cartas da humanidade
DESCRIPTION
Em caracteres cuneiformes, pergaminhos, papéis diversos, e-mails, dos mais remotos desertos antigos às mais povoadas metrópoles contemporâneas, a humanidade vem trocando cartas e deixando suas mensagens, sem saber se durarão ou não, com os recursos disponíveis. CARTAS DA HUMANIDADE é uma compilação impressionante desses documentos. Passando por religiões, artes, ciências, romances célebres, declarações de grandes reis, estadistas e presidentes, conflitos, intrigas palacianas, prenúncios de golpes de estado e guerras, frases preconceituosas e outras tantas curiosidades, o livro vai de Zaratustra, em documento do livro sagrado do Zoroatrismo de 6000 A.C, até uma Carta Aberta ao Povo de Illinois, escrita por Barack Obama em 2008, passando por documentos de grandes nomes como Einstein, Orson Welles, Marilyn Monroe, Che Guevara, Fernando Pessoa, entre muitos outros. Um livro precioso para quem ama guardar documentos que sempre terão ressonância no interior de cada um de nós.TRANSCRIPT
Compilação e tradução
M Á R C I O B O R G E S
Cinco mil anos de história em 1 4 1 cartas imemoriais
História. Religião. Drama. Filosofia. Ciências. Poesia. Amor. Ódio. Intriga. Intimidade. Desaforo. Humilhação. Ameaças. Massacres. Viagens. Guerras. Escravos. Reis. Aventureiros. Políticos. Artistas.
Criminosos. Santos. Filósofos.
I NSC R IÇÕE S DE HOMO SA PI ENS
c i v i l i zação e scr i ta à mão
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 5 13/11/14 10:06
8
Sumário
1. Gâthâ da livre escolha: Zaratustra revela a escolha exemplar que aconteceu no começo do mundo (6000 a.C.?) .........................................................................15
2. Provérbios de Ki-en-gir (Suméria) (2600 a.C.) ...............................................................................18
3. O faraó morto ascende ao céu (de “Os textos das pirâmides”) (2425-2300 a.C.) .....................20
4. A lenda de Sargão de Acádia) (2300 a.C.) .......................................................................................22
5. Os hinos de Enheduana para Inanna (2300 a.C.) ...........................................................................25
6. Conselho de um pai acadiano a seu i lho (2200 a.C.) ....................................................................29
7. Uma lista de reis da Suméria (2125 a.C.) .........................................................................................31
8. Um poema de amor do tempo dos faraós (2000-1100 a.C.) ........................................................33
9. Textos dos sarcófagos (2250-1580 a.C.) ...........................................................................................37
10. As cartas de El Amarna (1386-1349 a.C.) .......................................................................................40
11. Pabi, príncipe de Laquis, escreve a Aquenáton, rei de Kemet (atual Egito) (1350 a.C.) .........42
12. Relatos da campanha de Senaqueribe, rei da Assíria (701 a.C.) ...................................................43
13. Provérbios babilônios da biblioteca de Assurbanipal (600 a.C.) ..................................................45
14. Decreto de Kurash (Ciro), o Grande, sobre o retorno dos judeus (590-529 a.C.) ...................48
15. Relatos sobre a terra de Kush (550-430 a.C.) ..................................................................................50
16. Carta de Arsames repreendendo Nekht-hor (Nectanebo) (424-410 a.C.) ...............................53
17. Carta de Wari s repreendendo Nekht-hor (420-410 a.C.) ...........................................................55
18. Platão e a Atlântida (358 a.C.) ............................................................................................................56
19. Alexandre, o Grande, ameaça Dario, rei da Pérsia (320 a.C.) .......................................................61
20. Epístola de são Tiago (século I)...........................................................................................................63
21. Carta de exílio de Públio Ovídio Nasão, o Ovídio (43 a.C.-17 d.C.) .........................................67
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 8 13/11/14 10:06
9
22. Carta de Plínio, o Jovem, a um amigo falando mal de um tribuno (61/62-113) ......................69
23. Conversa sobre hetaíras (100) .............................................................................................................72
24. Ultimato de Aureliano, imperador de Roma, a Zenóbia, a “Rainha do Oriente” (273) ..........74
25. Zenóbia, a “Rainha do Oriente”, responde a Aureliano (273) .......................................................75
26. Juliano, o Apóstata, manda ordens estritas a seu servo Arsácio (360).........................................76
27. Carta desaforada de são Jerônimo ao papa Damásio (374) ...........................................................79
28. Carta de santo Agostinho a Eusébio sobre maus hábitos dos clérigos (396) .............................80
29. Carta triunfalista de Epifânio a são Jerônimo (400) .......................................................................83
30. O escritor Prisco descreve a corte de Átila, o rei dos hunos (448) ...............................................85
31. Sidônio narra a seu amigo Donídio as delícias do campo (461) ..................................................88
32. Cartas do rei Teodorico (493-526).....................................................................................................91
33. Carta de Dionísio (Denis) chamado Aeropagita, bispo de Atenas e discípulo dos apóstolos, a João Evangelista (500) .........................................................................94
