casa guilherme de almeidacentro de estudos de tradução literária

MAIO | JUNHO 2015

governo do estado de são paulosecretaria da cultura | poiesis

2

PROGRAMAÇÃO MAIO E JUNHO

HOMENAGEM

UMA TRAJETÓRIA EDITORIAL QUE MARCA A CULTURA BRASILEIRA:EDITORA PERSPECTIVA – 50 ANOS

Sábado, 20 de junho, às 14h30

Com suas publicações teóricas e literárias, a Editora Perspectiva

marcou decisivamente o cenário intelectual brasileiro e a formação

de gerações de acadêmicos ao longo de meio século, desde a sua

fundação, em 1965. Em coleções que fizeram – e fazem – história

editorial – como Debates, Estudos, Signos, Stylus e Textos, entre

outras –, o editor Jacó Guinsburg tem ampliado o repertório

de referências dos leitores, divulgando a obra de pensadores

estrangeiros clássicos e contemporâneos, dando vazão à produção

acadêmica nacional e abrindo espaço para poetas e tradutores de

vanguarda. Por meio de uma conversa com o editor e de mesas-

redondas com seus colaboradores próximos e autores publicados

pela editora, a Casa Guilherme de Almeida recapitula, nesta

homenagem, importantes contribuições da Perspectiva, com

destaque ao âmbito da tradução literária.

PROGRAMA FORMATIVO PARA TRADUTORES LITERÁRIOS

TEORIA DA TRADUÇÃOPor Maria Teresa Quirino

Terças-feiras, 5, 12, 19 e 26 de maio; 2, 9, 16, 23 e 30 de junho,

das 19h às 21h

Esta atividade contínua apresentará, em três módulos subsequentes,

questões relevantes para os estudos da tradução segundo a perspec-

tiva de diferentes modelos teóricos. Questionamentos e decisões que

norteiam continuamente o trabalho do tradutor serão discutidos sob

a óptica de teorias correlatas ou contrastantes.

3

HISTÓRIA DA TRADUÇÃO LITERÁRIAPor Érico Nogueira

Quartas-feiras, 6, 13, 20 e 27 de maio; 3, 10, 17, 24 de junho, das

19h às 21h

Composto de três módulos ao longo do ano, este curso contínuo se

propõe a dar um panorama diacrônico da tradução literária – da Anti-

guidade à contemporaneidade – abordando momentos históricos de

relevância para a reflexão tradutória.

OFICINA DE TRADUÇÃO DE POESIAPor Dirceu Villa

Sábados, 16 e 30 de maio; 20 de junho, das 10h às 13h

Os inscritos serão convidados a elaborar a tradução de poemas por

eles escolhidos (escritos num idioma do qual tenham suficiente com-

preensão), sob orientação do ministrante, também responsável pela

definição de parâmetros teóricos e práticos que servirão de base para

a tradução poética realizada pelos participantes. Serão oferecidas

duas turmas da oficina.

OFICINA DE TRADUÇÃO DE POESIA E LETRAS DE CANÇÕESPor Carlos Rennó

Sábados, 9 e 23 de maio; 13 e 27 de junho, das 10h às 13h

A oficina de tradução de poesia e criação de versões, traduções de

letras de canções escritas originalmente em outra língua, sobretudo

a inglesa, possibilitará aos participantes familiarizarem-se com proce-

dimentos típicos da tradução poética. O objetivo é levar o tradutor a

criar versões esteticamente criteriosas de poemas e de canções es-

trangeiras. Isso implica traduzir não apenas o sentido, mas também

os procedimentos formais e estilísticos utilizados nos textos originais.

OFICINA DE TRADUÇÃO DE PROSAPor Alzira Allegro

Turma A: Sábados, 9 e 23 de maio; 13 e 27 de junho, das 10h às 13h

Turma B: Sábados, 16 e 30 de maio; 20 de junho, das 10h às 13h

Desde o início dos encontros, será proposto aos participantes que

elaborem, em grupos, a tradução de textos literários em prosa de lín-

gua inglesa, sob orientação da ministrante, também responsável por

definir parâmetros teóricos e práticos como base para o trabalho dos

alunos. Serão oferecidas duas turmas da oficina.

4

PROGRAMA CONTINUADO

INTELECÇÃO DE TEXTOS EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS

O programa propõe o desenvolvimento da compreensão de textos li-

terários em línguas estrangeiras por meio da leitura comentada e do

exame de aspectos semânticos, sintáticos e estilísticos neles identifi-

cados. A cada encontro será lido e discutido – sempre em português –

um texto breve, ou um fragmento de obra mais extensa, na língua em

questão. Serão realizados, a partir de março, 12 encontros referentes

a cada um dos quatro idiomas escolhidos para a programação do 1º

semestre de 2015: o francês, o espanhol e o inglês.

Pré-requisito para frequentar o programa: conhecimentos básicos da

língua escolhida.

