268

JUDECĂTORI

Şi a fost aşa: după moartea luiIosua, fiii lui Israel au întrebat*pe DDDDDomnul, zicând: �Cine dintrenoi să se suie întâi împotrivacanaaniţilor ca să se lupte cu ei?�Şi DDDDDomnul a zis : �Iuda* să sesuie; iată, am dat ţara în mâna lui�.Şi Iuda a zis lui Simeon, fratelesău: �Suie-te cu mine în parteacare mi-a căzut la sorţa şi să neluptăm împotriva canaaniţilor; şivoi merge* şi eu cu tine în par-tea care ţi-a căzut la sorţ�. Şi Si-meon a mers cu el. Şi Iuda s-a suitşi DDDDDomnul a dat* pe canaaniţi şipe fereziţi în mâna lor; şi i-aulovit la Bezec � zece mii de oa-meni. Şi au găsit pe Adoni-Be-zec în Bezec şi s-au luptat cu el; şiau bătut pe canaaniţi şi pe fere-ziţi. Şi Adoni-Bezec a fugit; şi l-auurmărit şi l-au prins şi i-au tăiatdegetele cele mari ale mâinilor şiale picioarelor. Şi Adoni-Bezec azis: �Şaptezeci de împăraţi cudegetele cele mari ale mâinilor şiale picioarelor lor tăiate culegeaufirimituri sub masa mea; cum amfăcut, aşa mi-a răsplătit* Dum-nezeu�. Şi l-au adus la Ierusalimşi el a murit acolo.Şi fiii* lui Iuda au luptatb

împotriva Ierusalimului şi l-auluat; şi l-au lovit cu ascuţişulsabiei şi au ars cetatea cu foc.Şi, după aceea, fiii lui Iuda aucoborât* să se lupte cu canaaniţiicare locuiau în ţinutul muntos şila sud şi la şes. Şi Iuda a mersîmpotriva canaaniţilor care locu-iau în Hebron (numele Hebro-nului a fost mai înainte Chiriat-Arbac*) şi i-au lovit pe Şeşai şi peAhiman şi pe Talmai. Şi de acolo*a mers împotriva locuitorilorDebirului (şi numele Debirului a

fost mai înainte Chiriat-Seferd).Şi Caleb* a zis: �Celui care va

bate Chiriat-Seferul şi-l va lua îivoi da de soţie pe Acsa, fiicamea�. Şi Otniel, fiul lui Chenaz,fratele cel mai mic* al lui Caleb,l-a luat; şi i-a dat de soţie pe Acsa,fiica sa. Şi a fost aşa: când* a ve-nit ea, a stăruit de el să ceară unogor de la tatăl ei. Şi ea s-a datjos de pe măgar; şi Caleb i-a zis:�Ce vrei?� Şi ea i-a zis: �Dă-mi obinecuvântare*, pentru că mi-aidat un pământ din sude; dă-mi şiizvoare de apă�. Şi Caleb i-a datizvoarele de sus şi izvoarele de jos.Şi fiii* chenitului, socrul lui

Moise, se suiseră din Cetatea Pal-mierilor** cu fiii lui Iuda, în pustiullui Iuda, care este la sud de Arad�;şi au mers�� şi au locuit cu poporul.Şi Iuda* a mers cu fratele său

Simeon şi au bătut pe canaaniţiicare locuiau în Ţefat; şi l-aunimicit cu desăvârşire şi au pusnumele cetăţii Hormaf**. Şi Iudaa luat Gaza* şi hotarul său, As-calonul şi hotarul său şi Ecronulşi hotarul său. Şi DDDDDomnul a fost*cu Iuda; şi el a luat în stăpânireţinutul muntos, pentru că nu i-aalungat pe locuitorii văii, pentru căaveau care** de fier.Şi Hebronul l-au dat* lui Ca-

leb, după cum zisese Moise; şi eli-a alungat de acolo pe cei trei fiiai lui Anac.Şi fiii* lui Beniamin nu i-au

alungat pe iebusiţii care locuiauîn Ierusalim, ci iebusiţii locuiesccu fiii lui Beniamin în Ierusalimpână în ziua aceasta.Şi casa lui Iosif, şi ei s-au suit

împotriva Betelului şi DDDDDomnula fost* cu ei. Şi casa lui Iosif atrimis să cerceteze* Betelul (şi

CARTEA JUDECĂTORILOR

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

7

8

9

10

11

112

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

*Num. 27.21.Cap. 20.18.

*Gen. 49.8.

*Vers. 17.

*1 Sam. 11.8.Ps. 44.2;78.55.

*Lev. 24.19.1 Sam. 15.33.Iac. 2.13.

*Ios. 15.63.Vers. 21.

*Ios. 10.36;11.21; 15.13.

*Ios. 14.15;15.13,14.

*Ios. 15.15.

Iuda bate pecanaaniţi

*Ios.15.16,17

*Cap. 3.9.

*Ios.15.18,19

*Gen. 33.11.

*Cap. 4.11;4.17.1 Sam. 15.6.1 Cr. 2.55.**Deut. 34.3�Num. 21.1.��Num.10.32*Vers. 3.**Num. 21.3Ios. 19.4.

*Ios. 11.22.

*Vers. 2.2 Împ. 18.7.**Ios. 17.16;17.18.Cap. 4.3,13.

*Num. 14.24Deut. 1.36.Ios. 14.9,13;15.13,14.

*Ios. 15.63;18.28.1 Cr. 11.4.

*Vers. 19.

*Ios. 2.1;7.2.Cap. 18.2.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

a Lit. �în sorţul meu� b Sau �luptaseră� c Cetatea lui Arba d Cetatea Cărţii e Probabil spreNeghev (ţinut pustiu) f Nimicire totală

Cruţareacanaaniţilor

269

JUDECĂTORI

numele cetăţii a fost mai înainteLuz**). Şi străjerii au văzut unom ieşind din cetate şi i-au zis:�Arată-ne, te rugăm, cum să in-trăm în cetate şi-ţi vom arătabunătate*�. Şi le-a arătat cum săintre în cetate. Şi au lovit cetateacu ascuţişul sabiei, dar au lăsat*pe omul acela şi toată familia luisă plece. Şi omul acela s-a dus înţara hetiţilor şi a zidit o cetate şii-a pus numele Luz, care estenumele ei până în ziua aceasta.Şi Manase* n-a alungat pe

locuitorii Bet-Şeanului şi aisatelora sale, nici pe locuitoriiTaanacului şi ai satelor sale, nicipe locuitorii Dorului şi ai satelorsale, nici pe locuitorii Ibleamuluişi ai satelor sale, nici pe locuitoriiMeghidoului şi ai satelor sale; şicanaaniţii au vrut să locuiască înţara aceea. Şi a fost aşa: cândIsrael a ajuns puternic, i-a supuspe canaaniţi la tribut, dar nu i-aalungat de tot.Şi Efraim* n-a alungat pe ca-

naaniţii care locuiau în Ghezer**,ci canaaniţii au locuit printre eiîn Ghezer.Şi Zabulon n-a alungat pe

locuitorii Chitronului şi pe locu-itorii Nahalolului*; ci canaaniţiiau locuit printre ei şi le-au plă-tit tribut.

Aşer* n-a alungat pe locuito-rii din Aco, nici pe locuitorii Si-donului, nici pe cei din Ahlab, nicipe cei din Aczib, nici pe cei dinHelba, nici pe cei din Afic şi nicipe cei din Rehob. Şi aşeriţii* aulocuit în mijlocul canaaniţilor,locuitorii ţării, pentru că nu i-aualungat.

Neftali* n-a alungat pe locu-itorii Bet-Şemeşului, nici pe lo-cuitorii Bet-Anatului; şi a locuitîn mijlocul canaaniţilor, locuito-rii ţării; dar locuitorii Bet-Şeme-şului şi ai Bet-Anatului le-au plă-tit tribut**.

Şi amoriţii au împins pe fiiilui Dan în ţinutul muntos, pentrucă nu i-au lăsat să coboare învale. Şi amoriţii au vrut să locu-iască pe muntele Heres, în Aia-lon* şi în Şaalbim; dar mâna ca-sei lui Iosif a ajuns tare şi ei le-auplătit tribut. Şi hotarul amoriţilora fost de la suişul* Acrabim, dela stâncă în sus.Şi Îngerul* DDDDDomnului S-a suit

din Ghilgal la Bochim; şi a zis:�Eu v-am scos** din Egipt şi v-amadus în ţara pe care am promis-oprin jurământ părinţilor voştri; şiam zis: «Nu voi călca� legămân-tul Meu cu voi niciodată; iarvoi*, să nu faceţi legământ cu lo-cuitorii ţării acesteia, să le sfă-râmaţi** altarele», dar n-aţi as-cultat� de glasul Meu. Pentru ceaţi făcut aceasta? De aceea am şispus: «Nu-i voi alunga dinainteavoastră; ci vă vor sta în coasteb*şi dumnezeii** lor vă vor fi ocursă�»�. Şi a fost aşa: când aspus Îngerul DDDDDomnului cuvinteleacestea către toţi fiii lui Israel, po-porul şi-a ridicat glasul şi a plâns. Şiau numit locul acela Bochimc; şi aujertfit acolo DDDDDomnului.Şi Iosua a dat drumul* popo-

rului şi fiii lui Israel s-au dus fie-care la moştenirea sa, ca să stă-pânească ţara. Şi poporul* a slu-jit DDDDDomnului în toate zilele luiIosua şi în toate zilele bătrânilorale căror zile au urmatd după Io-sua, care văzuseră toate faptelemari pe care le făcuse DDDDDomnulpentru Israel. Şi Iosua*, fiul luiNun, robul DDDDDomnului, a muritîn vârstă de o sută zece ani. Şil-au înmormântat* în hotarulmoştenirii sale, în Timnat-He-rese**, în ţinutul muntos al luiEfraim, în partea de nord a mun-telui Gaaş.Şi toată generaţia aceea de

asemenea a fost adăugată la pă-rinţii săi. Şi s-a ridicat după ei

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

**Gen. 28.19

*Ios. 2.12,14

*Ios. 6.25.

*Ios.17.11-13

*Ios. 16.10.**1 Împ.9.16

*Ios. 19.15.

*Ios.19.24-30.

*Ps. 106.34,35

*Ios. 19.38.**Vers. 30.

23

24

25

27

29

30

31

32

33

34

35

36

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*Ios. 19.42.

*Num. 34.4.Ios. 15.3.

*Cap. 6.11.**Ex. 20.2.�Gen. 17.7.Lev. 26.42.Deut. 7.9.*Ex. 23.32.Deut. 7.2.**Ex.34.12,13Deut. 12.3.�Ps. 106.34.

*Num. 33.55Ios. 23.13.**Cap. 3.6.�Ex. 23.33;34.12.Deut. 7.16.Ps. 106.36.

*Ios. 22.6;24.28.

*Ios. 24.31.

*Ios. 24.29.

*Ios. 24.30.**Ios. 19.50

35

36

1

2

3

6

7

8

9

a Lit. �fiicelor� b Sau �vă vor fi vrăjmaşi� c Bocet d Lit. �s-au lungit� e Sau �Timnat-Serah�

2

2: 10

ÎngerulDDDDDomnului

mustră

Moartea luiIosua

Închinareala idoli şipedeapsa

270

JUDECĂTORI

o altă generaţie, care nu cunoş-tea* pe DDDDDomnul, nici lucrările pecare le făcuse El pentru Israel.Şi fiii lui Israel au făcut rău*

în ochii DDDDDomnului şi au slujitbaalilor**. Şi au părăsit* peDDDDDomnul Dumnezeul părinţilorlor, care-i scosese din ţara Egip-tului, şi au umblat** după alţidumnezei, dintre dumnezeii po-poarelor care erau în jurul lor, şis-au plecat� înaintea lor şi L-aumâniat pe DDDDDomnul. Şi L-au pără-sit pe DDDDDomnul şi au slujit* luiBaal şi astarteelora**.Şi mânia DDDDDomnului s-a a-

prins* împotriva lui Israel şi i-adat** în mâinile cotropitorilor,care i-au prădat şi i-au vândut�în mâinile vrăjmaşilor lor, de jur-împrejur; şi ei n-au mai putut��să stea înaintea vrăjmaşilor lor.Oriunde ieşeau, mâna DDDDDomnuluiera împotriva lor spre rău, dupăcum vorbise DDDDDomnul şi după cumle jurase* DDDDDomnul; şi erau foartestrâmtoraţi.Şi DDDDDomnul le-a ridicat* ju-

decători şi ei i-au salvat din mâ-na cotropitorilor lor. Dar n-auascultat nici de judecătorii lor,pentru că au curvit după alţi*dumnezei şi s-au plecat înaintealor; s-au abătut repede de la ca-lea pe care umblaseră** părinţiilor ascultând de poruncile DDDDDom-nului; ei n-au făcut aşa. Şi cândle ridica DDDDDomnul judecători,atunci DDDDDomnul era* cu jude-cătorul şi-i salva din mâna vrăj-maşilor lor în toate zilele jude-cătorului; pentru că DDDDDomnul aveamilăb** de suspinele lor, dincauza celor care îi asupreau şia celor care îi subjugau. Şi eraaşa: când murea* judecătorul, eise întorceau şi se stricau dinnou, mai mult decât părinţii lor,umblând după alţi dumnezei, casă le slujească şi să se plece îna-

intea lor: nu părăseau faptelelor, nici calea lor cea încăpăţâ-nată. Şi mânia* DDDDDomnului s-a a-prins împotriva lui Israel şi a zis:�Pentru că naţiunea aceasta acălcat legământul** Meu, pe carel-am poruncit părinţilor lor, şin-a ascultat de glasul Meu, niciEu nu voi mai alunga* dinaintealor pe nici una dintre naţiunilepe care le-a lăsat Iosua când amurit, pentru ca prin ele să în-cerc* pe Israel, dacă vor păzisau nu calea DDDDDomnului, ca săumble pe ea, cum au păzit-o pă-rinţii lor�. Şi DDDDDomnul a făcut sărămână naţiunile acestea, fără săle alunge în grabă, şi nu le-a datîn mâna lui Iosua.Şi acestea sunt naţiunile* pe

care le-a lăsat DDDDDomnul ca să în-cerce prin ele pe Israel, pe toţi ceicare nu cunoscuseră toate răz-boaiele Canaanului, numai pentruca generaţiile fiilor lui Israelsă cunoască războiul, învăţân-du-l, cel puţin cei care mai înain-te nu ştiuseră nimic de el: celecinci* căpetenii ale filistenilor şitoţi canaaniţii şi sidonienii şi he-viţii care locuiesc pe muntele Li-banului, de la muntele Baal-Her-mon până la intrarea în Hamat.Şi ele erau pentru a încerca* peIsrael prin ele, ca să cunoască dacăvor asculta de poruncile DDDDDom-nului, pe care El le poruncise pă-rinţilor lor princ Moise.Şi fiii* lui Israel au locuit prin-

tre canaaniţi, hetiţi şi amoriţi şifereziţi şi heviţi şi iebusiţi. Şi auluat* pe fiicele lor de soţii şi audat pe fiicele lor fiilor lor şi auslujit dumnezeilor lor.Şi fiii lui Israel au făcut rău

în ochii DDDDDomnului şi au uitatpe DDDDDomnul Dumnezeul lor şi auslujit* baalilor şi aşerelora**. Şimânia DDDDDomnului s-a aprins îm-potriva lui Israel şi i-a vândut*

11

12

13

14

15

16

17

18

19

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

*Ex. 5.2.1 Sam. 2.12.1 Cr. 28.9.Ier. 9.3.Gal. 4.8.2 Tes. 1.8.Tit 1.16.*Cap. 3.7,12;4.1; 6.1.**Cap. 6.25;8.33; 10.6.

*Deut. 31.16.**Deut. 6.14.�Ex. 20.5.

*Cap. 10.6.Ps. 106.36.**2 Împ. 23.13.

*Deut. 31.17.Ps.106.40-42**2Împ.17.20�Cap. 3.8.Ps. 44.12.Is. 50.1.��Lev. 26.37.Deut. 28.26;32.30.Ios. 7.12,13.

*Lev.26.14-26Deut. 28.15.

*Cap. 3.9;3.10,15.1 Sam. 12.11.Ps.106.43-45Fap. 13.20.

*Lev. 17.7.**Vers. 7.

*Ios. 1.5.**Gen. 6.6.Deut. 32.36.Ps. 106.44,45

*Cap. 3.12;4.1; 8.33.

20

21

22

23

2

3

4

5

6

7

8

*Vers. 14.**Ios. 23.16.

*Ios. 23.13.

*Deut.8.2,16;13.3.Cap. 3.1,4.

*Cap.2.21,22

*Ios. 13.3.

*Deut. 8.2.Cap. 2.22.

*Ps. 106.35.

*Ex. 34.16.Deut. 7.3.Ios. 23.12.

*Cap. 2.13.**Ex. 34.13.Deut. 16.21.Cap. 6.25.1 Împ. 16.33.

*Cap. 2.14.

20

21

22

1

3

4

5

6

7

8

3

Otniel

a Nume de zeităţi masculine şi feminine b Sau �DDDDDomnului Îi părea rău�c Lit. �prin mâna lui�

2: 11

Dumnezeuridică

judecători

Încercarea luiIsrael prinnaţiunilecruţate

271

JUDECĂTORI

în mâna lui Cuşan-Rişeataim**,împăratul Mesopotamieia. Şi fiiilui Israel au slujit lui Cuşan-Ri-şeataim opt ani. Şi fiii lui Israelau strigat* către DDDDDomnul; şi DDDDDom-nul a ridicat fiilor lui Israel unsalvator**, care i-a salvat, pe Ot-niel�, fiul lui Chenaz, fratele celmai mic al lui Caleb. Şi DuhulDDDDDomnului a fost* peste el şi el ajudecat pe Israel; şi a ieşit larăzboi şi DDDDDomnul a dat în mânalui pe Cuşan-Rişeataim, împăra-tul Mesopotamieia; şi mâna luia fost tare împotriva lui Cuşan-Rişeataim. Şi ţara a avut odihnăpatruzeci de ani. Şi Otniel, fiul luiChenaz, a murit.Şi fiii lui Israel din nou au

făcut rău* în ochii DDDDDomnului; şiDDDDDomnul a întărit pe Eglon**,împăratul Moabului, împotrivalui Israel, pentru că ei făcuserărău în ochii DDDDDomnului. Şi el aadunat la sine pe fiii lui Amon şiai lui Amalec* şi a mers şi a lovitpe Israel; şi au luat în stăpânireCetatea Palmierilor**. Şi fiii luiIsrael au slujit* lui Eglon, împă-ratul Moabului, optsprezece ani.Şi fiii lui Israel au strigat* cătreDDDDDomnul şi DDDDDomnul le-a ridicatun salvator, pe Ehud, fiul lui Ghe-ra beniamitul, bărbat stângacib**.Şi fiii lui Israel au trimis, prin

mâna lui, un dar lui Eglon, împă-ratul Moabului. Şi Ehud şi-a fă-cut o sabie cu două tăişuri, lungăde un cotc, şi a încins-o sub hainasa, la coapsa lui cea dreaptă. Şi aadus darul la Eglon, împăratulMoabului. Şi Eglon era un omfoarte gras. Şi a fost aşa: când aterminat de adus darul, a datdrumul oamenilor care purtaserădarul. Şi s-a întors* de la cariere-le de piatrăd de lângă Ghilgal şia zis: �Am o vorbă tainică pen-tru tine, împărate!� Şi el a zis:�Tăcere!� Şi toţi cei care stăteau

lângă el au ieşit de la el. Şi Ehuda venit la el. Şi el şedea în camerarăcoroasă de sus, care era numaipentru el. Şi Ehud a zis: �Am uncuvânt de la Dumnezeu pentrutine�. Şi el s-a ridicat de pe scaun.Şi Ehud şi-a întins mâna stângăşi şi-a luat sabia de la coapsadreaptă şi a înfipt-o în pântecelelui. Şi chiar mânerul a intrat dupătăiş şi grăsimea s-a închis pestetăiş, pentru că n-a putut scoatesabia din pântecele lui şi ea i-aieşit printre picioare.Şi Ehud a ieşit în pridvor şi a

închis după el uşile camerei de susşi le-a încuiat.Şi, după ce a ieşit el, au venit

slujitorii şi s-au uitat; şi, iată,uşile camerei de sus erau încuia-te. Şi au zis: �Negreşit, îşi acope-ră* picioarele în camera sa răco-roasă�. Şi au aşteptat cât timps-au jenat*; şi, iată, el nu deschi-dea uşile camerei de sus; şi au luatcheia şi au descuiat şi, iată, dom-nul lor zăcea mort pe pământ.Şi, pe când întârziau ei, Ehud

a fugit şi a trecut de carierele depiatră şi a scăpat la Seira. Şi afost aşa: când a venit, a sunat*din trâmbiţă în ţinutul muntos**al lui Efraim. Şi fiii lui Israel aucoborât cu el din ţinutul muntosşi el era înaintea lor. Şi el le-a zis:�Urmaţi-mă, pentru că DDDDDomnul adat* în mâna voastră pe vrăjmaşiivoştri, pe moabiţi. Şi au coborâtdupă el şi au luat lui Moab va-durile** Iordanului şi nu lăsaupe nimeni să treacă. Şi, în timpulacela, au bătut pe moabiţi, camzece mii de oameni, toţi voinicie

şi toţi oameni viteji, şi n-a scă-pat nici unul. Şi, în ziua aceea,Moabul a fost supus sub mânalui Israel. Şi ţara* a avut odihnăoptzeci de ani.Şi, după el, a fost Şamgar*,

fiul lui Anat. Şi el a bătut pe fi-

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

**Hab. 3.7.

*Cap. 4.3;6.7; 10.10.1 Sam. 12.10Neem. 9.27.Ps. 22.5;106.44; 107.13**Cap. 2.16.�Cap. 1.13.