34. O papa Gregório I escreve ao abade Melito sobre uma política de aculturação (590-604) ....96
35. Dagoberto, rei dos francos, dá concessão de uma propriedade aos monges de são Dionísio (Denis) (635) .......................................................................................98
36. Correspondência de são Bonifácio (680-754) ................................................................................100
37. Cronista árabe anônimo: a Batalha de Poitiers (732) ...................................................................105
38. Papa Gregório III apela a Carlos Martel, vice-rei dos francos (739) .........................................107
39. Abade Cuthbert de Durham escreve ao arcebispo de Mainz solicitando vidraceiros (758) .... 109
40. Um lamento e uma carta do poeta chinês Rihaku (701-762) .....................................................110
41. Agobardo de Lyon escreve ao conde Matfrid sobre injustiças (822-828) .................................112
42. Os anais da abadia de Xanten (845-853) ........................................................................................115
43. Uma carta do bispo Amolon, de Lyon (850) ..................................................................................118
44. Epístola da freira Hrotswitha (Roswitha) para certos instruídos patronos de seu livro (935-975) .....................................................................................121
45. Liutprando de Cremona: relatório de sua missão a Constantinopla (963) ..............................123
46. A Liga da Paz de Burgos (conforme descrita em “Os milagres de são Bento”, por André de Fleury) (1038) ...................................................................................133
47. Abu Hamid al-Ghazali escreve sobre recordação da morte e da vida após a morte (1058-1111) .....................................................................................137
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 9 13/11/14 10:06
M Á R C I O B O R G E S
10
48. Rei Henrique IV, da Alemanha, acusa o papa Gregório de usurpador (1076) .......................140
49. Estêvão, conde de Blois e Chartres, para sua esposa, Adele (1098) ...........................................142
50. Um embaixador árabe em Constantinopla (i nal do século X) ..................................................145
51. Fulco, prior de Deuil: carta a Abelardo (1116) ..............................................................................148
52. Carta de amor da freira Heloísa ao padre Abelardo (1079-1142) .............................................154
53. Annales Herbipolenses: uma visão hostil da Cruzada (1147) ....................................................156
54. O rei Conrado III manda carta ao abade de Corvey narrando massacres na Cruzada dos germanos (1148) ..................................................................................158
55. O Arquipoeta escreve a seu protetor (1160) ..................................................................................160
56. Carta de Pierre de Blois à rainha Eleonor, da Aquitânia: uma tentativa de castigá-la (1173) ... 162
57. Ansbert: carta do Leste para o grão-mestre dos hospitalários (1187) .......................................164
58. Correspondência de Frederico I, o Barba Ruiva (Barbarossa) (1189) .......................................166
59. Jacques de Vitry: vida dos estudantes em Paris (1200) ................................................................169
60. São Domingos escreve às freiras de Madri (1220) ........................................................................171
61. O testamento de são Francisco (1226) ............................................................................................173
62. Carta de Dante Alighieri a Cangrande (1265-1321) ....................................................................176
63. Chu Yuan-Chang: manifesto de ascensão como primeiro imperador Ming (enviada ao imperador bizantino) (1372) ........................................................181
64. Interrogatório do travesti John Rykener (1395).............................................................................183
65. Joana d’Arc: carta ao rei da Inglaterra (1429) .................................................................................185
66. Carta de Colombo ao rei e à rainha da Espanha (c. de 1494) .....................................................187
67. Carta de Américo Vespúcio a Pier Soderini (1497) .....................................................................190
68. A carta de Pero Vaz de Caminha (1500) ........................................................................................201
69. O poeta Pietro Bembo declara amor a Lucrécia Bórgia (1503) .................................................216
70. Hernán Cortés: segunda carta a Carlos V (1520) .........................................................................218
71. Rei Henrique VIII declara amor a Ana Bolena (1528) ...............................................................227
72. Carta da Companhia de Jesus, por José de Anchieta (1534-1597) ...........................................229
73. Catarina de Aragão escreve pela última vez a Henrique VIII (1535) .......................................233
74. Senhora Shigenari avisa a seu marido que vai se matar (século XVI) ......................................235
75. Nicolau Copérnico ao papa Paulo III sobre o livro Das revoluções (1543) ...............................237
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 10 13/11/14 10:06
11
76. Santo Inácio de Loyola escreve a Alberto Ferrarese sobre os vestidos das mulheres (1555) .............................................................................................242