Taxa de inscrição para cada idioma: R$ 200,00 (valor total relativo aos

12 encontros a serem realizados durante o semestre).

Para obter informações sobre possíveis descontos e bolsas, entre em

contato pelo email casaguilhermedealmeida@gmail.com ou pelo te-

lefone (11) 3673-1883.

Textos em língua francesa, por Lucília Lima Teixeira

Terças-feiras, 3, 10, 17, 24 e 31 de março; 7, 14 e 28 de abril; e 5, 12,

19 e 26 de maio das 15h às 17h

Textos em língua espanhola, por Tereza Jardini

Quintas-feiras, 5, 12, 19 e 26 de março; 9, 16, 23 e 30 de abril; e 7, 14,

21 e 28 de maio, das 15h às 17h

Textos em língua inglesa, por Alzira Allegro

Sextas-feiras, 6, 13, 20 e 27 de março; 10, 17 e 24 de abril; 8, 15, 22 e

29 de maio; e 12 de junho das 15h às 17h

CURSOS

PEQUENOS REPAROS EM LIVROS E DOCUMENTOSPor Marlene Laky

Quintas-feiras, 7, 14, 21 e 28 de maio; 11, 18 e 25 de junho,

das 19h às 21h

Esta oficina capacitará o aluno a intervir adequadamente para estabi-

lizar danos em livros e outros documentos. Durante as aulas, os parti-

cipantes executarão pequenos reparos, tais como preenchimento de

áreas, consolidação de rasgos, intervenção em lombadas danificadas

etc. Também obterão noções básicas sobre a utilização do papel japo-

nês e sobre os tipos de cola usados nessas restaurações.

5

HISTÓRIA SINCRÔNICA DA LITERATURAPor Clenir Bellezi de Oliveira

Sextas-feiras, 8, 15, 22 e 29 de maio; 12, 19 e 26 de junho,

das 19h às 21h

Em vez de contar a história da literatura – ou um recorte dela – de

modo sequencial, cronológico, o curso focalizará, a cada encontro,

obras e autores diversos, de várias procedências, épocas e contextos

culturais, com o objetivo de possibilitar associações e traçar corres-

pondências e contrastes entre diferentes modos do fazer literário.

CORRESPONDÊNCIAS (OU NÃO): POEMAS SIMBOLISTAS E TRADUÇÃO COMPARADAPor Eliane Fittipaldi

Quintas-feiras, 7, 14, 21 e 28 de maio, das 19h às 21h

Traduzir um texto literário (e mais ainda o poético) para outra língua

é uma tarefa ao mesmo tempo técnica e criativa. Lidar com os limites

impostos pelo original e ter de gerar outro texto a partir dele exige

do tradutor um delicado equilíbrio entre fidelidade e inovação; cada

tradutor faz suas escolhas de acordo com seu repertório, capacidade

técnica e sensibilidade. Para evidenciar na prática os processos envol-

vidos na recriação poética, o curso abordará poemas de Baudelaire,

Verlaine e Valéry no original e em várias de suas traduções para o

português (algumas das quais por Guilherme de Almeida). A proposta

é que se verifiquem as opções feitas por diferentes tradutores para

preservar a poeticidade dos textos originais.

LETRAS E VERSÕES QUE MARCARAM ÉPOCAPor Carlos Rennó

Sextas-feiras, 12, 19 e 26 de junho, das 19h às 21h

O compositor e versionista Carlos Rennó se utilizará, neste curso, de

importantes obras da música brasileira e internacional para realizar

um estudo a respeito dos recursos poéticos presentes nos trabalhos

selecionados. Por meio da análise detalhada das letras, o aluno pode-

rá conhecer mais sobre aspectos da linguagem a serem observados na

criação de uma letra ou de sua versão a outro idioma. Serão focaliza-

das letras de Orestes Barbosa, Noel Rosa e Cole Porter, entre outros.

6

PARCERIAS

DISCIPLINA DO PROGRAMA EM ESTUDOS DE TRADUÇÃO DA USP (TRADUSP):

PALIMPSESTO: TRADUÇÃO, RECRIAÇÃO, PLAGIOTROPIAPor Marcelo Tápia

Às segundas-feiras, das 14h às 18h, a partir de 16 de março (programa

de 12 aulas)

Com base nos conceitos de palimpsesto e plagiotropia, o curso dis-

cutirá fundamentos teóricos e procedimentos de reescritura poética,

incluindo-se a recriação de poemas elaborados em outra língua (tra-

dução), a imitação de textos alheios no mesmo idioma e a intertextua-

lidade como processo composicional. Para tanto, serão apresentadas

e analisadas algumas obras literárias criadas ou traduzidas por meio

de procedimentos relacionados às noções adotadas como referência.

O curso inclui conteúdos pragmáticos referentes a leitura, composi-

ção, análise, interpretação e tradução de poemas.

