CADERNO DE RESUMOS

E PROGRAMAÇÃO

CEPAE - UFG

Goiânia, 2020

2

COORDENAÇÃO GERAL

Profa. Ms. Rosana Beatriz Garrasini Sellanes

PROMOÇÃO DO EVENTO

Centro de Ensino e Pesquisa Aplicada à Educação (CEPAE- UFG)

COMISSÃO ORGANIZADORA

Profa. Ms. Rosana Beatriz Garrasini Sellanes

Profa. Ms. Iris Oliveira de Carvalho

DESIGNER GRÁFICO DE CAPA

Prof. Dr. Wanderley Alves Santos

ILUSTRAÇÃO

Gabriel Garcia Marquez

Obra de Domínio Público

DIAGRAMAÇÃO

Profa. Ms. Rosana Beatriz Garrasini Sellanes

3

APRESENTAÇÃO

A III Muestra Conciencia Latinoamericana: encuentros con la cultura é um

Projeto de Extensão, realizado anualmente pelo Departamento de Língua Estrangeira

Espanhol do Centro de Ensino e Pesquisa Aplicada à Educação (CEPAE) da Universidade

Federal de Goiás.

Neste ano de 2020, diante de uma situação de pandemia mundial causada pelo

corona vírus, as aulas presenciais foram suspensas e, com elas, todas as atividades que

causassem aglomeração. No entanto, a medida que se aproximava o dia do evento,

programado antes da pandemia, ficou mais forte a necessidade de se adaptar ao novo

contexto.

Por esse motivo, o Projeto foi realizado em junho deste ano com trabalhos e

apresentações de alunos do Ensino Fundamental e do Ensino Médio de escolas públicas

e privadas do estado de Goiás, de professores de língua espanhola e de outras áreas do

conhecimento, da comunidade em geral, além de participantes estrangeiros.

Para a terceira edição homenageamos o escritor colombiano Gabriel García

Marquez (1927-2014), que além de jornalista, ativista e político é considerado um dos

escritores mais importantes do século XX. Suas obras lhe renderam um prêmio Nobel de

Literatura (1982) e estão entre as mais traduzidas no mundo.

Para alcançar nossos objetivos foi necessário um trabalho árduo de divulgação e

de comunicação entre os alunos, pois sem aulas presenciais, estes não teriam o auxílio

direto de seus professores, para escolher um tema ou ainda ter auxílio na produção e

correção dos trabalhos, uma vez que muitos alunos o fazem na língua espanhola. No

entanto, foi muito gratificante ver o interesse e o esforço para a realização do evento que,

pela primeira vez, ocorreu no formato on-line por meio da produção de pequenos vídeos

postados no site oficial do Projeto.

Os trabalhos apresentados este ano foram sobre receitas de comidas típicas,

performances musicais e de fragmentos de obras, interpretação de poemas e

comunicações sobre diversos temas como, a origem da palavra “espanhol”, locais

turísticos no Brasil, o dia de “San Valentín”, as festas de “Quinceañeras”, entre outros.

O objetivo do Projeto é propor aos alunos e demais participantes a reflexão sobre

a diversidade e heterogeneidade dos países latinos, estimular os discentes e docentes à

4

pesquisa e, neste ano em particular, promover a oportunidade de se manter conectado e

ativo, interagindo mesmo que distante. Este é mais um papel importante que a escola

aprende, se adapta e desenvolve durante tempos difíceis, com responsabilidade e afinco.

A todos os participantes nossos mais sinceros agradecimentos.

