- c c c c c cvzc (c b ) b cc

Tc, c hv c v c C, , chc

c, S . C, h chc h xcc c, c x D.

A v C D cv, c v , S c- A P c c.


99/201


105

c bb. N , z, , c A b .P c, ccz C cb vv L.

A cc c hv v S C

v . S, H, b c cv, j Pc c x c /bb, , , cv c

. A v- cv, v vv.N v, cc c

j v , c cvh Pc, c vjc c (Sol. .):

Quanto ao seu encontro com Creso, alguns so de opinioque no passa de uma inveno, argumentando com acronologia. Pela minha parte, contudo, um relato assim

A , D c cc v v P, vz c b, vz, b, c D(.). A, cc, , c P, c, x, [A] (Ath. ), c v C.


100/201

Delim Ferreira Leo

106

amoso, atestado por tantos testemunhos e, o que maisimportante, conorme ao carcter de Slon e digno dasua magnanimidade e sabedoria, no me parece que seja

de o pr de lado conta de uns quadros cronolgicos,que tantos estudiosos procuraram, at hoje, corrigir, semque tenham conseguido reduzir as contradies a algumresultado que eles prprios aceitem.

Q c vv cbcv S C, b Qcb , , jc , c v . D , v v - c v c

C. O chc v c v , b hj, cc c , c z x v c c cc. F , , bjcv

b , , c S Sb:c cv cvzc, cc- v v c c, vc v paideia.


101/201


107

Bibliografa

Aalders, G. J. D.: Pc hh PchConvivium Septem Sapientium, Mnemosyne (1977) -.

Alessandr, Sv: I v S, CCC() -.

Busine, A: Les Sept Sages de la Grce antique. ransmissionet utilisation dun patrimoine lgendaire, dHrodote Plutarque(P, ).

Deradas, J, Hani, J & Klaerr, Rb: Plutarque.

Oeuvres Morales. T II (P, ).Van Di, G-J: E, Pc, P A.

L c b , A.Pz Jz, J. Gc Lz & R M. A(.), Plutarco, Platn y Aristteles(M, ),-.

Duplouy, A: L C c h. S,

Ac, M L,AC () -.

Feling, Dv: Die Sieben Weisen und die rhgriechischeChronologie. Eine traditionsgeschichtliche Studie(B, ).


102/201

Delim Ferreira Leo

108

Gara Gual, C: E Pc, M. GcV (.), Estudios sobre Plutarco: ideas religiosas(M, ), -.

Gigante, Mc: B DLz, Elenchos (1986) -.

de Heer, C.:Makar eudaimon olbios eutyches. A studyo the semantic eld denoting happiness in ancient Greek

to the end o the 5th century B.C. (A, ).Kindstrand, J Fk: D L h

Chreia , Elenchos (1986) -.

Lattimore, Rch: w v H,CPh (1939) -.

Leo, D F: S C: v , Humanitas () -.

Slon. tica e Poltica (Lb, ).

O S Sb c , Biblos.

Culturas em dilogo .. () -. M : c (asebeia),

D. F. L, L. R M. C Fh (.),Nomos. Direito e sociedade na Antiguidade Clssica /Derecho y sociedad en la Antigedad Clsica (Cb

M, ), -. Plutarco. Obras Morais O banquete dos Sete

Sbios. T , (Cb, a).


103/201


109

A sophos : Pch h S h P, J. R. F, L. V Sck & M. CFh (E.), Philosophy in society. Virtues andvalues in Plutarch (Lv Cb, b),-.

tyrannos sophos h Septem SapientiumConvivium, J. R. F, D. L, M. T &P. B. D, Symposion and Philanthropia in Plutarch(Cb, ), -.

Martina, A: Solon. estimonia veterum (R,).

Mossman, Jh: Pch Dinner o the Seven Wise Men c symposion , J. M(.), Plutarch and his intellectual world (L,1997), -.

Murray, Ow: Sc h, O. M(.), Sympotika. A symposium on the Symposion,(Ox, ), -.

Pordomingo Pardo, Fcc: E b Pc: cc hc?, J. G. M C, M. Schz Oz Lc & R. J. G Cj (.), Plutarco,

Dioniso y el Vino (M, ), -.

Rodrgue Adrados, Fcc: G hc Banquete de los Siete Sabios Pc,

J. A. Fz D & F. P P


104/201

Delim Ferreira Leo

110

(.), Estudios sobre Plutarco: aspectos ormales(Sc, ), -.

Santoni, A: T v c-cc S S,

ASNP () -.

Sapiro, S O.: H S, ClAnt() -.

Smidt, S.: Plutarque et les Barbares. La rhtoriquedune image(Lv, ).

Sila, M F: C C. A Lv I H, Herdoto. Histrias Livro 1(Lb, ), -.

Snell, B: Leben und Meinungen der Sieben Weisen(Mch, ).

Stadter, Ph A.: Dk, able alk, Pch c, J. G. MC, M. Schz Oz Lc & R. J.G Cj (.), Plutarco, Dioniso y el Vino(M, ), -.

Werli, Fz: G, Ak Bh,MH (1973) -.

West, M.L.: Te east ace o Helicon. West Asiatic elementsin Greek poetry and myth (Ox, ).


105/201

RituaisdeCidadaniana GRCia antiGa

111

Rituaisde CidadanianaGRCiaantiGa

M C F


106/201


113

m m x t x t ,m t t x t,

.O Ot, N-gg, m,

mt , g, gb, m m t t gt gtmt, barbaros. P t tg x t t gj m, m barbar m mt g.T g , Ot, m m g mtmt m, t

ggm, m t t, t.

Bacon (9) m xt t t t.A m t t t, t Gg, t t t H Bb.Ferreira (99) . 9, t Gg m t gtt t tg, m P, L Egt, m mt. t m t

, m, t m E, t b Ot St, m t m m Fialho, Silva RochaPereira (00).