Para mais informações, consulte o site da USP. A disciplina está refe-

rida no link: http://dlm.fflch.usp.br/sites/dlm.fflch.usp.br/files/cader-

no_das_disciplinas_2015-1-TRADUCAO.pdf

I COLÓQUIO POESIA E TRADUÇÃOUNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁCENTRO DE HUMANIDADESPOET - PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO Dias 25 e 26 de junho de 2015

Auditório José Albano, Área I do Centro de Humanidades

Av. da Universidade, 2683 – Benfica

Fortaleza (CE)

O Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Al-

meida participa do colóquio sobre poesia e tradução organizado pelo

recém-instituído programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradu-

ção (POET) da Universidade Federal do Ceará, o primeiro dessa área

entre os estados do Nordeste brasileiro. Durante dois dias, tradutores

e pesquisadores de diversas partes do país e do exterior se reúnem

para abordar questões associadas à especificidade da tradução de

poesia. Confira a programação do colóquio no nosso site.

7

ENCONTROS “CINEMATOGRAPHOS”

Especial / Parceria com o MIS e o Sistema Municipal de Bibliotecas

CIDADÃO WELLES: 100 ANOS DEPOISCuradoria: Donny Correia

Sábados, às 15h30

Nascido em maio de 1915, Orson Welles teve uma trajetória bastante

peculiar no cinema. Num primeiro momento foi considerado um gê-

nio precoce, mas logo sua ousadia e desprezo por convenções sociais

e éticas o tornaram uma figura perseguida e marginal. Na oportuni-

dade dos 100 anos de seu nascimento, a Casa Guilherme de Almei-

da realiza, como homenagem ao cineasta e ator, uma retrospectiva

de sua obra – em parceria com o Museu da Imagem e do Som e o

Sistema Municipal de Bibliotecas –, focalizando-a por meio de textos

críticos escritos por Guilherme de Almeida em sua coluna “Cinemato-

graphos”, para o jornal O Estado de S. Paulo.

DIA 9 DE MAIO

É TUDO VERDADE (IT’S ALL TRUE, 1942)

Filme inacabado que Welles rodou parcialmente no Brasil. Em 1993,

uma equipe de pesquisadores teve acesso ao copião de Welles e fi-

nalizou a obra buscando chegar o mais perto possível do que teria

pensado seu criador, por meio de anotações e desenhos.

DIA 16 DE MAIO

CIDADÃO KANE (CITIZEN KANE, 1941)Com a participação do crítico Celso Sabadin

Primeiro longa-metragem de Welles e também seu filme mais po-

lêmico, por se tratar de uma estória livremente baseada na vida de

William Randolph Hearst, magnata inescrupuloso da imprensa. O

longa chegou a ser proibido e execrado, mas hoje é considerado um

dos filmes mais importantes para a história do cinema, e uma obra

que reinventou a linguagem cinematográfica.

8

DIA 23 DE MAIO

THE HEARTS OF AGE (1934)

Curta-metragem dirigido em parceria com William Vance, que mostra

cenas aleatórias de personagens alegóricos, num estilo que lembra as

experiências de vanguarda de Luis Buñuel e Salvador Dalí.

A DAMA DE SHANGAI (THE LADY FROM SHANGHAI, 1947)

Filme policial no estilo noir, com Rita Hayworth no elenco. Foi uma

produção menor de Welles, que buscava recursos para manter seu

musical baseado na obra de Julio Verne, A volta ao mundo em 80 dias.

Em troca de um empréstimo, Welles se comprometeu a realizar esta

produção. Mesmo assim, o filme é repleto de cenas brilhantes, como

a perseguição na casa de espelhos.

DIA 30 DE MAIO

PERFORMANCE A GUERRA DOS MUNDOSPelo Teatro da Peste

Com comentários de Marcos Soares

Baseada na adaptação da obra de H.G. Wells, feita pelo Mercury Thea-

ter para o rádio, sob a direção de Welles, em 1938 – que causou enor-

me impacto na ocasião –, o grupo Teatro da Peste propõe a recriação

de uma suposta invasão alienígena nesta performance em tempo real

transmitida de vários pontos da cidade.

Após a performance, o grupo comentará o processo criativo de sua

adaptação, e, em seguida, o professor Marcos Soares discutirá o fa-

moso experimento radiofônico de Welles.

Para conhecer a programação do Museu da Imagem e do Som,

acesse www.mis-sp.org.br

Para conhecer a programação completa das Bibliotecas Roberto Santos

e Viriato Corrêa, acesse

www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/cultura/bibliotecas/

9

CICLO

PROGRAMAS DE APOIO A TRADUTORES LITERÁRIOSQuinta-feira, 18 de junho, às 19h

Apresentação: Felipe Arruda

O primeiro encontro desta série contínua de debates a respeito de

diversos programas de intercâmbio e apoio a tradutores literários ofe-

recidos por importantes instituições receberá alguns dos contempla-

dos pelo Programa British Council de Tradução Literária, que oferece

oportunidades de desenvolvimento profissional a tradutores em iní-

cio ou meio de carreira, do Brasil e do Reino Unido.