Rosana Beatriz Garrasini Sellanes Coordenadora do Projeto

5

PROGRAMAÇÃO

III MUESTRA CONCIENCIA LATINOAMERICANA: ENCUENTROS CON LA CULTURA De 13/06/2020 a 30/06/2020

Local de acesso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/

Exposição permanente de vídeos dos participantes Recetas de comidas típicas

* ¿Te gusta cocinar? José Eduardo Barbosa de Souza (Goiânia-GO)

* ¿Ya probaste el guacamole? Francielly Nunes Pereira Malheiros (Goiânia-GO)

Exposição permanente de vídeos dos participantes Temas diversos

* ¿Te interesa conocer puntos turísticos? Nicolle Elias Nascimento (Curso de Pedagogia-UNIALFA)

* ¿Cómo lo pasaste en el día de novios? Jullia Rodrigues Cardoso (2º ano Cepae/UFG)

* Un tema muy importante. ¡Oye con atención! Martiniano Marcelino Macedo Torres (Curso de enfermagem da UFG)

* ¡Oye con atención! El origen de las palabras España y español Luiza Gil (8º ano Colégio Interamérica)

* Sorpréndete con la interpretación… Luana Pena (EMAD, Montevideo-Uruguay)

* ¡Comprende mejor los cambios linguísticos de la lengua española! Prof. Juan Alberto Castro Chacón (Colégio Interamérica)

* ¿Ya oíste hablar sobre la Quinceañera? Profª. Rita de Cássia de Oliveira Reis (Cepae/UFG) Elisa Sousa Borges Pohlmann (9º ano B Cepae/UFG) João Victor Oliveira dos Reis (7º ano Colégio PREVEST/Centro)

* ¿Quieres saber más sobre la COVID-19 en América Latina? Enzo Ramos Tete (9º ano Cepae/UFG)

Exposição permanente de vídeos dos participantes Interpretación de Poemas

* ¡Conoce un poco más! - “La madre” Débora Katopodis (8º ano Colegio Interamérica)

* Aquí te presentamos el poema - “Llueve en este poema” Raiany do Carmo Villas Bôas (2º ano Cepae/UFG)

* ¿Te gusta la poesía? ¡Entonces aprecia! - “Si alguien llama a tu puerta”

6

Giovana Garcia Costa Lima (2º ano Cepae/UFG)

* ¿Qué sabes sobre el amor? ¡Inspírate! - “Amor es” Ana Carolina Vieira dos Santos Alves (Curso de Direito da PUC-GO)

* Para enfrentar a los tiempos difíciles… - “No te rindas” Lavínia Maria da Silva Vargas (2º ano Cepae/UFG)

* Mira que cosa tan tierna… - “Dame la mano” Manuela e Fabiana P. Ferreira Fernandes (Prfoª. Cepae/UFG)

* Y aún sigue su performance… - “Sobre el mar” Manuela e Fabiana P. Ferreira Fernandes (Prfoª. Cepae/UFG)

* ¿Conoces a Idea Vilariño? - “Desnudes total” Alanis Pena (Montevideo-Uruguay)

* ¿Ya conoces el grupo “TRAPPO: voz e Poesia”? ¡No te lo pierdas! - “Canto aos povos da América Latina” Grupo TRAPPO: voz e poesia (Goiânia-GO)

Exposição permanente de vídeos dos participantes Interpretación de Músicas

* ¡Escucha! - Canción “Voy a creer” Jéssica Nunes dos Santos Farias (Goiânia-GO)

* ¡Conoce un poco más de música latina! - Canción “Corre” Lourrany Alves Carrijo (Goiânia-GO)

Sugerencias musicales y literarias

* ¿Ya escuchaste las canciones de Ana Tijoux? - Canción “Antipatriarca” Ana Tijoux - Álbum “Vengo” (2014)

* Cuando quieras… cuando tengas ganas… tiempo… o nada de eso… - Lectura “Todos los Cuentos” Gabriel José García Márquez

Visita a los Museos Latinoamericanos * Haga un tour 360° por increíbles museos de Arte, Arqueología, Historia y Arquitectura de América Latina y otros más alrededor del mundo. ¡Visítelos ahora!