P , t- j mmt t gmtmt bb, g gg, m t mmtgt t g mtmt


107/201

Maria do Cu Fialho

114

N tt, t t, t t Ot , tmbm, Gg,m , mg, , t g mtmt. D ttm, , b m gg, , m t, t bmt tg. S t tmmt

btm tm, m m, xt, m b mtm t xt m. m tt m , m

t t, t m t t t , m m g jt.Lmb-, tt xm, Agammnon ,(99-90), b, Ctmt t m mtmt m mmbb t , gm t jtm tm , t tt , mt. P

, mmt mt , tmbarbarost m karbanos, m tm m t gt. E, t tmt, tg, Gg Bb t t, m t m t g m g b t, b bm gt, t t, b m ,mt, Bb: j- Silva (00) -9.

P m Bacon, j- Ferreira (99)9-, Hall (99). Sb t m j-tmbm Fialho (00) -9. Ferreira (99) . 9 sqq. tm g m tg t, tpoleisgg, Lt, m . VIII: t , tmt tm m H. A tt mt t gg , t, (id. ibid. . 9).


108/201


115

t tt t Histrias Ht t ttm t Persas , t mt bt Sm t Xx , bt gg, g t Gg m , m t t-t, m t t

m t, m gm.

Um t t t m, ttg m, gm At D,t m , gm t At t g ft t m

Et, gm t tm , g gttft G P m, t m,b, mm At, m g -t m. t tm tmt m,m crescendo, tm t . V. A , t, tm, j t t , t t Ax Mg

t g tt tm, , .R tm, m

Vj- t t Soares (00). Vj- Fialho (00) 09-.


109/201

Maria do Cu Fialho

116

t, m tg j tm Hm, mtt m m x gg, t VIII .C. O m m m xm Gg m

, f, Ot, m t m, mt, Mt, m F, - m t m t gt

m: tm Eu m Outro.

m tm , x t -, tmbm, , t m tg mm mm b,t mm . Dm b

t, b mmm, gg m mxb, mt m m , m , m, tm mmtm m m. t m t t t-t tgm ttm mgg.

O gg tm m x t. A t,

D g m .C. F

j tm g t m t Mt. C m 00 .C. P t, t m t T, .., S m gg gg, m btt Eb Ct. Vj- b t m Blsquez, Lpez Melero Sayas (99) 09sqq.


110/201


117

g m, mb tm, barbaros xenos, gmt m tg, bt bt t tm. g barbaro, m j , , , m m g Ot, -gg, mt t t t g gt m. J Hm(Il. .) t mt barbarophonoi

C. Xenos, , mt t m. P m mm , t gg, m t -g, tm g t -, mt, m t gg

tt t.Oxenos mm tg

t m gg, gm, t ttt metoikia. Cmmt, tm, m At, b t mg t; tm b, bt, bmt mm gm tbt t tg. A m, mt, , b m g tg , tmt, m ttt

.

A t m x t Gg/ Bb, Polites/

Et m t Leo(00).


111/201

Maria do Cu Fialho

118

Xenos m tm gt m mt : gtt, t t, t m tg m , t t tmt m, m t m m.

Tmm m xm mmt

mt m t mt t t -, t , m b, Jg Om m m m, , t t

t, m m: D Ub, m At, mt, Pm.9

T t tt m t t t mt t t m t tt. S :

A m g. A mt, t t, Jg Om m Z, m Om, Pt, m A,m D,0 Nm, m Z, mNm, tm, m P, m

P m xtt Jg P-,t mt t mtm tmmt .

P m t g Jg P-, j-

Rocha Pereira (00) 0 sqq.9 P m t g t t, j- Rocha

Pereira(00) 9 sqq. P m t tmt j- Picard-Caride (9).

0 O Jg Pt mm, mt, t t tm m m t tgm mtt.


112/201


11

Ct, m tm tt, H, t m bjt mt b m m t tt. N t mt, t,

j, mt, m g tt, , mt m mtg ( tgg mg), m m m mt

tmb.

N mt b m t m t arete o caminho brilhanteda excelncia, m P (O. .-), m. x,t m, tg m, mt t m

t t , t t mt, t t;

O b. A mt agon tm g, bmt, m b, t m : m -, jg, m , t, m tm tmt t t. E t mg , m m t, mt t m t,

G , m mt

t, m ft m D. Vj-Picard-Caride (9).

Sb m m arete t P,j- Fialho (99) - , bt, Breer (9), . sqq, Gunder (9), . I (b arete-m-).

Vj- Huener (9) . XI.


113/201

Maria do Cu Fialho

12

t bm b m mtm b b. Tt- m t mt mtt. A tt tt t- m m tt m m, t m .

N t g mt t, m m m b m

g t tm t , mm, b ; O txt t. A mt -

mbt t b, t , mt m t mm g. O mt t,

mmt, t : bt m tt At(D, H t), E, t D. Cjgm-, , Nt, m j mm mmt-, t perormance, mt m t mt .

T jg m, , t tttt mm H:t, m , g m g mm, t ggm t.

Sb- m mt(agon), t mt, t mmt

Qt m t m mtt tt t, D, j- Picard-Caride (9).

Lm- fx ttm Caroa (00).


114/201


121

bx m tm. T t m t mt tt m gmt tb m t. O t mt ,, g, m t t gmt tm b j t.

Et t tt xtmmtmtt m m t

t . At-, , t t t tm tt gg. O theoroi (t-mbx), t Jg, tm t .

Ntmt mt b Jg b g G mmt mt t, m t-m- t j m m tg Jg Om.

P- tm t gm, t x, xm m, m .C. Et , t, mmt

E tmbm g m t , m t m H m bjt g t

g. V Andr Baslez (99) sqq. P t, bm mt t mbx m gm m g m gm t g gtt m bt. T , m m, , mt , t. V Ferreira (00) -9.


