celeiros comuns do distrito de portalegre

7/21/2019 CELEIROS COMUNS DO DISTRITO DE PORTALEGRE

http://slidepdf.com/reader/full/celeiros-comuns-do-distrito-de-portalegre 1/23

j~kekmh Bh~~jae Sake

J@JA^HR BHOZKR MH MAR]^A]H MJ SH^]E@JL^J

hk}~anz}hr se~e h rjz jr}zmh



5+ Bj`ja~hr bhozkr9 zoe n~jvj kh}ïbae gar}ò~abe

E ez}h/rzfabaékbae jo bj~jear se~e bhkrzoh j rjojk}j bhkr}a}zaz, eh `hklh mj

}hmh h ek}alh ~jlaoj, zoe mer s~jhbzseìújr s~ah~a}å~aer mhr shmj~jr `hbear,

babàbeojk}j bhkf~hk}emhr bho ra}zeìújr mj sjkù~ae f~zojk}å~ae hz oekhn~erjrsjbzè}aver sh~ se~}j mj s~hmz}h~jr j ak}j~ojmaå~ahr5, fjkòojkhr ebjk}zemhr sjèr

mafabz`memjr mh ~jbz~rh e fhk}jr jw}j~ker mj ener}jbaojk}h, mjbh~~jk}jr uzj~ mer

mjfabaékbaer mh rar}joe vaå~ah, uzj~ mj zoe oa~ïemj mj jk}~evjr sh~}elja~hr uzj

shk}a`geveo h seïr el~ïbhè, b~hkabeojk}j mjfaba}å~ah+>

Febj e jr}e ~jeàmemj, s~jrrahkemhr sjè kjbjrramemj mj re}arfeyj~ sj~oekjk}j j

~jlzè~ojk}j e s~hbz~e, jrrjkbaeòjk}j `hbe`, mj bj~jear, hr bhkbj`ghr va~aeo e eb}ze~ bho ~jbz~rh ã s~hmzìâh mj akr}~zojk}hr kh~oe}avhr mj bhk}~h`h mer s~hmzìújr

bj~je`ïfj~er j, raoz`}ekjeojk}j, e}~evár me ebzozèìâh mj ~jrj~ver jr}~e}álaber

}jkmjk}jr e ebez}jè~ er erraoj}~aer mhr oj~bemhr+

E s~aoja~e mjr}er mzer vj~}jk}jr me ebìâh mhr ozkabïsahr }jvj e rze

oe}j~aeàyeìâh ke s~hmzìâh mj zo jw}jkrh bh~sh mj akr}~zojk}hr ~jlzèojk}emh~jr,

b~ar}eàyemhr ker shr}z~er ozkabasear hz jo mj}j~oakeìújr evz`rer mhr jwjbz}avhr, mj

ebh~mh bho ba~bzkr}îkbaer shk}zear+2



Kjr}j îona}h rj akrb~jvjo hr ojbekarohr farbeàyemh~jr }jkmjk}jr eh

bhkgjbaojk}h jweb}h mer s~hmzìújr `hbear, ã rjoj`gekìe mh s~hbjmaojk}h mj

esz~eojk}h mh mïyaoh, sh~ se~}j mer akr}îkbaer jb`jraår}aber+ Bho nerj khr j`jojk}hr

~jbh`gamhr s~hbjmaeo er bîoe~er eh jone~lh mer }j~ìer se~e enhkh mh shvh+

^jvjèkmh/rj akrzfabajk}j jr}j s~aoja~h jone~lh shmaeo eakme er lhvj~kekìer `hbear

èkìe~ oâh mj hz}~hr ojahr ã rze marshraìâh }ear bhoh h fjbge~ e }j~~e=, falz~e uzj

}akge e rze jws~jrrâh ke s~hanaìâh }h}e` mj jw}~ebìâh mj bj~jear mer `hbeàmemjr, bho h

bh~~jrshkmjk}j rjuzjr}~h mer ~jkmer mj se~}abzè~jr hz ~jbh~~j~ ã aosh~}eìâh mhr

lákj~hr jo fe`}e+

Bhos`jojk}e~ mjr}jr ojbekarohr mj bes}eìâh mj bj~jear se~e bhkrzoh sùnàbh

j~e h rjz e~oeyjkeojk}h, aos~jrbakmïvj` se~e h ~jlzè~ ener}jbaojk}h mer shszèìújr

eh `hklh mj }hmh h ekh el~ïbhè+ Meï e aosh~}îkbae mhr bj`ja~hr j bhver, rjkmh jr}er er

jr}~z}z~er oear bhozkr zremer se~e }e` fao, jrsjbaeòjk}j kh }hbek}j ãr sjuzjker

s~hmzìújr+ Raos`jr jr}~z}z~er jrbevemer kh rznrh`h, sh~ vjyjr ~jvjr}amer e bh~}aìe, e

rze jwar}ékbae, jo l~ekmj kùoj~h, jkbhk}~e/rj iå e}jr}eme ke Amemj Oámae, zo shzbh

sh~ }hmh h }j~~a}ò~ah oer bho jrsjbae` akbamékbae kh E`jk}jih, }j~~e mj sâh sh~

jwbj`ékbae, hkmj lekge~eo feoe, sjèr rzer bhkmaìújr mj rjbz~e rzrbjs}ïvjar mj

bhkrj~ve~ h bj~je` jo nher bhkmaìújr, mz~ek}j vak}j ekhr, er bhver mj J`ver hz eakme,

sjè rze besebamemj, er mj Iz~hojkge, s~hs~ajmemj me H~mjo mj Evar+:

Bhjwar}akmh bho er bhver, hr bj`ja~hr bhkr}a}zïeo se~}j ak}jl~ek}j mer

jws`h~eìújr ~álaer, rjkgh~aear, jb`jraår}aber j ohkår}aber njo bhoh mer jbhkhoaer mhr

ozkabïsahr j akr}a}zaìújr errar}jkbaear hz mj raos`jr se~}abzè~jr, bjk}~eàyekmh e

~jbjsìâh mer ~jkmer me s~hs~ajmemj fzkmaå~ae, oh~ojk}j e rz` mh ~ah ]jih+ ]~e}eve/rj,

jrrjkbaeòjk}j, mj bj`ja~hr mjr}akemhr eh e~oeyjkeojk}h mj lákj~hr se~e bhkrzohs~òs~ah j bhoj~baeàyeìâh mj jwbjmjk}jr+

Jr}e ra}zeìâh jwbjmjk}å~ae kâh j~e, sh~áo, e ~jl~e ker sjuzjker jws`h~eìújr,

oear eoaùmj bhkf~hk}emer bho e be~ékbae mj bj~jear se~e bhkrzoh j rjojk}j, ra}zeìâh

uzj `jvhz hr shvhr e ~js~jrjk}e~ ãr bh~}jr, jo 5:6>, zo sjmamh rhn~j e kjbjrramemj me

b~aeìâh mj bj`ja~hr mj sâh se~e hr }joshr mj kjbjrramemj+ Be}h~yj ekhr oear }e~mj

rz~la~ae, jo Ávh~e, h s~aoja~h bj`ja~h bhozo+6



Jkuzek}h hr bj`ja~hr mj uzj }johr vakmh e feè~ }akgeo bhoh s~akbase`

fakeàmemj h e~oeyjkeojk}h mj lákj~hr se~e ez}h/ener}jbaojk}h, hr bj`ja~hr bhozkr

s~hszkgeo/rj / }e` bhoh rzbjmae iå bho hr bj`ja~hr mer oarj~abò~maer / eh jos~ár}aoh

mhr ojrohr ehr s~hmz}h~jr uzj mj`jr be~jbjrrjo, ojmaek}j h seleojk}h mj zo iz~h

~jè}aveojk}j neawh, ra}zemh ke oeah~ se~}j mhr berhr ã vh`}e mhr bakbh sh~ bjk}h,

s~å}abe uzj `gjr bhkfj~ae be~eb}j~ïr}aber oar}er mj akr}a}zaìújr mj b~áma}h j,

raoz`}ekjeojk}j, mj rhbh~~hr où}zhr+

E marrjoakeìâh mhr bj`ja~hr bhozkr hz ohk}jsahr el~ïbhèr / bhoh va~âh

}eonáo e rj~ mjralkemhr / kh }j~~a}ò~ah kebahke` fha `jk}e j a~~jlzè~+ Mz~ek}j h rábz`h

mjyerrjar, shzber `hbeàmemjr rjlza~âh h jwjos`h sahkja~h mj Ávh~e, fjkòojkh iå

ak}j~s~j}emh bhoh rak}hoå}abh mj zoe e}a}zmj mj mjrbhkfaekìe febj ã es~jlheme

nhkmemj mer khver akr}a}zaìújr+< Sh~áo, esòr e ~jr}ez~eìâh, h rjz kùoj~h vea

oz`}asàbe~/rj ~esameojk}j, se~e e}akla~ e rze oåwaoe jwsekrâh iå jo s`jkh rábz`h

mjyha}h, khojemeojk}j ke å~je mh eb}ze` mar}~a}h mj Sh~}e`jl~j, hkmj vå~ahr va~aeo e

rz~la~, f~z}h mj akabae}aver ozkabasear hz mj se~}abzè~jr, bhkfalz~ekmh zo uzem~h jo

uzj e rze akr}a}zaìâh j~e errzoame bhoh zo akvjr}aojk}h rzrbjs}ïvj` mj lj~e~ ~j}h~khr

ralkafabe}avhr uzj~jkmh bho ~j}h~khr ralkafabe}avhr ralkafabe~ kâh esjker hr `zb~hr

mjbh~~jk}jr me sj~bjsìâh mh iz~h mh besa}e` oz}zemh oer }eonáo h jvjk}zeòjk}j

ezfj~amh jo oekhn~er jrsjbzè}aver sh}jkbaemer sjè s~hwaoamemj me f~hk}ja~e j sjèr

mafj~jkìer mj s~jìhr j ojmamer mj bhkbj`gh se~e bhkbj`gh+

H rábz`h mjyekhvj va~ae e }jr}jozkge~ er ù`}aoer akr}a}zaìújr mj bj`ja~hr bhozkr

j er s~aoja~er }jk}e}aver mj kh~oeàyeìâh h~lîkabe, }~emzyamer ke s~hmzìâh mj mavj~rhr

akr}~zojk}hr `jlarè}avhr mj uzj oear ã f~jk}j rj feè~å+ Ek}jr, sh~áo, bhkva~å enh~me~ h

s~hbjrrh mj b~aeìâh mhr bj`ja~hr bhozkr+

E fzkmeìâh mj zo bj`ja~h bhozo, mjbh~~ae mh bhkbz~rh mj mzer h~mjkr mj

feb}h~jr9 feb}h~jr oe}j~aear, ar}h á, e jwar}ékbae mj bj~je` se~e bhkr}a}zaìâh mhr fzkmhr j