Os debates contarão com os selecionados para o esquema de men-

toria em tradução literária e também para a residência de tradução

literária, realizada em parceria com a FLIP – Festa Literária Interna-

cional de Paraty, o British Centre for Literary Translation e o Writer’s

Centre Norwich.

Além de explorar as nuances e desafios da tradução de autores con-

temporâneos do inglês e do português, as conversas tratarão das

experiências dos tradutores com essas oportunidades de desenvolvi-

mento profissional e fornecerão mais informações sobre o programa

realizado pelo British Council.

Mesa 1:

Zoe Perry e Dirceu Villa

Mediação de Paulo Werneck

Mesa 2:

Caetano Galindo e Cristian Clemente

Mediação de Alzira Allegro

10

EVENTOS ESPECIAIS

É TEMPO DE SADESábado, 27 de junho

A hora de voltar a Sade é agora. Mas não porque em dezembro [de 2014] foi o bicentenário da sua morte. Nem só porque foi publicado na França, na coleção Pléiade, o quarto tomo de suas obras. Deve-se ler Sade porque os tempos são de sadismo.

(Mario Sergio Conti, Folha de S.Paulo, 20/3/2015)

14H – A LITERATURA DE SADECom Antônio Vicente Pietroforte e Contador Borges

Serão abordados e debatidos pelos convidados os temas, estilos e

formas que permeiam a escrita do Marquês de Sade, bem como o

contexto histórico e social em que foi produzida.

15H – SADE E OS QUADRINHOSCom Gonçalo Junior

Esta palestra tratará das adaptações de Sade para o universo dos

quadrinhos, em especial as quadrinizações de Justine, feita por Gui-

do Crepax, e de Os 120 dias de Sodoma, feita pelo brasileiro Rodval

Mathias, que se tornou uma obra cult.

16H – SADE E O CINEMACom Leopoldo Tauffenbach e Leandro Cesar Caraça

O debate abordará a questão do sadismo no cinema, especialmente

no cinema B e cult, dos anos 1960 e 1970, em filmes como The Bloody

pit of horror (1965), de Massimo Pupillo, Saló (1975), de Pier Paolo

Pasolini, e Cruel passion (1977), de Chris Borger. Trechos dos filmes

serão usados para ilustrar a conversa.

11

Celebração anual da obra de James JoyceBLOOMSDAY 2015 – 28º EDIÇÃO EM SÃO PAULOCoordenação de Marcelo Tápia e Ivan de Campos

Sábado, 13 de junho, às 15h

ULYSSES E O CINEMACom Donny Correia, Marcelo Tápia e Maria Teresa Quirino

Duas versões cinematográficas do romance Ulysses, de James

Joyce, serão apresentadas e discutidas no anexo da Casa Guilherme

de Almeida: da primeira produção, Ulysses, de 1967 (dirigida por

Joseph Strick), serão vistos trechos, aos quais se seguirá, na íntegra,

o filme Bloom, de 2003 (dirigido por Sean Walsh).

Terça-feira, 16 de junho, a partir das 19h

“O CANTO DAS SEREIAS”

No “Dia de Bloom” (data em que se passa o romance Ulysses, de Joyce,

motivo da celebração internacional da obra do autor), no Finnegan’s

Pub – onde o evento é realizado desde sua criação em São Paulo – será

apresentada, por convidados, uma série de breves leituras, compostas

por fragmentos da obra do escritor, em diferentes traduções para o

português e outros idiomas. A programação completa – que incluirá,

também, apresentações musicais – estará disponível, oportunamente,

no site: www.casaguilhermedealmeida.org.br.

VIRADA CULTURAL

CANTOS DO BRASIL / CANTOS DA NATUREZAPelo Coral do Oswald

Regência: Maestro Gualtieri Beloni Filho

Piano: Rafael Miranda

Domingo, 21 de junho, às 11h

O Coral do Oswald, formado no Colégio Oswald de Andrade, volta a

se apresentar na Casa Guilherme de Almeida, desta vez trazendo um

repertório de músicas brasileiras típicas de várias regiões do país.

12

13ª SEMANA DE MUSEUS – Museus para uma sociedade sustentável

ESCREVA UM HAICAI, PLANTE UMA ÁRVOREPelo Núcleo de Ação Educativa

Sábado, 23 de maio, das 14h às 16h

Os participantes serão convidados a criar um haicai ligado à estação do

ano e a plantar uma muda. O haicai, poema breve japonês, mantém

relação com os ciclos naturais, e sua prática pode estimular o homem

urbano a reconectar-se com elementos de seu meio.