115/201

Maria do Cu Fialho

122

t Jg m - mOm t m t . E t mt t m g m . Atgm tm , , m tm, t m Om.

O t gg P (0..; 0.; .0)- Jg Om,

tm mm, t, , . IX .C. t t tt. Sg P, t g , m j tt tOm, t t g, mt g, t m D,

t , m bt m t A.

O t t, g P, tt t mtt m Z m Om: t. Am, g t m. A t . IX .C. t b m.

Dt jg t m x N-gg. Tmt m, m, tmt, t , xenoi x t ,

gg m. N , t, tt t , t gm mt t t m Jg P-.

O t t x tg t t Jg t,


116/201


123

m m t, g/t t t tt jg t, . N mg mtggg m m m tb m, mb t m t. Rm, t t, xm m, mt . N

D, m t t m t, t mt , t , m g m t D tm mgm .

Et x - gt fx: g

t m t- g t m mm--t, g tt m t b m (mb t , mt, m g tt). H m t tb t tm, tmt-, t, m m t tt, t: mbm, t, m Em, mm, b tm C g, t t

m.

Um -t, Am Ct, b, m gmt (DK), t b t b , mm: a sade consiste naisonomia das oras o hmido, o seco, o rio, o quente, o cido, o doce eas restantes. O imprio de uma s(m) origina a doena.


117/201

Maria do Cu Fialho

124

A t- b , b m tb b m t b m m : Jg m m , mt - tt tg gt gm, t Jg t g m.

Pm, , gt:

A, mt t, m t t ( g), t t t jg t b ( tg g). A t m t mt m m m t , m

t tt, t m t t jg t .

N Jg Om, tm m xxm, t (Z-Om)/ ( t mm , , H)/t- mt ( mt P).

Tm t tb m tt mt t mt H; tt,

E m t m

jg G Pt. D m m . IV . C. m m m t t g t t . Att tg t m m, t m gm , m m mt euandria( ): j- Rocha Pereira (000) -.


118/201


125

g m P (..), t Jg mt bt tb g m b, , ,tmt Om,9 Pt, Nm tm. P m , tt gt b m,t t. T b ,

tmt, g m t t m t tt m. E t t t m, tt t //t-, m tg mt, t m t m, j g

t tmbm,0O t m m t

m g m m , m t, b t bt m m, , , t.

Ht, m t gg t t Eu Outro, mH, M, mmt, t m, m gg -gg mt Outro t m

9 Sg Fg, FHG .0, t m tt m m m .

0 Vide supra bbg t . N m, tt, , j gm,

b m g . Sb tb S , m At, t m tt , j- Leo (000) -.


119/201

Maria do Cu Fialho

126

t - m t t , t g m t H:

A ela (companhia de Xerxes) juntou-se uma pequenaquantidade de desertores oriundos da Arcdia, quer pornecessidade de subsistncia, que por pretenderem umtrabalho. Conduzindo-os presena do Rei, os Persasinormaram-se sobre os preparativos que tomavam osGregos. Foi um Brbaro em particular que, em nomedos seus companheiros os interrogou. Os desertoresresponderam-lhes que os Gregos celebravam as Olimpadase assistiam aos concursos gmnicos e s provas hpicas.Ento o Persa perguntou qual era o prmio pelo qualdisputavam; e os rcades responderam que era uma coroade oliveira.Foi neste momento que ritantaicmes, lho de Artbano,

proeriu um sensato parecer... Ao tomar conhecimento deque o prmio do vencedor era uma coroa e no dinheiro,ritantaicmes no conseguiu car calado e ez em pblicoesta declarao: No me digas, Mardnio, que oi contraeste tipo de homens que nos zeste combater, homens quecompetem no por dinheiro, mas pela glria.

O t m x t At Gg.

O , P B ttm m b xm mt t,

Ht, . (t. Cm S: Herdoto. Histrias.Livro 8, t. Cm S, t. t J. R. F-C.S, Lb, 00).

Sm, poeta laudator, t


120/201


127

t b g x t m mb t mmt t, Jg,

Sbm, m t, , m mOm, m t b t tt g: m m, t m

t tt. Gg m tgm t m. A Jg t mb

jm t t t,mbx, tt m tg g, m m t

tpoleism g. A tg g tm mbjt gmt gt g Jg. Ntt, tg mt tb tm t,

Jg x. Em m m t tm ft t, , g ( g

m m t xtmmtmtt. VideEm S T, Pndaro. Obra completa,. t. (M, 9) t.

Et t, bjt g m,

j t j , t t gmt, b t B , m, P, bm m t mt m tt, tm t m tt mt, mt.

P, .. sq.


121/201

Maria do Cu Fialho

128

). A t t mt b m t m t.

D- Pt gm tt b b m b m, tt t . It , m tm, g- xt, b x -

, b m tt m, m mt t H.Um t t b, txt

b tt P t:

No h esttuas erigidas a todos os que venceram emOlmpia, antes existem muitos que brilharam nascompeties, ou noutros eitos, e que no receberamesttuas.

P gt, m b xtm mt

tt , m t m Om.

S Jg ttm, g, m t tt m m tm

Sg, U, Djmt t m m gm , gm arete, m H mm . A mgm ,

P, .. (t. M. H. R. P.).


122/201


12

t, H , t Ht, pode, Gg tm xt mxm t t mg, t.

P t, b m t, m gt txt P, t

tm t tm tg mt t :

pois os grandes eitos permanecem de todo nas trevasquando lhes altam hinos que os celebrem.