*Num. 27.18.Cap. 6.34;11.29; 13.25;14.6,19.1 Sam. 11.6.2 Cr. 15.1.

*Cap. 2.19.**1 Sam.12.9

*Cap. 5.14.**Deut. 34.3.Cap. 1.16.

*Deut. 28.48.

*Vers. 9.Ps. 78.34.**Cap. 20.16

*Ios. 4.20.

8

9

10

12

13

14

15

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

*1 Sam. 24.3

*2 Împ. 2.17;8.11.

*Cap. 5.14;6.34.1 Sam. 13.3.**Ios. 17.15.Cap. 7.24;17.1; 19.1.

*Cap. 7.9,15.1 Sam. 17.47**Ios. 2.7.Cap. 7.24;12.5.

*Vers. 11.

*Cap. 5.6,8.1 Sam. 13.19;13.22.

24

25

27

28

30

31a Ebr. Aram-naharaim b Lit. �legat în ce priveşte mâna sa dreaptă� c Probabil

�un cot scurt�; nu arată o măsură fixă d Sau �chipurile cioplite� e Lit. �graşi�

Ehud

3: 31

Şamgar

272

JUDECĂTORI

listeni, şase sute de oameni, cu oţepuşă** pentru boi. Şi a salvat� şiel pe Israel��.Şi fiii lui Israel din nou au

făcut rău* în ochii DDDDDomnului; şiEhud murise. Şi DDDDDomnul i-a vân-dut* în mâna lui Iabin, împăra-tul Canaanului, care împărăţeaîn Haţor**. Şi căpetenia oştiriisale era Sisera�, care locuia înHaroşet-Goima. Şi fiii lui Israelau strigat către DDDDDomnul, pentrucă el avea nouă sute de care*de fier şi a asuprit** tare pe fiiilui Israel, douăzeci de ani. Şi De-borab, o femeie profetesă, soţialui Lapidot, judeca pe Israel întimpul acela. Şi ea locuia* subPalmierul Deborei, între Rama şiBetel, în ţinutul muntos al luiEfraim; şi fiii lui Israel se suiaula ea pentru judecată. Şi ea a tri-mis şi a chemat pe Barac*, fiullui Abinoam din Chedeş-Nef-tali**, şi i-a zis: �N-a poruncitDDDDDomnul Dumnezeul lui Israel:«Du-te şi îndreaptă-te spre munte-le Tabor şi ia cu tine zece mii debărbaţi dintre fiii lui Neftali şidintre fiii lui Zabulon şi voiatrage* la tine, la râul Chişon**,pe Sisera, căpetenia oştirii luiIabin, carele lui şi mulţimea luişi-l voi da în mâna ta»?� Şi Baraci-a zis: �Dacă vei merge cu mine,atunci voi merge, dar dacă nu veimerge cu mine, nu voi merge�.Şi ea a zis: �Da, voi merge cu tine,dar nu va fi spre onoarea ta pecalea pe care mergi, pentru căDDDDDomnul va da* pe Sisera în mânaunei femei�. Şi Debora s-a ridicatşi a mers cu Barac la Chedeş.Şi Barac a chemat pe Za-

bulon* şi pe Neftali la Chedeş; şis-au suit** după elc zece mii debărbaţi; şi Debora s-a suit cu el.(Iar Heber chenitul* se despărţisede cheniţi, de fiii lui Hobab**,socrul lui Moise, şi îşi întinsesecortul până la stejarul Ţaanaim�,

care este lângă Chedeş.) Şi auspus lui Sisera că Barac, fiul luiAbinoam, s-a suit la muntele Ta-bor. Şi Sisera şi-a adunat toatecarele, nouă* sute de care de fier,şi pe tot poporul care era cu el,de la Haroşet-Goim până la râulChişon.Şi Debora a zis lui Barac: �Ri-

dică-te, pentru că aceasta esteziua în care a dat DDDDDomnul pe Si-sera în mâna ta! N-a ieşit* DDDDDom-nul înaintea ta?� Şi Barac a co-borât de pe muntele Tabor, şi zecemii de oameni în urma lui. ŞiDDDDDomnul a înfrânt* pe Sisera şitoate carele şi toată oştirea cuascuţişul sabiei dinaintea lui Ba-rac; şi Sisera s-a dat jos din car şia fugit pe jos. Şi Barac a urmăritcarele şi oştirea până la Haroşet-Goim; şi toată oştirea lui Siseraa căzut sub ascuţişul sabiei: n-arămas unul*.Şi Sisera a fugit pe jos la cor-

tul Iaelei*, soţia lui Heber cheni-tul, pentru că între Iabin, împă-ratul Haţorului, şi casa lui Heberchenitul era pace. Şi Iael a ieşitîn întâmpinarea lui Sisera şi i-azis: �Retrage-te, domnul meu, lamine; nu te teme�. Şi s-a retrasla ea în cort şi ea l-a acoperitcu învelitoarea. Şi el i-a zis:�Dă-mi, te rog, să beau puţină apă,că-mi este sete�. Şi ea i-a deschisburduful* cu lapte şi i-a dat să beaşi l-a învelit. Şi el i-a zis: �Stai lauşa cortului şi va fi aşa: dacă vaveni cineva şi te va întreba, zi-când: «Este cineva aici?», să spui:«Nu!»� Şi Iael*, soţia lui Heber,a luat un ţăruş al cortului şi a luatciocanul în mână şi a venit încetla el şi i-a bătut ţăruşul prin tâm-ple şi el s-a înfipt în pământ; căcicăzuse într-un somn adânc şi eraobosit. Şi a murit. Şi, iată, pe cândBarac urmărea pe Sisera, Iael i-aieşit în întâmpinare şi i-a zis:�Vino şi îţi voi arăta pe bărbatul

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

a Sau �Haroşetul naţiunilor� b Albină c Lit. �la picioarele lui�

**1 Sam. 7.47�Cap. 2.16.��1 Sam. 4.1

*Cap. 2.19.

*Cap. 2.14.**Ios. 11.1;11.10; 19.36.�1 Sam. 12.9Ps. 83.9.

*Deut. 20.1.Cap. 1.19.**Cap. 5.8.Ps. 106.42.

*Gen. 35.8.

*Ev. 11.32.**Ios. 19.37.

*Ex. 14.4.**Cap. 5.21.1 Împ. 18.40.Ps. 83.9,10.

*Cap. 2.14.Vers. 21.

*Cap. 5.18.**Ex. 11.8.Vers. 14.Cap. 5.15.1 Împ. 20.10.

*Cap. 1.16.**Num.10.29�Ios. 19.33.Vers. 6.

31

1

2

3

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

*Vers. 3.

*Deut. 9.3.2 Sam. 5.24.Ps. 68.7.Is. 52.12.

*Deut. 7.23.Ios. 10.10.Ps. 83.9,10.

*Ex. 14.28.Ps. 83.9.

*Cap. 5.6.

*Cap. 5.25.

*Cap. 5.26.

13

14

15

16

17

19

21

4

4: 1

Debora şiBarac

Sisera ucisde Iael

273

JUDECĂTORI

pe care-l cauţi�. Şi el a venit încortul ei şi, iată, Sisera zăceamort şi ţăruşul era în tâmplelelui. Şi, în ziua aceea, Dumnezeu asupus* pe Iabin, împăratul Ca-naanului, înaintea fiilor lui Israel.Şi mâna fiilor lui Israel înaintaşi apăsa greu împotriva lui Iabin,împăratul Canaanului, până cândau nimicit pe Iabin, împăratulCanaanului.Şi Debora şi Barac, fiul lui

Abinoam, au cântat* în ziuaaceea, zicând:

Pentru că acei conducători* aucondus în Israel,

pentru că poporul s-a oferit**de bunăvoie,

binecuvântaţi pe DDDDDomnul!Ascultaţi*, împăraţilor! Ple-

caţi urechea, căpeteniilor!Eu, eu voi cânta** DDDDDom-

nului;voi face o cântare de laudă

DDDDDomnului Dumnezeului lui Is-rael.DDDDDoamne*, când ai ieşit Tu din

Seir,când ai înaintat din câmpiile

Edomului,pământul** s-a cutremurat şi

cerurile au picurat,da, norii au picurat apă.Munţii* s-au zguduita înaintea

feţei DDDDDomnului,Sinaiul** acela, înaintea DDDDDom-

nului Dumnezeului lui Israel.În zilele lui Şamgar*, fiul lui

Anat, în zilele Iaelei**,căile� erau neumblate şi călă-

torii pe drumuri mari umblau pecăi strâmbe.

Conducătoriib au încetat în Is-rael,

au încetat până m-am ridicateu, Debora,

până m-am ridicat eu, o ma-mă* în Israel.

Îşi alegeau dumnezei* noi;atunci războiul era la porţi.

Nu se vedea** nici scut nicisuliţă la patruzeci de mii în Is-rael.

Inima mea este pentru căpe-teniile lui Israel, care s-au oferit*de bunăvoie pentru popor.

Binecuvântaţi pe DDDDDomnul!Voi, care încălecaţi* pe măgă-

riţe albe, care şedeţi pe covoareşi care umblaţi pe drum, cân-taţic**!

Din cauza glasului celor careîmpart prada în mijlocul adă-pătoarelor*,

acolo istorisesc ei drepta-tead** DDDDDomnului,

dreptatea cârmuirii Sale cătresatele Sale în Israel.Şi poporul DDDDDomnului a co-

borât la porţi.Trezeşte-te*, trezeşte-te, De-

bora! Trezeşte-te, trezeşte-te, ros-teşte o cântare!

Ridică-te, Barac, şi du robia**ta roabă, fiu al lui Abinoam!

Apoi coboară, tu, rămăşiţă deoameni măreţi*, ca popor al Său.DDDDDoamne, coboară cu mine în

mijlocule vitejilor.Din Efraim sunt cei a căror

rădăcinăf este îng Amalec*.După tine era Beniamin între

popoarele tale!Din Machir** au coborât că-

peteniih

şi din Zabulon cei care mâ-nuiau toiagul conducătoruluii.Şi căpeteniile lui Isahar erau

cu Debora;şi Isahar, ca şi Barac*;au fost trimişi în vale la

picioarele** lui;la pâraiele lui Ruben au fost

mari hotărâri ale inimii.De ce ai rămas între staule*,ca să auzi fluierăturile tur-

melor?La pâraiele lui Ruben au fost

mari sfătuiri ale inimii!Galaadul* a rămas dincolo de

*Neem. 9.24.Ps. 18.47.

*Ex. 15.1.Ps. 18 titlu

*Vers. 9.**2 Cr. 17.16Ps. 110.3.

*Deut. 32.1,3Ps. 2.10.**Ps. 27.6.

*Deut. 33.2.Ps. 68.7.**2 Sam. 22.8Ps. 68.8.Is. 64.3.Hab. 3.10.

*Deut. 4.11.Ps. 97.5.**Ex. 19.18.

*Cap. 3.31.**Cap. 4.17.�Lev. 26.22.2 Cr. 15.5.Is. 33.8.Plân. 1.4;4.18.

*Is. 49.23.

*Deut.32.16.Cap. 2.12,17.

23

24

2

3

4

5

6

7

8

23

1

2

3

4

5

6

7

8

a Sau �s-au topit� b Lit. �Satele� c Sau �cugetaţi�, �meditaţi� d Lit. �dreptăţile� e Sau �împotriva�f Sau �scaun� g Sau �împotriva lui� h Sau �legiuitori� i Sau �scribului�

9

10

11

12

13

14

15

16

17

**1Sam.13.19;13.22.

*Vers. 2.

*Cap. 10.4;12.14.**Ps. 105.2;107.32;145.5.

*Gen. 24.11;29.2,3.**Vers. 8.1 Sam. 12.7.Ps. 145.7.Mica 6.5.

*Ps. 57.8.**Ps. 68.18.

*Ps. 49.14.

*Cap. 3.13.**Num.32.39;32.40.

*Cap. 4.14.**Cap. 4.10.

*Num. 32.1.

*Ios. 13.25;13.31; 22.9.

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

5

5: 17

CântareaDeborei şi a

lui Barac

274

JUDECĂTORI

Iordan;şi Dan, pentru ce a rămas

lângă corăbii?Aşer** a stat pe ţărmul mă-

rilorşi a rămas în văile sale.Zabulon* este un popor care

şi-a primejduit viaţa până lamoarte;

asemenea şi Neftali, pe înăl-ţimile câmpului.

Împăraţii* au venit, s-au lup-tat.

Atunci împăraţii Canaanuluis-au luptat

în Taanac**, lângă apeleMeghidoului;

dar n-au luat pradă� de argint.Din ceruri* se lupta,de pe cărările lor, stelele s-au

luptat cu Sisera.Râul Chişon* i-a măturat,vechiul râua , râul Chişon!Ai călcat** puterea în pi-

cioare, suflete al meu!Atunci copitele cailor* s-au

lovit de goana,de goana puternicilor lor.Blestemaţi Merozul, zice

Îngerul DDDDDomnului;blestemaţi, blestemaţi pe lo-

cuitorii lui,pentru că ei n-au venit* în

ajutorul DDDDDomnului,în ajutorul** DDDDDomnului prin-

tre viteji�.Binecuvântată să fie mai pre-

sus de femei Iael*, soţia lui He-ber chenitul,

binecuvântată** mai presusde femeile care stau în cort!

El a cerut* apă, ea i-a datlapte;

în potirul celor măreţi ea i-aadus smântână.

Ea şi-a întins mâna* spre ţăruşşi dreapta ei spre ciocanul

lucrătorilorşi a lovit cu ciocanul pe Sisera,

i-a zdrobit capul,a sfărâmat şi i-a străpuns

tâmpla.El s-a ghemuit la picioarele ei,

a căzut, s-a întins jos;s-a ghemuit la picioarele ei, a

căzut.Unde s-a ghemuit, acolo a căzut

nimicit.Mama lui Sisera se uită pe

fereastrăşi strigă printre zăbrele:«Pentru ce întârzie carul lui să

vină?Pentru ce zăboveşte tropotul

carelor sale?»Cele înţelepte dintre doamnele

ei răspundşi ea îşi răspunde singură:«N-au găsit ei, n-au împărţit

ei prada,o fată, două fete de fiecare cap

de bărbat?Pradă* de veşminte vopsite

pentru Sisera,pradă de veşminte vopsite,

brodate;veşminte vopsite, brodate pe

ambele părţi pentru gâtul pră-dătoruluib!»

Aşa* să fie nimiciţi toţi vrăj-maşii Tăi, DDDDDoamne!

Iar cei care Te iubesc să fieca răsăritul** soarelui în pute-rea� sa!�Şi ţara a avut odihnă patruzeci

de ani.Şi fiii lui Israel au făcut rău*

în ochii DDDDDomnului şi DDDDDomnul i-adat în mâna lui Madianc** şap-te ani. Şi mâna lui Madian a fosttare împotriva lui Israel. Din cau-za madianiţilor, fiii lui Israelşi-au făcut săpăturid* în munţi şipeşteri şi locuri întărite. Şi eraaşa: când semăna Israel, se suiauMadian şi Amalec* şi fiii răsă-ritului**; şi se suiau împotrivalor. Şi îşi aşezau tabăra împotri-va lor şi stricau* venitul ţării pânăla Gaza şi nu lăsau merinde înIsrael, nici oaie, nici bou, nici mă-gar. Pentru că se suiau cu vitele

18

19

20

21

22

23

24

25

26

**Ios. 19.24;19.31.

*Cap. 4.10.

*Ios. 11.1.**Cap. 1.27.�Vers. 30.

*Ios. 10.11.Ps. 77.18.

*Cap. 4.7.**Ps. 44.5.

*Iov 39.19.

*Cap.21.9,10Neem. 3.5.**1 Sam. 17.47;18.17; 25.28.�Vers. 13.

*Cap. 4.17.**Lc. 1.28.

*Cap. 4.19.

*Cap. 4.21.

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

2

3

4

5

*Ex. 15.9.

*Ps. 83.9,10;92.9.**2 Sam. 23.4�Ps. 19.5;89.36,37.

*Cap. 2.19.**Num. 22.4;25.17.Hab. 3.7.

*1 Sam. 13.6Ev. 11.38.

*Cap. 3.13.**Gen. 29.1.1 Împ. 4.30.Iov 1.3.

*Lev. 26.16.Deut. 28.31.Mica 6.15.