77. Carta de Lope de Aguirre, rebelde, ao rei Filipe de Espanha (1561) .......................................244
78. Sir Walter Raleigh escreve carta dramática à esposa (1603) .....................................................249
79. Galileu Galilei: carta para a grã-duquesa Cristina, da Toscana (1615) ...................................251
80. Roberto Bellarmino: carta sobre as teorias de Galileu (1615) ..................................................267
81. Oliver Cromwell: carta a seu cunhado depois da Batalha de Marston Moor (1644) ..........270
82. Baruch Espinosa responde a seu aluno Albert Burgh (1675) ...................................................272
83. Carta da marquesa de Sévigné à condessa de Grignan (1676) .................................................275
84. Locke: uma carta sobre a tolerância (1689) ..................................................................................278
85. Trechos do processo de Rebecca Nurse – Salém (1692) ...........................................................284
86. O adeus do grão-mogol Aurangzeb (1707) ..................................................................................288
87. Benjamim Franklin: conselho a um amigo ao escolher uma amante (1745) .........................290
88. Carta de Maria Antonieta à sua mãe (1773) ................................................................................292
89. Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão (1789) .......................................................294
90. Napoleão Bonaparte escreve a Joseina (1797) ............................................................................297
91. “Cartas à amada imortal”, de Ludwig van Beethoven (1812) ....................................................299
92. O retorno de Napoleão de Elba, por uma dama inglesa (1815) ...............................................302
93. A carta de Charlotte Hess Emmerich (1824) ..............................................................................305
94. Advertência ao povo, por Louis-Auguste Blanqui (1851) .........................................................308
95. Carta do chefe índio Seattle ao presidente Franklin Pierce (1854) ..........................................311
96. Moshweshewe: carta para sir George Grey (1858) (A fundação de Basutolândia) .............314
97. Carta para o reverendo J. W. Loguen, de sua velha senhora (1860) .........................................317
98. A resposta do reverendo Loguen (1860) .......................................................................................319
99. Carta de Lincoln à mãe dos soldados Bixby, Guerra Civil (1864) ...........................................321
100. Machado de Assis escreve a Quintino Bocaiúva (1888) ............................................................323
101. As cartas de Jack, o Estripador: genuínas ou falsas? (1888) ......................................................325
102. Conissões de uma jovem senhora bebedora de láudano (1889) ..............................................328
103. Oscar Wilde a lorde Alfred Douglas (1891) ................................................................................332
104. Carta de amor de Pierre Curie para Marie (1894) ......................................................................334
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 11 13/11/14 10:06
M Á R C I O B O R G E S
1 2
105. O testamento de Alfred Nobel (1895) ..........................................................................................336
106. William Henry Furness III: visita a um caçador de cabeças de Bornéu (1901) ....................340
107. O prodigioso S. Ramanujan escreve a G. H. Hardy (1913) .....................................................345
108. Carta de Fernando Pessoa a Mário de Sá-Carneiro (1915) ......................................................348
109. Carta de Lênin a Gorky (1919) ......................................................................................................350
110. Franz Kafka a Milena Jesenská (1921) ..........................................................................................353
111. Carta de Bartolomeo Vanzetti a Dante Sacco (1927) ................................................................355
112. Heinrich Himmler contra os homossexuais (1928 e 1937) ......................................................358
113. Carta de Nehru a Indira Gandhi (1933) ......................................................................................360
114. Cartas para Bertha Gardes (1934) .................................................................................................365
115. Josef Stalin responde a W. Churchill (1946) ................................................................................368
116. Faulkner pede desculpas a Hemingway (1947) ...........................................................................370
117. Declaração Universal dos Direitos Humanos (1948) .................................................................372
118. Carta de Albert Einstein ao h e New York Times (1948) .......................................................377
119. Carta do cineasta Elia Kazan a Marilyn Monroe (1951) ..........................................................380
120. Carta testamento de Getúlio Vargas (1954).................................................................................383
121. W. Burroughs: carta de um mestre viciado em drogas perigosas (1954-56) ..........................385
122. Charles Mingus: uma carta aberta para Miles Davis (1955) ....................................................397