E m mb b - Pm O Om:

Se anseias celebrar os jogos, minha alma,no busques astro mais ardente que o Sol,quando ulge, de dia, no ter deserto,

no queiras celebrar jogos superiores aos de Olmpia .Da parte o hino de mil vozes, a envolver

o gnio dos artistas,para exaltar o lho de Cronos, quando chegaremao lar opulento e eliz de Hiero,

que detm o ceptro da Justia, na Siclia

P, Nemeica..- (t. M. C. F). T. M. H. R P, Sete odes de Pndaro, .

. t. t (Pt, 00). A mt m . C. t t, , H, t S.


123/201

Maria do Cu Fialho

13

rica em gado, que colhe de todas as qualidadea na-for, e que se adornacom as delcias da msica, com que olgamos muitas

[vezesem volta a sua mesa amiga.

T m t mt mtmtg, P, tg t t, t t, t fx P R m emps et Rcit(I) b x tm, t t t mythos-t.

P t , mm mt

t m t x , , m j t.Sbm j G D, m At,tm t tt ,m tmbm m, j xenoi ,m m, mt, g , mb

, m t Pk-Cmbg.9 Nttxt t, m xm Pt,tm mt, m ttm t t Pt. Et, mb , tm

gm t, , m j tm t m.

9 Op. cit. .-. Ct t t, m Grgias t t t, m gm, m bt t , t ,m g bt, paidagogos tt.


124/201


131

T b m m ttm tmbm, m,m tm t t.Em m xm j tgm m t At.

Nt Ct M0 , t m Ct, At m xgmt tt. M x

, tg mm, m G M-, At,mtmt, t- m t bt- m m t, tg mt t, gmt t

, t .

O g At, mx mm, t gt m t, x t m m tg, t t , g mt . V, tmbm t m m bt, g g xtmt m , m m g xt t. O t t mm,m, m mt m m

x t t.Sbm t, t, m tg tm t t. Dm m m mt At, t

0 (9) .II.


125/201

Maria do Cu Fialho

132

b m gm m DmAcarnenses, t m t t , L. D D:

No me levem a mal, espectadores, que eu, um mendigo,v alar aos Atenienses a respeito da Cidade numacomdia. Porque o que justo tambm do conhecimentoda comdia. Ora o que vou dizer arriscado, mas justo.Desta vez, Clon no me pode acusar de dizer mal dacidade na presena de estrangeiros. Estamos ss, este oconcurso da Leneias, no h estrangeiros presentes. Nem altura de virem os impostos nem os aliados das suascidades.

P t m b, gt, t t m D, (m G D, b b) tmt tmbm tg, mbx m t tbt At. Qt mt t g, bt

txt t mt, m Tg m .C. Cm m .C., gm mt, t- mt t t .

A G D m . Nm mt t tt D

m tm, jt Am, tm , t tt t m, t

A. P- m t,

V. 9 sqq. M Ftm S S, Aristanes.Acarnenses, t. t. m. (Cmb, 9).


126/201


133

j tj , m xttbt g , tb m mt . N m t, t m m. Emt tm- tmbm ttgg, m m t tg mm t. N t , m m, tmbm tm tmb.

O tm gt b f tt t t,m m m m bt mtm t m x t t m, Etg, b, m tm t,

theorikon. Dt m b xt, , mt t t gt t, tt m, t b t m , txt g, bmt t, mm, tt.

Tm m x g t , mt m , tm ttg. T m At,

Nt Rocha Pereira (00), , m

mt g , t t. t t t

t t g t mt g gtt. Vj-, b t t,Picard-Caride (9) sqq., m m b bm theorikon t.

Vj- Gould (99).


127/201

Maria do Cu Fialho

134

g t mmb m, Outro mm mt mt t: Outro m C, m t, ,t t t tm m . t x t m m m , m bjt t

mgmEm tmb, bm mm t , m D, t m mt t. O m t, t, , m tb t m : m tt

j, t t. It , perormance t mm m t, m mt t mt x t. P tg m j tb m tmbm tt tt tb.

A t t , mtmt m D? A t mm, t m m : m, t xg, t ; tg, t mt

mt m , , t t mm, m t-mt.O t t m t t

m t m b mtt tt m x, t,


128/201


135

t tmt t m , xg b, t t.O-, m, m tm m g x t t. O tt mm m t j tmt , mm tm, m mm gm t tb. D gmm, bt m mt

t m mt tb b m. t ttt m g, tt - tm g , C, xm, t tm t At, m mb, t m C, mtmt,

t t t. Sbm ttmt St Nuvens At t tt, m m t tbm

jgmt .Qt t tg,

mm tm tt gt: , x tb t, t fx t m t, m b g t, g, - tmtt?

Um g t t t, t txt mt m , g g txt t t , m t J Erwartungshorizont(t xtt), g g. A


129/201

Maria do Cu Fialho

136

t tt . XX t- m mt t tx t bmt, tg. , Gg, t m, m m mm t-mt, t t m jg, m, t , t m t m, x t t,

x m t; m t g m, tm m g , tt x.

E fx t g t tm bm

bm tb mm , m tm , mmm. A t m t txt m oikos t mythosmt,m m t x tm m. P , tt -m , txt m xm m .

A fx t b m-, m , m mmt t m x . A t

t, Att, Potica, Um m tb t xt

Wgg R, Polis und ragoedie, t gm, t C. Meier tmt.

Vj- M. Btt Pereira (99), sqq., m gm mt P R m emps et Rcit.


130/201


137

m t tm t tg, t,m tm m, m m xg. Nt t txt g b tm g Potica, m m, t tmtt mx tm (eleos kai phobos), t b m tg m m tua res agitur m

t b mt m. tt , , mmt fx gt m btm mt x m t m.

A t t, m, mt

b t m tmtt t. O g t , mt, m mm m fx t t, mtmt t. O bjt tt t fx , m tm, mm, x tm m, m tt t m , m tmbm tt m t , t t , t t S t m deinos,g, mtmt m t.

t bjt tt bm tm II Antgona. Mt m mg g, m txt ttm g: , t, m t gm ,m Ct, tm t tb,


131/201

Maria do Cu Fialho

138

t t gmt m t. O C, j t t, tm bm gm btmt t m m . O A ttm tm:

Muitos prodgios h; porm, nenhummaior do que o homem.