30

31

1

2

3

4

6

a Sau �râul luptelor� b Sau �prăzii� c Ceartă d Adăposturi săpate

5: 18

Asuprireamadianiţilor

275

JUDECĂTORI

lor şi cu corturile lor şi veneau omulţime, ca lăcustele*: ei şi că-milele lor erau fără număr şi in-trau în ţară ca s-o distrugă. Şi Is-rael era foarte* sărăcit din cauzalui Madian; şi fiii lui Israel au stri-gat** către DDDDDomnul.Şi a fost aşa: când fiii lui Is-

rael au strigat către DDDDDomnul dincauza lui Madian, DDDDDomnul atrimis pe un profet la fiii lui Isra-el, care le-a* zis: �Aşa zice DDDDDom-nul Dumnezeul lui Israel: «Eu v-amfăcut să vă suiţi din Egiptşi v-am scos din casa** robilor şiv-am scăpat din mâna egiptenilorşi din mâna tuturor asupritorilorvoştri şi i-am alungat* dinainteavoastră şi v-am dat ţara lor. Şiv-am zis: «Eu sunt DDDDDomnul Dum-nezeul vostru; nu vă temeţi* dedumnezeii amoriţilor, în a cărorţară locuiţi». Dar n-aţi ascultat deglasul Meu»�.Şi Îngerul* DDDDDomnului a venit

şi S-a aşezat sub stejarula dinOfra, care era al lui Ioas dinAbiezer**. Şi Ghedeon�, fiul său,bătea grâu în teasc, ca să-l as-cundă de madianiţi. Şi Îngerul*DDDDDomnului i S-a arătat şi i-azis: �DDDDDomnul este** cu tine, răz-boinic viteaz!� Şi Ghedeon I-azis: �Ah, Domnul meu! Dacă esteDDDDDomnul cu noi, pentru ce au ve-nit toate acestea asupra noastră?Şi unde* sunt toate minunile Sale,pe care ni le-au istorisit** părin-ţii noştri, zicând: «Nu ne-a scosDDDDDomnul din Egipt?» Şi acum, DDDDDom-nul ne-a lepădat� şi ne-a datîn mâna lui Madian�. Şi DDDDDomnula privit spre el şi i-a zis:�Mergi cu această putere* a ta şivei salva pe Israel din mâna luiMadian. Nu te-am trimis** Eu?�Şi el I-a zis: �Ah, Doamne, prince* voi salva pe Israel? Iată, fa-miliab mea este cea mai săracă**în Manase şi eu sunt cel mai mic

în casa tatălui meu�. Şi DDDDDomnuli-a zis: �Eu voi fi* negreşit cu tineşi vei bate pe Madian ca pe unsingur om�. Şi el I-a zis: �Acum,dacă am căpătat favoare în ochiiTăi, dă-mi un semn* că Tu vor-beşti cu mine; Te rog, nu Te de-părta de aici*, până voi veni laTine şi voi aduce darul meu şi-lvoi pune înaintea Ta�. Şi El a zis:�Voi zăbovi până te vei întoarce�.Şi Ghedeon a intrat* şi a pre-gătit un ied dintre capre şi azimedintr-o efă de făină: carnea apus-o în coş şi zeama a pus-o înoală şi I-a adus afară sub stejar şiI le-a pus înainte. Şi Îngerul luiDumnezeu i-a zis: �Ia carnea şiazimele şi pune-le* pe aceastăstâncă şi varsă** zeama�. Şi a fă-cut aşa. Şi Îngerul DDDDDomnului a în-tins vârful toiagului care era înmâna Sa şi a atins carnea şi a-zimele. Şi focul* s-a ridicat dinstâncă şi a mistuit carnea şi azi-mele. Şi Îngerul DDDDDomnului S-adepărtat dinaintea ochilor lui.Şi Ghedeon a văzut* că era

Îngerul DDDDDomnului şi Ghedeon azis: �Vai, Doamne DDDDDumnezeule!Pentru că am văzut** pe ÎngerulDDDDDomnului faţă în faţă�. Şi DDDDDom-nul i-a zis: �Pace* ţie, nu te teme,nu vei muri!� Şi Ghedeon a ziditacolo un altar DDDDDomnului şi l-anumit �DDDDDomnul păciic�. Până înziua aceasta el este încă în Ofra*din Abiezer.Şi a fost aşa: în noaptea aceea,

DDDDDomnul i-a zis: �Ia viţelul pe ca-re-l are tatăl tău, al doilea taurde şapte ani, şi dărâmă altarul luiBaal pe care-l are tatăl tău şi taieaşera* care este lângă el. Şi zi-deşte un altar DDDDDomnului Dumne-zeului tău pe vârful acestei în-tărituri, în felul rânduit, şi ia aldoilea taur şi oferă-l ca ardere-de-totd cu lemnele aşerei, pe careo vei tăia�. Şi Ghedeon a luat zece

*Cap. 7.12.

*Deut. 28.43.**Cap. 3.15.Osea 5.15.

*Cap. 2.1,2.**Ios. 24.17.

*Ps. 44.2,3.

*2 Împ. 17.35;17.37,38.Ier. 10.2.

*Vers. 21.Cap. 13.3.**Ios. 17.2.�Ev. 11.32.

*Cap. 13.3.Lc. 1.11,28.**Ios. 1.5.

*Ps. 89.49.Is. 59.1; 63.15**Ps. 44.1.�Vers. 1.2 Cr. 15.2.Ps. 44.9.

*1 Sam. 12.11Ev. 11.32,34.**Ios. 1.9.Cap. 4.6.

*Ex. 3.11.**1 Sam. 9.21Vers. 11.

5

6

8

9

10

11

12

13

14

15

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

*Ex. 3.12.Ios. 1.5.

*Ex. 4.1-8.Vers. 36,37.2 Împ. 20.8.Ps. 86.17.Is. 7.11;38.7,8.

*Gen. 18.3,5.Cap. 13.15.

*Gen. 18.6-8

*Cap. 13.19.**1 Împ. 18.33;18.34.

*Lev. 9.24.1 Împ. 18.38.2 Cr. 7.1.

*Gen. 32.30.Ex. 33.20.Cap. 13.22.**Gen. 16.13Cap. 13.21.

*Dan. 10.19.

*Cap. 8.32.

*Ex. 34.13.Deut. 7.5.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

a Sau �terebintul� b Lit. �mia� (ceată de o mie de oameni) c Ebr. �Yahve Şalom� d Jertfă a căreimireasmă se înalţă spre ceruri

6: 27

Ghedeon

276

JUDECĂTORI

bărbaţi dintre robii săi şi a făcutcum îi vorbise DDDDDomnul. Şi a fostaşa: fiindcă se temea de casatatălui său şi de oamenii cetăţiisă facă aceasta ziua, a făcut-onoaptea.Şi, când s-au trezit oamenii

cetăţii dis-de-dimineaţă, iată, al-tarul lui Baal era dărâmat, şi aşeracare era lângă el, tăiată, şi taurulal doilea adus ardere-de-totpe altarul care era zidit. Şi ei auzis unul către altul: �Cine a făcutaceasta?� Şi au cercetat şi au în-trebat şi au zis: �Ghedeon, fiullui Ioas, a făcut lucrul acesta�. Şioamenii cetăţii i-au zis lui Ioas:�Scoate afară pe fiul tău, ca sămoară, pentru că a dărâmat alta-rul lui Baal şi pentru că a tăiataşera care era lângă el�. Şi Ioas azis tuturor celor care stăteau lân-gă el: �Vreţi voi să-l apăraţi peBaal? Sau vreţi voi să-l salvaţi?Cine-l va apăra să moară pânădimineaţă. Dacă el este dumne-zeu, să se apere singur, pentru căi-au dărâmat altarul�. Şi l-au nu-mit în ziua aceea Ierub-Baala*, zi-când: �Apere-se Baal împotrivalui, pentru că i-a dărâmat altarul�.Şi tot Madianul* şi Amalec şi

fiii răsăritului s-au adunat îm-preună şi au trecutb şi şi-au aşezattabăra în Valea** Izreel. Şi Du-hul* DDDDDomnului l-a îmbrăcat peGhedeonc şi el a sunat** din trâm-biţă şi cei din Abiezer au fost che-maţi după el. Şi a trimis soli printot Manase şi au fost chemaţi şiei după el. Şi a trimis soli la Aşerşi la Zabulon* şi la Neftali, şiei s-au suit în întâmpinarea lor.Şi Ghedeon a spus lui Dum-

nezeu: �Dacă vrei să salvezi* peIsrael prin mâna mea, cum ai zis,iată, voi pune* un val de lână în arie;dacă va fi rouă numai pe val şitot ogorul va fi uscat, atunci voicunoaşte că vei salva pe Israelprin mâna mea, aşa cum ai zis�.

Şi a fost aşa. Şi s-a sculat dis-de-dimineaţă a doua zi şi a strânsvalul şi a stors roua din val, unvas plin cu apă. Şi Ghedeon a zislui Dumnezeu: �Să nu se aprindă*mânia Ta împotriva mea şi voivorbi numai de data aceasta: «Terog, să mai încerc numai de dataaceasta cu valul. Te rog, să fieuscat numai valul şi pe tot ogorulsă fie rouă»�. Şi Dumnezeu a făcutaşa în noaptea aceea: şi a fostuscat numai valul şi pe tot ogorula fost rouă.Şi Ierub-Baal*, adică Ghede-

on, s-a sculat de dimineaţă, şi totpoporul care era cu el, şi şi-au aşe-zat tabăra lângă izvorul Harodd;şi avea tabăra lui Madian sprenord, lângă dealul More**, învale. Şi DDDDDomnul i-a zis lui Ghe-deon: �Poporul care este cu tineeste prea mult ca să dau pe Ma-dian în mâna lor, ca nu cumva Is-rael să se laude* împotriva Mea,zicând: «Mâna mea m-a salvat».Şi acum strigă în auzul poporu-lui, zicând: «Cine este fricos* şitremură să se întoarcă şi să ple-ce de la muntele Galaad»�. Şidouăzeci şi două de mii s-auîntors din popor şi au rămas zecemii. Şi DDDDDomnul a zis lui Ghe-deon: �Poporul este încă mult,coboară-i la apă şi ţi-i voi în-cerca acolo; şi va fi aşa: acela de-spre care îţi voi zice: «Acestasă meargă cu tine!», acela va mer-ge cu tine; şi despre oricine îţivoi zice: «Acesta să nu meargă cutine!», acela nu va merge�. Şi acoborât poporul la apă. Şi DDDDDom-nul a zis lui Ghedeon: �Pe oricineva lipăi cu limba sa din apă, cumlipăie câinele, pe acela pune-l deo-parte; tot aşa pe oricine se va ple-ca pe genunchi ca să bea�. Şi nu-mărul celor care au lipăit cu mânala gura lor a fost trei sute de băr-baţi; şi tot restul poporului s-aplecat pe genunchi ca să bea apă.

*Cap. 7.1.1 Sam. 12.11.2 Sam. 11.21.

*Vers. 3.**Ios. 17.16.

*Cap. 3.10.1 Cr. 12.18.2 Cr. 24.20.**Num. 10.3.Cap. 3.27.

*Cap. 4.6,10;5.18.

*Cap. 6.17.

*Ex. 4.3,4;4.6,7.

32

33

34

35

36

37

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

2

3

4

5

6

*Gen. 18.32.

*Cap. 6.32.**Gen. 12.6.Deut. 11.30.

*Deut. 8.17.Is. 10.13.1 Cor. 1.29.2 Cor. 4.7.

*Deut. 20.8.

39

1

2

3

7

6: 28

Lâna şiroua

Victoriaasupra

madianiţilor

a Apere-se Baal b Iordanul c Lit. �S-a îmbrăcat cu Ghedeon!� d Tremur

277

JUDECĂTORI

Şi DDDDDomnul a zis lui Ghedeon: �Cucei trei* sute de oameni care aulipăit vă voi salva şi voi da peMadian în mâna ta, iar tot popo-rul să meargă fiecare la loculsău�. Şi au luat merindele popo-rului în mâna lor şi trâmbiţelelui; şi pe toţi bărbaţii lui Israel i-atrimis pe fiecare la cortul său,dar a reţinut pe cei trei sute debărbaţi. Şi tabăra lui Madian eramai jos de el, în vale.Şi a fost aşa: în noaptea*

aceea, DDDDDomnul i-a zis: �Ridică-te,coboară în tabără, pentru că amdat-o în mâna** ta. Şi, dacă tetemi să cobori singur, coboarăîn tabără cu Puraa, slujitorul tău.Şi vei auzi* ce zic ei şi apoi ţise vor întări mâinile şi vei coborîîn tabără�. Şi a coborât cu Pura,slujitorul său, la partea de afarăa oamenilor înarmaţi, care erauîn tabără. Şi Madian şi Amalec şitoţi fiii răsăritului s-au întins învale, o mulţime, ca lăcustele*; şicămilele lor erau multe, fără nu-măr, ca nisipul de pe ţărmul mă-rii. Şi Ghedeon a venit şi, iată,un bărbat istorisea tovarăşuluisău un vis şi zicea: �Iată, am visatun vis şi, iată, o turtă de pâine deorz se rostogolea în tabăra luiMadian şi a venit până la cortşi l-a lovit şi a căzut; şi l-a răs-turnat cu susul în jos şi cortul s-adesfăcut�. Şi tovarăşul său a răs-puns şi a zis: �Aceasta nu estedecât sabia lui Ghedeon, fiul luiIoas, bărbatul lui Israel: Dum-nezeu a dat în mâna* lui pe Ma-dian şi toată tabăra�.Şi a fost aşa: când a auzit

Ghedeon istorisirea visului şi in-terpretarea lui, s-a închinat şi s-aîntors în tabăra lui Israel şi a zis:�Ridicaţi-vă, pentru că DDDDDomnul adat tabăra lui Madian în mânavoastră�. Şi a împărţit pe cei treisute de bărbaţi în trei cete şi apus o trâmbiţă în mâna fiecăruia,

şi urcioare goale, şi făclii în ur-cioare*. Şi le-a zis: �Uitaţi-vă lamine şi faceţi la fel. Şi, iată, cândmă voi duce la marginea taberei,va fi aşa: cum voi face eu, aşasă faceţi şi voi. Şi, când voi sunadin trâmbiţă, eu şi toţi cei caresunt cu mine, să sunaţi şi voi dintrâmbiţe împrejurul întregii ta-bere şi să spuneţi: «Pentru DDDDDom-nul şi pentru Ghedeon!b»�Şi Ghedeon şi suta de bărbaţi

care erau cu el au venit la mar-ginea taberei, la începutul străjiide la mijlocc; şi de-abia aşezaserăstraja; şi ei au sunat din trâmbi-ţă şi au sfărâmat urcioarele careerau în mâinile lor. Şi cele trei ce-te au sunat din trâmbiţe şi ausfărâmat urcioarele şi au ţinutfăcliile în mâna stângă şi trâm-biţele în mâna dreaptă, ca să sune,şi au strigat: �Sabia DDDDDomnului şia lui Ghedeon!� Şi stătea* fieca-re om la locul său împrejurul ta-berei; şi toată** oştirea a alergatşi a strigat şi a fugit. Şi cei treisute au sunat* din trâmbiţe; şiDDDDDomnul a ridicat** sabia� fiecă-rui om împotriva tovarăşuluisău în toată tabăra. Şi tabăra afugit până la Bet-Şita, către Ţe-rera, până la hotarul lui Abel-Me-hola��, lângă Tabat.Şi bărbaţii lui Israel s-au a-

dunat din Neftali* şi din Aşer şidin tot Manase şi au urmărit peMadian.Şi Ghedeon a trimis soli în

tot ţinutul muntos* al lui Efraim,zicând: �Coborâţi împotriva luiMadian şi luaţi-le apele până laBet-Bara, şi Iordanul�. Şi toţi băr-baţii lui Efraim s-au adunat şi auluat** apele până la Bet-Bara�, şiIordanul. Şi au prins pe două*căpetenii ale lui Madian, pe Orebd

şi pe Zeebe; şi au ucis pe Orebpe stânca** lui Oreb şi pe Zeebl-au ucis la teascul lui Zeeb; şi auurmărit pe Madian şi au adus

*1 Sam. 14.6

*Gen. 46.2,3.**Ios. 2.24;10.8.

*Gen. 24.14.Vers. 13-15.1 Sam. 14.9;14.10.

*Cap. 6.5,33;8.10.

*Ios. 2.9.

7

9

11

12

14

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

*2 Cor. 4.7.

*Ex. 14.13,142 Cr. 20.17.**2 Împ. 7.7.

*Ios. 6.4,16;6.20.**Ps. 83.9.Is. 9.4.�1 Sam. 14.202 Cr. 20.23.��1 Împ. 4.12;19.16.

*Cap. 6.35.

*Cap. 3.27.**Cap. 3.28.�Ioan 1.28.

*Cap. 8.3.Ps. 83.11.**Is. 10.26.

16

21

22

23

24

25

a Ramură b Lit. �A DDDDDomnului şi a lui Ghedeon!� c La miezul nopţii d Corb e Lup

7: 25

278

JUDECĂTORI

capetele lui Oreb şi Zeeb la Ghe-deon, dincolo� de Iordan.Şi bărbaţii* lui Efraim i-au

zis: �Ce ne-ai făcut, de nu ne-ai che-mat când te-ai dus ca să te lupţicu Madian?� Şi s-au certat foartetare cu el. Şi el le-a zis: �Ce amfăcut eu acum pe lângă voi? Nueste mai bună strângerea boa-belor rămase din Efraim decât cule-sul viei din* Abiezer? Dumne-zeu a dat în mâinile* voastre pecăpeteniile Madianului, pe Orebşi pe Zeeb, şi ce am putut faceeu pe lângă voi?� Atunci duhullor s-a potolit** faţă de el, cânda zis cuvântul acesta.Şi Ghedeon a venit* la Iordan

şi a trecut, el şi cei trei sute debărbaţi care erau cu el, obosiţi,totuşi urmărind. Şi a spus băr-baţilor din Sucot*: �Daţi, vă rog,pâini poporului care mă urmează,pentru că sunt obosiţi; şi eu ur-măresc pe Zebah şi pe Ţalmuna,împăraţii Madianului�. Şi căpe-teniile Sucotului au zis: �Suntmâinele* lui Zebah** şi ale luiŢalmuna chiar în mâna ta, ca sădăm pâine� oştirii tale?� Şi Ghe-deon a zis: �De aceea, când* vada DDDDDomnul pe Zebah şi pe Ţal-muna în mâna mea, vă voi treie-ra carnea cu spinii pustiului şicu mărăcini�. Şi de acolo s-a suit laPenuel* şi le-a vorbit la fel.Şi oamenii din Penuel i-au răs-puns cum au răspuns oameniidin Sucot. Şi a vorbit şi bărbaţi-lor din Penuel, zicând: �Când măvoi întoarce* în pace, voi dă-râma** turnul acesta�.

Iar Zebah şi Ţalmuna erau înCarcor, şi taberele lor cu ei, camcincisprezece mii, toţi câţi aurămas din toată* tabăra fiilorrăsăritului, căci căzuseră o sutădouăzeci de mii de oameni carescoteau sabia. Şi Ghedeon s-a suitpe calea celor care locuiau în cor-turi, la răsărit de Nobah* şi Iog-

beha, şi a lovit tabăra, pentru cătabăra era fără grijă**. Şi Zebahşi Ţalmuna au fugit şi el i-a ur-mărit şi a prins* pe cei doi îm-păraţi ai lui Madian, pe Zebah şipe Ţalmuna; şi a îngrozita toatătabăra.Şi Ghedeon, fiul lui Ioas, s-a

întors de la luptă, de la suişul luiHeresb. Şi a prins pe un băiat albărbaţilor din Sucot şi l-a între-bat; şi el i-a scris pe căpeteniileSucotului şi pe bătrânii săi: şap-tezeci şi şapte de bărbaţi. Şi avenit la bărbaţii din Sucot şi azis: �Iată pe Zebah şi pe Ţalmu-na, cu care m-aţi batjocorit*, zi-când: «Sunt mâinele lui Zebahşi ale lui Ţalmuna chiar în mâna ta,ca să dăm pâine oamenilor tăiobosiţi?»� Şi a luat* pe bătrâniicetăţii şi spini din pustiu şi mă-răcini şi a pedepsit pe oameniiSucotului cu ei. Şi a dărâmat*turnul** din Penuel şi a ucis peoamenii cetăţii.Şi a zis lui Zebah şi lui Ţal-

muna: �Cum erau bărbaţii pe carei-aţi ucis la Tabor*?� Şi au răs-puns: �Ca tine, aşa erau; fiecaresemăna cu fiii unui împărat�. Şiel a zis: �Erau fraţii mei, fiii ma-mei mele! Viu este DDDDDomnul, că da-că i-aţi fi lăsat în viaţă, nu v-aşucide�. Şi a zis către întâiul-năs-cut al său, Ieter: �Ridică-te, uci-de-i!� Dar băiatul nu şi-a scossabia, pentru că se temea, fiindcăera încă tânărc. Şi Zebah şi Ţal-muna au zis: �Ridică-te tu şi a-runcă-te asupra noastră, căci cumeste bărbatul, aşa este puterealui�. Şi Ghedeon s-a ridicat şi aucis* pe Zebah şi pe Ţalmuna; şia luat lunişoareled care erau lagâturile cămilelor lor.Şi bărbaţii lui Israel au zis lui

Ghedeon: �Stăpâneşte peste noi,tu şi fiul tău şi fiul fiului tău,pentru că ne-ai salvat din mânalui Madian�. Şi Ghedeon le-a zis:

�Cap. 8.4.