NÚCLEO DE AÇÃO EDUCATIVA

CADA CANTO, UM CONTOPelo Núcleo de Ação Educativa

Sábado, 9 de maio, às 14h

Vagas: 15 (atividade acessível em Libras)

O museu Casa Guilherme de Almeida é um lugar de muitas histórias –

por isso, convida o visitante a vivenciar não somente a história do poe-

ta, mas muitas outras que podem ser entrevistas nas escadas, nas peças

de arte e nos objetos que compõem o acervo do museu. Nesta oficina

os visitantes darão voz e corpo às histórias que “sussurram” entre as

paredes do museu com dinâmicas e atividades sobre a arte de criar e

contar histórias. A atividade será bilíngue (português e Libras).

PAISAGEM EM MONOTIPIAPor Dariane Morais

Sábado, 13 de junho, das 14h às 17h

Vagas: 15

A paisagem está presente na Casa, desde suas obras em exposição

até a relação de Guilherme de Almeida com a localização de sua pró-

pria residência. A oficina proporcionará aos participantes o pensa-

mento da paisagem por meio de experiências práticas em monotipia,

uma técnica que se situa entre a pintura e a gravura, tendo como

resultado uma única cópia impressa.

13

OFICINA DE PIPASPelo Núcleo de Ação Educativa

Sábado, 27 de junho, às 14h

Vagas: 15

Esta oficina propõe aos participantes que reservem uma tarde de sá-

bado para construção criativa de um brinquedo clássico no imaginário

brasileiro: o “papagaio”. A partir da confecção de pipas tradicionais,

em papel de seda, e de outras em suportes diversos, serão discutidos

os valores estético e simbólico desse objeto, que pode ser encarado

não apenas como brinquedo, mas também como suporte para pro-

dução artística. Numa época em que estamos cada vez mais conecta-

dos ao mundo virtual/digital, essa oficina, inspirada em um haicai de

Guilherme de Almeida, procurará estimular a valorização da intros-

pecção, do prazer de fazer seu próprio brinquedo e de desenvolver a

“sintonia” com o mundo real/natural ao nosso redor.

PALESTRA / DEBATE

ARTE, EDUCAÇÃO E MULTIMEIOS PARA A ACESSIBILIDADECom Ana Beatriz Linardi, Fernando Ramos, Flavio Valverde e

Vitor Damiani

Domingo, 21 de junho, às 15h

O evento focalizará o projeto, desenvolvido pelo grupo NIEDA (Núcleo

Interdisciplinar de Estudos em Design e Acessibilidade da FACAMP), do

uso da fabricação digital na produção de recursos didáticos universal-

mente acessíveis, voltados ao aprendizado das artes visuais. A primeira

ação no sentido de tornar o campo das artes acessível às pessoas com

deficiência de visão se dá por meio de quadros táteis ou miniaturiza-

ção dos objetos artísticos; há, no entanto, um grande caminho a ser

percorrido, que levanta questões gerais no âmbito do ensino, para cujo

processo a fabricação digital pode ser uma ferramenta adequada: além

da possibilidade tátil, tem-se também a do compartilhamento e a da

reprodutibilidade, associadas a precisão, rapidez e custo relativamente

baixo, quando comparado ao de processos artesanais de reprodução

de obras. O projeto em questão, de caráter experimental, propõe-se a

trabalhar em três expressivos exemplos da arte, dispostos em três cate-

gorias: escultura, monumento público e obra arquitetônica.

14

SOBRE OS CONVIDADOS

Alzira Allegro é doutora em Letras pela USP, além de tradutora juramentada e literária. Foi professora de Tradução e Literaturas de Língua Inglesa no Centro Universitário Ibero-Americano de 1989 a 2011, professora de Tradução na pós-graduação da mesma instituição e no Centro Universitário Padre Anchieta, em Jundiaí, e professora de inglês na Cultura Inglesa entre 1988 e 2005. Atualmente, é professora de Literaturas de Língua Inglesa e de Tradução na PUC-SP.

Ana Beatriz Linardi, graduada em Música pela UNICAMP, mestre e doutora em Educação pela mesma universidade, é coordenadora adjunta do curso de Design da FACAMP, além de coordenadora das atividades de pesquisa em Design e docente responsável pelas disciplinas ligadas a processos criativos e linguagem artística nessa instituição. Foi co-criadora, em 2013, do grupo NIEDA (Núcleo Interdisciplinar de Estudos em Design e Acessibilidade da FACAMP), dedicado ao estudo da questão da Tecnologia Assistiva através do referencial conceitual e técnico do Design e suas aplicações no campo da Educação. Realiza pesquisa interdiciplinar em Educação e Artes, abordando as relações entre texto e imagem, e, em Música, nas paisagens sonoras.