A ala e o alado pensamento,as normas que regulam as cidadessozinho aprendeu;da geada do cu, da chuva inclementee sem regio, os dardos evita,de tudo capaz.

Ao Hades somenteFugir no implora.De doenas invencveis os meiosde escapar j com outros meditou.Da sua arte o engenho subtilPra alm do que se espera, ora o levaao bem, ora ao mal;se da terra preza as leis e dos deusesna justia az , grande a cidade;mas logo a perdequem por audcia incorre no erro.

Et m fx , mtTb Ot gg m mt m

Qt t t b t j-Fialho (000).

S Antgona, M. H. R P, Socles. Antgona,t. t. t (M Cmbg, 00).


132/201


13

At tb, x At,9 At m m t m t t m, bt tt mt. E t mt mj m m t: mt x tt t t m t b g

x m, t m,m m bm mm. C t mt, t m b mt (o engenho subtil ora o leva ao bem, oraao mal), , C, b tm t g,

m m mt mmt . T t x t m, xt m, g t, H, gm mm mt m t b , tg t .

m g m b mt t gg bm t Ot tmm t, tm m

t tm, t g t , m mt bt t jt, t m t, t m

9 Vj- Zeilin (9) 0-.


133/201

Maria do Cu Fialho

14

t m g bttm mm.


134/201


141

Bibliografa

Andr, J. M. & Baslez, M. F.: Voyager dans lAntiquit(P, 99).

Bacon, H: Barbarians in Greek tragedy(Nw H,9).

Blsquez, J M, Lpez Melero, R & Sayas, J J: Histria de Grecia Antigua (M,99).

Breer, Dt: Licht und Dunkel in der ruegriechischenDichtung(B, 9).

Caroa, F: Memria, histria e historiograa(Cmb, 00).

Ferreira, J Rb: Hlade e Helenos. Gnese e evoluode um conceito (Cmb, 99).

Px x, D. L, L. Rtt &

M. C. F (.), Nomos. Direito e Sociedade noMundo Antigo/Derecho y sociedade n la AntigedadClsica (Cmb M, 00), -9.

Fialho, M C: Sb tm m P:Miscelnea de Estudos em honra do Pro. Doutor

Amrico da Costa Ramalho (Cmb, 99), -.

Sb tg mAntgona S: V-t Jb (.),Antgonas(Lb, 000).


135/201

Maria do Cu Fialho

142

H Bb m . Atg -bmt E t Ot, M. F. Bt(.)Mscaras, Vozes e Gestos:nos caminhos do teatro clssico (A, 00), -9.

O Persas At tmMathesis (00) 09-.

Fialho, M C, Silva, M Ftm & RochaPereira, M H (.), Gnese e consoli-dao da ideia de Europa. Vol. I : de Homero ao mda poca Clssica (Cmb, 00).

Gould, J.: Tg Ct Ex, J.

Sk (.), ragedy and the tragic(Ox, 99),-.

Gunder, Hm: Pindar und sein Dichterberu(Fkt, 9).

Hall, Et: Inventing the Barbarian. Greek sel-deni-

tion through tragedy(Ox, 99).Huener, Kt: Die Wahrheit des Mythos(M,

9).

Leo, Dm F.: O tt , F O (.), O esprito olmpico no

novo milnio (Cmb, 000), -.

C x: mm gtt, M. C. F, M. F. S & M.H. R P (.), O desenvolvimento da


136/201


143

ideia de Europa. Vol. I De Homero ao m da pocaClssica (Cmb, 00) -.

Meier, Ct: Die politische Kunst der ragoedie(M, 9).

Pereira, M. Btt: N t,Humanitas, (99) 9-.

Picard-Caride, A.: Te Teatre o Dionysus in

Athens(Ox, 9).

Dithyramb, tragedy and comedy(Ox, 9).

Te dramatic estivals o Athens, (Ox, 9).

Rocha Pereira, M H : O

jg: g t: F O (-.), O esprito olmpico no novo milnio (Cmb,000), -.

Estudos de Histria da Cultura Clssica, . I, (Lb,009).

Silva, M Ftm: O bb m tt E: Ensaios sobre Eurpides(Lb, 00).

Soares, Cm L: A t m Ht, M. C. F, M. F. S & M. H. R

P (.), O desenvolvimento da ideia deEuropa. Vol. I De Homero ao m da poca Clssica(Cmb, 00) 9-.


137/201

Maria do Cu Fialho

144

Zeilin, F.: b, tt t At m, P. Eb (.), Greek ragedyand Political Teory(Bk, 9), 0-.


138/201

Mito, MeMriaeCrise

145

Mito, MeMriae Crise

M C F


139/201

Mito, MeMriaeCrise

147

Sem memria no h princpio de esperana.

Ev M BP: C ,

.

Efx , , f q q v b .

Dv v

q O, E, , j q v v . M q q , v , b , b q b q , b v.

A q E v , S G M, - q v

M B Pereira, () . (b) .


140/201

Maria do Cu Fialho

148

, , q, v b q .

A v , q , . E x x v v, q vv vv, q

v - j q (v ) H, . N , ,q v , q v , , q

, (tua res agitur) mythos .N b .

A q q H A b b j E Eichmann em

Jerusalm. A f v v , v- v x q .

Sbq, ,

q v b v , , v x . A

P -, b v, :://x..///.


141/201

Mito, MeMriaeCrise

149

-, , b - , v, S f - q vf, , , , .

O , FG, v- x, E v , b , q vb q, v, - v,

v v, vq q . D b , q v , - , v ?