*Cap. 12.1.2 Sam. 19.41.

*Cap. 6.11.

*Cap. 7.24,25Filip. 2.3.**Pr. 15.1.

*Cap. 7.25.

*Gen. 33.17.Ps. 60.6.

*Vers. 15.**1 Împ. 20.11�1 Sam. 25.11

*Vers. 16.

*Gen. 32.30.1 Împ. 12.25.

*1 Împ. 22.27**Vers. 17.

*Cap. 6.5;7.12.Is. 9.4.

*Num. 32.35;32.42.

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

**Cap. 18.271 Tes. 5.3.

*Ps. 83.11.

*Vers. 6.

*Vers. 7.

*Vers. 9.**1 Împ. 12.25

*Cap. 4.6.Ps. 89.12.

*Ps. 83.11.

11

12

15

16

17

18

21

8Zebah şiŢalmuna

a Sau �a risipit� b Sau �înaintea răsăritului soarelui la Heres� c Lit. �băiat� d Podoabe în formă de lună

8: 1

Efodul luiGhedeon

279

JUDECĂTORI

�Nu eu voi stăpâni peste voi, nicifiul meu nu va stăpâni peste voi:DDDDDomnul* va stăpâni peste voi�.Şi Ghedeon le-a zis: �Vă voi face ocerere: Daţi-mi fiecare cerceiia

prăzii sale� (pentru că aceia aveaucercei de aur, fiindcă erau ismae-liţi*). Şi au zis: �Îţi dăm bu-curoşi!� Şi au întins o manta şiau aruncat pe ea fiecare cerceii pră-zii sale. Şi greutatea cerceilor deaur pe care îi ceruse el era de omie şapte sute de sicli de aur, înafară de lunişoarele şi cerceii şihainele de purpură pe care leaveau împăraţii lui Madian şiîn afară de lanţurile de gât careerau pe gâturile cămilelor lor.Şi Ghedeon a făcut din ele unefod* şi l-a pus în cetatea sa, înOfra**. Şi tot Israelul a curvit�după el acolo; şi a fost o cursă��pentru Ghedeon şi pentru casa lui.Şi Madian a fost supus înain-

tea fiilor lui Israel şi nu şi-a mairidicat capul. Şi ţara a avut odih-nă* patruzeci de ani în zilele luiGhedeon.Şi Ierubaal*, fiul lui Ioas, a

mers şi a locuit în casa lui. ŞiGhedeon a avut şaptezeci* de fiiieşiţi din coapsele sale, pentru căavea multe soţii. Şi ţiitoarea* luicare era în Sihem i-a născut şiea un fiu, şi el i-a pus numeleAbimelec. Şi Ghedeon, fiul luiIoas, a murit după o bună bătrâ-neţe* şi a fost înmormântat înmormântul lui Ioas, tatăl său, înOfra** din Abiezer.Şi a fost aşa: după ce a mu-

rit* Ghedeon, fiii lui Israel s-auîntors din nou şi au curvit** dupăbaali şi şi-au făcut dumnezeu peBaal-Beritb�. Şi fiii lui Israel nuşi-au amintit* de DDDDDomnul Dum-nezeul lor, care îi scăpase dinmâna vrăjmaşilor lor, de jur-îm-prejur. Şi n-au arătat bunătate*casei lui Ierubaal-Ghedeon, după

tot binele pe care-l făcuse el luiIsrael.Şi Abimelec, fiul lui Ierubaal,

s-a dus la Sihem, la fraţii* mameisale, şi le-a vorbit lor şi întregiifamilii a casei tatălui mameisale, zicând: �Vorbiţi, vă rog, înauzul tuturor locuitorilorc Sihe-mului: «Ce este mai bine pentruvoi: să stăpânească* peste voişaptezeci de oameni, toţi fii ailui Ierubaal, sau să stăpâneascăpeste voi un singur om?» şi a-mintiţi-vă că eu sunt osul** vostruşi carnea voastră�. Şi fraţii mameisale au spus despre el toate cu-vintele acestea, în auzul tuturorlocuitorilor din Sihem. Şi inimalor s-a plecat spre Abimelec, pen-tru că au zis: �El este fratele* nos-tru�. Şi i-au dat şaptezeci de si-cli de argint din casa lui Baal-Berit*. Cu ei, Abimelec a tocmitoameni fără căpătâi** şi îndrăz-neţid, şi ei l-au urmat. Şi a venitîn casa tatălui său la Ofra* şi aucis** pe o singură piatră pe fra-ţii săi, pe fiii lui Ierubaal, şapte-zeci� de oameni; şi a rămas nu-mai Iotam, cel mai mic fiu al luiIerubaal, pentru că s-a ascuns.Şi toţi locuitorii Sihemului

s-au adunat şi toată casa lui Mi-loe şi s-au dus şi l-au făcut împă-rat pe Abimelec la stejarul stâl-puluif care este în Sihem.Şi au spus lui Iotam. Şi el

s-a dus şi a stat pe vârful munte-lui Garizim* şi şi-a ridicat glasulşi a strigat şi le-a zis: �Asculta-ţi-mă, locuitori ai Sihemului, şiDumnezeu să vă audă. Copacii*s-au dus odată să ungă un împă-rat peste ei. Şi au zis măslinului:«Împărăţeşte** peste noi!» Şimăslinul le-a zis: «Să-mi las eugrăsimea mea cu care, prin mine,Dumnezeu şi omul sunt onoraţi*şi să mă duc să mă clatin pes-te copaci?» Şi copacii au zis

24

25

26

27

28

2930

31

32

33

34

35

*1 Sam. 8.7;10.19; 12.12.Ps. 10.16.

*Gen. 25.13;37.25,28.

*Ex. 28.6.Cap. 17.5;18.14.**Cap. 6.24.�Ps. 106.39.��Deut. 7.16.

*Cap. 5.31.

*Cap. 7.1.

*Cap. 9.2,5.

*Cap. 9.1.

*Gen. 25.8.Iov 5.26.**Cap. 6.24.Vers. 27.

*Cap. 2.19.**Cap. 2.17.�Cap. 9.4,46.

*Deut. 4.9.Cap. 3.7.Ps. 78.11,42;106.13,21.

*Cap. 9.16-18Ecl. 9.14,15.

23

24

27

28

29

30

31

32

33

34

35

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*Cap. 8.31.

*Cap. 8.30.**Gen. 29.14

*Gen. 29.15.

*Cap. 8.33.**Cap. 11.3.2 Cr. 13.7.Pr. 12.11.Fap. 17.5.

*Cap. 6.24.**2 Împ. 11.1;11.2.�Cap. 8.30.Vers. 2,18.

*Deut. 11.29;27.12.Ios. 8.33.Ioan 4.20.

*2 Împ. 14.9.**Cap. 8.22;8.23.

*Ps. 104.15.

1

2

3

4

5

7

8

9

9

Fiii luiGhedeon şimoartea sa

Parabolalui Iotam

a Verigi pentru urechi şi nas b Baal (Domn) al legământului c Lit. �stăpânilor� d Sau �aventurieri�,�neastâmpăraţi� e Sau �toată casa fortăreţei� f Sau �la garnizoana�

9: 10

Uneltirea luiAbimelec

280

JUDECĂTORI

smochinului: «Vino, împărăţeştepeste noi!» Şi smochinul le-a zis:«Să-mi las eu dulceaţa mea şirodul meu cel bun şi să mă ducsă mă clatin peste copaci?» Şicopacii au zis viţei: «Vino tu, îm-părăţeşte peste noi!» Şi viţa le-azis: «Să-mi las eu mustul meu,care înveseleşte* pe Dumnezeu şipe om, şi să mă duc să mă clatinpeste copaci?» Şi toţi copacii auzis tufei de spini: «Vino tu, îm-părăţeşte peste noi!» Şi tufa despini a zis copacilor: «Dacă în-tr-adevăr mă ungeţi împărat pes-te voi, veniţi, puneţi-vă încrede-rea în umbra* mea; iar de nu, săiasă foc** din spin şi să mistuie�cedrii Libanului». Şi acum, dacă aţilucrat cu adevăr şi în integritate,făcând împărat pe Abimelec, şidacă aţi lucrat bine cu Ierubaal şicu casa lui şi dacă i-aţi făcut după*vrednicia mâinilor lui � pentru cătatăl meu s-a luptat pentru voi şişi-a primejduit viaţa şi v-a scăpatdin mâna lui Madian, dar voi v-aţiridicat* astăzi împotriva caseitatălui meu şi aţi ucis pe o singurăpiatră pe fiii** săi, şaptezecide inşi, şi aţi făcut împărat peAbimelec, fiul� roabei sale, pestelocuitorii Sihemului, pentru căeste fratele vostru � dacă deci aţilucrat cu adevăr şi în integritatecu Ierubaal şi cu casa lui în aceas-tă zi, bucuraţi-vă* de Abimelec şisă se bucure şi el de voi! Iar denu, să iasă foc* din Abimelec şisă mistuie pe locuitorii Sihemuluişi pe Bet-Milo; şi să iasă foc dinlocuitorii Sihemului şi din Bet-Milo şi să mistuie pe Abimelec�.Şi Iotam a alergat şi a fugit; şi s-adus la Beer* şi a locuit acolo, defrica lui Abimelec, fratele său.Şi Abimelec a stăpânit peste

Israel trei ani. Şi Dumnezeu atrimis* un duh rău între Abimelecşi locuitorii Sihemului; şi locui-torii Sihemului au fost necredin-

cioşi** lui Abimelec, pentru caviolenţa* arătată celor şaptezecide fii ai lui Ierubaal şi sângele**lor să fie pus asupra lui Abimelec,fratele lor, care i-a ucis, şi asupralocuitorilor Sihemului, care i-auîntărit mâinile ca să ucidă pe fra-ţii săi. Şi locuitorii Sihemului aupus pânditori pentru el pe vâr-furile munţilor şi prădau pe toţicei care treceau pe drum pe lângăei. Şi i s-a spus lui Abimelec.Şi Gaal, fiul lui Ebed, a venit

cu fraţii săi şi au trecut la Sihem;şi locuitorii Sihemului s-au în-crezut în el. Şi au ieşit la câmpşi au cules viile şi au călcat stru-gurii şi s-au veselita şi au intratîn casa* dumnezeului lor şi aumâncat şi au băut şi au blestematpe Abimelec. Şi Gaal, fiul luiEbed, a zis: �Cine* este Abimelecşi cine este Sihem, ca să-i slujim?Nu este el fiul lui Ierubaal, şiZebul supraveghetorul său? Slu-jiţi bărbaţilor lui Hamor**, tatăllui Sihem! Şi pentru ce i-am slujilui? O, de ar fi acest popor înmâna mea*, aş îndepărta pe Abi-melec!� Şi a zis luib Abimelec:�Înmulţeşte-ţi oştirea şi ieşi!�Şi Zebul, căpetenia cetăţii, a

auzit cuvintele lui Gaal, fiul luiEbed, şi mânia lui s-a aprins. Şi atrimis soli cu vicleşug la Abime-lec, zicând: �Iată, Gaal, fiul luiEbed, şi fraţii săi au venit la Si-hem şi, iată, ei întărâtă cetatea îm-potriva ta. Şi acum ridică-te noap-tea, tu şi poporul care este cu ti-ne, şi pândeşte în câmp. Şi va fiaşa: dimineaţa, la răsăritul soare-lui, scoală-te devreme şi năpus-teşte-te asupra cetăţii şi, iată, el şipoporul care este cu el vor ieşiîmpotriva ta şi vei face cu el dupăcum va găsi mâna ta�. Şi Abi-melec s-a ridicat noaptea şi totpoporul care era cu el şi s-auaşezat la pândă împotriva Sihe-mului în patru cetec. Şi Gaal, fiul

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

2223

13

15

16

18

19

20

21

23

*Ps. 104.15.

*Is. 30.2.Dan. 4.12.Osea 14.7.**Num. 21.28Ezec. 19.14.�2 Împ. 14.9.Is. 2.13;37.24.Ezec. 31.3.

*Cap. 8.35.

*Vers. 5,6.**Cap. 8.30.Vers. 2.�Cap. 8.31.

*Is. 8.6.Filip. 3.3.

*Vers. 15,56,57.

*Num. 21.16.

*1 Sam. 16.14;18.9,10.1 Împ. 12.15.2 Cr. 18.19.Is. 19.2,14.

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

a Lit. �au făcut cântări de laudă� b Sau �despre� c Lit. �capete�

**Is. 33.1.

*Deut. 27.25Vers. 56,57.1 Împ. 2.32.Est. 9.25.Ps. 7.16.Mt. 23.35,36**Num. 35.33

*Cap. 8.33.Vers. 4,46.

*1 Sam. 25.101 Împ. 12.16.**Gen. 34.2,6

*2 Sam. 15.4

23

24

27

28

29

9: 11

Sfârşitulruşinos al

lui Abimelec

281

JUDECĂTORI

lui Ebed, a ieşit şi a stat la intrareaporţii cetăţii. Şi Abimelec s-aridicat de la pândă, şi tot poporulcare era cu el. Şi Gaal a văzutpoporul şi a zis lui Zebul: �Iată,coboară oameni din vârfurilemunţilor!� Şi Zebul i-a zis: �Tuvezi umbra munţilor ca oameni�.Şi Gaal a vorbit din nou şi a zis:�Iată, coboară oameni de peînălţimea ţării şi vine o ceată pecalea Stejarului Ghicitorului�.Şi Zebul i-a zis: �Unde este acumgura ta cu care* ziceai: «Cine esteAbimelec, ca să-i slujim?» Nueste acesta poporul pe care l-aidispreţuit? Ieşi acum, te rog, şiluptă-te cu el�. Şi Gaal a ieşit înfruntea locuitorilor Sihemului şis-a luptat cu Abimelec. Şi Abi-melec l-a urmărit şi el a fugitdinaintea lui şi mulţi au căzutucişia până la intrarea porţii.Şi Abimelec a locuit în Aruma. ŞiZebul a alungat pe Gaal şi pe fraţiisăi, ca să nu locuiască în Sihem.Şi a fost aşa: a doua zi, po-

porul a ieşit la câmp; şi au spuslui Abimelec. Şi el şi-a luat oa-menii şi i-a împărţit în trei cete şis-a aşezat la pândă în câmp. Şi s-auitat şi, iată, poporul ieşea dincetate. Şi s-a ridicat împotriva lorşi i-a bătut. Şi Abimelec şi cetelecare erau cu el s-au năpustitînainte şi au stat la intrarea porţiicetăţii; şi două din cete s-au nă-pustit asupra tuturor celor careerau în câmp şi i-au ucis. Şi Abi-melec s-a luptat împotriva cetăţiitoată ziua aceea şi a luat* cetateaşi a ucis poporul care era în ea şia dărâmat** cetatea şi a presăra-t-o cu sare.Şi toţi stăpânii turnului Si-

hemului au auzit şi au intrat înfortăreaţa casei dumnezeului*Beritb. Şi i s-a spus lui Abimeleccă toţi stăpânii turnului Sihemu-lui s-au adunat. Şi Abimelec s-asuit pe muntele Ţalmon*, el şi tot

poporul care era cu el, şi Abi-melec a luat o secure în mâna sa şia tăiat o ramură dintr-un copac şi aridicat-o şi a pus-o pe umărul său;şi a zis către tot poporul care eracu el: �Ce m-aţi văzut că fac, gră-biţi-vă să faceţi ca mine�. Şitot poporul la fel şi-a tăiat fiecareramura lui şi au mers după Abi-melec şi le-au pus pe fortăreaţăşi au ars cu foc fortăreaţa deasu-pra lor. Şi au murit toţi bărbaţiiturnului Sihemului, cam o mie debărbaţi şi de femei.Şi Abimelec s-a dus la Tebeţ

şi s-a năpustit împotriva Tebeţuluişi l-a luat. Şi era un turn tare înmijlocul cetăţii şi acolo au fugittoţi bărbaţii şi femeile şi toţi lo-cuitorii cetăţii; şi au încuiat uşiledupă ei şi s-au suit pe acoperişulturnului. Şi Abimelec a venit pânăla turn şi s-a luptat împotriva luişi s-a apropiat de intrarea turnu-lui ca să-l ardă cu foc. Şi o femeiea aruncat* piatra de râşniţă dedeasupra pe capul lui Abimelecşi i-a zdrobit capul. Şi el* a che-mat îndată la sine pe tânărul ca-re-i purta armele şi i-a zis: �Scoa-te-ţi sabia şi omoară-mă, ca să nuse zică despre mine: «L-a ucis ofemeie»�. Şi tânărul său l-a stră-puns şi a murit.Şi bărbaţii lui Israel, văzând

că Abimelec a murit, au mers fie-care la locul său. Şi Dumnezeu aîntors* asupra lui Abimelec rău-tatea pe care o făcuse tatăluisău, ucigând pe cei şaptezeci defraţi ai săi. Şi toată răutateabărbaţilor Sihemului, Dumnezeua întors-o asupra capetelor lor, şiblestemul* lui Iotam, fiul lui Ie-rubaal, a venit asupra lor.Şi după Abimelec s-a ridi-

cat*, ca să salveze pe Israel, To-la, fiul lui Pua, fiul lui Dodo, băr-bat din Isahar; şi el locuia în Şa-mir, pe muntele lui Efraim. Şi ajudecat pe Israel douăzeci şi trei

38

45

46

48

*Vers. 28,29.

*Vers. 20.**Deut. 29.231 Împ. 12.25.2 Împ. 3.25.

*Cap. 8.33.

*Ps. 68.14.

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

2

53

54

56

57

1

*2 Sam.11.21

*1 Sam. 31.4

*Gen. 9.6.Vers. 24.Iov 31.3.Ps. 94.23.Pr. 5.22.

*Vers. 20.