mj akr}eèìújr se~e e rze e~oeyjkeljo j feb}h~jr mj ke}z~jye iz~ïmabe, }~emzyamhr ke

ez}h~ayeìâh ~álae se~e bhkr}a}zaìâh mh mjsòra}h, vj~memja~e bj~}amâh mh rjz kerbaojk}h,

akmjsjkmjk}jojk}j mj akr}a}zïmhr sh~ se~}abzè~jr hz sj`hr bhkbj`ghr+



H s~hbjrrh me rze akr}a}zaìâh akabaeve/rj bho zoe sj}aìâh mh s~jrzoïvj`

fzkmemh~ ma~alame ã bh~he uzj, bhkrz`}emhr h s~hvjmh~ hz bh~~jljmh~ me bhoe~be

bh~~jrshkmjk}j j hr hfabaear me bîoe~e me `hbeàmemj rhn~j e z}aàmemj me akr}a}zaìâh,

bhkbjmae 'hz kâh! h ~jrsjb}avh e`ve~å, mjshar mj bhkrz`}e mh Mjrjone~lh mh Seìh+

Kh}j/rj, bhk}zmh, uzj eakme uzj s~hs~ajmemj mj s~avemhr, e Bh~he ~jrj~veve

se~e ra e rzsj~ak}jkmékbae mhr mjsòra}hr, bhoh fabhz njo jws~jrrh ke ~jrshr}e ã

~js~jrjk}eìâh ma~alame sh~ Lerse~ @hsjr mj Eyjvjmh Bhj`gh, s~hs~aj}å~ah mh bj`ja~h

bhozo mj E~~hkbgjr, ã ~eakge M+ Oe~ae AA, ke uze` rj jrbè~jbj uzj

T…_ rzshr}h hr bj`ja~hr bhozkr me S~hvïkbae mh E`jk}jih sj~}jkìeo e

se~}abzè~jr, fh~eo bhk}zmh jr}enj`jbamhr j ez}h~ayemhr bho e bhkmaìâh mj

ak}j~vjkìâh mj ez}h~amemj sùnàbe, iå bhoh ojah mj s~h}jbìâh, iå bhoh ojah mj

farbeàyeìâh se~e bzos~aojk}h mer hn~aleìújr mhr s~hs~aj}å~ahr j be~jbjkmh

mjrre ak}j~vjkìâh se~e e rze jwar}ékbae j bhkrj~veìâh mjvj jè bhk}akze~ e }j~

`zle~ se~e uzj e ez}h~amemj sùnàbe akrsjbbahkj j farbeàyj hr bj`ja~hr mj ohmh

uzj sh~ zoe se~}j shrreo hr s~hs~aj}å~ahr rj~ hn~alemhr e bzos~a~ er bhkmaìújr

e uzj rj rzija}e~eo j sh~ hz}~e rj `gjr mé e s~h}jbìâh e uzj }éo ma~ja}h T…_7+

^jè}aveojk}j ã uzjr}âh me ekle~aeìâh mj fzkmhr se~e akïbah me eb}avamemj, kh

berh mhr bj`ja~hr mj fzkmeìâh ozkabase`, shmjo mjrbh~}ake~/rj vå~aer jr}~e}álaer mj

euzaraìâh9 sh~ jos~ár}aoh jo makgja~h1, bhos~e bho besa}ear s~òs~ahr mer bîoe~er53,

sh~ mheìâh mhr lákj~hr55 hz eakme sjè bhkvj~râh jo }j~~er mj sâh mj }j~~jkhr

bhkbj`gahr e}á eï akbz`}hr5> mhkmj rj bhkb`za uzj e fzkmeìâh mhr bj`ja~hr bhozkr

fzkbahkhz, bho e`lzoe f~juzékbae, bhoh oh}h~ mj jwsekrâh mer å~jer bz`}avemer+

>+ Hr bj`ja~hr bhozkr kzo }josh mj ozmekìe

H ànj~eàroh }~azkfek}j, ke rze s~hshr}e mj ~jfzkmeìâh mj zo seïr, vaz/rj,

akjva}evjòjk}j, bhkf~hk}emh bho h s~hn`joe me khrre rjbzè~ mjsjkmékbae

f~zojk}å~ae, uzjr}âh eakme ghij è}jk}j j lj~emh~e mj elzmer bhk}~hvá~raer, rj njo uzj

ma`zïme kh uzem~h oear ver}h mj zoe sh`ï}abe el~ïbhè rzs~ekebahke`+ E akrzfabaékbae mer

s~hmzìújr bj~je`ïfj~er, s~akbaseòjk}j me s~hmzìâh mj }~alh, bho }hme e rze be~leraonòàbe, sjrhz ker ojk}jr mhr ~jvh`zbahkå~ahr va}h~ahrhr bhoh iå sjre~e ker sh`ï}aber



fj~kekmaker, jo fakear mj oa` j }~jyjk}hr, j vh`}e~ae e sjre~ khr s~hijb}hr mj hz}~hr

~jvh`zbahkå~ahr uzj eh `hklh mh rábz`h vak}j, jo beosekger mh }~alh hz s~hijb}hr mj

bh`jb}avayeìâh }jk}e~eo, rjo rzbjrrh, z`}~eserre~+

Hr ersjb}hr }ábkabhr j iz~ïmabhr aosjma}avhr mh s~hl~jrrh el~ïbhè, iå

maelkhr}abemhr sj`hr }jò~abhr rj}jbjk}ar}er a~aeo, mjr}e fja}e, rj~ hnijb}h mj zoe

~jeveàeìâh fh~}jojk}j ak}j~vjkbahkar}e, kh îona}h mj zo s~hijb}h mj ozmekìe ~emabe`

mj ~jlaoj+ Er e`}j~eìújr ak}~hmzyamer }~emzya~/rj/âh, eh `hklh mj }hmh h rábz`h, kh

mjroek}jèojk}h mer jr}~z}z~er fjzmear ~jrshkråvjar sj`h aohnaàroh mh rjb}h~

el~ïbhè+ Kjr}er ba~bzkr}îkbaer, hr bj`ja~hr bhozkr fh~eo, mjrmj h bhojìh me khve

h~mjo, hnijb}h me e}jkìâh mhr ~jrshkråvjar sh`ï}abhr+

B~aemhr sjè `ja mj >: mj En~a` mj 572:, hr Lhvj~khr Bavar, ò~lâhr

bhh~mjkemh~jr me esàbeìâh mer sh`ï}aber lhvj~keojk}ear eh kïvj` mar}~a}e`, a~aeo rj~ hr

akr}~zojk}hr s~ava`jlaemhr mj }~ekroarrâh mj akfh~oeìújr se~e h lhvj~kh bjk}~e`+

Keuzj`j ojroh ekh j kh zrh mer rzer bhosj}ékbaer, h s~aoja~h lhvj~kemh~ bava` mj

Sh~}e`jl~j, Ihrá Oe~ae L~ekmj, mjfjkrh~ ak}~ekraljk}j mhr ak}j~jrrjr me å~je me rze

iz~armaìâh, ~joj}ae eh varbhkmj mj Rå me Nekmja~e, oakar}~h mh lhvj~kh mjvh~ar}e

s~jramamh sh~ Ihrá Ih~lj @hz~ja~h, jwjbz}avh uzj fabhz bhkgjbamh bhoh h oakar}á~ah mhr

vîkme`hr,52 er ~jrshr}er e zo akuzá~a}h ~jè}avh ã ra}zeìâh mhr bj`ja~hr bhozkr mh

mar}~a}h, eb~jrbamer mj e`lzoer hnrj~veìújr sjrrhear rhn~j e oe}á~ae9

Aòh+ j Jwoh+ Rh~ +

Gevjkmh/oj ramh h~mjkemh jo sh~}e~ae uzj oj fha jwsjmame sjè 2e+ ~jse~}aìâh

mh oakar}á~ah mj Ve+ Jwe+ ke me}e mj 5< mj Rj}jon~h ù`}aoh, uzj jz fayjrrjbhkvhbe~ ke bhkvjkajk}j `hbeàmemj }hmhr hr èv~emh~jr bhk}~anzak}jr j

jos~jrå~ahr mhr bj`ja~hr mjr}j mar}~a}h se~e mj jk}~j ra fh~oe~jo zoe bhoarrâh,

uzj mjshar mj es~hvemh sh~ jè s~hshkge eh lhvj~kh mj Rze Oeijr}emj zo

sèkh mj ~jfh~oe rhn~j hr ojrohr bj`ja~hr bhozkr mjvjkmh h sèkh s~hshr}h

}j~ sh~ nerj fzkmeojk}e` h fabe~jo hr bj`ja~hr fh~e me aklj~ékbae mhr izïyjr

}j~~a}h~aear j rzija}e e rze farbeàyeìâh ãr ozkabaseàmemjr, }jkgh e ghk~e mj `jve~

eh bhkgjbaojk}h mj Ve

+ Jwe

+ uzj gevjkmh ramh bhkvhbeme jo e vaè mj Vja~hr ebhoarrâh ebaoe akmabeme j uzj fha bhoshr}e sj`hr èv~emh~jr j jos~jrå~ahr uzj



ese~jbjo errakemhr kh s~hijb}h mj ~jfh~oe uzj rhnj emizk}h ã s~jrjkìe mj Rze

Oeijr}emj eà rj marbz}az h hnijb}h jo uzjr}âh emhs}ekmh/rj er nerjr uzj kh

ojroh s~hijb}h ese~jbjo jwe~emer+ J bhoh jo hnrj~vîkbae mh uzj oj fha

h~mjkemh oj akbzonj joa}a~ rhn~j jr}j aosh~}ek}j errzk}h e oakge hsakaâh fe~ja

e`lzoer ~jf`jwújr uzj ~jrsja}hreojk}j rznoj}h ã bhkramj~eìâh mj Ve+ Jwe+

Hr bj`ja~hr bhozkr mjr}j mar}~a}h hz râh s~hs~ajmemj mh Jr}emh hz mer bîoe~er

hz mj se~}abzè~jr4 hr s~aoja~hr fh~eo emuza~amhr sh~ }ï}z`hr mj~ave}avhr 'j

esjker jwar}j zo kh mar}~a}h!, hr rjlzkmhr fh~eo b~aemhr sh~ s~hvarújr j e`ve~år,

j hr rjzr fzkmhr s~hvaj~eo mj njkr ozkabasear uzj se~e jrrj fao fh~eo

vjkmamhr hz e~~jkmemhr4 hr }j~bja~hr fakeòjk}j fh~eo akr}a}zïmhr bho besa}ear

mj se~}abzè~jr j sh~ s~hvarújr serremer jo fevh~ mhr akr}a}zamh~jr+

Fh~eo akr}a}zïmhr jr}jr mjsòra}hr sùnàbhr bho fakr oza}h ~jbhojkmåvjar4 j`jr

j~eo j râh zoe jrsábaj mj nekbhr ~z~ear jo uzj e shn~jye ebgeve zo e`ïvah j h

}~ene`gh j e akmùr}~ae zo eàojk}h+ Er zrz~er j er jr}j~aàmemjr fh~eo

s~hvevjòjk}j e bezre hberahke` mjr}er beawer mj jbhkhoae+

Oer á se~e èojk}e~ uzj ker s~hvarújr j e`ve~år mj rze b~aeìâh rj jr}enj`jbjo

zoe zrz~e `jle` uzj hfjkmae e `ja j e oh~e`4 `hbzs`j}eve h jos~jrå~ah j vjweve e

bèrrj oar}j~ahre+ H s~ava`álah var`zon~e/rj shar kjr}e akr}a}zaìâh bhoh jo }hmer

euzjèr uzj se~}jo mj lhvj~khr jo uzj h j`jojk}h e~ar}hb~å}abh s~jmhoake

vabahreojk}j+ Oer marbz}eohr h hnijb}h zo shzbe oear mj sj~}h+

E ~jfh~oe mhr bj`ja~hr bhozkr mjvj }e`vjy fa~oe~/rj kjr}jr }~ér T rab_ besï}z`hr9