A E -, - j-, v b q -. O , , ,

q v x v. O v, q b .

E q fx b ,


142/201


143/201


144/201

Maria do Cu Fialho

152

A , , , , , fx b q v b , q q , , q bv v (b N , , b N,

v v , P-S), q q v j q j.

A , x x v- q N

x, v, , q ( v - q x q ).

*

Rf, x, b x

q : , q j : v , vv , q , . E v x q v .N b v, .

A , ,


145/201

Mito, MeMriaeCrise

153

- v q q j v , , v, , , q - v. T b

fx x b NS, j f , , .

T mythos v, P R, b Temps et Rcit, v :

q ? q q, , q x v x v? q , , j ?

E V F, v b AbS Apario , b v :

A alegria que procuro de um outrora absoluto, desdeantes da inncia, desde o eco que me transcende do

passado ao uturo. V.I-II-III (-). () . C. F () -.


146/201

Maria do Cu Fialho

154

q v, v , o presente que nunca oi, Invocao ao meu corpo. I , v q , v, b j .

C , x, , x, v- , , v q x v: x q , vv , q x v q

v -. , - q x, , q v b mythos:

As histrias que nos contamos no so, pois, um meiode nela revermos a nossa vida, mas um desesperadoesoro para que nos possamos rever.

D () . N , V F q

v v , q

, vv q .E E (), -, v S. A , , C, Denatura deorum, q vv , . Vj- b L () sqq.

O () .


147/201

Mito, MeMriaeCrise

155

No so a sntese de uma constatao, mas umaorma de podermos constatar.

A v , v,b : P q , H . P q ,

, v, H .A b q

, x v, -- ,

vv, ,, b, v , b x . A- V F, v q v honoris causa Uv Cb, x v q vv, , q vv q , , :

O passado a que pudssemos voltar com uma mquinado tempo seria a decepo do presente

() -.


148/201

Maria do Cu Fialho

156

que oi e o imaginrio nos transgurou. Ora esseimaginrio que me perdura da Coimbra que oi minha.

Mas no tendo existido, congura o grande mito que

me existe da minha juventude. Entremeado assim ouinsinuado assim distino que a minha universidademagnanimamente me quis conerir, esse mito que se medesdobra como diadema do mais. O passado que se evocanunca existiu para ningum. Mas s o que no existe que bastante para o excesso do homem. Assim o real

da minha juventude o transreal do seu encantamento eda eternidade que l mora, como nos meus livros o puderegistar.

O q v x v bj fx q , , . I b

, , , .

Tb j, b arche, q v, b

q v- b , .

S v, v, v q x , q


149/201


150/201


151/201

Mito, MeMriaeCrise

159

O meandro do rio o ogo solene da montanhaE a grande abbada do ar sonoro e leve e livreEmergiam em conscincia que se v

Sem que se perdesse o um-boda-e esta do primeiro dia Esta existncia desejvamos para ns prprios homensPor isso repetamos os gestos rituais que restabelecemO estar-ser-inteiro inicial das coisas Isto nos tornou atentos a todas as ormas que a luz do sol

[conhece

E tambm treva interior por que somos habitadosE dentro da qual navega indicvel o brilho

A q x -b , , qv q G b q , , b O, , v v . C- G ,

vv v , V O v -

v q v v. A P R (P, b -;

; R III, b qq.), q ky , C Q vb . A v q q , . Vico , x- (


152/201


153/201

Mito, MeMriaeCrise

161

, b , . E , , , j q O , , q, v ,

x.O v O, E , b v fxb . N q , v- ,

, , , , , O, q , H, q b .

A b , , , , vb

, , q , q, v, , b .P G ,


154/201


155/201


156/201


157/201

Mito, MeMriaeCrise

165

O mythos v qx , , v, , - v q, , vx , . E, , - .

V A q mimeisthai (bv : b ) - , symphyton q x .Obv M. B P, Potica R: Dvv-

b b , q , q , q v , q , q q b . P . Dq q, x , v P, P x b .

A R Temps et rcit v , ,

() . M. B. Pereira () .


158/201


159/201

Mito, MeMriaeCrise

167

q (ta genomena) (ta kathhekaston).

Dx bv a latere q A v , q vphilosophoteron.

A v A

v b,, fxv x v, q v , v q, , . E

H, bv M. B Pq b , q v q .

E - , , v v b v v

J, H, v b , Fv D.

E , j,

Sb F P, j, P , vj- W() -.

() . A b , , q , x .


160/201

Maria do Cu Fialho

168

q, G, , .

F, , v b , , q . E , F. C, jv;

.

S v q v q j , q , q , q q q .

q v v . E . J A v , . IV .C., , q E f b x v v, x q v. Lb E. L:A Metasica (b -), A q x b E x ,

b, q (tica a Nicmaco, sqq.).

() . Camps () .


161/201

Mito, MeMriaeCrise

169

N , conditiosine qua non b , b q , , v - q v q bq x.

Q , , j , x b? A

, bavardage, , j , .


162/201

Maria do Cu Fialho

170

Bibliografa

Arendt, H: Entre o Passado e o Futuro (Lb,, . . J. M. Sv).

Bremer, D.: A, Ek Ek M, Poetica () -.

Catroga, F: Memria, Histria e historiograa(Cb, ).

Ferreira, V:Apario (Lb, ).

Invocao ao meu corpo (Lb, ).

A V F. D G Cv M VF, Biblos () -.

Fialho, M C: A - VF arche, Confuncias

() -.

Gadamer, H. G.: Wahrheit und Methode (Tb,).

Himmelmann, N.: Utopische Vergangenheit. Archologie

und moderne Kultur(B, ).Landmann, M.: Die absolute Dichtung (S,

).