*Cap. 2.16.

a Sau �răniţi� b Legământ

10

10: 2

Tola şi Iair

282

JUDECĂTORI

de ani; şi a murit şi a fost înmor-mântat în Şamir.Şi după el s-a ridicat Iaira ga-

laaditul şi a judecat pe Israeldouăzeci şi doi de ani. Şi el aavut treizeci de fii care încăle-cau* pe treizeci de mânji de mă-găriţă; şi aveau treizeci de cetăţi,care se numesc** satele lui Iairpână în ziua aceasta şi sunt înţara Galaadului. Şi Iair a muritşi a fost înmormântat în Camon.Şi fiii lui Israel din nou au

făcut răub* în ochii DDDDDomnului şiau slujit** baalilor şi astarteelorşi dumnezeilor Sirieic şi dumne-zeilor� Sidonului şi dumnezeilorMoabului şi dumnezeilor fiilorlui Amon şi dumnezeilor filis-tenilor; şi au părăsit pe DDDDDomnulşi nu I-au slujit. Şi mânia DDDDDom-nului s-a aprins împotriva lui Is-rael şi i-a vândut* în mâna filis-tenilor şi în mâna fiilor lui Amon.Şi ei au asuprit şi au zdrobit pefiii lui Israel în anul acela; opt-sprezece ani au asuprit pe toţi fiiilui Israel, care erau dincolo deIordan, în ţara amoriţilor, careeste în Galaad. Şi fiii lui Amonau trecut Iordanul ca să se lupteşi cu Iuda şi cu Beniamin şi cucasa lui Efraim; şi Israel era foar-te strâmtorat.Şi fiii lui Israel au strigat* că-

tre DDDDDomnul, zicând: �Noi am pă-cătuit împotriva Ta, pentru căam părăsit pe Dumnezeul nostruşi am slujit baalilor�. Şi DDDDDomnula zis fiilor lui Israel: �Nu v-amsalvat* de egipteni şi de amoriţi**şi de fiii lui Amon� şi de filis-teni��? Şi sidonienii* şi Ama-lec** şi Maond v-au asuprit� şiaţi strigat către Mine şi Eu v-amsalvat din mâna lor. Dar voi M-aţipărăsit* şi aţi slujit altor dum-nezei; de aceea nu vă voi maisalva. Mergeţi şi strigaţi* la dum-nezeii pe care vi i-aţi ales: ei să

vă salveze în timpul strâmtoră-rii voastre�. Şi fiii lui Israel auzis DDDDDomnului: �Am păcătuit,fă-ne* cum este bine în ochii Tăi;numai, Te rugăm, scapă-ne în ziuaaceasta�. Şi au îndepărtat* dum-nezeii străini din mijlocul lor şiau slujit DDDDDomnului. Şi sufletulSău a fost îndurerat de nenoro-cirea** lui Israel.Şi fiii lui Amon s-au adunat şi

şi-au aşezat tabăra în Galaad; şifiii lui Israel s-au adunat şi şi-auaşezat tabăra în Miţpa*. Şi po-porul, căpeteniile Galaadului, auzis unul către altul: �Cine estebărbatul care va începe să se luptecu fiii lui Amon? El va fi* capultuturor locuitorilor Galaadului�.Şi Iefta* galaaditul era un

războinic viteaz** şi era fiul uneicurve; şi Galaad născuse pe Iefta.Şi soţia lui Galaad i-a născut fii;şi, când au crescut, fiii soţiei luiGalaad au alungat pe Iefta şi i-auzis: �Nu vei avea moştenire încasa tatălui nostru, pentru că eştifiul unei alte femeie�. Şi Iefta afugit dinaintea fraţilor săi şi alocuit în ţara Tob*. Şi oameni fă-ră căpătâi** s-au adunat la Ieftaşi ieşeau să prade cu el.Şi a fost aşa: după câtva timp,

fiii* lui Amon s-au luptat cuIsrael. Şi când fiii lui Amon seluptau cu Israel, bătrânii Gala-adului s-au dus să-l ia pe Ieftadin ţara Tob. Şi au zis lui Iefta:�Vino şi fii căpetenia noastră,ca să ne luptăm cu fiii lui Amon�.Şi Iefta a zis bătrânilor Galaa-dului: �Nu m-aţi urât* şi nu m-aţialungat voi din casa tatăluimeu? Şi pentru ce veniţi acum lamine, când sunteţi în necaz?� Şibătrânii* Galaadului au zis luiIefta: �De aceea ne-am întors**la tine acum, ca să mergi cu noi şisă te lupţi cu fiii lui Amon şi săne fii cap nouă, tuturor locuitori-

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

*Cap. 5.10;12.14.**Num. 32.41Deut. 3.14.

*Cap. 2.11.**Cap. 2.13.�Cap. 2.12.1 Împ. 11.33.1 Sam. 12.9.Ps. 106.36.

*Cap. 2.14.1 Sam. 12.9.

*1 Sam. 12.10

*Ex. 14.30.**Num. 21.21;21.24,25.�Cap. 3.12,13��Cap. 3.31.

*Cap. 5.19.**Cap. 6.3.�Ps. 106.42;106.43.

*Deut. 32.15Ier. 2.13.

*Deut. 32.37;32.38.2 Împ. 3.13.Ier. 2.28.

4

6

7

10

11

12

13

14

15

16

17

18

2

3

4

5

6

7

8

a El va lumina b Sau �au făcut şi mai mult rău� c Ebr. �Aramului� d Sept.�madianiţii� e Sau �unei femei străine�

*1 Sam. 3.182 Sam. 15.26

*Ios. 24.23.2 Cr. 7.14;15.8.Ier. 18.7,8.**Deut. 32.36Ps. 106.44,45Is. 63.9.

*Gen. 31.49.Cap. 11.11,29

*Cap. 11.8,11

*Ev. 11.32.**Cap. 6.12.2 Împ. 5.1.

*2 Sam. 10.6;10.8.**Cap. 9.4.1 Sam. 22.2.

*Cap. 10.9,17

*Gen. 26.27.

*Cap. 10.18.**Lc. 17.4.

15

16

17

18

1

3

4

7

8

11

Israelasuprit defilisteni şide amoniţi

10: 3

Iefta

283

JUDECĂTORI

lor Galaadului�. Şi Iefta a zisbătrânilor Galaadului: �Dacă măaduceţi înapoi ca să mă lupt cufiii lui Amon şi DDDDDomnul îi vada înaintea mea, voi fi eu capulvostru?� Şi bătrânii Galaaduluiau zis lui Iefta: �DDDDDomnul să fiemartora* între noi, dacă nu vomface după cuvintele tale�. Şi Ieftas-a dus cu bătrânii Galaadului;şi poporul l-a pus cap şi căpete-nie* peste ei; şi Iefta şi-a rostittoate cuvintele înainteab** DDDDDom-nului, în Miţpa.Şi Iefta a trimis soli la împă-

ratul fiilor lui Amon, zicând: �Ceeste între mine şi tine, de ai venitîmpotriva mea să te lupţi împo-triva ţării mele?� Şi împăratulfiilor lui Amon a răspuns solilorlui Iefta: �Pentru că* Israel mi-aluat ţarac când a ieşit din Egipt, dela Arnon până la Iaboc** şipână la Iordan; şi acum înapoia-ză-mi-o în pace�. Şi Iefta a trimisdin nou soli la împăratul fiilorlui Amon şi i-a zis: �Aşa zice Ief-ta: «Israel* n-a luat ţara Moabului,nici ţara fiilor lui Amon. Ci Israel,când a ieşit din Egipt, a umblat*prin pustiu până la Marea Roşieşi a venit la Cades**. Şi Israel atrimis* soli la împăratul Edo-mului, zicând: «Te rog, lasă-măsă trec prin ţara ta!» Dar împă-ratul** Edomului n-a vrut săaudă. Şi au trimis şi la împăra-tul Moabului, şi nici el n-a vrut. ŞiIsrael a stat în Cades�. Şi auumblat prin pustiu şi au ocolit*ţara Edomului şi ţara Moabului şiau venit** în partea dinspre răsă-rit a ţării Moabului şi şi-au aşe-zat tabăra� dincolo de Arnon, darn-au intrat�� în hotarul Moabu-lui, pentru că Arnonul este hota-rul Moabului. Şi Israel a trimis*soli la Sihon, împăratul amoriţi-lor, împăratul Hesbonului. ŞiIsrael i-a zis: «Te rugăm, să trecemprin** ţara ta până la locul meu».

Şi Sihon* nu a avut încredere înIsrael, ca să-l lase să treacă prinhotarul său; şi Sihon a adunat totpoporul său şi şi-au aşezat tabăraîn Iahaţ şi s-a luptat cu Israel.Şi DDDDDomnul Dumnezeul lui Isra-el a dat pe Sihon şi pe tot popo-rul lui în mâna lui Israel şi i-aubătut*; şi Israel a luat în stăpâni-re toată ţara amoriţilor, care locu-iau în ţinutul acela. Şi au luat înstăpânire toate hotarele amoriţi-lor*, de la Arnon până la Iaboc şide la pustiu până la Iordan. Şiacum, DDDDDomnul Dumnezeul lui Is-rael a alungat pe amoriţi dina-intea poporului său Israel, şi să-lstăpâneşti tu? Nu stăpâneşti tuce ţi-a dat în stăpânire Chemoş,dumnezeul tău*? Şi noi, orice aeliberat dinaintea noastră DDDDDomnulDumnezeul nostru**, aceea vomstăpâni. Şi acum, eşti tu în adevărmai bun decât Balac*, fiul lui Ţi-por, împăratul Moabului? S-acertat el cu Israel? S-a luptat elcu ei? Cât a locuit Israel în Hes-bon* şi în satele lui şi în Aroer**şi în satele lui şi în toate cetăţilecare sunt pe malurile Arnonului,trei sute de ani, pentru ce nu le-aţiluat înapoi în timpul acela? Da,nu eu am păcătuit împotriva ta,ci tu îmi faci rău, războindu-teîmpotriva mea. DDDDDomnul, Judecă-torul, să judece* astăzi între fiiilui Israel şi fiii lui Amon!»�Şi împăratul fiilor lui Amon

n-a ascultat cuvintele pe care ile-a trimis Iefta.Şi Duhul* DDDDDomnului a fost

peste Iefta; şi el a trecut prin Ga-laad şi Manase şi a trecut la Miţpadin Galaad, şi de la Miţpa dinGalaad a trecut la fiii lui Amon.Şi Iefta a făcut o promisiune*

DDDDDomnului şi a zis: �Dacă vei danegreşit în mâna mea pe fiii luiAmon, atunci ce va ieşi pe uşacasei mele în întâmpinarea mea,când mă voi întoarce în pace

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

*Ier. 29.23;42.5.Mica 1.2.

*Vers. 8.**Cap. 10.17;20.1.1 Sam. 10.17;11.15.

*Num.21.24-26**Gen. 32.22

*Deut. 2.9,19

*Num. 14.25.Ios. 5.6.**Num. 13.26.Deut. 1.46.

*Num. 20.14.**Num. 20.18;20.21.�Num. 20.1.

*Num. 21.4.Deut. 2.1-8.**Num. 21.11�Num. 21.13;22.36.��Deut. 2.9;2.18,19.

*Num. 21.21.Deut. 2.26.**Num. 21.22Deut. 2.27.

10

11

13

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

*Num. 21.23Deut. 2.32.

*Num. 21.24;21.25.Deut. 2.33,34

*Deut. 2.36.

*Num. 21.291 Împ. 11.7.Ier. 48.7.**Deut. 9.4,5;18.12.Ios. 3.10.

*Num. 22.2.Ios. 24.9.

*Num. 21.25**Deut. 2.36.

*Gen. 16.5;18.25; 31.53.1 Sam. 24.12;24.15.

*Cap. 3.10.

*Gen. 28.20.1 Sam. 1.11.

20

21

22

24

25

26

27

29

30

Înfrângereaamoniţilor

Promisiunealui Iefta

a Lit. �Cel care aude� b Lit. �în prezenţa� c Sau �pământul�

11: 31

284

JUDECĂTORI

de la fiii lui Amon, va fi* al DDDDDom-nului şi îl voi aduce** ardere-de-tot�.Şi Iefta a trecut la fiii lui

Amon, ca să se lupte cu ei, şi DDDDDom-nul i-a dat în mâna lui. Şi i-a bă-tut de la Aroer până la Minit*,douăzeci de cetăţi, şi până laAbel-Cheramima, cu foarte maremăcel. Şi fiii lui Amon au fost su-puşi înaintea fiilor lui Israel.Şi Iefta a venit la Miţpa*, în

casa lui, şi, iată, fiica** sa îi ieşeaîn întâmpinare cu tamburine şicu jocuri şi ea era singurul copil,în afară de ea n-avea fiu sau fii-că. Şi a fost aşa: când a văzut-o,el şi-a sfâşiat* hainele şi a zis:�Vai, fiica mea, m-ai doborât! Şitu eşti dintre cei care mă tulbură!Pentru că mi-am deschis gura**către DDDDDomnul şi nu pot întoar-ce��. Şi ea i-a zis: �Tatăl meu, da-că ţi-ai deschis gura către DDDDDom-nul, fă-mi* potrivit cu ce a ieşitdin gura ta, pentru că** DDDDDomnulte-a răzbunatb asupra vrăjmaşilortăi, asupra fiilor lui Amon�. Şi eaa zis tatălui său: �Să mi se facălucrul acesta: lasă-mă singurădouă luni, să merg şi să cobor înmunţi şi să-mi plâng fecioria, euşi tovarăşele mele�. Şi el a zis:�Du-te!� Şi a trimis-o pentru douăluni. Şi ea a mers cu tovarăşeleei şi şi-a plâns fecioria pe munţi.Şi a fost aşa: după două luni,ea s-a întors la tatăl ei şi el a îm-plinit* asupra ei promisiunea pecare o făcuse. Şi ea nu cunoscusebărbat. Şi a ajuns un obicei înIsrael că, din an în an, fiicele luiIsrael mergeau să sărbătoreascăpe fiica lui Iefta galaaditul patruzile pe an.Şi bărbaţii* lui Efraim s-au

adunat şi au trecut spre nordc şii-au zis lui Iefta: �Pentru ce ai tre-cut să te lupţi cu fiii lui Amon şinu ne-ai chemat să mergem cu

tine? Îţi vom arde casa cu foc,peste tine�. Şi Iefta le-a zis: �Eu şipoporul meu am fost în mareceartăd cu fiii lui Amon; şi v-amchemat, dar nu m-aţi salvat dinmâna lor. Şi, când am văzut cănu vrei să mă salvezi, mi-ampus viaţa* în joce şi am trecutîmpotriva fiilor lui Amon şi DDDDDom-nul i-a dat în mâna mea! Şi pentruce v-aţi suit la mine în ziua a-ceasta, ca să vă luptaţi cu mine?�Şi Iefta a adunat pe toţi bărbaţiiGalaadului şi s-a luptat cu Efra-im; şi bărbaţii Galaadului au bă-tut pe Efraim, pentru că au zis:�Voi, galaadiţiif, sunteţi fugari*ai lui Efraim, în mijlocul luiEfraim, în mijlocul lui Manase!�Şi galaadiţii au luat lui Efraimvadurile* Iordanului; şi a fostaşa: când fugarii lui Efraim zi-ceau: �Vreau să trec!�, bărbaţiiGalaadului îi ziceau: �Eşti efrai-mit?� Şi el zicea: �Nu!� Atunci îiziceau: �Spune acum «Şiboletg»!�Şi el zicea: �Sibolet�, pentru că nuputea să-l rostească bine. Şiîl luau şi îl înjunghiau la vadu-rile Iordanului. Şi au căzut întimpul acela patruzeci şi douăde mii din Efraim.Şi Iefta a judecat pe Israel

şase ani. Şi Iefta galaaditul a mu-rit şi a fost înmormântat într-unadin cetăţile Galaadului.Şi după el a judecat pe Israel

Ibţan din Betleem. Şi el a avuttreizeci de fii şi treizeci de fiicepe care le-a măritat în afară; şi aadus de afară pentru fiii săitreizeci de fete. Şi a judecat pe Is-rael şapte ani. Şi Ibţan a murit şia fost înmormântat în Betleem.Şi după el a judecat pe Israel

Elon din Zabulon. Şi el a judecatpe Israel zece ani. Şi Elon dinZabulon a murit şi a fost înmor-mântat în Aialon, în ţara lui Za-bulon.

32

33

34

35

36

37

38

39

40

*Lev. 27.2,3.1 Sam. 1.11;1.28; 2.18.**Ps. 66.13.

*Ezec. 27.17.

*Cap. 10.17.Vers. 11.**Ex. 15.20.1 Sam. 18.6.Ps. 68.25.Ier. 31.4.

*Gen. 37.29;37.34.**Ecl. 5.2.�Num. 30.2.Ps. 15.4.Ecl. 5.4,5.

*Num. 30.2.**2 Sam. 18.19;18.31.

*Vers. 31.1 Sam. 1.22;1.24; 2.18.

*Cap. 8.1.

31

33

34

35

36

39

1

2

3

4

5

6

7

89

10

11

12

*1 Sam. 19.5;28.21.Iov 13.14.Ps. 119.109.

*1 Sam. 25.10Ps. 78.9.

*Ios. 22.11.Cap. 3.28;7.24.

3

4

5

a Sau �Câmpia Viilor� b Lit. �ţi-a făcut răzbunare� c Sau �spre Ţafon� d Lit. �am fost un om de ceartă�e Lit. �mi-am pus viaţa (sau sufletul) în palmă (sau în mână)� f Lit. �Galaad� g Pârâu, Şuvoi

12

Ibţan, Elonşi Abdon

Pedepsireaefraimiţilor

11: 32

285

JUDECĂTORI

Şi după el a judecat pe IsraelAbdon, fiul lui Hilel piratonitul.Şi a avut patruzeci de fii şi trei-zeci de nepoţi, care călăreau peşaptezeci de mânji* de măgăriţă.Şi el a judecat pe Israel opt ani.Şi Abdon, fiul lui Hilel piratoni-tul, a murit şi a fost înmormântatîn Piraton, în ţara lui Efraim, pemuntele* amaleciţilor.Şi fiii lui Israel din nou* au

făcut răua în ochii DDDDDomnului şiDDDDDomnul i-a dat în mâna** filis-tenilor patruzeci de ani.Şi era un anumit bărbat în

Ţoreea*, din familia daniţilor, şinumele lui era Manoah. Şi soţialui era sterilă şi nu năştea. Şi În-gerul* DDDDDomnului S-a arătat fe-meii şi i-a zis: �Iată, acum tu eştisterilă şi nu naşti, dar vei rămâ-ne însărcinată şi vei naşte un fiu.Şi acum păzeşte-te, te rog, şi nubea* vin, nici băutură tare şi numânca nimic necurat. Pentru că,iată, vei rămâne însărcinată şi veinaşte un fiu, şi briciul* nu va tre-ce pe capul lui, pentru că băia-tul va fi un nazireub** al DDDDDom-nului din pântece; şi el va începesă salveze� pe Israel din mâna fi-listenilor�.Şi femeia a venit şi a spus so-

ţului ei, zicând: �Un Om* al luiDumnezeu a venit la mine şiînfăţişarea** Lui era ca înfăţişa-rea Îngerului lui Dumnezeu,foarte înfricoşător; dar nu L-amîntrebat� de unde era, nici numi-a spus numele Său. Şi mi-azis: «Iată, vei rămâne însărcinatăşi vei naşte un fiu; şi acum nubea vin, nici băutură tare şi numânca nimic necurat, pentru căbăiatul va fi un nazireu al luiDumnezeu din pântece, până înziua morţii sale»�.

