www.fibra.hr | www.stripovi.com

Knjiga

32

r i b a r i n o v e z e m l j eCHABOUTÉ

Orka_32_Ribari.indd 1 14.03.14. 12:42:42

Scenarij, crtež i naslovnica Cristophe Chabouté

Izdavač Naklada Fibra d.o.o.

*Glavni urednik Marko Šunjić

Dizajn Melina Mikulić, Plavi dabar d.o.o.

Prijevod Jelena Prtorić Lektura Aleksandar Gucunski

Prijelom i priprema za tisak Marko ŠunjićTisak Stega tisak d.o.o.Naklada 500 primjerakaISBN 978-953-321-170-1

*Copyright © Editions Glenat, 2014.

*Zagreb, srpanj 2014.

Knjiga

32

r i b a r i n o v e

z e m l j e

CHABOUTÉ

Orka_32_Ribari.indd 2 14.03.14. 12:42:43

Orka_32_Ribari.indd 3 14.03.14. 12:42:43

4 r i b a r i n o v e z e m l j e

Orka_32_Ribari.indd 4 14.03.14. 12:42:43

5 r i b a r i n o v e z e m l j e

Orka_32_Ribari.indd 5 14.03.14. 12:42:45

6 r i b a r i n o v e z e m l j e

Orka_32_Ribari.indd 6 14.03.14. 12:42:46

7 r i b a r i n o v e z e m l j e

Orka_32_Ribari.indd 7 14.03.14. 12:42:48

8 r i b a r i n o v e z e m l j e

Orka_32_Ribari.indd 8 14.03.14. 12:42:49

9 r i b a r i n o v e z e m l j e

Orka_32_Ribari.indd 9 14.03.14. 12:42:51

10 r i b a r i n o v e z e m l j e

Orka_32_Ribari.indd 10 14.03.14. 12:42:52

Orka_32_Ribari.indd 11 14.03.14. 12:42:53

Orka_32_Ribari.indd 12 14.03.14. 12:42:54

13 r i b a r i n o v e z e m l j e

Napustili smo luku 26. veljače 1913. pri jutarnjoj plimi, krenuvši prema odredištu, grebenima Newfoundlanda, na novu ribarsku ekspediciju.

4. ožujka 1913., šesti dan putovanja, vjetar jača, uz kišu i jak sjeverac. More nemirno.

8. ožujka, deseti dan putovanja, jak sjeverac, izdržali smo jak udar vjetra, veliki valovi.

Orka_32_Ribari.indd 13 14.03.14. 12:42:55

14 r i b a r i n o v e z e m l j e

22. ožujka, 24. dan putovanja. Budući da se vrijeme poboljšalo, nastavljamo naše putovanje prema zapadu, Marie-Jeanne se još jednom uspješno oduprla oluji, nikakve štete na brodu. Želuci novajlije i malog od palube su se privikli na more.

Pijmo!!

Zaboga!

Čašica za sve!!

Kape-tanova runda!!

Mislili ste da

ćemo svi umrijeti!

Kukavice!

Orka_32_Ribari.indd 14 14.03.14. 12:42:57

15 r i b a r i n o v e z e m l j e

Za kapetana!!!

Dakle, novajlijo!...

... Odgovara se: "Da, kapetane!!“

D... d...

Da, kapetane... Nisi više bolestan,

Blatnjavče?

Je li ti osta-lo što

utrobe?

Sakupljaču krumpira! Pogledajte seljaka, već se smatra

pravim mornarom!!

Orka_32_Ribari.indd 15 14.03.14. 12:42:59

16 r i b a r i n o v e z e m l j e

25. ožujka, 27. dan putovanja. Plovidba sporija, gusta magla uz povremena razve-dravanja, ima leda na pučini, ali nismo još imali problema s ledenim santama.

26. ožujka, 28. dan putovanja, na otprilike smo četiri dana od grebena, more mirno.

Ptice!

Orka_32_Ribari.indd 16 14.03.14. 12:43:01

17 r i b a r i n o v e z e m l j e

Ptice!!

Ptice!!

Ptice su tu!!

Ptice!!

Ptice!!

Što je s tim pticama?

To znači da nismo pogriješili smjer i da se približavamo grebenu Newfo-

undlanda!!

i da večeras...

...jedemo piletinu!!

Orka_32_Ribari.indd 17 14.03.14. 12:43:03

18 r i b a r i n o v e z e m l j e

Na udice!