Laso, J. L. Gv: Verglio Ferreira. Espao simblico


163/201


164/201


165/201

A presenAdA GrciAederomAnA revoluo FrAncesA

173

A PresenAdAGrciAede romAnArevoluo FrAncesA

Trs Aspectos

J R F


166/201


175

S nn n nn Rvn n n g-n, v n

hn v g Ang C.P Lg Fn, gn gn gn hn G R: Fn, Cv, H C,C, Cnn, C, B; q n Cn n; n g Ang C , v n, n -n. O x - v.

B gn Rv Fnv q Ang C nh

g nn Fn. n q q,n n , n ng n q n q gn G R, xv h q nh n .2

C x g vn nv v n

A n Ferreira ().2 S x n n

n nn qn v Parker() -.


167/201


176

G R n g x h gvnn.

O n v n. O ng nvv h n G R gn, n nn, n g. Cn Fn q vv, g n gnv

n v n . D n q vv.C n

Rvn n, n Ang C, nq n, gn, n-

n gvn n, , gvn g v, v n G, R n n R. N n hn Rv nq n-q B n v x, v n C, q h v.

q, n nn g q n v, n n v AngC n v n

n .

Enn v n, n, q, Suplicantes sqq.; H . ; E,Suplicantes sqq.; C, Repblica . . . ; 2. 2. 2. ; . . ; T, Histrias. . .

Cn, x, n q Fn n


168/201


177

En g R n nn n q, g, Rvn n v G. Dn n n E nfn n g v v, n ngv, nn. D n x n

gn, q Rnn n Cnvn M . P n Sn v v n q, n H, E h n v n.

Cn q ng n

n, n vv v Ang C, Rvn n n v q vgv n g

nv G R, n nh

n n. P n , q ng n nh n nn-h. An n , Rv A. Cnv q, , , , Mn Ang. E nqn Rv nnn E Un A, , Cn nn n Angn : . g. D n A

n (2-), Oeuvres, P, -, . Sg,, v. I, - -; g Bn, OeuvresII,. ; g Fnn, OeuvresIII, -, 2-, 2-; g H, OeuvresIII, -, ; Rfxn vg ng, OeuvresVII, -; S nnq, OeuvresVII, 22-2, 2-2, 2-2, -.

La revolucin jacobina, (Bn, , . .) .


169/201


178

G R. P n n g v q n n.

1- AinFlunciAdosleGislAdores

Dn Cnvn Nn x G R v. T- q vv n

gn n . A Ang C, q h n , g g nn . Dn T, x G R nn,

n n .

A nq , g q nfn vn v nn B-Vnn,Sn-J, R n q,

nv, n q Fn, ngn v, gn v nn n n, n n v. Q ggg, nv- nh n nn, ng gn.

J.-P. R, n E R,nn q Ang

O v Daz-Plaja () n n v , v .


170/201


179

C v gn .Anhv , nn g My Mnq q g n, n n En, v n , n n Ang C, .

Fy, n nn n

Jh , g qn R n q, h g , n nggn qq , n L, q n v n q g n g ng:

Olha, em consonncia com os sbios da Grcia, os lhosdos cidados, como lhos da Repblica. Separa-os dos

pais: antes deles, tm uma primeira me, a ptria.Recolhe-os no seio dessa me comum, alimenta-os da sua

prpria substncia, orma-os inteiramente para ela. Quer

que pertenam por completo Repblica: sem dvidaum projecto grandioso e digno do seu autor.

N nn , x, n hn , n q x g gg. Enh n vn

Chronique de Paris (Jn. , ), 22 [ Parker () 22]. V Parker ()2-22. V Guillaume, Procs-verbauxII, .


171/201


180

n n Cnvn g q: Lg Sn. O g n g , h q g q v, q nq v n E. T- v v, q nh v g ggn v nvvn .2

E g gg, Rvn, x x Fn n nh hn n G.Sn-J, x, n- h ggg nn . N Esprit de la

Rvolution n n n n n g q Fn v q v n Ang C.Sn-J n- , x Lg g n v , , Fn n.

C. Parker () -; Vidal-Naue, Tn gq, File (), . 2-2.

C. Jn, Ln, q , n Encyclopedie() v. IX, 2-.

2 S n g nnvvn v Forrest () -; Jeer() 2-; Sodrass () 2; Moss () -2.

Ov , . C. Vella (P, ) v. I,22, 2, 2, 2, 22 22-2. O Fgn, gn nn, g nfn


172/201


181

Dn v g gg, Lg , n g q g n n.E h n n q xn. V n g xn g G n v Jn. P B, g Lg g G n q q v Fn. Ev

n n Cnn q x Lg v g n v g gn q hn n .

P Rvn Fn, E n n gn, g

Lg, g -h x g gn. n q R n Discurso sobre a origem dadesigualdade, n q g, vq E , v

comear por limpar o terreno e aastar todos os velhosmateriais, como ez Licurgo em Esparta, para erguer emseguida um bom edicio.

P (L Rvn v gn LInn n, . R. Madrou (P, ), - ( Vidal-Nauet, . ) = Ov h, 2-).

Ag n n . De la proprit ou la cause du pauvre(P, ) . -

[ P () ]. Oeuvres compltes III, C. (P, P, ) . N

x R n q Lg q x E, n n, q P, Leg. , -.


173/201


174/201


175/201


184

Vida de Licurgo P (-2) v Sn-J gn n x nn q n v E.

C n nh, nLn n n E q n n q h v

nnn n , v, v nvn n g, n v q nv gn hn v. E-h v - h n. S v , vn n vv ,

v g, g v , n g , n nn, n. T vn nh v, q x nv. E q q .2

Xnn, R Ln 2. - . -2;P, Lg -2. S v q n g . Xnn, R Ln ; P, Lg 2. 2-.

O n v En hn Ln q nv gn q q v. P, Lg -2 nx nn n Ln.