Antonio Vicente Pietroforte é professor de Semiótica e Linguística Geral da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (USP), onde fez o bacharelado em Língua Portuguesa e Linguística e o mestrado e o doutorado em Semiótica. Publicou, entre outros, os livros Semiótica visual: os percursos do olhar e Análise do texto visual (2004), Amsterdam SM (2007), e O discurso da poesia concreta (2011), além de haver participado dos dois volumes de Introdução à linguística (2010), organizados por José Luiz Fiorin.

Caetano Galindo é doutor em Linguística pela USP e professor de Linguística Românica na UFPR. Ensaísta e tradutor, é responsável pela nova tradução de Ulysses, de James Joyce, publicada em 2012, vencedora do Prêmio Jabuti de Tradução em 2013.

Carlos Rennó, letrista e versionista, orienta – nesta oficina – o emprego do processo de criação de versões de canções americanas clássicas para o português utilizado por ele no repertório dos discos Canções, Versões – Cole Porter e George Gershwin (com repertório dos dois compositores) e Nego (com repertório de Richard Rodgers e Lorenza Hart, Irving Berlin, Oscar Jammerstein, Harold Arlen e outros), que tiveram entre seus intérpretes nomes como Caetano Veloso, Gilberto Gil, Chico Buarque e Elza Soares, Gal Costa, Rita Lee, Cássia Eller, Zélia Duncan, Maria Rita e Seu Jorge.

Celso Sabadin é publicitário graduado pela Escola Superior de Propaganda e Marketing, e jornalista pela Fundação Cásper Líbero. Especializou-se em jornalismo cinematográfico a partir de 1979. Foi crítico de cinema em diversos veículos, entre eles Folha da Tarde, Jornal do Vídeo, cadernos de vídeo dos jornais O Estado de S. Paulo e Folha de S. Paulo, além das revistas Cláudia, Vídeo mercado, Vídeo business e Íris foto, entre outras. Produziu e apresentou programas sobre trilhas sonoras de cinema nas rádios USP, Brasil 2000 e 89FM. Foi curador de algumas mostras, além de ter publicado alguns livros sobre o assunto.

Clenir Bellezi de Oliveira, professora de literaturas brasileira e portuguesa, é autora de diversos livros didáticos voltados à compreensão dessas disciplinas. Foi editora da revista Discutindo Literatura e hoje ministra cursos em diversas instituições culturais.

Contador Borges, poeta, ensaísta e dramaturgo, possui graduação, mestrado e doutorado em Filosofia pela USP. Atualmente é professor da Fundação Escola de Sociologia e Política de São Paulo e pós- doutorando em Letras pela Université Paris Diderot, pesquisador do Centre d'Etudes et de Recherces Interdisciplinaires de I'UFR Lettres, Arts, Cinéma (CERILAC). É coordenador e tradutor da coleção "Pérolas furiosas", dedicada às obras do Marquês de Sade. É também tradutor de obras de Gérard de Nerval, René Char e José Kozer.

Cristian Clemente é tradutor literário e editor-assistente na Editora Quadrante. Traduziu cinco romances juvenis da escritora norte-americana Kiera Cass, publicados pela Editora Seguinte / Companhia das Letras. Está atualmente iniciando a tradução de Helena, de Evelyn Waugh, que será seu primeiro romance adulto e ainda não foi publicado no Brasil.

Dariane Morais possui Bacharelado em Artes Visuais no Centro Universitário Belas Artes de São Paulo. Tem realizado exposições, como a 5º Bienal de Gravura de Santo André, e participou dos ateliês do Museu Lasar Segall e do Sesc Pompéia. Atua como educadora de artes e oficineira desde 2010, tendo ministrado oficinas em instituições como a Caixa Cultural e o Instituto Porto Seguro.

Dirceu Villa é poeta, autor de MCMXCVIII (1998), Descort (2003), Icterofagia (2008) e couraça (inédito, 2014). Doutorou-se em Letras, na USP, com estágio em Londres e tese sobre a poesia renascentista italiana e inglesa. Traduziu Um anarquista e outros contos, de Joseph Conrad (2009), e Lustra, de Ezra Pound (2011). Foi poeta convidado para a oficina de tradução do Festival Internacional de Poesia, de Berlim, em 2012.

Donny Correia, poeta e cineasta, é mestre em Estética e História da Arte pela USP e bacharel em Letras – tradutor e intérprete pelo Centro Universitário Ibero-Americano (Unibero). Realizou os curtas experimentais Anatomy of decay, Braineraser, Totem, este selecionado para a 34ª Mostra Internacional de Cinema em São Paulo e Prêmio Canal Brasil, e In carcere et vinculis. Publicou os livros de poesia O eco do espelho (2005), Balletmanco (2009) e Corpocárcere (2013). É coordenador de programação da Casa Guilherme de Almeida.

Eliane Fittipaldi, mestre e doutora em Letras pela USP, é professora de literatura e tradutora de mais de trinta livros do inglês e do francês, publicados por várias editoras. Fez parte da equipe que recebeu o Prêmio Jabuti na categoria “Tradução Científica” em 1979.

