Cenas do cotidiano Todo cuidado pouco com a lngua. Nem tudo o que voc ouve/diz o que voc pensa que .(Derli Machado Doutor em lingustica) Certo dia, quando estava recm-chegado em SERGIPE, uma aluna interrompeu minha aula e me disse, com cara de nojo: Professor, o senhor t barreado. Imediatamente dirige meu olhar para as barras da minha cala para ver se estavam sujas de barro. Como no vi nada, pensei: S POSSO TERFEITO COCNASCALAS. No meu dialeto, avisar vou ali soltar o barro significa que vai fazer o nmero dois. Instintivamente passei as mos napartedetrsdacalapara limpar a sujeira e ento... Como tambm no havia nada sujo, perguntei a aluna o que ela estava querendo dizer com aquilo. Ento ela traduziu o que havia dito. Descobri que no dicionrio sergipans o termo barreado significa estressado, nervoso, agitado, aloprado etc. Vivendo e aprendendo. Viva a variao da linguagem!

Ontem, enquanto caminhava pelos corredores da universidade, ouvi (elas falavam to alto, que no teve como no ouvir) a conversa de duas alunas. Uma perguntou: E o professor de fsica? A outra prontamente respondeu: O professor de fsica barreado. Se voc pensou que barreado est se referindo aquele prato tpico da culinria do litoral paranaense, preparado com carne bovina, temperos, em panela de barro, voc est barreadamente enganado. A aluna completou: Quem chega atrasado ele no deixa entrar na sala.