5¹ Maoakza~ er ~jkmer mer f~ebìújr mh besa}e` uzj rj jos~jr}e+ >¹ Feyj~ bho uzj

jr}jr besa}ear rj ezojk}jo s~hl~jrraveojk}j+ 2¹ Ljkj~eàye~ hr njkjfïbahr mjr}jr

nekbhr ~z~ear+ =¹ Me~/`gjr zo bjk}~h bhozo mj farbeàyeìâh+

Maoakza~ hr `zb~hr mh besa}e` jos~jr}emh bakbh eùzja~jr sh~ ohah uzj râh

es~hwaoemeojk}j khvj bjk}áraohr râh e ~jkme ekze` mj uzerj }hmhr hr bj`ja~hr

bhozkr4 e`lzkr gå uzj rò jos~jr}eo e rjar sh~ rjrrjk}e ar}h á e mjy sh~ bjk}h4 h

uzj ã vj~memj á jo bj~}h ohmh akïuzh sh~uzj á feyj~ sele~ ãr vjyjr eh èv~emh~

oear meuza`h uzj e }j~~e ~jleme bho h rjz rzh~ j ~jvh`vame bho h rjz }~ene`gh

`gj sele j jk}âh vjo zo ekh mj jr}j~aàmemj j mh njkjfïbah uzj e `ja uzar feyj~/

`gj mj~ave e ~zïke mh rjz sjuzjkh jr}enj`jbaojk}h, j bho jè e sj~me mj zobgjfj mj feoïàe ù}a` uzj serre me bèrrj s~hmz}h~e se~e e bèrrj bhkrzoamh~e+



Eakme oear9 rj h fao mjr}jr jr}enj`jbaojk}hr fha b~ae~ ~jrj~ver se~e ebzma~ ãr

kjbjrramemjr hbh~~jk}jr jva}ekmh er zrz~er, se~e kâh rj~ bhk}~ema}ò~ah mjvj~ae h

`jlarèmh~ jva}e~ jrrer ojroer zrz~er var}h uzj h rjz sjkreojk}h fha ~jojmaå/

èr+ J jk}âh mjvjo hr `zb~hr mhr jos~ár}aohr ~jmzya~/rj j e oakge hsakaâh á sh~

rjar bjk}áraohr se~e h s~hs~aj}å~ah j zo se~e er mjrsjrer me emoakar}~eìâh+

Feyj~ bho uzj jr}jr besa}ear rj ezojk}jo s~hl~jrraveojk}j ‒ hr besa}ear, h

}~ene`gh j er }~hber râh uzjo b~ae er ~auzjyer oer rò e jbhkhoae á uzjo er

ebzozè+ Ghij kaklzáo rj bhk}jk}e bho h s~jrjk}j j e b~aeìâh mzo fz}z~h á zo

mhr j`jojk}hr mj njo rj~ mhr ghojkr j mh s~hl~jrrh mer bharer+ Rj uzekmh

jr}jr mjsòra}hr fh~eo bhkr}a}zïmhr rj }avjrrj s~hvamjkbaemh kh rjz s~hl~jrravh

ezojk}h, ghij rj~aeo l~hrrhr nekbhr ~z~ear j fjbzkmer ~jrj~ver hkmj e fhoj j e

akmùr}~ae va~aeo s~hbz~e~ eàojk}h+ Oer fh~eo mjrmj `hlh ‒ bhoh }zmh h uzj

jk}âh jwar}ae ‒ bhkmjkemhr e jr}j jr}emh e uzj rj bgeoe jr}ebahkå~ah+ Jr}j

mjfja}h mjvj shar ~jojmae~/rj kzo rábz`h mj sj~fjb}anaàmemj j s~hl~jrrhr j

~jojmjae/rj rjlzkmh oj se~jbj hn~alekmh h jos~jrå~ah e emabahke~ ekzeòjk}j

zo sh~ bjk}h mhr fzkmhr me akr}a}zaìâh s~aoa}ave mjmzyamh mh sj~ïhmh me ~jkme+

Ljkj~eàye~ hr njkjfïbahr mjr}jr nekbhr ~z~ear ‒ h jrsï~a}h mj jwb`zrâh uzj feyae

mj beme bhkbj`gh zo sjuzjkh mjse~}eojk}h jr}~ekgh j ãr vjyjr ghr}a` ehr uzj h

bj~beveo mjz }e`vjy h~aljo ã amjae mj uzj hr bj~jear mj beme bj`ja~h bhozo rò

mjvaeo rj~ mar}~anzïmhr sj`hr gena}ek}jr mh ozkabïsah hkmj rj ebgeve akr}a}zïmh+

Jr}e amjae ojruzakge s~hmzyaz zo l~ekmj oe` sh~uzj h àoa}emh mer }~ekrebìújr

}h`gjz h ezojk}h mhr besa}ear+ Mjvj/rj shar emes}e~ zoe ~jl~e mj s~jbjmékbae j

ieoear mj jwb`zrâh9 mjshar mj ener}jbamhr hr gena}ek}jr mh bhkbj`gh mar}~anza~/

rj/âh e uzjo hr uzarj~ }hmhr hr bj~jear uzj rhnjie~jo+ Jr}e ànj~memj mj}~ekrebìújr j }~åfabh fe~å b~jrbj~ hr fzkmhr j ljkj~eàye~å hr njkjfïbahr me

akr}a}zaìâh e`áo mhr àoa}jr uzj e}á euza `gj j~eo j~~emeojk}j s~jrb~a}hr+

Me~/`gj zo bjk}~h bhozo mj farbeàyeìâh ‒ h bhkbj`gh mj beme zo mhr mar}~a}hr

emoakar}~e}avhr 'rj á uzj jo }hmhr gå bj`ja~hr bhozkr! mjvj rj~ jrrj bjk}~h, ar}h

shmj }~eyj~ oza}er vek}eljkr ã emoakar}~eìâh, farbeàyeìâh j mar}~anzaìâh mhr

fzkmhr mhr ojrohr bj`ja~hr+ Er bîoe~er ozkabasear, hr aojmae}hremoakar}~emh~jr+ Jèr mjvjo s~jrama~ ã mar}~anzaìâh, vjè~ ke bhkrj~veìâh mh



besa}e` mj beme bj`ja~h j ke e~~jbemeìâh mh bjk}áraoh mj ~jrj~ve uzj mjvj

ekzeòjk}j emabahke~/rj/`gj+ E ez}h~amemj izmabaå~ae rò mjvj ak}j~va~ uzekmh rj

}h~ke~ bhk}jkbahre+ Hoa}h jk}~e~ jo hz}~hr sh~ojkh~jr sh~uzj e akfh~oeìâh uzj

h s~jramjk}j me bhoarrâh oj }~ekroa}az j uzj }jkgh e ghk~e mj `jve~ sh~ bòsae

eh bhkgjbaojk}h mj Ve+ Jwe+ á ner}ek}j jws`ïba}e j oakzbahre+ Rhojk}j iz`lh

mjvj~ euza izk}e~ zo uzem~h jr}e}ïr}abh mhr bj`ja~hr bhozkr mh mar}~a}h se~e jo

var}e mj`j rj eveàe~jo oj`gh~ er ~eyújr uzj mjawh shkmj~emer j uzj Ve+ Jwe+ rj

rj~va~å `jve~ ã s~jrjkìe mj Rze Oeijr}emj se~e uzj rj malkj }hoå/èr jo euzjè

bhkramj~eìâh uzj iz`le~ uzj oj~jbjo+

Mjzr Lze~mj e Ve+ Jwe+ Sh~}e`jl~j : mj Mjyjon~h mj 572:

Aòh+ j Jwoh+ R~ + Varbhkmj mj Rå me Nekmja~e5=

Jk}jkmj/rj, ek}jr mj oear, me jwshraìâh ebaoe, uzj h akuzá~a}h }akge zo

hnijb}avh njo mjfakamh9 e bh`gja}e mj e~lzojk}hr izr}afabe}avhr me }~ekrfj~ékbae me

emoakar}~eìâh mhr bj`ja~hr se~e e jrfj~e mj bhosj}ékbaer mer bîoe~er h uzj rò va~ae e

rzbjmj~ jo 576=+ S~hbz~eve/rj, mjr}j ohmh, bhkfj~a~ khvh makeoaroh ãr akr}a}zaìújr

}h~kekmh/er oear sj~ojåvjar ã ebìâh mhr shmj~jr sh`ï}abhr akrsa~emhr sjè amjh`hlae