Érico Nogueira é poeta, tradutor e professor de Língua e Literatura Latinas na Universidade Federal de São Paulo. Venceu a primeira edição do Prêmio Governo de Minas Gerais de Literatura na categoria poesia com sua primeira coletânea, O Livro de Scardanelli (2008). Sua coletânea seguinte, Dois (2010), foi finalista do Prêmio Jabuti de 2011. Publicou também, entre outros, Introdução às Artes do Belo (2010), tradução da obra de Étienne Gilson, e Verdade, Contenda e Poesia nos Idílios de Teócrito (2012).

Fernando Ramos é arquiteto pela PUC-Campinas, mestre e doutor em Artes Visuais pela UNICAMP. É professor, no curso de Design da FACAMP, de disciplinas cujos temas relacionam-se a Práticas de Projeto, Desenho, Geometria, Cognição, Materiais e Protótipos, Fabricação Digital, Tecnologia Assistiva e Fundamentos Sociais. Foi co-criador, em 2013, do grupo NIEDA (Núcleo Interdisciplinar de Estudos em Design e Acessibilidade da FACAMP), dedicado ao estudo da questão da Tecnologia Assistiva através do referencial conceitual e técnico do Design. Presta consultoria na implementação de Makerspaces dedicadas ao ensino de ciências, através do uso de ferramentas de fabricação digital.

15

Flavio Valverde, graduado em Design pela FACAMP, tem especialização pela UNIP em formação de professores para o ensino superior e é mestrando pela UNICAMP, no Instituto de Artes da instituição. Possui uma empresa que atua, desde 1997, no ramo de design editorial e multimídia, e leciona Produção de Rádio e TV, Computação Gráfica e Laboratório de Publicidade e Propaganda na FACAMP.

Gonçalo Junior é jornalista, escritor e pesquisador nas áreas de cinema, imprensa, música e histórias em quadrinhos. Trabalhou nos diários Jornal da Bahia, Tribuna da Bahia, Bahia hoje, Gazeta mercantil e Diário de S. Paulo. Como escritor, ganhou três vezes o Troféu HQ Mix. Sua pesquisa A incrível guerra dos gibis serviu de base para o livro A guerra dos gibis, publicado pela Companhia das Letras e escolhido o melhor livro teórico sobre quadrinhos em 2005.

Gualtieri Beloni Filho é professor de música, arranjador, compositor e violonista formado em violão clássico e composição e regência pela Unesp. Cantou no Coral Paulistano do Theatro Municipal de São Paulo de 1990 a 2002. Rege corais corporativos desde 2000.

Ivan de Campos, professor titular de Química da UNIP – Universidade Paulista, é poeta, tradutor e coorganizador do Bloomsday em São Paulo.

Leandro Cesar Caraça é mestrando em Multimeios pela UNICAMP. Possui diploma de licenciatura em História e pesquisa cinema paulista e cinema de gênero. Ministrou curso no CineSesc e participou do projeto Memória do Cinema, realizado no MIS.

Leopoldo Tauffenbach é artista plástico formado pelo Instituto de Artes da UNESP-SP, e mestre e doutorando em Artes pela mesma instituição. Investiga as relações entre gráfica artística e novas tecnologias e atua como docente de ensino superior. Pesquisador das artes cinematográficas, foi assistente do cineasta Carlos Reichenbach (de 2005 a 2012), em seu projeto Reduto do Comodoro, além de curador e jurado em diversas mostras e festivais.

Lucília Lima Teixeira é tradutora e professora de francês e português como língua estrangeira. Possui graduação e licenciatura em Letras (Francês/Português) e mestrado na área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em francês pela FFLCH-USP. Trabalhou como monitora-docente dos Cursos de Francês Instrumental I e II, leitura de textos literários para a graduação e na elaboração-correção de provas de proficiência do Centro de Línguas (FFLCH-USP). Atualmente, trabalha com o ensino de FLE (Francês Língua Estrangeira), PLE (Português Língua Estrangeira), preparação de candidatos para o exame CELPEBRAS e exames de proficiência em língua francesa.

Marcelo Tápia, poeta e tradutor, é graduado em Letras (Português e Grego) e doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada pela USP. Autor de cinco livros de poemas, traduziu, entre outras obras, os romances Os passos perdidos (2008) e O reino deste mundo (2009), de Alejo Carpentier. É um dos organizadores de Transcriação, coletânea de ensaios de Haroldo de Campos (2013). Dirige o museu Casa Guilherme de Almeida – Centro de Estudos de Tradução Literária, em São Paulo.

Marcos Soares é doutor em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo, instituição na qual também é professor. Sua formação inclui, ainda, pós-doutorado na Universidade de Yale. Atua nas áreas de Letras, com ênfase em Literaturas Inglesa e Norte Americana, principalmente em temas ligados à crítica materialista, à narrativa e à história, ao cinema e ao romance norte-americano.