2 C. Xnn, Repblica dos Lacedemnios. sqq.; P,Leis, ; P, Licurgo -.


176/201


177/201


178/201


187

v v. Chn n q q, g v, g h gn q An, , gn n hn .2

T n gg nR, n S Rg M, n Cnvn M .

A n n nn,

n g , n nn n n n q Fn n x nn nnv . E

n, hn n n-- h, n n gn n . q x gn v G:

Fala-se sempre com entusiasmo das estas nacionais da Grcia;no entanto, no tinham mais objectivos do que os jogos emque brilhava a ora do corpo, a destreza ou, o que mais, otalento dos poetas e dos oradores. Mas a Grcia inteira estavaali e assistia-se a um espectculo maior do que o dos jogos: os

prprios espectadores. Podiam ver-se os homens que tinhamsalvado e ilustrado a ptria: os pais mostravam aos lhos

2 C. Guillaume, P-vx II, -. C . .

S q v gn v Ang C, gg, vDiaz-Plaja () -2.


179/201


188

Milcades, Aristides, Epaminondas, imoleonte, cuja presenaapenas j era uma lio de magnanimidade, de justia e de

patriotismo.2

E nnn vn, n q n Ang C, Sn-J qgn n Fn v ,

, , n , n, n, v v vn nn x, n g n E.

C gg, Sn-J nq, Fn, vn x n

E: n, nqn E nv n, Sn-J xv n.2

A n n , R .E n n n n, n n, v E; nv, , qv -h n n n. Pnh q,

2 Cn q Fn q

gn n hn n g -h v . Anh q n gn nn qn nn n v hn: n , , . V La Revolucinjacobina, sqq. ( . -).

2 C. P, Licurgo . ; Sn-J, Oeuvres choisies, .


180/201


189

n nh, vv n , n, , n , , vg, , g; v n nh h, h. O n, q n n n n , h h v , , n h

n n g. B n vn: n n , n , n,n , n nh .2 N n q Sn-J n v q v E.

S q xn vn, nh,n- n g n gnv q nv n. SnJ q q n g ; E nv v ngn hn v , P (Homoioi), qq q n g .2E E n x nn hnh v, x, n vn x n;2

Sn-J g hn 2 Sn-J, Oeuvres choisies, -.2 P n

v n v Xnn, Repblica dos Lacedemnios.2 C. Xnn, Repblica dos Lacedemnios. sqq.; P,

Leis , ; P, Licurgo -.


181/201


190

, n , nh: x vn An q v n gn n n, , .

M x n n E Sn-J q, , h h n g , nnv

q , nqn n x h.2

An n n , Sn-J g q x n.

2 O n Xnn Lg q, n Ln,

n n n q h g, v nn, vnh n h, , q nng n n, gv n g q ,v nh ; v g nnh- ng . D n Sn- J g v g g, g q h gv, nqn

E nnv q g nnh , nn h. R q h vn n

n q g , , x v q . S h , g n. E g n . A , q n n v n n

. E v n q n n nh, n hn q v q v E. A, n Xnn, Lgnv xn q h, v, gv v n- g . Sgn P, vn, hg


182/201


183/201


19

. En n , , n n n, g, vnvv, , x- , v nqn,ng n, n , n, n g, g q nv v vgn vh.

A n, q vnh n v

x, g, v g g . N n q v v nnn nh vn2. Dn , n n x n nn n , v, n n

n ; nvv x v h

2 E q Ch. Dx,nn n Journal des dbats et des dcrets, 2 Jh , , q q n h n v g h

. U n nn n n g , q n . N nn, n, hn L Sn-J, g n, n : n n n nvv 2, n g g , ,gvn-- g h

n g ; ng, q x n , gn, vnh, ; h v g ; n h n n, , x n , g, ng n (vG, Procs-verbauxII, -)


184/201


185/201


194

x E q nh Sn-J, q n hn

n , q ngn x n n n n x n. Ev :

Peo decreteis que, dos cinco aos doze anos, para osrapazes, e dos cinco aos onze, para as raparigas, todas as

crianas, sem distino e sem excepo, sero criadas emcomunidade a expensas da Repblica, e todas, sob a santalei da igualdade, recebero o mesmo vesturio, a mesmaalimentao, a mesma instruo, os mesmos cuidados.

E

nn n E, q n n , n Sn-J, n gnv q vv. A L, n x

G, Procs-verbauxII, - (= K, Les gauchistesde 89, 2).

O n v L n R v ng nvn v, g, , , , v n Ag , q nn, q n g nv h, q v n. A ng q n, n n

nn, q, v, n nv, q n L n n q x n. A, n v , n , Ch. Dx ng q (v . n ); 2 Jh, N. Hn n , gn L, qn v n v


186/201


195

q n x n, n q, qn g, nh n n. Cnq nh ng

v v - n n q , n xv xn (v G, P-vxII, -); L. Bn, nn n Jn , 2 Jh, Jh q n n L , nn,n , , n g nv h n (v G II,-2 -, vn); nvn J.-M. C, n Jn , 2 Jh, q q n n q n v vn n n n n qnn, n Lyg (v GII, -, . ); 2 Jh vn

Ag, Rn q n h (G II, - 2-2,vn); Jh, nvn P Gg q n L, nn, x (G II, -); Jh, Lqn L (G II, -); Jh, n Fy, q, n

, q xn E, n q nn nnn (G II, -); Ag, A.-C. q n L (G II,-2); n P, n Ag (GII, 2-2); L. Bn n Ag, q g L(G II, 2-2); Fx L,

n (G II, 2-2); Ag, v n q, v, n ngn g , v n h n , (GII, 22-2). M , v Cnvn g qn (v GII, -2, -, - 2-2).


187/201


188/201

8/6/2019 CIDADANIA E PAIDEIA NA ANTIGA

cidadania e paideia na antiga grÉcia

Documents