7

RECETAS DE COMIDAS TÍPICAS

¿TE GUSTA COCINAR? José Eduardo Barbosa de Souza (Goiânia-GO)

Sigue con atención las instrucciones de nuestro amigo José Eduardo Barbosa de Souza que te explica cómo hacer una exquisita tortilla de papas. ¡Inténtala hacer! Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/129031-receta

¿YA PROBASTE EL GUACAMOLE? Francielly Nunes Pereira Malheiros (Goiânia-GO)

Aprende a hacer un delicioso guacamole con la receta que te presenta la ex alumna del “Centro de Ensino e Pesquisa Aplicado à Educação” da UFG, Francielly Nunes Pereira Malheiros. ¡Disfruta! Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/129031-receta

8

TEMAS DIVERSOS

¿TE INTERESA CONOCER PUNTOS TURÍSTICOS? Nicolle Elias Nascimento (Curso de Pedagogia-UNIALFA)

Entonces escucha el video de Nicolle Elias Nascimento, alumna del curso de pedagogía de la Unialfa. En el descubrirás los principales lugares que debes conocer en Brasil. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128961-diversos

¿CÓMO LO PASASTE EN EL DÍA DE NOVIOS? Jullia Rodrigues Cardoso (2º ano Cepae/UFG)

Si quieres saber más sobre ese tema, tienes que escuchar el video de la alumna Jullia Rodrigues Cardoso, del 2º año del “Centro de Ensino e Pesquisa Aplicada à Educação” explicándote el origen del Día de San Valentín y cómo se conmemora en Argentina. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128961-diversos

UN TEMA MUY IMPORTANTE. ¡OYE CON ATENCIÓN! Martiniano Marcelino Macedo Torres (Curso de enfermagem da UFG)

Es lo que nos presenta en su video el alumno del curso de enfermería de la UFG, Martiniano Marcelino Macedo Torres. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128961-diversos

¡OYE CON ATENCIÓN! EL ORIGEN DE LAS PALABRAS ESPAÑA Y ESPAÑOL Luiza Gil (8º ano Colégio Interamérica)

Si quieres saber un poco más sobre el origen de las palabras España y español, te lo cuenta mejor en este pequeño video, la alumna Luiza Gil del 8º año del colegio Interamérica. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128961-diversos

SORPRÉNDETE CON LA INTERPRETACIÓN…

Luana Pena (EMAD, Montevideo-Uruguay)

Del fragmento de un texto de la directora y dramaturga peruana Mariana de Althaus, aquí interpretado por Luana Pena, estudiante de actuación uruguaya en la Escuela Multidisciplinaria de Arte Dramático Margarita Xirgu (EMAD), en Montevideo - Uruguay. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128961-diversos

9

¡COMPRENDE MEJOR LOS CAMBIOS LINGUÍSTICOS DE LA LENGUA ESPAÑOLA! Prof. Juan Alberto Castro Chacón (Colégio Interamérica)

Con lo que te presenta en el video el profesor de Español Juan Alberto Castro Chacón. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128961-diversos

¿YA OÍSTE HABLAR SOBRE LA QUINCEAÑERA? Profª. Rita de Cássia de Oliveira Reis (Cepae/UFG)

Elisa Sousa Borges Pohlmann (9º ano B Cepae/UFG) João Victor Oliveira dos Reis (7º ano Colégio PREVEST/Centro)

Se trata de una festividad familiar muy tradicional en algunos países de Latinoamérica para festejar los quince años de las chicas, pero en realidad es un tema que abarca muchas contradicciones. Para explicarte mejor sobre sus orígenes escucha este vídeo producido por la profesora de historia del Cepae/UFG, Rita de Cássia de Oliveira Reis y los alumnos Elisa Sousa Borges Pohlmann del 9º B del colegio Cepae/UFG y João Victor Oliveira dos Reis del 7º año del colegio PREVEST/Centro. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128961-diversos

¿QUIERES SABER MÁS SOBRE LA COVID-19 EN AMÉRICA LATINA? Enzo Ramos Tete (9º ano Cepae/UFG)

Te lo explica con más detalles el alumno Enzo Ramos Tete del 9º año del Cepae-UFG, cómo la pandemia del Corona virus está afectando a los países de manera distinta y su enfrentamiento. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128961-diversos