ànj~e` mj uzj h }jw}h rj fey jbh uzj~ ke `j}~e uzj~ kh jrsï~a}h+

Rj jk}~j er bezrer me mjbemékbae mhr bj`ja~hr, eojeìemhr sj`h b~jrbjk}j sjrh

mer mïvamer, rj bhk}eo hr j`jvemhr iz~hr, hrbaèkmh jk}~j hr bakbh sh~ bjk}h s~e}abemhr

jo Beosh Oeah~ j hr mjy sh~ bjk}h bhn~emhr jo J`ver j Evar, hz}~er ~eyújr rj

eshk}eo, ma~jb}eojk}j faàemer ke ke}z~jye e~ar}hb~å}abe mh s~òs~ah ~jlaoj mjshr}h,

evjrrh ãr fh~oer mj jws`h~eìâh besa}eàr}e9 e ezrékbae mj akvjr}aojk}h s~hmz}avh j e

sj~rsjb}ave jr}~a}eojk}j `hbe` me bhoj~baeàyeìâh+ Sj~ek}j }ear hnr}åbz`hr s~hszkge hlhvj~kemh~ e emhsìâh ljkj~eàyeme mj zoe sh`ï}abe mj ~jakvjr}aojk}h ekze` mj zo sh~

bjk}h mh besa}e` mj ohmh e lj~e~ fzkmhr rzrbjs}ïvjar mj bhkvj~râh mhr bj`ja~hr jo

nekbhr ~z~ear bhoh va~ae e ebhk}jbj~ jo Rj~se, jo 57=3, j h èkìeojk}h mhr jwbjmjk}jr

kzo oj~bemh oear eè~lemh j àv~j mer sjaer mhr s~h}jbbahkarohr `hbear+

E akr}enaàmemj sh`ï}abe oe~beme sj`h ~åsamh mjrler}j mhr rzbjrravhr lhvj~khr

kâh }j~å shrranaà}emh e ak}~hmzìâh mer ~jfh~oer eshk}emer / hz mj uzearuzj~ hz}~er ‒ ke



h~lîkabe mhr mjsòra}hr, oe}á~ae uzj rò vh`}e~ae e rj~ enh~meme jo ojemhr mh rábz`h,

mz~ek}j h lhvj~kh mj Bhr}e Ben~e` joshrremh jo 57 mj Izkgh mj 57=1+

Jo 57:3, sh~ sh~}e~aer me}emer mj 52 mj Elhr}h j 5 mj Hz}zn~h5:, h lhvj~kh

rhàba}hz, zoe vjy oear, eh jk}âh lhvj~kemh~ bava` mj Sh~}e`jl~j, Ihrá F~ekbarbh Elkj`h

me Ra`ve Lelh,56 h jkvah mer akfh~oeìújr ~jè}aver ehr bj`ja~hr bhozkr mh mar}~a}h, ã

rjoj`gekìe mer ~joj}amer gevae iå uzakyj ekhr, h ojroh rjkmh våàmh se~e er uzj

va~aeo e rj~ mjrsebgemer, se~e h Oakar}á~ah mhr Kjlòbahr mh ^jakh, jo 57:>+5<

Kjrrj ojroh ekh, h mjb~j}h bho fh~ìe mj `ja mj 5= mj Hz}zn~h va~ae bhkrel~e~ e

jfjb}ave aklj~ékbae mh Jr}emh ke ljr}âh mhr bj`ja~hr bhozkr, kh rjk}amh mj ~jojmae~ er

marfzkbahkeàmemjr h~lekaye}aver mj uzj semjbaeo, bhoh rj shmj `j~ kh rjz s~jîonz`h9

T…_ Á ~jbhkgjbame e z}aàmemj mj }ear jr}enj`jbaojk}hr jo fevh~ me el~abz`}z~e,

shar uzj, rjkmh e`lzkr mj`jr akr}a}zïmhr gå sj~}h mj }~ér rábz`hr, jo 5:<6, eakme

ghij rj bhkrj~veo e}~evár mj }hmer er e`}j~eìújr sh`ï}aber j emoakar}~e}aver+

Oer }eonáo á bj~}h uzj zoe }e` akr}a}zaìâh, fzkmeme j mh}eme rzbjrraveojk}j

jo }âh è~lh sj~ïhmh, h~e sjè ez}h~amemj mh @jlarèmh~, h~e sh~ ojah mj

bhk}~e}hr bj`jn~emhr jk}~j hr èv~emh~jr j hz}~er sjrrher se~}abzè~jr, kâh shmj

mjawe~ mj }j~ l~evjr mjfja}hr kh rar}joe me rze h~lekayeìâh j emoakar}~eìâh+

Jrrjr akbhkvjkajk}jr el~evemhr sjè fe`}e mj s~hvamékbaer jfabeyjr se~e e

bhn~ekìe fåba` j shzbh marsjkmahre mer mïvamer mhr jr}enj`jbaojk}hr, iå oza}h

ebzozèmer, }éo bhk}~anzïmh se~e e rze mjbemékbae, j shmjo rj~ bezre me rze

mjr}~zaìâh, rj sh~ vjk}z~e, se~e `gj hnr}e~, kâh rj s~hohvj~jo e`lzoe ~jfh~oer

jo ge~ohkae bho e @jlarèìâh emoakar}~e}ave j farbe` jo valh~, sh~ oekja~e

uzj, rjo hfjkre mhr ma~ja}hr `jla}aoeojk}j emuza~amhr sh~ bhk}~e}hr se~}abzè~jr,j fabekmh rjos~j re`vh h sjkreojk}h s~h}jb}h~ me akr}a}zaìâh, shrre jè rj~ beme

vjy oear s~hvja}hre ehr ak}j~jrrjr me el~abz`}z~e T…_+57

Ke bhk}akzeìâh mh rjz e~}abzèmh j bhkramj~ekmh e kjbjrramemj mj

zkafh~oayeìâh me ljr}âh mhr bj`ja~hr, h mjb~j}h a~å bhoj}j~ e rze emoakar}~eìâh e zoe

izk}e ak}jl~eme sj`hr s~jramjk}j me bîoe~e, så~hbh j izay mj sey mer `hbeàmemjr j sh~

mhar bamemâhr s~hnhr j enhkemhr, j`ja}hr ekzeòjk}j sj`h bhkrj`gh ozkabase`+ Efarbeàyeìâh mer akr}a}zaìújr fabeve rhn e e`ìeme ma~jb}e mh emoakar}~emh~ mh bhkbj`gh4 e



bhn~ekìe mer mïvamer jwar}jk}jr, ~jbhkgjbameojk}j e bezre oeah~ me rze mjbemékbae,

serreve se~e e ~jrshkrenaàmemj ma~jb}e mh Jr}emh+ Mjrjkvh`vjkmh er marshraìújr mjr}j

mjb~j}h, rj~ae sznàbemh, jo >3 mj Iz`gh mj 57:=, h ^jlzèojk}h mhr Bj`ja~hr

Bhozkr+51

Bhkfa~oekmh e bhoshraìâh mhr bh~shr emoakar}~e}avhr, h ~jlzèojk}h vjah fawe~

h uzem~h mhr fzkbahkå~ahr / jrb~avâh, s~hbz~emh~, ojmamh~ j }jrhz~ja~h ‒ j ~jrsjb}avhr

vjkbaojk}hr, mjawekmh jo enj~}h e gasò}jrj mj khojeìújr rzs`jojk}e~jr, jo berh mj

kjbjrramemj+ H ojroh mhbzojk}h jr}enj`jbj eakme zo àoa}j oåwaoh mj vak}j

eùzja~jr se~e hr jos~ár}aohr, bhk}~e es~jrjk}eìâh mj le~ek}ae mj faekìe, gash}jbe mj

njkr mj ~eay hz sjkgh~ mj s~e}e, hz~h hz iòaer sh~ se~}j mhr oz}zå~ahr+ Khr jos~ár}aohr

jo kzoj~å~ah, e `ja jr}enj`jbae h iz~h mj bakbh sh~ bjk}h eb~jrbamh mj zo sh~ bjk}h mj

eoh~}ayeìâh+ E bhn~ekìe mer mïvamer fha alzeòjk}j bhk}josème, }jkmh/rj jr}enj`jbamh

vå~ahr ~jlaojr mj seleojk}h+

Fakeòjk}j j bhkrhàmekmh h jkuzem~eojk}h kh~oe}avh, h ~jlzèojk}h

s~hszkge/rj zkafh~oaye~ h rar}joe mj jrb~a}z~eìâh mhr bj`ja~hr e}~evár me emhsìâh mj

àv~hr hn~ale}ò~ahr9 h àv~h gar}ò~abh mh bj`ja~h, zo àv~h mj }honh mhr njkr oòvjar j mj

~eay, zo àv~h mj eb}er me izk}e emoakar}~e}ave, zo àv~h mj khojeìâh, iz~eojk}h, shrrj

j vjkbaojk}hr mhr jos~jlemhr, zo àv~h mj ~jlar}h mj jwsjmajk}j j jk}~eme mj

bh~~jrshkmékbae, zo àv~h mj }j~ohr mj jos~ár}aoh j zo àv~h mj }hoeme mj bhk}er

sj`h emoakar}~emh~ mh bhkbj`gh+ E ljr}âh bhk}ena`ïr}abe mjrmhn~eve/rj jo }~ér àv~hr

se~e hr jos~ár}aohr jo lákj~hr / h àv~h me jwar}ékbae, jk}~eme j reïme mj lákj~hr, h

àv~h mhr oz}zå~ahr j h àv~h mhr mjvjmh~jr oh~hrhr / e uzj bh~~jrshkmae alze` kùoj~h

mj àv~hr se~e hr jos~ár}aohr jo makgja~h9 àv~h/beawe, àv~h mhr oz}zå~ahr j àv~h mhr

mjvjmh~jr oh~hrhr+ E jr}jr eb~jrbae eakme zo àv~h se~e ~jlar}h mer mjrsjrer h~makå~aerj jw}~eh~makå~aer mhr bj`ja~hr+

Jr}j ohmj`h mj ljr}âh, oe~bemh sj`h ak}j~vjkbahkaroh jr}e}e`, va~ae e rhf~j~ zoe

akf`jwâh bho e sznàbeìâh me `ja mj >: mj Izkgh mj 576=>3 uzj fjy }~ekra}e~ e

emoakar}~eìâh mhr bj`ja~hr me izk}er b~aemer jo 57:> se~e er bîoe~er ozkabasear j

izk}er mj se~òuzae+ Uzek}h ehr bj`ja~hr mj akr}a}zaìâh se~}abzè~, jr}jr vh`}eveo e ~jlj~/

rj sj`hr rjzr ~jlzèojk}hr s~òs~ahr, rhn e emoakar}~eìâh mhr fzkmemh~jr hz rjzr~js~jrjk}ek}jr, rzija}hr, sh~áo, eh bhk}~h`j lhvj~keojk}e`+



Shr}j~ah~ojk}j, e ra}zeìâh mhr bj`ja~hr bhozkr va~ae e oek}j~/rj, rjo l~ekmjr

e`}j~eìújr, e}á 515=, ekh jo uzj e `ja >5:, mj 23 mj Izkgh, ke bhk}akzamemj mh iå

marshr}h kh mjb~j}h mj 5 mj Oe~ìh mj 5155, hr vjah e jw}aklza~ mjfaka}aveojk}j, feyjkmh

~jvj~}j~ er rzer jwar}ékbaer se~e zo fzkmh jrsjbae` mh b~áma}h el~ïbh`e jk}âh b~aemh>5+

]j~oh mj reïme mj }~alh mh bj`ja~h bhozo mh Errzoe~



2+ Bj`ja~hr bhozkr mh mar}~a}h mj Sh~}e`jl~j jo ojemhr mh ráb+ WAW

Hr j`jojk}hr uzj e rjlza~ rj es~jrjk}eo fh~eo jw}~eïmhr mj ve~aemhr uzem~hr

jr}e}ïr}abhr s~hmzyamhr eh `hklh me s~aoja~e oj}emj mh ráb+ WAW, e ~juzj~aojk}h mh

shmj~ bjk}~e`+ Ke rze uzeàmemj mj ~js~jrjk}ek}j mh lhvj~kh, bhosj}ae eh lhvj~kemh~

bava` mh mar}~a}h e rze bhosaèìâh j ~jojrre j ehr emoakar}~emh~jr mh bhkbj`gh, kh