Maria Teresa Quirino é professora, tradutora, especialista em estudos de tradução, mestre e doutora em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela USP. Foi bolsista da James Joyce Summer School 2010, na University College Dublin, do Intercultural Studies Group em Tarragona, Espanha e da International House London em 2012.

Marlene Laky é jornalista pela PUC-CAMP e conservadora-restauradora formada pelo SENAI. Ministrou diversas oficinas sobre conservação de livros em instituições como ECA-USP, Casa das Rosas e Casa Guilherme de Almeida, onde trabalha atualmente.

Paulo Werneck é jornalista, editor, além de curador da FLIP em 2014 e 2015. Antes de entrar para o time da FLIP, Paulo foi responsável pela implantação do caderno Ilustríssima, do jornal Folha de S. Paulo, do qual foi editor durante três anos, até agosto de 2013. É também tradutor literário e coautor do livro Cabras – Caderno de viagem, com Antonio Prata, Chico Mattoso e Zé Vicente. Trabalhou durante 11 anos nas editoras Companhia das Letras e Cosac Naify, como editor de literatura.

Rafael Miranda iniciou seus estudos de piano em 2003 na Escola de Música do Estado de São Paulo (EMESP); compõe trilha sonora para games e é professor particular de música.

Tereza Jardini é mestra e doutora em Letras (Literatura Portuguesa) pela Universidade de São Paulo. Atualmente é professora da Uninove, nos cursos de Letras e Tradutor/Intérprete. Trabalha ainda com o ensino das Línguas Portuguesa e Espanhola e metodologia do ensino de língua estrangeira.

Simone Homem de Mello é autora e tradutora literária. Sua poesia está publicada nos livros Périplos (2005) e Extravio marinho (2010) e em antologias brasileiras e estrangeiras. Escreveu os libretos das óperas Orpheus Kristall (composição de Manfred Stahnke, Munique, 2002), Keine Stille auβer der des Windes (composição de Sidney Corbett, Bremen, 2007) e UBU – Eine musikalische Groteske (composição de Sidney Corbett, Gelsenkirchen, 2012). Como tradutora, dedica-se à poesia moderna e contemporânea de língua alemã. Desde 2011, trabalha como coordenadora do Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida.

Vitor Damiani, graduado em Artes Visuais pela PUC–Campinas, tem experiência na área de artes, com ênfase em design, fotografia, design digital e novas mídias. Atualmente está envolvido em pesquisas relacionadas a impressão 3D e acessibilidade.

Zoe Perry é formada em Letras e Estudos Internacionais pela Guilford College, nos Estados Unidos, e é mestre em Comunicação Intercultural pela Anglia Ruskin University, no Reino Unido. Traduziu obras de Rodrigo de Souza Leão, João Ximenes Braga, Sérgio Rodrigues e Paulo Coelho, além do escritor moçambicano Mia Couto. Selecionada para uma residência de três semanas em Paraty, Zoe está se dedicando à tradução do romance Opisanie Swiata, de Veronica Stigger.

GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO

Geraldo AlckminGovernador do Estado

Marcelo Mattos Araujo

Secretário de Estado da Cultura

Renata MottaCoordenadora da Unidade de Preservação do Patrimônio Museológico

POIESIS - ORGANIZAÇÃO SOCIAL DE CULTURA

Clovis Carvalho | Diretor Executivo

Plinio Silveira Correa | Diretor Administrativo-Financeiro

Maria Izabel Casanovas | Assessora Técnica

Ivanei Silva | Museólogo

CASA GUILHERME DE ALMEIDA

CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

Marcelo Tápia | Diretor

Simone Homem de Mello | Coordenadora do Centro de Estudo de Tradução Literária

Donny Correia | Coordenador de Programação Cultural

Cintia Andrade | Coordenadora de Ação Educativa

Suzi Bonifácio | Supervisora Administrativa

Ana Paula da Silva | Assistente de Biblioteca

Marlene Laky | Técnica em Preservação de Livros

Amanda Lima Oliveira / Educadora

Daniel Babalin | Educador

Flávia Cristina Reis Violim | Educadora

Sidnei Vieira | Educador

Denise Soares | Assistente Administrativa

Karina Borgo | Assistente Administrativa

casa guilherme de almeidacentro de estudos de tradução literária

museu: Rua Macapá, 187, Pacaembuanexo: Rua Cardoso de Almeida, 1943, Pacaembu

Fones: (11) 3673-1883 / (11) 3672-1391www.casaguilhermedealmeida.org.br

Realização

ange

la k

ina_

carlo

s san

tana

| cr

iaçã

o gr

áfica

Capa: Trecho da coluna de crítica de cinema assinada por Guilherme de Almeida no jornal O Estado de S. Paulo.