10

INTERPRETACIÓN DE POEMAS

¡CONOCE UN POCO MÁS! - “LA MADRE” Débora Katopodis (8º ano Colegio Interamérica)

De la escritora chilena Gabriela Mistral y su obra, presentada por la alumna del 8º año de la Enseñanza Fundamental del Colegio Interamérica, Débora Katopodis que además, nos brinda declamando un lindo poema llamado “La madre”. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128960-poema

AQUÍ TE PRESENTAMOS EL POEMA - “LLUEVE EN ESTE POEMA” Raiany do Carmo Villas Bôas (2º ano Cepae/UFG)

“Llueve en este poema” del poeta colombiano Eduardo Carranza Fernández y declamado en la voz de la alumna Raiany do Carmo Villas Bôas, del 2º año de la Enseñanza Media del “Centro de Ensino e Pesquisa Aplicada à Educação”. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128960-poema

¿TE GUSTA LA POESÍA? ¡ENTONCES APRECIA! - “SI ALGUIEN LLAMA A TU PUERTA” Giovana Garcia Costa Lima (2º ano Cepae/UFG)

El poema “Si alguien llama a tu puerta”, del poeta colombiano Gabriel García Marquez, declamado por Giovana Garcia Costa Lima, del 2º año de la Enseñanza Media del “Centro de Ensino e Pesquisa Aplicada à Educação” de la UFG. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128960-poema

¿QUÉ SABES SOBRE EL AMOR? ¡INSPÍRATE! - “AMOR ES” Ana Carolina Vieira dos Santos Alves (Curso de Direito da PUC-GO)

En el famoso poema “Amor es” de la poetisa cubana Dulce María Loynaz Muñoz, interpretado por Ana Carolina Vieira dos Santos Alves, alumna del curso de Derecho de la PUC-GO. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128960-poema

PARA ENFRENTAR A LOS TIEMPOS DIFÍCILES… - “NO TE RINDAS” Lavínia Maria da Silva Vargas (2º ano Cepae/UFG)

“No te rindas”, inspírate en este poema de Mario Benedetti, declamado por la alumna Lavínia Maria da Silva Vargas del 2º año de la Enseñanza Media del “Centro de Ensino e pesquisa Aplicada à Educação” UFG. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128960-poema

11

MIRA QUE COSA TAN TIERNA… - “DAME LA MANO” Manuela e Fabiana P. Ferreira Fernandes (Prfoª. Cepae/UFG)

Es ver a Manuela junto con su madre y profesora de español Fabiana P. F. Fernandes declamando el poema “Dame la mano” de Gabriela Mistral. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128960-poema

Y AÚN SIGUE SU PERFORMANCE… - “SOBRE EL MAR” Manuela e Fabiana P. Ferreira Fernandes (Prfoª. Cepae/UFG)

Manu y su madre Fabiana, ahora para recitar el poema de la cubana Dora Alonso, llamado “Sobre el Mar”. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128960-poema

¿CONOCES A IDEA VILARIÑO? - “DESNUDES TOTAL” Alanis Pena (Montevideo-Uruguay)

Se trata de una poetisa uruguaya, ensayista y crítica literaria que cumple en 2020 su centenario. Para homenajearla nuestra amiga Alanis te presenta uno de sus poemas llamado “Desnudes Total”. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128960-poema

¿YA CONOCES EL GRUPO “TRAPPO: VOZ E POESIA”? ¡NO TE LO PIERDAS! - “CANTO AOS POVOS DA AMÉRICA LATINA”

Grupo TRAPPO: voz e poesia (Goiânia-GO)

Este grupo es un Proyecto del CEPAE/UFG, compuesto por profesores, alumnos y convidados que se destina al estudio y vivencias de la poesía por intermedio de la vocalización. Además, busca socializar la poesía a otros contextos que no sea el académico, como por ejemplo: eventos, hospitales, asilos, comunidades periféricas, ciudades interioranas, entre otras posibilidades. Así que ahora, escucha en las diferentes voces el “Canto aos povos da América Latina”. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128960-poema