îona}h mer rzer fzkìújr, e ~jbh`ge mhr memhr eh kïvj` `hbe`+ Rj~å, }e`vjy, e`lh jwbjrravh

feè~ jo uzem~hr jr}e}ïr}abhr bhkramj~ekmh uzj hr memhr bhàlamhr khr vå~ahr akuzá~a}hr

be~jbjo mj bhj~ékbae mj fh~oe j bhk}jùmh>>+ Mj feb}h, râh kh}ò~aer er mavj~lékbaer kh

kùoj~h mj bj`ja~hr, ker me}er mj fzkmeìâh hz eakme ke maojkrâh mhr fzkmhr+ Sh~áo,

esjre~ marrh, er akfh~oeìújr ~jbh`gamer, eakme uzj rak}á}aber, ~jvjr}jo/rj mj akjlåvj`

ak}j~jrrj se~e h bhkgjbaojk}h mer akr}a}zaìújr uzj, mz~ek}j rábz`hr, fh~eo j`jojk}hr

fzkmeojk}ear me rhn~jvavékbae mh Sh~}zle` ~z~e`+

Ã jrbeè oear ~jr}~a}e me yhke en~eklame kâh shmjohr mjawe~ mj rznàkge~ mhar

ersjb}hr9 jo s~aoja~h `zle~, e bhkr}e}eìâh me jwsekrâh s~hl~jrrave me bz`}z~e mh }~alh

jo mj}~aojk}h mhr hz}~hr bj~jear+ Esjre~ mh rjkrïvj` ezojk}h mer å~jer bz`}avemer uzj,

jr}aozèmh e se~}a~ mj 57>3 sj`h s~h}jbbahkaroh bj~je`ïfj~h, jr}e~å ke h~aljo mj

s~hmzìújr jwbjmjk}å~aer mj }~alh>2, er jwar}ékbaer mj hz}~hr bj~jear a~âh oek}j~/rj shzbh

~js~jrjk}e}aver, bhoh jo Kare, hz ojroh mjrese~jbj~, bhoh jo Ohkfh~}j+

Bj`ja~h bhozo mj E~~hkbgjr

B~aemh sh~ s~hvarâh ~álae mj >> mj Oeah mj 5<2=, bho er ojroer bhkmaìújr mh

bj`ja~h bhozo mj Sh~}j`+ H s~aoja~h fzkmh fha mj ha}jk}e ohahr mj }~alh, j`jvemh oear

}e~mj se~e bjo ohahr+ E}á 572=, h izay mj fh~e j~e rzsj~ak}jkmjk}j s~ave}avh mjr}jjr}enj`jbaojk}h, izk}eojk}j bho h jrb~avâh me bîoe~e+ Jrrer bhosj}ékbaer serre~eo,

esòr e jw}akìâh mhr izayemhr mj fh~e, se~e h emoakar}~emh~ mh bhkbj`gh j rjz jrb~avâh

uzj ~jbjnaeo mj l~e}afabeìâh zo ohah mj }~alh sh~ ekh+ Alze` uzek}amemj mj bj~je` benae

ehr jos~jlemhr me Izr}aìe, mj ebh~mh bho e sh~}e~ae mj : mj Elhr}h mj 57=5+ Jo 57:3

er mïvamer eh bj`ja~h erbjkmaeo e mzyjk}hr j vak}j eùzja~jr mj }~alh+ H rjz besa}e` j~e

ekzeòjk}j mar}~anzïmh sj`hr èv~emh~jr bho h s~áoah mj bakbh eùzja~jr j ojah sh~

ohah mj }~alh, h uzj fha ak}~hmzyamh sj`h bhr}zoj, j kâh sh~ `ja sh~uzj e s~hvarâh merze b~aeìâh jr}enj`jbae h s~áoah mj rjar eùzja~jr+ J~eo rjzr emoakar}~emh~jr hr



gj~mja~hr mj M+ Oe~ae Rjvj~aeke Oe~le~ame Sj~ja~e mj Oebjmh, vaùve mj Oekzj` mj

Ne~~hr Ber}j`h N~ekbh, mj Ber}j`h mj Vamj+

Bj`ja~h bhozo mh Errzoe~

B~aemh sh~ s~hvarâh mj 6 mj Mjyjon~h mj 5<:>, e ~juzj~aojk}h mj @zïr Vey

Oemja~e+ Hr rjzr fzkmhr j~eo bhkr}a}zïmhr sh~ rjrrjk}e ohahr mj }~alh e ~jse~}a~

ekzeòjk}j sj`hr èv~emh~jr mh bhkbj`gh sj`h iz~h mj bakbh eùzja~jr sh~ ohah+ J~eo

rjzr emoakar}~emh~jr hr gj~mja~hr mj Ihâh Nes}ar}e me Bhr}e, mj Sh~}e`jl~j+

Bj`ja~h bhozo mj Evar

Fzkmemh sh~ e`ve~å mj < mj Iekja~h mj 56=2, e ~juzj~aojk}h mhr ojon~hr me

lhvj~kekìe+ H fzkmh akabae` fha bhkr}a}zïmh sj`h ~jkmaojk}h mj mjy ekhr me Mjfjre mj

Oe~ljo j erbjkmae, jo 57:3, e <+<<< eùzja~jr mj }~alh, l~eìer eh rar}joe mj

akbh~sh~eìâh mhr ~áma}hr ekzear+ E rze emoakar}~eìâh jr}jvj akabaeòjk}j e be~lh mj

zoe bhoarrâh bhoshr}e sj`hr bh~~jljmh~, izay mj fh~e j vj~jemh~ oear ohìh, e uzjo rj

seleve h~mjkemh+ Serrhz, mjshar me jw}akìâh me hzvamh~ae mj Evar j mhr izïyjr mj fh~e,

se~e e ~jrshkrenaàmemj me ez}e~uzae+ H besa}e` j~e ekzeòjk}j mar}~anzïmh sj`hr

oh~emh~jr mh bhkbj`gh sj`h s~áoah mj zo eùzja~j sh~ beme mjy+ Jo 57:3, er mïvamer

mhr 5<5 oz}zå~ahr eh bj`ja~h, bhkramj~emer njo se~emer, baf~eveo/rj jo bj~be mj ><=,:

eùzja~jr mj }~alh+ Esjre~ mh e`ve~å mj fzkmeìâh s~jvj~ e jwar}ékbae mj bjveme j bjk}jah

jk}~j hr besa}ear e oz}ze~, jrrjr lákj~hr kzkbe fayj~eo se~}j me bhkr}a}zaìâh mhr

fzkmhr+

Bj`ja~h bhozo mj Ne~nebjke

J~alamh sh~ e`ve~å mj 2 mj Rj}jon~h mj 5672, e ~juzj~aojk}h me bîoe~e j mh

shvh>=+ H fzkmh akabae` fha b~aemh bho zo jos~ár}aoh mj vak}j ohahr mj }~alh, e rjar

sh~ bjk}h, fja}h sj`h mhke}å~ah me }j~~e uzj mjrrjr rjar rò bhn~eve }~ér, akbh~sh~ekmh/rj

e hz}~e oj}emj ker jwar}ékbaer mh mjsòra}h, e}á eh àoa}j mj mzyjk}hr ohahr+ ^jlae/rj

sj`h ~jlzèojk}h mh bj`ja~h mj J`ver+ Hr rjzr fzkmhr j~eo bhoshr}hr, jo 57:3, sh~

:+365 eùzja~jr mj }~alh, }h}eàyekmh er mïvamer =3= eùzja~jr+ J~e, ã áshbe, emoakar}~emhsjè bîoe~e mj J`ver+



Bj`ja~h bhozo mj Benjìh mj Vamj

Akr}a}zïmh sh~ s~hvarâh mh Mjrjone~lh mh Seìh mj 5: mj Rj}jon~h mj 5<25+

Bhoszkge/rj mj ha}jk}e ohahr mj }~alh+ H izay mj fh~e mh bhkbj`gh j~e s~ave}avh jo

}hmer er bezrer uzj mayaeo ~jrsja}h ã mar}~anzaìâh j e~~jbemeìâh mh besa}e` j iz~hr+

Khojeve jrb~avâh j zo ojmamh~ j~e j`ja}h sh~ jr}j j sj`h rjkgh~ah, bho es~hveìâh mh

izay+ H besa}e` j~e ~jse~}amh sj`hr èv~emh~jr mh bhkbj`gh j mj E`}j~ Sjm~hrh sj`h iz~h

mj bakbh eùzja~jr j ojah mj }~alh sh~ ohah+ H rjkgh~ah j~e ~jrshkråvj` sjè

bhkrj~veìâh mh besa}e`, rjkmh hr èv~emh~jr hn~alemhr e ~jbjnj~ ekzeòjk}j, sj`h

ojkhr, bakuzjk}e ohahr sj`h iz~h bh~~jrshkmjk}j, rjkmh `ïba}h eh rjkgh~ah vjkmj~ h

~jr}h mh besa}e`, bhk}ek}h uzj h fayjrrj khveojk}j jk}~e~ kh bj`ja~h e}á eh fao mj

Rj}jon~h+ Er sjkrújr eh izay j jrb~avâh j~eo seler sj`h rjkgh~ah+ H ojmamh~ j~e selh

sjèr se~}jr uzj }eonáo seleveo eh izay j jrb~avâh bj~}hr joh`zojk}hr+ Jo 572: j~e

rjz emoakar}~emh~ Ihâh Mahlh mj Ese~ïbah+

Bj`ja~h bhozo mj Beosh Oeah~

Fzkmemh sh~ e`ve~å mj 5< mj Hz}zn~h mj 5:77 j emoakar}~emh mj ebh~mh bho

s~hvarâh mj 57 mj En~a` mj 567> j bho h ~jlaojk}h mh bj`ja~h mj J`ver+ H besa}e` akabae`

mj 5:+633 eùzja~jr mj }~alh erbjkmae, jo 57:3 e 5<+662 eùzja~jr+ Kh ojroh ekh, h

}h}e` mer mïvame eh bj`ja~h, ebzozème jk}~j hr ekhr mj 572< j 57=1, j~e mj 16=

eùzja~jr+ E mar}~anzaìâh mj }~alh j~e fja}e sjè bîoe~e, rze s~hs~aj}å~ae, uzj bhn~eve,

ekzeòjk}j, h iz~h mj bakbh sh~ bjk}h+

Bj`ja~h bhozo mj J`ver

B~aemh sh~ e`ve~å mj 56 mj Rj}jon~h mj 56><+ ^jljz/rj, mj akïbah, sj`h

~jlzèojk}h mh bj`ja~h mj Ávh~e oer, jo 56<5, fha/`gj memh ~jlaojk}h s~òs~ah+

Marshkmh khr rjzr bhojìhr mj zo fzkmh mj ha}jk}e j uze}~h ohahr mj }~alh, h bj`ja~h

marszkge, jo 57:3, mj besa}e` eveàemh jo 25= ohahr jo va~}zmj me marshraìâh mh rjz