Atunci Manoah s-a rugatDDDDDomnului şi a zis: �Te rog, Doam-ne, să mai vină la noi Omul luiDumnezeu, pe care L-ai trimis, şi

să ne înveţe ce să facem cu co-pilul care se va naşte�. Şi Dum-nezeu a auzit glasul lui Manoahşi Îngerul lui Dumnezeu a maivenit la femeie pe când şedea eaîn câmp, dar Manoah, soţul ei, nuera cu ea. Şi femeia s-a grăbit şia alergat şi a spus soţului ei şii-a zis: �Iată, mi S-a arătat Omulcare a venit în ziua aceea la mine�.Şi Manoah s-a ridicat şi a

mers după soţia sa şi a venit laOmul acela şi I-a zis: �Tu eştiOmul care a vorbit femeii?� Şi El azis: �Eu sunt�. Şi Manoah a spus:�Când se vor împlini cuvinteletale, care va fi felul de viaţă alcopilului şi ce va face?� Şi Înge-rul DDDDDomnului a zis lui Manoah:�Înainte de toate, femeia să se pă-zească de tot ce i-am spus. Să numănânce nimic din ce iese dinviţă: să nu bea* vin şi băutură tareşi să nu mănânce nimic necurat.Să păzească tot ce i-am poruncit�.Şi Manoah a zis Îngerului

DDDDDomnului: �Te rog, lasă-ne să Tereţinem*, ca să-Ţi pregătim un ieddintre capre�. Şi Îngerul DDDDDom-nului a spus lui Manoah: �Chiarde M-ai reţine, nu voi mânca dinpâinea ta; şi dacă vrei să aducio ardere-de-tot, s-o faci să seînalţe DDDDDomnului�. Pentru că Ma-noah nu ştia că era Îngerul DDDDDom-nului. Şi Manoah a spus Îngeru-lui DDDDDomnului: �Care Îţi estenumele*, ca să Te onorăm cândse va împlini cuvântul Tău?�Şi Îngerul DDDDDomnului i-a zis: �Dece întrebi de numele Meu, cândvezi că este minunat*?�Şi Manoah a luat iedul şi da-

rul de mâncare şi le-a adus* DDDDDom-nului pe stâncă. Şi El a făcut cevaminunatc; şi Manoah şi soţia luise uitau. Şi a fost aşa: pe cândse înălţa flacăra de pe altarspre ceruri, Îngerul DDDDDomnului S-aînălţat în flacăra altarului; şi Ma-noah şi soţia sa s-au uitat şi au

13

14

15

2

3

4

5

6

7

8

*Cap. 5.10;10.4.

*Cap. 3.13;3.27; 5.14.

*Cap. 2.11;3.7; 4.1; 6.1;10.6.**1 Sam. 12.9

*Ios. 19.41.

*Cap. 6.12.Lc. 1.11,13;1.28,31.

*Num. 6.2,3.Vers. 14.Lc. 1.15.

*Num. 6.5.1 Sam. 1.11.**Num. 6.2.�1 Sam. 7.132 Sam. 8.1.1 Cr. 18.1.

*Deut. 33.1.Vers. 8,10,11.1 Sam. 2.27;9.6.1 Împ. 17.24.**Mt. 28.3.Lc. 9.29.Fap. 6.15.�Vers. 17,18.

14

15

1

2

3

4

5

6

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

*Vers. 4.

*Gen. 18.5.Cap. 6.18.

*Gen. 32.29.

*Is. 9.6.

*Cap. 6.19;6.20.

14

15

17

18

19

13

a Sau �tot mai mult rău� b Nazireu sau nazarit: separat, despărţit, consacrat c Sau �a făcut o minune�

Naşterealui Samson

13: 20

286

JUDECĂTORI

căzut* cu faţa la pământ. Şi În-gerul DDDDDomnului nu S-a mai ară-tat lui Manoah şi soţiei sale.Atunci* Manoah a cunoscut căera Îngerul DDDDDomnului. Şi Mano-ah a spus soţiei sale: �Vom muri*,cu siguranţă, pentru că am văzutpe Dumnezeu!� Şi soţia lui i-aspus: �Dacă DDDDDomnul ar fi vrut săne omoare, n-ar fi luat din mâi-nile noastre o ardere-de-tot şi undar de mâncare, nici nu ne-ar fiarătat* toate acestea şi nici nune-ar fi făcut să auzim în timpulacesta lucruri ca acestea�.Şi femeia a născut un fiu şi

i-a pus numele Samson*. Şi co-pilul a crescut** şi DDDDDomnul l-abinecuvântat. Şi Duhul* DDDDDom-nului a început să-l mişte în Ma-hane-Dan, între** Ţoreea şiEştaol.Şi Samson a coborât la Tim-

na* şi a văzut** o femeie în Tim-na, dintre fiicele filistenilor. Şi s-asuit şi a spus tatălui său şi ma-mei sale, zicând: �Am văzut ofemeie în Timna dintre fiicele fi-listenilor; şi acum* luaţi-mi-o desoţie�. Şi tatăl său şi mama sa i-auspus: �Nu este între fiicele fraţi-lor* tăi şi în tot poporul meunici o femeie, de te duci să iei so-ţie dintre filistenii cei necircum-cişi**?� Şi Samson a zis tatăluisău: �Pe ea ia-mi-o, pentru că estepotrivită în ochii mei�. Şi tatăl săuşi mama sa nu ştiau că lucrul a-cesta era* de la DDDDDomnul, pentrucă el căuta o ocazie împotriva fi-listenilor. Şi pe timpul acela fi-listenii stăpâneau** peste Israel.Şi Samson şi tatăl său şi ma-

ma sa au coborât la Timna. Şiau venit la viile din Timna. Şi,iată, un leu tânăr răcnea în calealui. Şi Duhul* DDDDDomnului a ve-nita peste el; şi el l-a sfâşiat cumse sfâşie un ied şi nu era nimicîn mâna lui. Şi n-a spus tatăluisău, nici mamei sale ce făcuse.

Şi a coborât şi a vorbit cu feme-ia aceea şi ea a fost bună înochii lui Samson. Şi s-a întorsdupă un timp ca s-o ia şi s-a abă-tut să vadă trupul mort al leului;şi, iată, în trupul mort al leului eraun roi de albine şi miere. Şi a luatmiere în mâinile sale şi a mers şimânca mergând. Şi a venit la tatălsău şi la mama sa şi le-a dat şi eiau mâncat; dar nu le-a spus că sco-sese mierea din trupul mort al leului.Şi tatăl său a coborât la feme-

ia aceea. Şi Samson a făcut acoloun ospăţ, pentru că aşa obişnu-iau tinerii să facă. Şi a fost aşa:când l-au văzut ei, au luat trei-zeci de tovarăşi, şi ei erau cu el.Şi Samson le-a zis: �Să vă punînainte o ghicitoare*; dacă mi-oveţi explica lămurit în cele şap-te** zile ale ospăţului şi o veţighici, atunci vă voi da treizecide cămăşi subţiri şi treizecide schimburi� de haine. Dar dacănu veţi putea să mi-o explicaţi,să-mi daţi voi mie treizeci de că-măşi subţiri şi treizeci de schim-buri de haine�. Şi i-au zis: �Pu-ne-ne înainte ghicitoarea ta, cas-o auzim�. Şi el le-a zis:

�Din cel care mănâncă a ieşitce se mănâncăşi din cel tare a ieşit dulceaţă�.Şi în trei zile ei nu au putut

să explice ghicitoarea.Şi a fost aşa: a şaptea zi au

zis soţiei lui Samson: �Înduplecă*pe soţul tău să ne explice ghici-toarea, ca să nu te ardem** cu foc,pe tine şi casa tatălui tău. Ca săne prădaţi ne-aţi chemat, nu-iaşa?� Şi soţia lui Samson a plânsînaintea lui şi a zis: �Tu mă urăşti*şi nu mă iubeşti. Ai pus înainte oghicitoare fiilor poporului meu şinu mi-ai explicat-o!� Şi el i-a zis:�Iată, n-am explicat-o nici tatăluimeu, nici mamei mele şi să ţi-oexplic ţie?� Şi ea a plâns înaintealui şapte zile, cât au avut ospăţul.

*Lev. 9.24.1 Cr. 21.16.Ezec. 1.28.Mt. 17.6.

*Cap. 6.22.

*Gen. 32.30.Ex. 33.20.Deut. 5.26.

*Ps. 25.14.

*Ev. 11.32.**1 Sam. 3.19Lc. 1.80;2.52.*Cap. 3.10.1 Sam. 11.6.Mt. 4.1.**Ios. 15.33.Cap. 18.11.

*Gen. 38.13.Ios. 15.10 .**Gen. 34.2.

*Gen. 21.21;34.4.

*Gen. 24.3,4.**Gen. 34.14Ex. 34.16.Deut. 7.3.

*Ios. 11.20.1 Împ. 12.15.2 Împ. 6.33.2 Cr. 10.15;22.7; 25.20.**Cap. 13.1.Deut. 28.48.

*Cap. 3.10;13.25.1 Sam. 11.6.

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

6

21

22

23

24

25

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

*1 Împ. 10.1.Ezec. 17.2.**Gen. 29.27�Gen. 45.22.2 Împ. 5.22.

*Cap. 16.5.**Cap. 15.6.

*Cap. 16.15.

12

15

16

a Sau �a căzut�

14Lupta luiSamsoncu leul

Căsătorialui Samson

13: 21

287

JUDECĂTORI

Şi a fost aşa: a şaptea zi, el i-aexplicat-o, pentru că stăruia de el.Şi ea a explicat ghicitoarea fii-lor poporului ei. Şi, în ziua a şap-tea, înainte de apusul soarelui,bărbaţii cetăţii i-au zis:

�Ce este mai dulce decât mie-rea?Şi ce este mai tare decât un

leu?� Şi el le-a zis: �Dacă n-aţi fiarat cu juncana mea, n-aţi fi dez-legat ghicitoarea mea�. Şi DuhulDDDDDomnului a venit* peste el şi ela coborât la Ascalon; şi a lovitdintre ei treizeci de bărbaţi şi le-aluat hainele şi a dat schimburilede haine celor care au dezlegatghicitoarea. Şi mânia lui s-a aprinsşi s-a suit la casa tatălui său. Şisoţia lui Samson a fost* dată to-varăşului său, cu care el se îm-prietenise**.Şi a fost aşa: după un timp,

în zilele secerişului grâului, Sam-son a vizitat-o pe soţia sa cu unied* dintre capre. Şi a zis: �Voiintra la soţia mea în cameră�. Dartatăl ei nu i-a dat voie să intre.Şi tatăl ei a zis: �Gândeam, de-sigur, că o urăşti* de tot, de aceeaam dat-o tovarăşului tău. Nu estesora ei cea mai mică mai fru-moasăa decât ea? Te rog, să fie ata în locul ei�. Şi Samson le-a zis:�De data aceasta voi fi nevino-vat faţă de filistenib, deşi le voiface rău!� Şi Samson s-a dus şi aprins trei sute de vulpi şi a luatfăclii şi le-a legat coadă de coa-dă şi a pus o făclie la mijloc, întrecele două cozi. Şi a aprins cufoc făcliile şi le-a dat drumul înholdele filistenilor şi a ars şi sno-pii şi grâul care stătea în picioa-re şi grădinile de măslini. Şi filis-tenii au zis: �Cine a făcut aceas-ta?� Şi li s-a răspuns: �Samson,ginerele timneanului, pentru căi-a luat soţia lui şi a dat-o tova-răşului său�. Şi filistenii s-au suit

şi au ars-o* cu foc pe ea şi petatăl ei. Şi Samson le-a zis: �Dacăfaceţi astfel, hotărât mă voirăzbuna pe voi şi apoi voi înce-ta�. Şi i-a bătut crunt la şold şi lacoapse. Şi a coborât şi a locuit încrăpătura stâncii Etam.Şi filistenii s-au suit şi şi-au

aşezat tabăra în Iuda şi s-au răs-pândit în Lehi*. Şi bărbaţii dinIuda au zis: �Pentru ce v-aţi suitîmpotriva noastră?� Şi ei au zis:�Ne-am suit ca să-l legăm peSamson, ca să-i facem cum ne-afăcut el nouă�. Şi trei mii de băr-baţi din Iuda au coborât la cră-pătura stâncii Etam şi au zis luiSamson: �Nu ştii că filistenii stă-pânesc* peste noi? Şi pentru cene-ai făcut aceasta?� Şi el le-azis: �Cum mi-au făcut, aşa le-amfăcut�. Şi ei i-au zis: �Am coborâtsă te legăm, ca să te dăm în mânafilistenilor�. Şi Samson le-a zis:�Juraţi-mi că nu vă veţi aruncavoi înşivă asupra mea�. Şi i-auvorbit, zicând: �Nu; ci te vomlega şi te vom da în mâna lor,dar hotărât, nu te vom omorî�. Şil-au legat cu două funii noi şi l-auscos din stâncă. Când a venit laLehi, filistenii l-au întâmpinatstrigând împotriva lui. Şi Duhul*DDDDDomnului a venit peste el şi fu-niile care erau pe braţele lui s-aufăcut ca nişte fire de in caresunt arse cu foc şi legăturile luis-au dezlegatc de pe mâinile lui.Şi el a găsit o falcă de măgarneuscată şi şi-a întins mâna şi aluat-o şi a ucis* cu ea o mie deoameni. Şi Samson a zis:

�Cu o falcă de măgar, o gră-madă, două grămezid;

cu o falcă de măgar am ucis omie de bărbaţi�.Şi a fost aşa: când a terminat

de vorbit, a aruncat falca din mâ-na lui şi a numit acel loc Ra-mat-Lehie.

*Cap. 3.10;13.25.

*Cap. 15.2.**Ioan 3.29.

*Gen. 38.17.

*Cap. 14.20.

19

20

1

2

18

19

20

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

*Cap. 14.15.

*Vers. 19.

*Lev. 26.25.Deut. 28.43.Cap. 13.1;14.4.Ps. 106.40-42

*Cap. 3.10;14.6.1 Sam. 11.6.

*Lev. 26.8.Ios. 23.10.Cap. 3.31.

6

9

11

14

15

a Lit. �mai bună� b Sau �voi fi mai puţin vinovat decât filistenii� c Lit. �s-au topit� d Joc de cuvinte;în ebraică, �măgar� şi �grămadă� sunt redate prin acelaşi cuvânt e Dealul fălcii

15Răzbunarealui Samson

15: 17

288

JUDECĂTORI

Şi îi era foarte sete şi a che-mat* pe DDDDDomnul şi a spus: �Tuai dat** prin mâna robului Tăuaceastă mare victorie; şi acumsă mor de sete şi să cad în mânacelor necircumcişi?� Şi Dumne-zeu a despicat scobitura stânciicare era în Lehi şi a ieşit apădin ea. Şi el a băut şi suflarea i-arevenit* şi a trăit. De aceea s-a nu-mit En-Hacorea, care este în Lehipână în ziua aceasta.Şi el a judecat* pe Israel în zi-

lele filistenilor douăzeci de ani.Şi Samson s-a dus la Gaza*;

şi a văzut acolo o femeie curvă şia intrat la ea. Şi li s-a spus oame-nilor din Gaza, zicând: �Samsona venit aici�. Şi l-au împresurat*şi l-au pândit toată noaptea lapoarta cetăţii şi au stat liniştiţitoată noaptea, zicând: �Când seva lumina de ziuă, îl vom ucide!�Şi Samson a dormit până la mie-zul nopţii; şi la miezul nopţii s-asculat şi a apucat porţile cetăţiişi amândoi stâlpii şi le-a scosîmpreună cu zăvorul, le-a pus peumeri şi le-a dus pe vârful mun-telui care este în faţa Hebronului.Şi a fost aşa: după aceea a

iubit în Valea Sorec o femeie alcărei nume era Dalila. Şi căpete-niile* filistenilor s-au suit la eaşi i-au zis: �Ademeneşte-l** şi veziîn ce stă puterea lui cea mare şi cuce-l vom putea învinge, ca să-l le-găm, să-l supunemb, şi îţi vom dafiecare o mie o sută de sicli deargint�. Şi Dalila a zis lui Sam-son: �Te rog, spune-mi în ce stămarea ta putere şi cu ce poţi filegat, ca să fii înfrânt�. Şi Samsoni-a zis: �Dacă m-ar lega cu şaptefunii noi, care n-au fost uscateîncă, atunci aş slăbi şi aş fi ca ori-ce om�. Şi căpeteniile filistenilori-au adus şapte funii noi, care nuerau uscate încă, şi ea l-a legatcu ele. Şi pânditorii şedeau la eaîn cameră. Şi ea i-a zis: �Filistenii

sunt asupra ta, Samson!� Şi el arupt funiile cum se rupe o aţă decâlţi când se atingec de foc; şi pu-terea lui n-a fost cunoscută.Şi Dalila a zis lui Samson:

�Iată, m-ai înşelat şi mi-ai spusminciuni. Acum, te rog, spune-micu ce poţi fi legat�. Şi el i-a zis:�Dacă m-ar lega cu funii noi, cu ca-re nu s-a făcut nici un lucru, a-tunci aş slăbi şi aş fi ca orice om�.Şi Dalila a luat funii noi şi l-a le-gat cu ele şi i-a zis: �Filistenii suntasupra ta, Samson!� Şi pânditoriişedeau în cameră. Şi el le-a rupt depe braţele sale ca pe o aţă.Şi Dalila a zis lui Samson:

�Până acum m-ai înşelat şi mi-aispus minciuni. Spune-mi cu cepoţi fi legat�. Şi el i-a zis: �Dacăai împleti cele şapte şuviţe alecapului meu în urzeala ţesăturii�.Şi ea le-a pironit cu un ţăruş şii-a zis: �Filistenii sunt asupra ta,Samson!� Şi el s-a trezit din som-nul său şi a smuls ţăruşul sululuişi urzeala.Şi ea i-a zis: �Cum poţi să

spui*: «Te iubesc!», când inimata nu este cu mine? În aceste treirânduri m-ai înşelat şi nu mi-aispus în ce stă puterea ta ceamare�. Şi a fost aşa: a stăruit deel cu vorbele ei zilnic şi l-a silit,aşa că sufletul lui a fost mâhnitpână la moarte. Şi şi-a deschis*toată inima şi i-a zis: �N-a trecutbrici** pe capul meu, pentru căsunt nazireu al lui Dumnezeudin pântecele mamei mele; dacăvoi fi ras, atunci puterea mea seva depărta de la mine şi voi slă-bi şi voi fi ca orice om�.Şi Dalila a văzut că îşi des-

chisese toată inima şi a trimis săcheme pe căpeteniile filistenilor,zicând: �Suiţi-vă de data aceasta,pentru că mi-a deschis toată ini-ma sa�. Şi căpeteniile filistenilors-au suit la ea şi au adus argintulîn mâinile lor. Şi l-a adormit* pe

18

19

20

2

3

4

5

6

7

8

9

*Cap. 16.28.**Ps. 3.7.

*Gen. 45.27.Is. 40.29.

*Cap. 13.1;16.31.Ev. 11.32.

*Ios. 15.47.

*1 Sam. 23.26Ps. 118.10-12Fap. 9.24.

*Ios. 13.3.**Cap. 14.15Pr. 2.16-19;5.3-11;6.24-26;7.21-23.

18

19

20

1

2

5

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

*Cap. 14.16.

*Mica 7.5.**Num. 6.2,5Cap. 13.5.

*Pr. 7.26,27.