Orka_32_Ribari.indd 18 14.03.14. 12:43:05

19 r i b a r i n o v e z e m l j e

Orka_32_Ribari.indd 19 14.03.14. 12:43:07

20 r i b a r i n o v e z e m l j e

Dobra zamjena za juhu,

a?

Dakle, Blatnjav-

če?!

S vilicom bi bilo jedno-

stavnije!

S vilicom!

Ha!! Ha!! Blatnjavi želi vilicu!!

... Ne slu-šaj ih!

Jedi!!

... i iskori-sti priliku!!

Uskoro ćeš jesti samo kuhane glave

bakalara!!

i tako šest

mjese-ci!!

Orka_32_Ribari.indd 20 14.03.14. 12:43:09

21 r i b a r i n o v e z e m l j e

30. ožujka, 33. dan putovanja. Stigli smo nadomak grebena, počinjemo krpati dno i zaustavili smo se kako bi se opskrbili mamcima.

Fuj! kako

smrdi!!

Pokvare-no konj-

sko meso, mali!!!... Nema boljega za

kuskus.

Njime ćemo te nahraniti večeras!!!

Ne brini se za

smrad...Uskoro, sa svim onim što ćemo

uloviti...

...neće ti se više bljuvati od njihanja

broda...

...nego od mirisa pe-deset tisuća morskih puževa koji trunu na brodskom mostu!

Orka_32_Ribari.indd 21 14.03.14. 12:43:11

22 r i b a r i n o v e z e m l j e

Vidjet ćeš, kuskus nije najbolja ješka za

bakalar!!

Ješka?

Mamac!!

Najbolja je lignja!...

Orka_32_Ribari.indd 22 14.03.14. 12:43:12

23 r i b a r i n o v e z e m l j e

A što momak poput tebe radi ovdje?!

Vidio sam da čitaš knjigu u svojoj ka-

bini!!

Obrazovan si!

Mogao bi biti učitelj u gradu, s

čistim ruka-ma i lijepom odjećom!!

Tko zna!!

Zov pučine!

Nepoznato, možda!!

Gluposti! Budalašti-

ne!!

Uvijek ista priča!

Ocean opčinjava i zavarava ljudske

snove!!

More je djevojčura i kurva, skriva ledeni vjetar koji reže poput oštrice... Gromoglasnu

oluju...

Maglu zbog koje se gubiš!!

Podmukle valove koji te zapljuskuju!

Ovdje je ribar nove zemlje

galijot!!Zatvore-

nik!!

Robijaš!!

Orka_32_Ribari.indd 23 14.03.14. 12:43:14

24 r i b a r i n o v e z e m l j e

Na grebenima po-stoji samo jedna

riječ!!...

Bakalar!!

To je zakon grebena: kad bakalara ima u izobilju, ili

pecanje ili smrt!!

Riba je ta koja odlučuje!!

Ovdje ostav-ljamo maloga od palube ili mornara da crknu zbog

ribe!!

Život vrijedi manje od ne-koliko riba!!

Nismo rođeni pod sretnom zvijez-dom. imamo pravo samo na more i

njegove opasnosti...

Pa ipak mi, jadni dečki,

hranimo čita-vu Francusku našim baka-

larom!!

Trideset godina nisam vidio rascvjetano

stablo...Jedina stabla koja

ovdje rastu su jarboli brodova!!

Toliko je vremena prošlo...

...toliko dugo nisam vidio

proljeće na kopnu!!

Orka_32_Ribari.indd 24 14.03.14. 12:43:16

25 r i b a r i n o v e z e m l j e

1. travnja, 35. dan putovanja. Opskrbili smo se morskim puževima za dva-desetak morskih mijena. Nastavljamo prema grebenima, redovito motrimo pu-činu da bismo našli ribolovnu zonu. Gusta magla i plutajući led na putu.

Svi na svoja

mjesta!!

Zaboga!!

i otvorite oči i uši, krvi vam

isusove!!

Vražji ledeni blokovi!!!

Da, Blatnjavče, baš kao u Titaniku...

Osim što brodovi s mornarima već godinama tonu zbog santi leda!!...

... A nitko ne govori o

tome!!

Nikada!!

Mi smo siro-mašni momci, a ne boga-

tuni!

Začepi-te!!

Hrpo brbljavaca!!

Orka_32_Ribari.indd 25 14.03.14. 12:43:19