~jlaojk}h uzj hn~aleve e uzj h s~hmz}h mhr iz~hr eb~jrbjrrj rjos~j eh besa}e` rjkmh

esjker sj~oa}ame e rze vjkme sh~ s~jìh oòmabh ehr gena}ek}jr mh bhkbj`gh, jo berh mjjr}j~aàmemj, mjrmj uzj h rjz s~hmz}h ke khve bh`gja}e fhrrj jos~jlemh kh ojroh



lákj~h j jk}~errj kh bj`ja~h+ Keuzj`j ekh j~e h bj`ja~h b~jmh~ mj es~hwaoemeojk}j

uze~jk}e j }~ér ohahr mj }~alh mhr uzear bj~be mj mjy j~eo bhkramj~emhr a~~jbzsj~åvjar

sh~ fe`ékbae mhr mjvjmh~jr+ H mjsòra}h, s~hs~ajmemj mh bhkbj`gh, s~e}abeve zo iz~h mj

zo sh~ beme mjy eùzja~jr+

Bj`ja~h bhozo mj F~hk}ja~e

Bj`ja~h fzkmemh sj`h besa}âh/oh~ Ek}òkah Nh~~e`gh Oz~ìe, ez}h~ayemh sh~

s~hvarâh mj >3 mj Mjyjon~h mj 5<=<+ ^jlae/rj, bhoh h mj E~~hkbgjr, sj`h

~jlzèojk}h mh bj`ja~h mj Sh~}j`+ Sh~ marshraìâh }jr}eojk}å~ae mh akr}a}zamh~, h bj`ja~h

bhozo mj F~hk}ja~e fha akbh~sh~emh kzo vïkbz`h ak}jl~emh khr s~òs~ahr kebahkear, jo

5735, serrekmh e rze emoakar}~eìâh se~e e Feyjkme Kebahke`+ H rjz besa}e`, bhkr}a}zïmh

sh~ mzyjk}hr ohahr mj }~alh, j~e ~jse~}amh sj`hr oh~emh~jr me vaè j }j~oh eh iz~h mj

bakbh eùzja~jr j ojah sh~ ohah+ H emoakar}~emh~ shmae eb~jrbj~ h besa}e` akabae` mj

mzyjk}hr ohahr oer kâh `gj j~e sj~oa}amh maoakzï/`h j rhojk}j jo berh jwbjsbahke`

shmj~ae mjrvae~ mh bj`ja~h e se~}j mh besa}e` uzj kâh fhrrj mar}~anzïme sj`h shvh+ H izay

mj fh~e j jrb~avâh me bîoe~e j~eo s~ave}avhr kh uzj sj~}jkbae ã mar}~anzaìâh hz

e~~jbemeìâh mhr fzkmhr j sj~bjnaeo bj~}e sjkrâh+ Jo 57:5 er jwar}ékbaer jo bj~je`,

55+6=3 eùzja~jr, j~eo akfj~ah~jr ãr me fzkmeìâh jkuzek}h er mïvamer ebzozèmer

erbjkmaeo e 55+<7< eùzja~jr+

Bj`ja~h bhozo mj Ohkfh~}j

Bj`ja~h fzkmemh sh~ Ne`}ere~ Oe~}akr, jo me}e mjrbhkgjbame+ H besa}e` akabae`

j~e bhkr}a}zïmh sh~ mzyjk}hr ohahr mj }~alh j rj}jk}e mj bjk}jah, kâh gevjkmh iå kh}ïbae

me jwar}ékbae mjr}j ù`}aoh bj~je` jo 57:3+ H izay mj fh~e j jrb~avâh me bîoe~e j~eos~ave}avhr se~e jr}j jr}enj`jbaojk}h+ H besa}e` oz}zemh vjkbae h iz~h mj bakbh eùzja~jr

j ojah sh~ ohah+ Jo 572: j~e rjz emoakar}~emh~ F~ekbarbh mj Sezè Yzye~}j Fj~~ja~e mj

Rekmj, me vaè mj Nh~ne+ H rjz ~jlzèojk}h, jw}~eïmh mh mj Sh~}j`, bhk}akge er

rjlzak}jr bhkmaìújr9

5©+ Bhkmaìâh

Rj~å Ne`}ere~ Oe~}akr hn~alemh e feyj~ zo bj`ja~h besey mj kj`j oj}j~ hrbjk}h j bakuzjk}e ohahr mj }~alh j hr vak}j j bakbh mj bjveme j hr



uze~jk}e j bakbh ohahr mj bjk}jah uzj rj hn~alhz e }j~ rjos~j kh ma}h

bj`ja~h rjlzkmh h e`ve~å mj oj~bé uzj h ma}h rjkgh~ `gj fjy j oear

jws~jrreojk}j bhkr}e j ek}jr mj rj jk}~e~ se~e h ma}h bj`ja~h fe~å zoe

bere uzj ra~ve se~e kjè errar}a~ h mhz}h~ izay mj fh~e j jrb~avâh me

bîoe~e j j`j ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr uzekmh rj ~jbh`gj~ e ~jse~}a~ h }~alh mh

ma}h bj`ja~h bzie hn~e rj~å fja}e e bhk}jk}h mhr ma}hr mhz}h~ izay mj fh~e j

jrb~avâh me bîoe~e j hr bhkrj~}hr mjè bh~~j~âh sh~ bhk}e malh bh~~j~âh

rjos~j sh~ bhk}e mh ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr mj rh~}j uzj kjo shmj~å }a~e~

hr joh`zojk}hr mjr}j bj`ja~h gevjkmh bhkrj~}hr se~e rj feyj~jo kj`j

rjo uzj s~aoja~h hr feìe uzekmh kjr}e oe}á~ae }jkge hoarrâh hz hr kâh

feìe e bhk}jk}h mhr mhz}h~ izay mj fh~e j jrb~avâh h mhz}h~ izay mj fh~e er

oekme~å feyj~ sh~ bhk}e mh ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr eh uze` fabe~âh

hn~alemhr hr joh`zojk}hr mh ma}h bj`ja~h+

>©+ Bhkmaìâh

Bh~~j~å e mar}~anzaìâh mjr}j bj`ja~h sh~ bhk}e mh mhz}h~ Izay mj Fh~e j e

es~hveìâh mer fakekìer sh~ bhk}e mj Ne`}ere~ Oe~}akr se~e uzj jr}j fauzj

j jr}jie hn~alemh rjos~j e fe`}e uzj h ma}h bj`ja~h }avj~ berh uzj fe`}j

e`lzo mjvjmh~ j faemh~ e sele~ h }~alh uzj mh ma}h bj`ja~h }avj~ `jvemh j

kâh shmj~å h ma}h mhz}h~ izay mj fh~e oekme~ me~ }~alh e`lzo kjo

bhkrjk}a~ uzj rj mé rjo faekìe e kjkgzoe sjrrhe mj uzeùzj~ l~ez,

s~jjoakékbae hz bhkmaìâh uzj rjieo rhn sjke mj rj `gj `gj me~ jo bz`se

ke ~jramékbae uzj mj~ mj rjz be~lh, j rj~ hn~alemh ã re}arfeìâh me fe`}e

uzj h ma}h bj`ja~h }avj~ sh~ jr}j ~jrsja}h j sh~ ~eyâh mj bh~~j~jo er

es~hveìújr mer faekìer sh~ bhk}e mh ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr rj sh~áo

rzbjmj~ me~ h ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr e zkr oear }~alh mh uzj j~e ~eyâh rj`gj mjrrj ebja}ekmh/`gj er faekìer ojkhr enhkemer j e hz}~hr kâh me~

}~alh e`lzo rjkmh ~eyâh me~/rj/`gj ~jlar}ekmh/`gj er faekìer uzj

hfj~jbj~jo eakme uzj rjieo enhkemer sj`h uze` ohmh kâh rò fabe~ae

bh~~jkmh }hme e emoakar}~eìâh malh mar}~anzaìâh mh ma}h }~alh sh~ oâh mh

ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr oer aosjma~ae e nhe j izr}e mar}~anzaìâh mj`j sj`hr

oh~emh~jr mjr}j shvh j rjz }j~oh kâh shmjkmh h mhz}h~ izay mj fh~e

oekme~ me~ }~alh uzj fhrrj izr}h e beme zo eakme uzekmh er faekìerfhrrjo enhkemer sh~uzj h ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr er kâh ebja}eve, mj uzj



~jrz`}eve zo l~ekmj enrz~mh sh~}ek}h mj errjk}hz uzj }hmer er vjyjr uzj

h ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr ~jija}errj e`lzoe faekìe uzj eh ma}h izay mj fh~e

se~jbjrrj rj~ enhkeme s~jbjmjkmh rjos~j akfh~oeìâh mh jrb~avâh me

bîoe~e mj bhkrjk}aojk}h mj eonhr shmj~aeo ebja}e~ e ma}e faekìe j

oekme~ me~ }~alh uzj eh ma}h mhz}h~ izay mj fh~e `gj se~jbj~ rjo h ma}h

Ne`}ere~ Oe~}akr enhke~ }e` faekìe4 oer kh berh uzj h }~alh errao memh rj

kâh bhn~j fabe~âh hn~alemhr e }hme e re}arfeìâh mj`j h mhz}h~ izay mj fh~e

j jrb~avâh me bîoe~e j h oakar}~h uzj vaj~ rakmabe~ mh ma}h izay mj fh~e

feyjkmh/`gj ~juzj~aojk}h h ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr oekme~å re}arfeyj~ eh

ma}h bj`ja~h h }~alh uzj sh~ jr}j ohmh ebgj fe`}e~ kj`j sj`hr njkr mhr

ma}hr mhz}h~ izay mj fh~e j jrb~avâh me bîoe~e+

2©+ Bhkmaìâh

]hmhr hr ekhr ek}jr mj rj bhojìe~ e ~jse~}a~ jr}j }~alh rj ~jojma~âh kjr}j

bj`ja~h j shr}hr ã se~}j hr mzyjk}hr ohahr mj sâh uzj sj~}jkbj eh ma}h

bj`ja~h mh uzj fabe~ rj sele~âh hr hfabaear j h~mjkemhr mh ma}h bj`ja~h j er

oear mjrsjrer mj`j, j h uzj rhn~e~ h shmj~å `jve~ h ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr

j uzekmh uzja~e mjawe~ fabe~ h }~alh j h oear sh~uzj errao jwj~bj~ h

shmj~å feyj~ h uze` rj ~jse~}a~e eh shvh sj`h ohmh uzj h hz}~h }~alh rj

~jse~}j mj rh~}j uzj h ma}h bj`ja~h b~jrìe j }jkge oear mhr mzyjk}hr ohahr

mj }~alh se~e rj ~jse~}a~jo eh shvh, oer kâh shmj~å feyj~ uzj rj maoakze

j }jkge ojkhr mhr mzyjk}hr ohahr sh~uzj ebgekmh/rj ojkhr h fe~å `hlh

h mhz}h~ izay mj fh~e sj`hr njkr mj uzjo jr}avj~ hn~alemh, j kâh gevjkmh

uzjo jr}jie hn~alemh sj`hr njkr mh ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr+