15

17

19

Samsonbea apă din

stâncă

16

a Izvorul celui care cheamă b Sau �să-l înfrângem� c Lit. �când miroase�

Samson şiDalila

Samson laGaza

15: 18

289

JUDECĂTORI

genunchii ei şi a chemat un om şia pus să-i radă cele şapte şuviţeale capului său, şi ea a începutsă-l supună; şi puterea lui se du-sese de la el. Şi ea a zis: �Filiste-nii sunt asupra ta, Samson!� Şiel s-a trezit din somnul său şi azis: �Voi ieşi ca în celelalte dăţi şimă voi desprinde�. Şi nu ştia căDDDDDomnul Se depărtase* de la el.Şi filistenii l-au apucat şi i-au scosochii; şi l-au coborât la Gaza şil-au legat cu lanţuria de aramă;şi el învârtea râşniţa în casa în-chisorii. Dar părul capului său aînceput să crească după ce fuse-se ras.Şi căpeteniile filistenilor s-au

adunat ca să jertfească o marejertfă lui Dagon*, dumnezeul lor,şi ca să se bucure, pentru că zi-ceau: �Dumnezeul nostru a dat înmâna noastră pe Samson, vrăjma-şul nostru�. Şi poporul l-a văzutşi au lăudat* pe dumnezeul lor,pentru că ziceau: �Dumnezeulnostru a dat** în mâna noastră pevrăjmaşul nostru şi pe devastato-rul ţării noastre, pe cel care aînmulţit morţii noştri�. Şi a fostaşa: când inima lor era veselă*,au zis: �Chemaţi pe Samson, casă ne distreze!� Şi au chemat peSamson din casa închisorii şi ela jucat înaintea lor; şi l-au pusîntre stâlpi. Şi Samson a zis bă-iatului care-l ţinea de mână:�Lasă-mă şi fă-mă să ating stâlpiipe care stă casa, ca să mă rea-zem de ei�. Şi casa era plină debărbaţi şi de femei. Şi acolo erautoate căpeteniile filistenilor şi peacoperiş* erau cam trei mii debărbaţi şi de femei, care priveauîn timp ce Samson juca. Şi Sam-son a strigat* către DDDDDomnul şi azis: �Doamne DDDDDumnezeule, Terog, adu-Ţi aminte** de mine şiîntăreşte-mă numai de data a-ceasta, Te rog, Dumnezeule, ca să

mă răzbun asupra filistenilor pen-tru cei doi ochi ai mei�. Şi Sam-son a apucat amândoi stâlpii dinmijloc pe care stătea casa şis-a rezemat de ei, de unul cudreapta lui şi de celălalt cu stângalui. Şi Samson a zis: �Sufletulmeu să moară împreună cu filis-tenii!� Şi s-a plecat cu putere şicasa a căzut peste căpetenii şipeste tot poporul care era în ea.Şi morţii pe care i-a ucis lamoartea sa erau mai mulţi decâtaceia pe care îi ucisese în viaţa sa.Şi fraţii săi şi toată casa tatăluisău au coborât şi l-au ridicat şi l-ausuit şi l-au înmormântat întreŢoreea* şi Eştaol, în mormântullui Manoah, tatăl său. Şi el jude-case** pe Israel douăzeci de ani.Şi era un om din muntele lui

Efraim cu numele Mica. Şi el azis mamei sale: �Cei o mie o sutăde arginţi care ţi s-au luat, pentrucare ai blestemat şi ai vorbit înauzul meu, iată, arginţii sunt lamine; eu i-am luat�. Şi mama saa zis: �Binecuvântat* să fie fiulmeu de DDDDDomnul!� Şi a înapoiatcei o mie o sută de sicli de argintmamei sale; şi mama sa i-azis: �Am sfinţitb DDDDDomnului argin-tul din mâna mea pentru fiulmeu, spre a se face* un chip cioplitşi un chip turnat; şi acum ţi-l îna-poiez�. Şi a înapoiat argintul ma-mei sale; şi mama sa a luat* douăsute de sicli de argint şi i-a dattopitorului şi el a făcut din ei unchip cioplit şi un chip turnat: şierau în casa lui Micac. Şi bărba-tul Mica avea o casă* de dumne-zei; şi a făcut un efod** şi tera-fimi� şi l-a consacratd pe unuldintre fiii săi, care i-a fost preot��.

În zilele acelea nu era împă-rat* în Israel; fiecare** făcea ceera drept în ochii săi.Şi era un tânăr din Betleemul

lui Iuda, din familia lui Iuda, şi

*Num. 14.9;14.42,43.Ios. 7.12.1 Sam. 16.14;18.12; 28.15;28.16.2 Cr. 15.2.

*1 Sam. 5.2.

*Dan. 5.4.**1 Sam. 31.91 Cr. 10.9.

*Cap. 9.27.

*Deut. 22.8.

*Cap. 15.18.**Ier. 15.15.

20

23

24

25

27

28

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

2

3

4

5

6

7

*Cap. 13.25.**Cap. 15.20

*Gen. 14.19.Rut 3.10.

*Ex. 20.4,23.Lev. 19.4.

*Is. 46.6.

*Cap. 18.24.**Cap. 8.27;18.14.�Gen. 31.19.Osea 3.4.��Num. 3.10

*Deut. 33.5.Cap. 18.1; 19.1**Deut. 12.8.Cap. 21.25.

31

2

3

4

5

6

a Sau �cu două lanţuri� b Sau �Sfinţisem� c Nume întâlnit şi sub formele �Micaiah� şi �Micajahu�, cusensul: Care este ca Yah. d Lit. �a umplut mâna�

17 Idolatrialui Mica

Răzbunareaşi moartealui Samson

17: 7

290

JUDECĂTORI

el era levita şi locuia temporaracolo. Şi omul a plecat din ceta-tea sa, din Betleemul* lui Iuda, casă locuiască temporar pe undeva găsi şi, mergând pe drumulsău, a venit în ţinutul muntos allui Efraim, în casa lui Mica. ŞiMica i-a zis: �De unde vii?� Şi eli-a zis: �Sunt un levit din Betle-emul lui Iuda şi merg să locuiescpe unde voi găsi�. Şi Mica i-azis: �Rămâi la mine şi să-mi fiipărinte* şi preot, şi eu îţi voi dazece arginţi pe an şi un rând dehaine şi mâncare�. Şi levitul a in-trat. Şi levitul s-a învoit să rămânăla omul acela şi tânărul a fost caunul dintre fiii săi. Şi Mica aconsacrat* pe levit şi tânărul i-afost preot** şi a fost în casa luiMica. Şi Mica a zis: �Acum ştiucă DDDDDomnul îmi va face bine, pen-tru că am un levit ca preot�.Şi, în zilele* acelea, nu era

împărat în Israel; şi în zilele ace-lea seminţia** daniţilor îşi căutao moştenire de locuit, pentru căpână în ziua aceea nu căpăserămoştenire între seminţiile lui Is-rael. Şi fiii lui Dan au trimis dinfamilia lor cinci bărbaţi dintreei toţi, bărbaţi viteji, din Ţore-ea* şi din Eştaol, ca să cunoascăţara şi s-o cerceteze**; şi le-auzis: �Mergeţi, cercetaţi ţara!� Şiau venit în ţinutul muntos al luiEfraim, până la casa� lui Mica,şi au poposit acolo. Când eraulângă casa lui Mica, au cunoscutglasul tânărului, al levitului. Şis-au abătut acolo şi i-au zis: �Cinete-a adus aici? Şi ce faci tu? Şice ai tu aici?� Şi el le-a zis: �Aşaşi aşa mi-a făcut Mica şi m-atocmit* şi sunt preotul lui�. Şii-au zis: �Te rugăm, întreabă* peDumnezeu, ca să ştim dacă vaprospera calea pe care mergem�.Şi preotul le-a zis: �Mergeţi înpace*; calea voastră pe care mer-

geţi este înaintea DDDDDomnului�.Şi cei cinci bărbaţi au plecat

şi au venit la Lais*. Şi au văzutpoporul care era în ea locuind**în siguranţă, după felul sidonie-nilor, liniştit şi încrezător; şi nuera nimeni în ţară care să aibăputere să-i tulbure în vreun fel;şi erau departe de sidonieni şi n-a-veau de-a face cu vreun om. Şi auvenit la fraţii lor, la Ţoreea* şi Eş-taol. Şi fraţii lor le-au zis: �Ce zi-ceţi voi?� Şi au zis: �Ridicaţi-vă şisă ne suim* împotriva lor, pen-tru că am văzut ţara şi, iată, estefoarte bună. Şi voi staţi** liniştiţi?Nu vă leneviţi să plecaţi, să mer-geţi ca să luaţi ţara în stăpânire(când veţi intra, veţi veni la un po-por încrezător*, şi ţara este întin-să în toate direcţiile), pentru căDumnezeu a dat-o în mâna voas-tră; este un loc** în care nu lipseş-te nimic din ce este pe pământ�.Şi de acolo, din Ţoreea şi Eşta-

ol, au plecat şase sute de bărbaţidin familia daniţilor încinşi cu ar-me de război. Şi s-au suit şi şi-auaşezat tabăra la Chiriat-Iearim* înIuda. De aceea locul acesta s-a nu-mit Mahane-Danb până în ziua**aceasta; iată, este în spatelec

Chiriat-Iearimului. Şi de acolo autrecut în ţinutul muntos al luiEfraim şi au venit până la casa*lui Mica. Şi cei cinci* bărbaţi carese duseseră să cerceteze ţara Laisau vorbit şi au zis fraţilor lor:�Ştiţi că în casele** acestea se aflăun efod şi terafimid şi un chip cio-plit şi un chip turnat? Şi acumştiţi ce aveţi de făcut�. Şi s-auabătut pe acolo şi au venit în casatânărului, a levitului, în casa luiMica, şi l-au întrebat de pace. Şicei şase* sute de bărbaţi dintrefiii lui Dan, încinşi cu armele lorde război, au stat la intrarea porţii.Şi cei cinci* bărbaţi care se du-seseră să cerceteze ţara s-au suit,

*Ios. 19.15.Cap. 19.1.Rut 1.1,2.Mica 5.2.Mt. 2.1,5,6.

*Gen. 45.8.Cap. 18.19.Iov 29.16.

*Vers. 5.**Num. 16.10Cap. 18.30.

*Cap. 17.6;21.25.**Ios. 19.47.

*Cap. 13.25.**Num. 13.17Ios. 2.1.�Cap. 17.1.

*Cap. 17.10;17.12.

*Cap. 17.5.Vers. 14.1 Împ. 22.5.Is. 30.1.Osea 4.12.

*1 Împ. 22.6.

8

10

12

1

2

4

5

6

8

9

10

11

12

13

2

3

4

5

6

18

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

*Ios. 19.47.**Vers. 27-29

*Vers. 2.

*Num. 13.30Ios. 2.23,24.**1 Împ. 22.3

*Vers. 7,27.**Deut. 8.9.

*Ios. 15.60.**Cap. 13.25

*Vers. 2.

*Vers. 7.**Cap. 17.5.

*Vers. 11.

*Vers. 2,14.

7

8

9

10

12

13

14

16

17

Aşezareaseminţieilui Dan

17: 8

a Leviţii erau consideraţi ca făcând parte din seminţia în care locuiau b Tabăra lui Dan c La vest ded Idoli de casă

291

JUDECĂTORI

au intrat acolo şi au luat chipul**cioplit şi efodul şi terafimii şi chi-pul turnat; şi preotul stătea la in-trarea porţii cu cei şase sute debărbaţi încinşi cu arme de război.Şi aceştiaa au intrat în casa luiMica şi au luat chipul cioplit, efo-dul şi terafimii şi chipul turnat.Şi preotul le-a zis: �Ce faceţi?� Şiei i-au zis: �Taci, pune-ţi* mâna lagură şi mergi cu noi; şi să ne fiipărinte** şi preot. Este mai binepentru tine să fii preot al casei unuisingur om, sau să fii preot al uneiseminţii şi al unei familii în Is-rael?� Şi inima preotului s-a bucu-rat; şi a luat efodul şi terafimii şichipul cioplit şi a mers în mijlo-cul poporului.Şi s-au întors şi au plecat; şi

au pus înaintea lor pruncii şi tur-mele şi averileb. Şi, când se depăr-taseră de casa lui Mica, bărbaţiicare erau în casele de lângă casalui Mica au fost adunaţi şi auajuns pe fiii lui Dan. Şi au strigatdupă fiii lui Dan. Şi ei şi-au în-tors feţele şi au zis lui Mica: �Ceai, că ai venit cu o asemenea mulţi-me?� Şi el a zis: �Mi-aţi luat dum-nezeii pe care i-am făcut, şi pepreot, şi v-aţi dus: şi mie ce-mimai rămâne? Şi cum îmi ziceţi:«Ce ai?»� Şi fiii lui Dan i-au zis:�Să nu ţi se audă glasul printrenoi, ca să nu se arunce asupravoastră nişte oameni cu suflet a-mărât şi să-ţi pierzi viaţa ta şiviaţa celor din casa ta�.Şi fiii lui Dan au mers pe dru-

mul lor. Şi Mica a văzut că erauprea puternici pentru el şi s-aîntors şi s-a dus acasă.Şi au luat ce făcuse Mica şi pe

preotul care era la el şi au venitasupra Laisului*, asupra unui po-por liniştit şi încrezător; şi i-aulovit** cu ascuţişul sabiei şi auars cetatea cu foc. Şi nu era nime-ni să-i salveze, pentru că ea era

departe de Sidon şi n-aveau de-aface cu vreun om; şi era în valeacare este lângă Bet-Rehob*. Şi auzidit cetatea şi au locuit în ea. Şiau pus cetăţii numele Dan*, dupănumele lui Dan, tatăl lor, care i senăscuse lui Israel; dar mai înain-te numele cetăţii era Lais. Şi fiiilui Dan au înălţat chipul* cioplit;şi Ionatan, fiul lui Gherşom**,fiul lui Moisec, el şi fiii săi aufost preoţii seminţiei daniţilor pâ-nă� în ziua captivităţii ţării. Şişi-au înălţat chipul cioplit al luiMica, pe care-l făcuse el, în toa-te* zilele cât a fost casa lui Dum-nezeu în Şilo.Şi a fost aşa: în zilele acelea,

când nu era împărat* în Israel, eraun levit care locuia temporar înlatura mai îndepărtată a ţinutuluimuntos al lui Efraim şi şi-a luat oţiitoare din Betleemul lui Iuda.Şi ţiitoarea lui i-a fost necredin-cioasă şi a plecat de la el încasa tatălui ei, în Betleemul* luiIuda, şi a fost acolo patru lunid.Şi soţul ei s-a ridicat şi s-a dusdupă ea, să-i vorbească* inimii,ca s-o aducă înapoi. Şi erau cu elslujitorule lui şi o pereche de mă-gari. Şi ea l-a dus în casa tatăluiei şi, când l-a văzut tatăl tinereifemei, s-a bucurat să-l întâlneas-că. Şi socrul său, tatăl tinerei fe-mei, l-a ţinut şi a rămas la el treizile; şi au mâncat şi au băut şiau rămas acolo. Şi a fost aşa: înziua a patra s-au trezit dis-de-di-mineaţă şi el s-a ridicat să plece.Şi tatăl tinerei femei a zis gine-relui său: �Întăreşte-ţi inima* cuo bucată de pâine şi apoi veţi mer-ge pe drumul vostru�. Şi s-auaşezat şi au mâncat şi au băut a-mândoi împreună. Şi tatăl tinereifemei a zis bărbatului: �Te rog,rămâi toată noaptea şi să ţi seveselească* inima�. Şi bărbatuls-a ridicat să plece, dar socrul său

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

**Gen.31.19;31.30.Cap. 17.4,5.Is. 41.29.

*Iov 21.5;29.9; 40.4.Pr. 30.32.Mica 7.16.**Cap. 17.10

*Vers. 7.**Deut. 33.22Ios. 19.47.

17

19

27

29

30

31

2

3

4

5

6

7

*Num. 13.212 Sam. 10.6.

*Gen. 14.14.Ios. 19.47.Cap. 20.1.1 Împ. 12.29;12.30; 15.20.

*Cap. 17.3.**Ex. 2.22.�Ps. 78.60,61

*Ios. 18.1.Cap. 19.18;21.12.

*Cap. 17.6;18.1; 21.25.

*Cap. 17.7.

*Gen. 34.3;50.21.

*Gen. 18.5.Vers. 8.

*Vers. 9,22.Rut 3.7.1 Împ. 21.7.Est. 1.10.

28

29

30

31

1

2

3

5

6

a Cei cinci bărbaţi b Sau �lucrurile preţioase� c Sept. �Manase� d Sau �un an şi patru luni�e Lit. �tânărul�

19: 7

Cucerireacetăţii Lais

19 Răutateaoamenilordin Ghibea

292

JUDECĂTORI

a stăruit de el şi el a rămas dinnou acolo. Şi în ziua a cincea s-atrezit dis-de-dimineaţă ca săplece. Şi tatăl tinerei femei a zis:�Te rog, întăreşte-ţi inima�. Şi auzăbovit până după-amiază şi aumâncat amândoi. Şi bărbatul s-aridicat ca să plece, el şi ţiitoarealui şi slujitorul său. Şi socrul său,tatăl tinerei femei, i-a zis: �Iată,ziua se lasă spre seară; vă rog, ră-mâneţi toată noaptea. Iată, ziua sepleacă, rămâneţi noaptea aici şi săţi se veselească inima; şi mâineplecaţi de dimineaţă pe drumulvostru, ca să te duci la cortul tău�.Dar bărbatul n-a vrut să rămânănoaptea şi s-a ridicat şi a plecatşi a venit în dreptul Iebusului*,care este Ierusalimul; şi cu el erauo pereche de măgari înşeuaţi şiţiitoarea lui.

Erau aproape de Iebus, ziuase plecase mult şi slijitorul* a zisstăpânului său: �Te rog, vino săne abatem în această cetate** aiebusiţilor şi să rămânem în ea�.Şi stăpânul său i-a zis: �Nu nevom abate în cetatea unui străin,care nu este a fiilor lui Israel; vomtrece la Ghibea*�. Şi a zis slujito-rului său: �Vino să ne apropiemde unul din aceste locuri şi săpoposim în Ghibea sau în Rama*�.Şi au trecut şi au mers pe drumullor; şi a apus soarele înaintea lorlângă Ghibea, care este a lui Be-niamin. Şi s-au abătut acolo, casă intre să poposească în Ghibea.Şi a intrat şi a stat jos în piaţaa ce-tăţii; şi nici un om nu i-a primit*în casa lui, ca să rămână noaptea.Şi, iată, un om bătrân venea

de la lucrul său, de la câmp*, spreseară; şi era din ţinutul muntos**al lui Efraim şi locuia temporarîn Ghibea; iar oamenii loculuierau beniamiţi�. Şi şi-a ridicat o-chii şi a văzut pe bărbatul călă-tor în piaţaa cetăţii; şi bătrânul azis: �Unde te duci şi de unde vii?�

Şi el i-a zis: �Călătorim din Betlee-mul lui Iuda spre latura mai în-depărtată a ţinutului muntos al luiEfraim; de acolo sunt şi am merspână la Betleemul lui Iuda şi mergacum lab casa* DDDDDomnuluic; şi ni-meni nu mă primeşte în casă. Şiavem şi paie şi nutreţ pentru mă-garii noştri; şi am pâine şi vin pen-tru mine şi pentru roaba ta şi pen-tru slujitorul* care este cu robii tăi:nu ducem lipsă de nimic�. Şi bă-trânul a zis: �Pace* ţie! Numai săfie toate nevoile tale asupra mea;dar să nu rămâneţi** în stradă�.Şi l-a adus* în casă şi a dat nu-treţ măgarilor; şi şi-au spălat**picioarele şi au mâncat şi au băut.

Pe când îşi veseleau inimile,iată, bărbaţii* cetăţii, fii** ai luiBeliald, au înconjurat casa şi aubătut la uşă; şi au vorbit bătrâ-nului, stăpânul casei, zicând:�Adu afară� pe omul care a venitîn casa ta, ca să-l cunoaştem�. Şiomul, stăpânul* casei, a ieşit laei şi le-a zis: �Nu, fraţii mei, vărog, nu faceţi răutate, după cebărbatul acesta a venit în casamea, nu faceţi** această nelegiui-re! Iată fiica* mea, care estefecioară, şi ţiitoarea lui: lăsaţi-măsă vi le aduc afară: şi înjosiţi-le**şi faceţi cu ele ce este bine în ochiivoştri; dar nu faceţi asemeneamişelie acestui bărbat�. Dar oa-menii aceia n-au vrut să-l ascul-te. Şi bărbatul a luat pe ţiitoareasa şi a scos-o afară la ei; şi ei aucunoscut-o* şi şi-au bătut joc deea toată noaptea până dimineaţa;şi au lăsat-o când se revărsau zori-le. Şi către ziuă femeia a venit şi acăzut la intrarea casei omului,unde era domnul ei, până s-a lu-minat. Şi domnul ei s-a sculat di-mineaţa şi a deschis uşa casei şi aieşit afară, să se ducă pe drumulsău şi, iată, femeia, ţiitoarea sa,zăcea la intrarea casei şi mâinileei erau pe prag. Şi i-a zis: �Ridi-

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

*Ios. 18.28.1 Cr. 11.4,5.