12

INTERPRETACIÓN DE MUSICAS

¡ESCUCHA! - CANCIÓN “VOY A CREER” Jéssica Nunes dos Santos Farias (Goiânia-GO)

El video fue producido por Jéssica Nunes dos Santos Farias, ex-alumna del “Centro de Ensino e Pesquisa Aplicada à Educação (CEPAE)”. Jéssica interpreta la canción “Voy a creer” del cantante español “José Giménez Zapiola” y que forma parte de la banda sonora de una telenovela argentina llamada “Go! Vive a tu manera”. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128907-musica

¡CONOCE UN POCO MÁS DE MÚSICA LATINA! - CANCIÓN “CORRE” Lourrany Alves Carrijo (Goiânia-GO)

Los cantantes y compositores mexicanos de pop rock, Jesse y Joy son hermanos y cantan juntos desde 2005. Hoy, la ex alumna del “Centro de Ensino e Pesquisa Aplicado à Educação” de la UFG, Lourrany Alves Carrijo interpreta una de sus canciones llamada “Corre” (2011). Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128907-musica

13

SUGERENCIAS MUSICALES Y LITERARIAS

¿YA ESCUCHASTE LAS CANCIONES DE ANA TIJOUX? - CANCIÓN “ANTIPATRIARCA” Ana Tijoux - Álbum “Vengo” (2014)

Nacida en 12 de junio del 1977 es una cantante franco-chilena. Anita Tijoux, como quedó conocida, empezó su carrera en los años 90 con el grupo de hip-hop Makisa. Desde 2006 sigue cantando sola, tuvo participación en la banda sonora del seriado de televisión Breaking Bad y quedó muy conocida por tratar de temas como pós-colonialismo, feminismo e injusticia social, en sus canciones. Sabías que la canción “Antipatriarca”, del álbum “Vengo” (2014), que denuncia la violencia de género y reivindica la autonomía femenina, inspiró a la adaptación de un libro, del mismo nombre. Este libro fue ilustrado por Java San Martín y mescla textos e imágenes que critican la cosificación de la mujer, fue publicado en al año de 2019 por Máske ediciones. Te convidamos a ver el clip de Anita Tijoux de la canción “Antipatriarca”. Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128956-sugerencias-musicales-y-literarias https://youtu.be/RoKoj8bFg2E

CUANDO QUIERAS… CUANDO TENGAS GANAS… TIEMPO… O NADA DE ESO… - LECTURA “TODOS LOS CUENTOS”

Gabriel José García Márquez

Te dejamos aquí una sugerencia para que leas en algún momento, “Todos los Cuentos” del escritor, periodista, editor y político colombiano Gabriel José García Márquez, también conocido por Gabo. Uno de los autores Latinoamericanos más importantes y reconocidos del siglo XX, tuvo sus obras traducidas a 36 idiomas, fue Nobel de literatura en 1982 y algunas de sus obras más conocidas son “Cien años de soledad” (1967), “Crónica de una muerte anunciada” (1981) y “El amor en los tiempos del cólera” (1985). Luchaba contra el cáncer y falleció de neumonía en abril del 2014. Link de acceso: https://files.cercomp.ufg.br/weby/up/1100/o/Todos_los_cuentos__Gabriel_Garcia_Marquez.pdf

VISITA A LOS MUSEUS LATINOAMERICANOS

Haga un tour 360° por increíbles museos de Arte, Arqueología, Historia y Arquitectura de América Latina y otros más alrededor del mundo. ¡Visítelos ahora!

No es necesario registrarse. Siga los pasos:

Busque por “Recorridos virtuales de museos de arte”.

Tipo de tour: 360º.

14

Visible en: iPad/iPhone, Chrome, Safari, Firefox, Opera.

Requisitos tecnológicos: Ninguno.

Haga un clic en las rayas azules.

Link de acceso: https://muestracultural.cepae.ufg.br/n/128773-visita-aos-museos-latinoamericanos https://www.canva.com/es_mx/aprende/conoce-virtualmente-36-museos-y-lugares-

increibles/