=©+ BhkmaìâhBhn~e~/rj/å jr}j }~alh mh s~aoja~h e}á eh ù`}aoh mae mh oér mj Elhr}h j

uzjo kh ma}h oér kâh mj~ re}arfeìâh mh uzj mjvj~ eh ma}h bj`ja~h errao

mh s~òs~ah bhoh mhr ak}j~jrrjr, rj~âh bhkr}~eklamhr e sele~

jwjbz}aveojk}j bhoh mïvame uzj rj mjvj ã Feyjkme ^je` mj rh~}j uzj e}á

h fao mj Rj}jon~h rj fe~å oj}j~ kh ma}h bj`ja~h }hmh h }~alh uzj rj `gj

jr}avj~ mjvjkmh kâh fabekmh ke oâh mj sjrrhe e`lzoe mj uze`uzj~

bhkmaìâh uzj rjie sâh e`lzo mj zo ekh se~e hz}~h sjke mj rj me~ jo



bz`se eh mhz}h~ izay mj fh~e j jrb~avâh me bîoe~e j mj rj gevj~ sh~ rzer

feyjkmer h uzj fe`}e~ kh ma}h bj`ja~h sh~ jr}j ~jrsja}h+

:©+ Bhkmaìâh

]j~å h bj`ja~h mjr}j mjsòra}h }~ér bgevjr mer uzear }j~å zoe h mhz}h~ izay

mj fh~e, e hz}~e h jrb~avâh me bîoe~e j h ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr e hz}~e j

gevj~å zo e~oå~ah ke bere ehkmj errar}a~jo h mhz}h~ izay mj fh~e, h

jrb~avâh me bîoe~e j h ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr uzekmh rj ~jbh`gj~ hz

~jse~}a~ h }~alh h uze` }j~å rze bgevj j e }e` }j~å h ojroh jrb~avâh ke rze

oâh uzj rj~va~å h }e` e~oå~ah se~e hr àv~hr uzj gâh/mj rj~va~ kjrrj

bj`ja~h jo beme zo ekh bhos~emhr sh~ bhk}e mh ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr

khr uzear rj errjk}e~âh jo zo hr oj}amhr j jo hz}~hr er mjrsjrer j

}a~emer, j rj~âh kzoj~emhr j ~zn~abemhr sj`h mhz}h~ izay mj fh~e j hr

àv~hr mj zo ekh kâh rj~va~âh kh hz}~h ekh j kh àv~h rj fh~oe~å errjk}h

se~}abzè~ e beme sjrrhe mh }~alh uzj `jve mjbè~ekmh kj`j uzjo á h

faemh~, j rj fha ebja}j sh~ Ne`}ere~ Oe~}akr hz sj`h mhz}h~ izay mj fh~e, j

jrb~avâh me bîoe~e, j kh fao mj beme errjk}h errake~å h mhz}h~ izay mj

fh~e, j Ne`}ere~ Oe~}akr j uzj `jvhz h }~alh j rjz faemh~+

6©+ Bhkmaìâh

^jse~}a~/rj/å h }~alh mh ma}h bj`ja~h ehr èv~emh~jr j oh~emh~jr mjr}j

shvh j rjz }j~oh khr ojrjr mj Rj}jon~h j Hz}zn~h j kh oear }josh

uzekmh e kjbjrramemj h sjma~ j rjkmh berh uzj kh oér mj Oeah rj vjie

uzj h shvh kâh gå/mj `jve~ h }~alh jo uzj jk}âh jr}avj~ kh bj`ja~h shmj~å

h ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr feyj~ sj}aìâh ã bîoe~e ke uze` sjma~å àbjkìe se~e

h }a~e~ mh bj`ja~h j mar}~anza/`h rjlzkmh `gj se~jbj~ j e bîoe~e oekme~åes~jlhe~ h ma}h }~alh sh~ ojkhr zo vak}áo mh uzj jk}âh ve`j~, j kâh

gevjkmh uzjo h uzja~e me~å jk}âh àbjkìe eh ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr se~e h

}a~e~ mh bj`ja~h j `jve~ se~e fh~e mekmh s~aoja~h faekìe rjlz~e j enhkeme

e ~jsh~ kh khvh rjlzak}j h }~alh uzj errao `gj fha mjawemh }a~e~ mh ma}h

bj`ja~h+



<©+ Bhkmaìâh

Rj~å hn~alemh h ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr e me~ shr}hr kh fao mj Rj}jon~h

mjr}j s~jrjk}j ekh bjk}h j bakuzjk}e ohahr mj }~alh j bakuzjk}e ohahr mj

oar}z~er e uzj sj`h ma}h e`ve~å jr}å hn~alemh e }j~ kh ma}h bj`ja~h hr uzear

mj jk}âh se~e }hmh h rjos~j kâh shmj~âh rj~ mavj~}amhr se~e hz}~h e`lzo

jfja}h oear uzj se~e jfja}h mj rj ~jse~}a~ eh shvh+

7©+ Bhkmaìâh

Kâh shmj~å oakar}~h e`lzo mjr}e bhoe~be hz fh~e mjè rjo jrsjbae`

h~mjo mj Rze Oeijr}emj ak}~hoj}j~/rj kh ma}h bj`ja~h ~jvjkmh àv~hr hz

}hoekmh bhk}er mj`j sh~uzj rò h mhz}h~ izay mj fh~e hz uzjo rjz be~lh

rj~va~ rj~å h izay j rzsj~ak}jkmjk}j mjr}j bj`ja~h rjo oakar}~h rzsj~ah~ e

uzjo mé bhk}e, j gevj~å jo beme zo ekh mj h~mjkemh selhr sj`hr

joh`zojk}hr mh ma}h bj`ja~h zo ohah mj }~alh+

1©+ Bhkmaìâh

@jve~å h jrb~avâh me bîoe~e zo vak}áo mj beme errjk}h uzj fayj~ mj

jk}~eme j hz}~h mj reïme hr uzear `gj sele~âh er se~}jr uzj `jve~jo h ma}h

}~alh, j gevj~å oear mj h~mjkemh jo beme zo ekh sj`hr joh`zojk}hr mh

bj`ja~h zo ohah mj }~alh+

53©+ Bhkmaìâh

Me~/rj/å jr}j h~mjkemh eh mhz}h~ izay mj fh~e hz e uzjo rjz be~lh rj~va~

j eh jrb~avâh me bîoe~e kh s~akbïsah mj Hz}zn~h mj beme zo ekh+

55©+ BhkmaìâhJ`jlj~âh h mhz}h~ izay mj fh~e j jrb~avâh me bîoe~e j h ma}h Ne`}ere~

Oe~}akr zo ojmamh~ e uzjo rj me~å iz~eojk}h mhr rek}hr jveklj`ghr j

jr}j gevj~å zo ~je` mj beme eùzja~j mj }~alh uzj ojma~ ker }a~emer j

hz}~h ker oj}amer selh sh~ bhk}e mer se~}jr uzj `jve~jo h ma}h }~alh j

rjkmh jr}j ojmamh~ kjbjrrå~ah se~e me~ vh`}e hz ~jojma~ h ma}h bj`ja~h `gj

sele~å h ma}h Ne`}ere~ Oe~}akr e mzyjk}hr ~jar sh~ mae+>:



Bj`ja~h bhozo mj Kare

Jr}enj`jbamh jo me}e oza}h ek}ale j emoakar}~emh sjè bîoe~e ozkabase` jr}j

j~e h ùkabh bj`ja~h mh mar}~a}h bzih besa}e` j~e bhkr}a}zïmh, jwb`zraveojk}j, sh~ bjk}jah,

oear s~jbareojk}j sh~ <+>1= eùzja~jr mjr}j bj~je`, mj ebh~mh bho hr memhr jr}e}ïr}abhr

fh~kjbamhr jo 57:3+

Bj`ja~h bhozo mj Hzlzjè

Bj`ja~h fzkmemh jo me}e akbj~}e j emoakar}~emh, jo 57:3, sjè bîoe~e

ozkabase` mj Beosh Oeah~+ H fzkmh akabae` mj bjo ohahr mj }~alh jkbhk}~eve/rj, jo

57:3, ~jmzyamh e 1:,6 ohahr+

Bj`ja~h bhozo mj Rhzrj`

B~aemh sh~ e`ve~å mj T28_ hz T258_ mj Elhr}h mj 5<>1, bho er ojroer bhkmaìújr

mhr bj`ja~hr mj Vaè Vaìhre, Nh~ne j Sh~}j`+ H besa}e` akabae` j~e mj khvjk}e e bjo

ohahr mj }~alh+ H izay mj fh~e j~e s~ave}avh jo }hmer er bezrer uzj mayaeo ~jrsja}h e

jr}j jr}enj`jbaojk}h j }akge }eonáo jrb~avâh s~ave}avh, vjkbjkmh eonhr joh`zojk}hr

j zoe sjkrâh sele sj`h rjkgh~ah+ Shr}j~ah~ojk}j, e rzsj~ak}jkmékbae mh mjsòra}h

serrhz se~e e bhosj}ékbae mh emoakar}~emh~ mh bhkbj`gh uzj, izk}eojk}j bho h rjz

jrb~avâh, ~jbjnaeo zo ohah mj }~alh ekzeòjk}j, benjkmh ehr jos~jlemhr me Izr}aìe

alze` oeuzae+ Er mïvamer jo besa}e` uzj jo 572: rj jr}aoeveo jo 6+663 eùzja~jr mj

}~alh jkbhk}~eveo/rj, jo 57:3, ~jmzyamer e 653 eùzja~jr }h}eàyekmh hr fzkmhr jo

bj~je` hr 555 ohahr mj }~alh+ H besa}e` j~e ekzeòjk}j ~jse~}amh sj`hr èv~emh~jr mjr}j

bhkbj`gh sj`h iz~h mj bakbh eùzja~jr j ojah mj }~alh sh~ ohah+ J~e rjz rjkgh~ah, jo572:, M+ Oe~ae Jyjuzaj`, mj ]hoe~+