*Vers. 19.**Ios. 15.8;15.63.Cap. 1.21.2 Sam. 5.6.

*Ios. 18.28.

*Ios. 18.25.

*Mt. 25.43.Ev. 13.2.

*Ps. 104.23.**Vers. 1.�Vers. 14.

10

11

12

13

15

16

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

*Ios. 18.1.Cap. 18.31;20.18.1 Sam. 1.3,7.

*Vers. 11.

*Gen. 43.23.Cap. 6.23.**Gen. 19.2.

*Gen. 24.32;43.24.**Gen. 18.4.Ioan 13.5.

*Gen. 19.4.Cap. 20.5.Osea 9.9; 10.9**Deut. 13.131 Sam. 2.12.2 Cor. 6.15.�Gen. 19.5.Rom. 1.26,27

*Gen. 19.6,7**Cap. 20.6;20.10.2 Sam. 13.12.

*Gen. 19.8.**Gen. 34.2.Deut. 21.14.

*Gen. 4.1.

18

19

20

21

22

23

24

25

a Sau �strada� b Lit. �cu� c Cu sensul: �sunt levit� d Sau �ai nelegiuirii�, oameni răi

19: 8

293

JUDECĂTORI

că-te şi să mergem!� Dar nimeni*n-a răspuns. Şi a pus-o pe măgar;şi bărbatul s-a ridicat şi a mersspre locul său.Şi, când a intrat în casa lui, a

luat cuţitul şi a apucat pe ţiitoa-rea sa şi a împărţit-o*, după oa-sele ei, în douăsprezece bucăţişi le-a trimis în toate hotarele luiIsrael. Şi a fost aşa: oricine vedeazicea: �Nu s-a făcut şi nu s-a văzutuna ca aceasta din ziua când auieşit fiii lui Israel din ţara Egip-tului până în ziua aceasta. Gândi-ţi-vă* bine, sfătuiţi-vă şi vorbiţi�.Şi toţi fiii* lui Israel au ieşit,

şi adunarea s-a strâns ca unsingur om, de la Dan** până laBeer-Şeba, şi ţara Galaadului, laDDDDDomnul la Miţpa�. Şi căpeteniilea

întregului popor, din toate semin-ţiile lui Israel, s-au înfăţişat în a-dunarea poporului lui Dumne-zeu, patru sute de mii de oamenipedeştri care scoteau* sabia. Şifiii lui Beniamin au auzit că fiiilui Israel s-au suit la Miţpa. Şi fiiilui Israel au zis: �Spuneţi, cum aavut loc această răutate?� Şi le-vitul, bărbatul femeii care fuseseucisă, a răspuns şi a zis: �Veni-sem la Ghibea*, care este a luiBeniamin, eu şi ţiitoarea mea, casă poposesc. Şi locuitoriib dinGhibea s-au ridicat împotriva meaşi noaptea au înconjurat casa,din cauza mea; se gândeau să măucidă şi au înjosit-o* pe ţiitoareamea şi ea a murit. Şi am luat*pe ţiitoarea mea şi am tăiat-o înbucăţi şi am trimis în tot ţinutulmoştenirii lui Israel, pentru căau săvârşit o nelegiuire** şi omişelie� în Israel. Iată, voi toţi, fiiai lui Israel, daţi-vă* părerea şisfătuiţi-vă aici�.Şi tot poporul s-a ridicat ca

un singur om, zicând: �Nici unuldintre noi să nu meargă la cortulsău şi nici unul să nu se întoarcăla casa lui. Şi acum, acesta este

lucrul pe care-l vom face cu Ghi-bea: ne vom sui împotriva ei prinsorţ. Şi vom lua zece bărbaţi dino sută din toate seminţiile luiIsrael, şi o sută din o mie, şi o miedin zece mii, ca să ia merindepentru popor, ca să intre în Ghi-bea lui Beniamin şi să-i facă du-pă toată mişelia pe care a făcu-t-o ea în Israel�. Şi toţi bărbaţiilui Israel s-au adunat împotrivacetăţii, uniţi ca un singur om.Şi seminţiile* lui Israel au tri-

mis oameni la toată seminţia luiBeniamin, zicând: �Ce este rău-tatea aceasta care s-a făcut întrevoi? Şi acum daţi pe bărbaţiiaceia, fiii* lui Belial, care sunt înGhibea, ca să-i omorâm şi să cu-răţimc** răul din Israel�. Dar fiiilui Beniamin n-au vrut să ascultede glasul fraţilor lor, fiii lui Isra-el. Şi fiii lui Beniamin s-au adunatdin cetăţi la Ghibea, ca să iasăsă lupte cu fiii lui Israel. Şi fiiilui Beniamin din cetăţi au fost nu-măraţi* în ziua aceea: douăzecişi şase de mii de bărbaţi carescoteau sabia, în afară de locuito-rii din Ghibea, care au fost numă-raţi: şapte sute de bărbaţi aleşi.În tot poporul acesta erau şaptesute de bărbaţi aleşi, stângaci*;toţi aceştia aruncau pietre cupraştia într-un fir de păr şi nudădeau greş. Şi bărbaţii din Israelau fost număraţi în afară de Be-niamin: patru sute de mii de băr-baţi care scoteau sabia: toţi aceş-tia erau oameni de război.Şi fiii lui Israel s-au ridicat

şi s-au suit* la Betel şi L-au între-bat** pe Dumnezeu şi au zis: �Ci-ne dintre noi să se suie cel dintâila luptă împotriva fiilor lui Be-niamin?� Şi DDDDDomnul a zis: �Iudaîntâi�. Şi fiii lui Israel s-au sculatdimineaţa şi şi-au aşezat tabăraîmpotriva Ghibei. Şi bărbaţii luiIsrael au ieşit la luptă cu Beniaminşi bărbaţii lui Israel s-au aşezat

29

30

2

3

4

5

6

7

8

9

*Cap. 20.5.

*Cap. 20.6.1 Sam. 11.7.

*Cap. 20.7.Pr. 13.10.

*Deut. 13.12.Ios. 22.12.1 Sam. 11.7.**1 Sam. 3.202 Sam. 3.10;24.2.�1 Sam. 7.5;10.17.

*Cap. 8.10.

*Cap. 19.15.

*Cap. 19.25;19.26.

*Cap. 19.29.**Lev. 18.17.Iov 31.11.Ezec. 16.27.�Gen. 34.7.Ios. 7.15.2 Sam. 13.12

*Cap. 19.30.

28

29

30

1

2

4

5

6

7

20

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

*Deut. 13.14.Ios. 22.13,16.

*Deut. 13.13.Cap. 19.22.2 Cor. 6.15.**Deut. 17.121 Cor. 5.13.

*Num. 1.36;1.37; 2.23;26.41.

*Cap. 3.15.1 Cr. 12.2.

*Vers. 23,26.**Num. 27.21Cap. 1.1.

12

13

15

16

18

Pedepsireaseminţiei lui

Beniamin

a Lit. �pietrele din unghi� b Lit. �stăpânii� c Lit. �să nimicim prin foc�

20: 20

294

JUDECĂTORI

în linie de bătaie împotriva lorlângă Ghibea. Şi fiii* lui Be-niamin au ieşit din Ghibea şi înziua aceea au culcat** la pământdouăzeci şi două de mii de băr-baţi din Israel. Şi poporul, bărba-ţii lui Israel, s-au îmbărbătat şidin nou s-au aşezat în linie de bă-taie în locul în care se aşezaserăîn ziua întâi. Şi fiii lui Israel s-ausuit* şi au plâns înaintea DDDDDom-nului până seara; şi L-au între-bat** pe DDDDDomnul, zicând: �Să mămai sui la luptă cu fiii lui Be-niamin, fratele meu?� Şi DDDDDomnula zis: �Suiţi-vă împotriva lui�.Şi fiii lui Israel au înaintat a

doua zi împotriva fiilor lui Be-niamin. Şi a doua zi Beniamin aieşit din Ghibea împotriva lor şidin nou* au culcat la pământ din-tre fiii lui Israel, optsprezece miide bărbaţi, care toţi scoteau sa-bia. Şi toţi fiii lui Israel şi tot po-porul s-au suit* şi au venit la Be-tel, şi au plâns şi au rămas acoloînaintea DDDDDomnului, şi au postitîn ziua aceea până seara, şi auadus arderi-de-tot şi jertfe de pa-ce înaintea DDDDDomnului. Şi fiii luiIsrael L-au întrebat* pe DDDDDomnul(şi chivotul** legământului luiDumnezeu era acolo în zilele ace-lea; şi Fineas*, fiul lui Eleazar,fiul lui Aaron, stătea** înaintealuia în zilele acelea), zicând: �Sămai ies încă la luptă împotrivafiilor lui Beniamin, fratele meu,sau să încetez?� Şi DDDDDomnul a zis:�Suiţi-vă, pentru că mâine îi voida� în mâna ta�.Şi Israel a pus pânditori* îm-

potriva Ghibei, de jur-împrejur.Şi fiii lui Israel s-au suit în ziuaa treia împotriva fiilor lui Benia-min şi s-au aşezat în linie de bă-taie împotriva Ghibei, ca şi în ce-lelalte dăţi. Şi fiii lui Beniamin auieşit împotriva poporului, au fosttraşi departe* de cetate şi auînceput să lovească în popor, uci-

gând, ca şi în celelalte dăţi, camtreizeci de bărbaţi din Israel, pedrumurile mari, din care unulduce la Betel, iar altul la Ghibeaprin câmpie. Şi fiii lui Beniaminau zis: �Ei sunt bătuţi înainteanoastră, ca şi întâia dată�. Şi fiiilui Israel au zis: �Să fugim, casă-i tragem departe de cetate, ladrumurile mari�. Şi toţi bărbaţii luiIsrael s-au ridicat din locul lor şis-au aşezat în linie de bătaie înBaal-Tamar; şi cei ai lui Israel carepândeau* s-au năpustit din locullor, din Maare-Ghebab. Şi zecemii de bărbaţi aleşi din tot Israe-lul au venit asupra Ghibei; şi lup-ta a fost cumplită şi ei* nu ştiaucă răul venea peste eic. Şi DDDDDom-nul a bătut pe Beniamin înaintealui Israel şi fiii lui Israel au culcatla pământ în ziua aceea din Beni-amin douăzeci şi cinci de mii osută de bărbaţi, care toţi scoteausabia. Şi fiii lui Beniamin au vă-zut că erau bătuţi. Şi bărbaţii luiIsrael au făcut loc lui Beniamin,pentru că se bazau pe oamenii pecare îi puseseră la pândă împo-triva Ghibei. Şi cei de la pândă*s-au grăbit şi au căzut asupra Ghi-bei; şi cei de la pândă au mers şiau lovit toată cetatea cu ascuţişulsabiei. Şi era un semn anumit în-tre bărbaţii lui Israel şi cei de lapândă, ca să facă* să se înalţe dincetate un nor gros de fum. Şi băr-baţii lui Israel îşi întorseseră spa-tele în luptă şi Beniamin a începutsă-i bată, omorând dintre bărbaţiilui Israel cam treizeci de inşi, pen-tru că au zis: �Da, sunt bătuţi* detot înaintea noastră, ca în primaluptă!� Şi un nor a început să seridice din cetate ca un stâlp defum; şi Beniamin s-a uitat* înapoişi, iată, toată cetatea se suia în fumla ceruri! Atunci bărbaţii lui Is-rael s-au întors şi bărbaţii lui Be-niamin au fost uimiţi, pentru căau văzut că răul* venise peste ei.

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

*Gen. 49.27.**Vers. 25.

*Ios. 7.6.Vers. 26,27.**Vers. 18.

*Vers. 21.

*Vers. 23.Cap. 21.2.

*Vers. 18.**Ios. 18.1.1 Sam. 4.3,4.

*Ios. 24.33.**Deut. 10.8;18.5.�Cap. 7.9.

*Ios. 8.4.

*Ios. 8.16.

21

23

25

26

27

28

29

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

*Ios. 8.19.

*Ios. 8.14.Is. 47.11.Iov 21.13.

*Ios. 8.19.

*Ios. 8.20.

*Vers. 32.

*Ios. 8.20.

*Pr. 5.22;11.5,6; 29.6.

33

34

37

38

39

40

41

a Făcea slujba de preot b Pajiştile Ghebei c Lit. �să-i atingă�

20: 21

295

JUDECĂTORI

Şi s-au întors dinaintea bărbaţilor luiIsrael spre calea pustiului;şi i-a ajuns lupta; şi cei care ie-şeau din cetăţi i-au culcat la pă-mânt în mijlocul lor. Au înconju-rat pe beniamiţi, i-au gonit, i-auzdrobit la locul lor de odihnă,până spre Ghibea*, înspre răsă-ritul soarelui. Şi au căzut din Be-niamin optsprezece mii de băr-baţi, toţi bărbaţi viteji. Şi s-au în-tors şi au fugit spre pustiu la stân-ca Rimon*; şi israeliţii au strânscinci mii de bărbaţi dintre ei ladrumurile mari şi i-au urmărit în-deaproape până la Ghideom şi aulovit dintre ei două mii de bărbaţi.Şi toţi cei căzuţi din Beniamin înziua aceea au fost douăzeci şicinci de mii de bărbaţi care sco-teau sabia, toţi oameni viteji. Şişase sute de bărbaţi s-au întorsşi au fugit în pustiu la stânca Ri-mon şi au rămas patru luni lastânca* Rimon. Şi bărbaţii lui Is-rael s-au întors din nou peste fiiilui Beniamin şi i-au lovit cu as-cuţişul sabiei, pe oamenii fiecăreicetăţi, şi vitele, şi tot ce se găsea,şi au pus foc tuturor cetăţilor pecare le-au găsit.Şi bărbaţii lui Israel se jura-

seră* în Miţpa, zicând: �Nimenidintre noi să nu dea pe fiica sade soţie lui Beniamin�. Şi poporula venit la Betel* şi a rămas acolopână seara înaintea lui Dumne-zeu şi şi-au înălţat glasurile şiau plâns cu mare plânset şi auzis: �Pentru ce, DDDDDoamne, Dumne-zeul lui Israel, s-a întâmplat a-ceasta în Israel, ca să lipseascăastăzi o seminţie din Israel?� Şi afost aşa: a doua zi poporul s-atrezit de dimineaţă şi a zidit* a-colo un altar şi au adus arderi-de-tot şi jertfe de pace. Şi fiii luiIsrael au zis: �Cine dintre toateseminţiile lui Israel nu s-a suit cuadunarea înaintea DDDDDomnului?�Pentru că jurământul* cel marefusese asupra aceluia care nu seva sui la DDDDDomnul la Miţpa, zicând:

�Să fie omorât�.Şi fiilor lui Israel le-a părut

rău pentru Beniamin, fratele lor,şi au zis: �Astăzi a fost nimicită oseminţie din Israel. Cum să facemrost de soţii pentru cei rămaşi?Pentru că am jurat* pe DDDDDomnul cănu le vom da dintre fiicele noas-tre de soţii�. Şi au zis: �Estevreuna dintre seminţiile lui Israelcare să nu se fi suit la DDDDDomnul laMiţpa?� Şi, iată, nici unul dinIabes-Galaad* nu venise în tabă-ră la adunare. Şi poporul a fostnumărat şi, iată, nu era acolo ni-meni dintre locuitorii Iabes-Ga-laadului. Şi adunarea a trimis aco-lo douăsprezece mii de oamenidintre cei mai viteji şi le-a porun-cit, zicând: �Mergeţi şi loviţi pelocuitorii* din Iabes-Galaad cuascuţişul sabiei, şi pe femei şi pecopii. Şi acesta este lucrul pecare-l veţi face: să nimiciţi cu de-săvârşire orice parte bărbăteas-că* şi pe orice femeie care s-a cul-cat cu bărbat�. Şi au găsit printrelocuitorii din Iabes-Galaad patrusute de fete fecioare care nu cu-noscuseră bărbat, neculcându-secu vreun bărbat, şi le-au adus întabără la Şilo*, care este în ţaraCanaanului. Şi toată adunarea atrimis şi au vorbit fiilor lui Be-niamin, care erau la stânca* Ri-mon, şi le-au vestit pace. Şi Be-niamin s-a întors în timpul acelaşi ei le-au dat de soţii pe aceleape care le-au lăsat vii dintre fe-meile Iabes-Galaadului; dar şiaşa nu le ajungeau.Şi poporului i-a părut rău* de

Beniamin, pentru că DDDDDomnul fă-cuse o ruptură în seminţiile lui Is-rael. Şi bătrânii adunării au zis:�Cum să facem rost de soţii pen-tru cei rămaşi? Pentru că femeileau fost nimicite din Beniamin!�Şi au zis: �Trebuie să fie o moş-tenire pentru cei scăpaţi din Beni-amin, ca să nu fie ştearsă o se-minţie din Israel. Dar nu putemsă le dăm soţii dintre fiicele noas-

42

43

44

45

46

47

48

2

3

4

5

*Osea 9.9;10.9.

*Ios. 15.32.

*Cap. 21.13.

*Cap. 20.1.Vers. 7,18.

*Cap. 20.18;20.26.

*2 Sam. 24.25

*Cap. 5.23.

43

45

47

1

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

*Vers. 1.

*1 Sam. 11.1;31.11.

*Num. 31.7.Cap. 5.23.Vers. 5.1 Sam. 11.7.

*Num. 31.17

*Ios. 18.1.

*Cap. 20.47.

*Vers. 6.

7

8

10

11

12

13

15

21Rămăşiţa luiBeniamin

21: 18

296

JUDECĂTORI

tre, pentru că fiii lui Israel au ju-rat*, zicând: «Blestemat să fie celcare va da o soţie lui Beniamin»�.Şi au zis: �Iată, este o sărbătoare aDDDDDomnului din an în an în Şilo*,care este spre nord de Betel, sprerăsăritul soarelui, pe drumul celmare, care duce de la Betel laSihem, şi spre sud de Lebona�. Şiau poruncit fiilor lui Beniamin,zicând: �Mergeţi şi pândiţi în vii.Şi vedeţi şi, iată, când fetele dinŞilo ies să joace* la jocuri, ieşiţidintre vii şi răpiţi-vă fiecare soţiadintre fetele din Şilo şi duceţi-văîn ţara lui Beniamin. Şi va fi aşa:dacă părinţii lor sau fraţii lor vorveni să se plângă la noi, le vom

19

20

21

22

*Cap. 11.35.Vers. 1.

*Ios. 18.1.Cap. 18.21.1 Sam. 1.3.

*Ex. 15.20.Cap. 11.34.1 Sam. 18.6.Ier. 31.13.

18

19

21

zice: «Daţi-ni-le ca un dar, pentru cănu ne-am luat prin război câteo soţie pentru fiecare; pentru cănu voi le-aţi dat lor, ca să fiţi vi-novaţi* acum»�. Şi fiii lui Benia-min au făcut aşa şi şi-au luat soţiidupă numărul lor, dintre cele carejucau, pe care le-au răpit; şi auplecat şi s-au întors la moştenirealor şi au zidit* cetăţile şi au lo-cuit în ele. Şi fiii lui Israel au ple-cat de acolo în timpul acela, fie-care la seminţia sa şi la familia saşi au ieşit de acolo, fiecare la moş-tenirea sa.

În zilele* acelea nu era îm-părat în Israel: fiecare** făcea ceera drept în ochii săi.

23

24

25

*Vers. 1,18.

*Cap. 20.48.

*Cap. 17.6;18.1; 19.1.**Deut. 12.8

22

23

25

21: 19