Bj`ja~h bhozo mj Vja~hr

Fzkmemh sh~ s~hvarâh mj 1 mj Rj}jon~h mj 5<2=, h bj`ja~h bhozo mj Vja~hr

marszkge mj zo fzkmh mj bjo ohahr mj }~alh se~e jos~ár}aoh ehr èv~emh~jr mh

bhkbj`gh, eh iz~h mj bakbh eùzja~jr sh~ ohah+ E rze rzsj~ak}jkmékbae j~e, akabaeòjk}j,me bhosj}ékbae mh izay h~makå~ah me bîoe~e j mh ~jrsjb}avh jrb~avâh+ Jo 575:, e sjmamh



mh s~hs~aj}å~ah, serrhz h bh~~jljmh~ me bhoe~be mj Evar e }hoe~ er bhk}er me

emoakar}~eìâh mh bj`ja~h+ Bho e jw}akìâh meuzj`j be~lh, jrrer fzkìújr }~ekra}e~eo se~e

h emoakar}~emh~ mh bhkbj`gh+



Kh}er

5 Ke rze rjrrâh mj >3 mj Iekja~h mj 5<13, uzjaweveo/rj hr vj~jemh~jr me Bîoe~e mj F~hk}ja~e uzj me vaè j rjz

}j~oh rj }jo }~ekrsh~}emh se~e hz}~er mafj~jk}jr }j~~er zoe l~ekmj sh~ìâh mj }~alh, mj rh~}j uzj shzbh ~jr}e se~emj }hmh rj jw}aklza~ j rjlza~/rj e mjrh~mjo mj rj oekme~ nzrbe~ sh~ oeah~ s~jìh ãuzjèr ojroer }j~~er se~e hkmj rj }jo bhkmzyamh+ 'E~uzavh Gar}ò~abh me Bîoe~e Ozkabase` mj F~hk}ja~e, Eb}er mer Vj~jeìújr, Q+5+><, f+ 515 v¹+!> Oe~uzjr, E+ G+ mj Hàvja~e+ Ak}~hmzìâh ã Gar}ò~ae me El~abz`}z~e jo Sh~}zle`+ @arnhe 9 Jmaìújr Bhrohr, 51<7+2 OELE@GÂJR, Iheuzao ^hoj~h ‒ Er jr}~z}z~er me s~hmzìâh el~ïbhè j ser}h~a`+ Ak OE]]HRH, Ihrá, ma~+ ‒ Gar}ò~ae mj Sh~}zle` 9 }j~bja~h vh`zoj 9 Kh E`vh~jbj~ me Ohmj~kamemj+ @arnhe 9 Bï~bz`h mj @ja}h~jr, TM+@+ 5112_+ARNK 1<>/=>/3<17/6, s+ >=2 j rr+= EÛZAVH GAR]ÒÂBH ME BÎOEÊ OZKABASE@ MJ F^HK]JAÊ+ Eb}er mer Vj~jeìújr+ Eb}e mj < mj

Khvjon~h mj 5<7<+ 'Q+5+><, f+ 6= v¹+!: Oe~uzjr, E+ G+ mj Hàvja~e+ hn+ ba}+6 BER]^H E+ mj ‒ Bj`ja~hr Bhozkr+ Ak RJ^^ÂH, Ihj` ‒ Mabahkå~ah mj Gar}ò~ae mj Sh~}zle`+ Sh~}h 9 Falzja~akger,517=+< OELE@GÂJR, Iheuzao ^hoj~h , Anam+7 EÛZAVH MAR]Â]E@ MJ SH^]E@JL^J+ Bj`ja~h Bhozo mj Errzoe~+ @av~h mj }j~ohr mj jk}~eme mh }~alh,

5723+f+ =2 'BOERR, 32ER!1

SH^]ZLE@+ @jar, mjb~j}hr, j}b+ ‒ E`ve~å mj 53 mj Izkgh mj 5612 9 b~aeìâh mj bj`ja~h bhozo j mjsòra}h lj~e` mj}~alh ke vaè mj Oá~}hè j s~hvamékbaer bh~~jè}aver+ AK RA@VE, Ihrá Izr}akh mj Ekm~emj j, bhosa`++ Bh``jbìâhbg~hkh`hlabe me `jlarèìâh sh~}zlzjye 5672/5<33+ @arnhe 9 Aos~jkre Kebahke`, 57:6+ Tjo àkge_+ Tbhkrz`}emh Elh+>355_+ Marshkïvj` jo g}}s9((azr`zra}ekaej+fbrg+zk`+s}53 SH^]ZLE@+ @jar, mjb~j}hr, j}b+ ‒E`ve~å mj < mj Oe~ìh mj 56:5 9 akr}a}zaìâh mj bj`ja~h bhozo ke vaè mj^jmhkmh+ AK RA@VE, Ihrá Izr}akh mj Ekm~emj j, bhosa`++ Bh``jbìâh bg~hkh`hlabe me `jlarèìâh sh~}zlzjye 56=7/56:6+ @arnhe 9 Aos~jkre Kebahke`, 57:6+ Tjo àkge_+ Tbhkrz`}emh Elh+ >355_+ Marshkïvj` jog}}s9((azr`zra}ekaej+fbrg+zk`+s}55 SH^]ZLE@+ @jar, mjb~j}hr, j}b+ ‒ E`ve~å mj 2 mj rj}jon~h mj 5672 9 akr}a}zaìâh mj bj`ja~h sùnàbh ke vaè mjNe~nebjke+ AK RA@VE, Ihrá Izr}akh mj Ekm~emj j, bhosa`++ Bh``jbìâh bg~hkh`hlabe me `jlarèìâh sh~}zlzjye 56<:/5672+ @arnhe 9 Aos~jkre Kebahke`, 57:<+ Tjo àkge_+ Tbhkrz`}emh Elh+ >355_+ Marshkïvj` jog}}s9((azr`zra}ekaej+fbrg+zk`+s}5> SH^]ZLE@+ @jar, mjb~j}hr, j}b+ ‒ E`ve~å mj >< mj Oeah mj 5613 9 akr}a}zaìâh mh bj`ja~h j mjsòra}h bhozo ke vaèmj Rj~se+ AK RA@VE, Ihrá Izr}akh mj Ekm~emj j, bhosa`++ Bh``jbìâh bg~hkh`hlabe me `jlarèìâh sh~}zlzjye 5672/

5<33+ @arnhe 9 Aos~jkre Kebahke`, 57:3+ Tjo àkge_+ Tbhkrz`}emh Elh+ >355_+ Marshkïvj` jog}}s9((azr`zra}ekaej+fbrg+zk`+s}52 OE@]JY, Ihrá Emjàkh+ Mjvh~aroh+ Tjo àkge_+ Tbhkrz`}emh Elh+ >355_+ Marshkïvj` jog}}s9((oe`}jy+akfh(~jrsznàbe(sh~}zle`shà}abh(~jlaojrshà}abhr(572=*>3Mjvh~aroh+g}o5= EÛZAVH MAR]Â]E@ MJ SH^]E@JL^J+ Lhvj~kh Bava` mj Sh~}e`jl~j+ Bh~~jrshkmékbae jwsjmame se~e hOakar}á~ah mh ^jakh, 572:(5726, f+ 22 v¹+, 'Oì+ 21, LB2<2!+5: EÛZAVH MAR]Â]E@ MJ SH^]E@JL^J+ Lhvj~kh Bava` mj Sh~}e`jl~j+ 5©+ ^jse~}aìâh+ Bhsaemh~ mebh~~jrshkmékbae jwsjmame eh Oakar}á~ah mh ^jakh, 57=:/57::, f+ 527 'Oì+ 55, LB326!56 SH^]ZLE@+ Lhvj~kh Bava` mh Mar}~a}h mj Sh~}e`jl~j+ Lhvj~kemh~jr+ Tjo àkge_+ Tbhkrz`}emh Elh+ >355_+Marshkïvj` jo g}}s9((|||+lhv/bava`/sh~}e`jl~j+s}(oeak+ers8rjbeh?lhvj~kemh~jr5< EÛZAVH MAR]Â]E@ MJ SH^]E@JL^J+ Lhvj~kh Bava` mj Sh~}e`jl~j+ 5©+ ^jse~}aìâh+ Bhsaemh~ mebh~~jrshkmékbae jwsjmame eh Oakar}á~ah mh ^jakh, 57=:/57::, f+ >52 'Oì+ 55, LB326!57 SH^]ZLE@+ @jar, mjb~j}hr, j}b+ Bh``jbìâh Hffabae` me @jlarèìâh Sh~}zlzjre9 ekkh mj 57:>+ @arnhe 9 Aos~jkre

Kebahke`, 57:2, s+ :6651 SH^]ZLE@+ @jar, mjb~j}hr, j}b+ Bh``jbìâh Hffabae` me @jlarèìâh Sh~}zlzjye 9 ekkh mj 57:=+ @arnhe 9 Aos~jkre

Kebahke`, 57::, s+ 576>3 SH^]ZLE@+ @jar, mjb~j}hr, j}b+ Bh``jbìâh Hffabae` me @jlarèìâh Sh~}zlzjye 9 ekkh mj 576=+ @arnhe 9 Aos~jkre

Kebahke`, 576:, f+ 257>5 SH^]ZLE@+ @jar, mjb~j}hr, j}b+ Maå~ah mh Lhvj~kh, 23+6+515=, 53<, A Rá~aj, s+ =5>+>> EÛZAVH MAR]Â]E@ MJ SH^]E@JL^J+ Lhvj~kh Bava` mj Sh~}e`jl~j+ 5©+ ^jse~}aìâh+ Bhsaemh~ me

bh~~jrshkmékbae jwsjmame eh Oakar}á~ah mh ^jakh, 57=:/57::, serrao+ 'Oì+ 55, LB326!>2 BENÊ@, E~àkmh+ S~hmzìâh, }~ekrfh~oeìâh j bhoj~baeàyeìâh mhr bj~jaer jo Sh~}zle` 9 ohkhl~efae rhn~j

Ojmamer mj sh`ï}abe jbhkòoabe emhs}emer rhn~j bj~jeàbz`}z~e kh sj~ïhmh mj 51:3/51<2+ @arnhe 9 JSEB, Tm+`+5115_+>= RA@VE, Ihrá Izr}akh mj Ekm~emj j, bhosa`++ Bh``jbìâh bg~hkh`hlabe me `jlarèìâh sh~}zlzjye 5672/5<33+ @arnhe 9Aos~jkre Kebahke`, 57:3+ Tjo àkge_+ Tbhkrz`}emh Elh+ >355_+ Marshkïvj` jo g}}s9((azr`zra}ekaej+fbrg+zk`+s}>: EÛZAVH MAR]Â]E@ MJ SH^]E@JL^J+ Bj`ja~h Bhozo mj Errzoe~+ @av~h mj }j~ohr mj jk}~eme mh }~alh,5723, f+ 21 v¹+ 'BOERR, 32ER!

celeiros comuns do distrito de portalegre

Documents