123. Carta do escritor Arthur Miller a Marilyn Monroe (1956) ......................................................400
124. A carta de Che Guevara a Hilda Gadea (1958) ..........................................................................403
125. Carta renúncia de Jânio Quadros (1961) ......................................................................................405
126. Carta de Nikita Kruchev ao presidente Kennedy (1962) ..........................................................407
127. James Baldwin: uma carta a meu sobrinho no centésimo aniversário da Emancipação (1963) ............................................................................410
128. Última carta de Che Guevara a Fidel Castro (1965) ..................................................................413
129. Carta do presidente Lyndon Johnson a Ho Chi Minh, presidente da República Democrática do Vietnã (1967) ...............................................................................415
130. Presidente Ho Chi Minh responde à carta de Lyndon B. Johnson (1967) ............................417
131. Carta de Pasolini a Godard (1967) ................................................................................................419
132. Carta de Juscelino Kubitschek a Vera Brant (1973) ...................................................................421
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 12 13/11/14 10:06
13
133. Marlon Brando recusa o Oscar da Academia (1973) .................................................................423
134. Carta aberta de Jeanne Moreau a Orson Welles (1975) ............................................................426
135. A longa caminhada de Nelson Mandela: cartas para Winnie (1976-79) ...............................428
136. Carta do Hamas: a aliança do Movimento Islâmico de Resistência (1988) ..........................431
137. O berço da Web, por Eric Berger, da FermiNews: Fermi National Accelerator Laboratory (1996) ...........................................................................451
138. Um spam nigeriano: falsa carta de George W. Bush (2003) ......................................................455
139. Carta aberta de Michael Moore a George W. Bush (2005) ......................................................458
140. Carta aberta a Barack Obama, por Ralph Nader (2008) ..........................................................461
141. Carta aberta ao povo de Illinois, por Barack Obama (2008) ....................................................465
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 13 13/11/14 10:06
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 14 13/11/14 10:06
15
O nome Zaratustra é uma combinação bahuvrihi no idioma avesta, de zarata — “fraco, velho”, e usatra, “camelo”, traduzido como “tendo camelos velhos, o que possui camelos velhos”. A primeira parte do nome antigamente era traduzida por “amarelo” ou “dourado”, do zaray avesta, dando o signiicado de “o que tem camelos amarelos”. Zaratustra (Zoroastro em grego) foi o legendário professor religioso de Bactria, fundador do zoroastrismo. Quase nada é conhecido sobre a vida de Zaratustra. Por exemplo, é incerto quando viveu. Os gregos antigos especularam que teria vivido 6 mil anos antes do ilósofo Platão e vários estudiosos reivindicaram uma data no começo do século VI antes de Cristo. Estudiosos modernos acreditam que Zaratustra é o autor dos Gâthâ (uma parte do livro sagrado do zoroastrismo, o Avesta), que datam — em termos linguísticos — no século XIV ou XIII a.C. É obscuro o local de nascimento de Zaratustra e onde passou a primeira metade de sua vida. Todas as tribos que se converteram ao zoroastrismo compuseram lendas sobre sua vida e quase todas declararam o profeta como um dos seus. Em termos linguísticos, pode-se airmar que o autor dos Gâthâ pertenceu a uma tribo que viveu na parte oriental do Irã, no Afeganistão ou Turcomenistão. As inluências espirituais de Zaratustra sempre afetaram o pensamento e o raciocínio humanos — sua meta, mostrar aos homens nossa conexão com uma criação e nossa ligação com a fonte única.
1.
Gâthâ da livre escolha: Zaratustra
revela a escolha exemplar que aconteceu
no começo do mundo (6000 a.C. ?)
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 15 13/11/14 10:06
M Á R C I O B O R G E S
16
O Yasna 30 é um dos Gâthâs mais claros e mais frequentemente citados. Zaratustra manifesta
sua poderosa originalidade, reduzindo a história das origens à de uma escolha. O drama humano
inteiro, reduzido à sua estrutura essencial, está contido em algumas estrofes.
1. Agora falarei com aqueles que me ouvirem De coisas que o iniciado deveria se lembrar, Elogios e oração da Boa Mente ao Senhor E a alegria que verá na luz quem se lembrou dele — o Bem.
2. Ouvi com vossos ouvidos aquilo que é o Bem Soberano; Com a mente clara olhai os dois lados Entre os quais cada homem tem que escolher para si. Alertas de antemão, que o grande teste seja cumprido em nosso favor.
3.Ora, no princípio os espíritos gêmeos declararam sua natureza, o Melhore o Mal, Em pensamento e palavra e ação. E entre os dois Os sábios escolhem certo, mas não os tolos.
4. E quando estes dois espíritos vieram juntos, No princípio estabeleceram vida e não vida, E que, no inal, a pior experiência deveria ser para o mau, Mas para o íntegro, a Melhor Mente.
5. Destes dois espíritos, o mau escolheu fazer as piores coisas, Mas o mais Sagrado Espírito, vestido nos céus mais irmes, uniu-se à Retidão; E assim izeram todos aqueles que se aprazem em agradar o Sábio Senhor por ações honestas.
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 16 13/11/14 10:06
17
6. Entre os dois, também não escolheram corretamente os falsos deuses, Pois enquanto ponderavam foram atacados pelo erro, De forma que escolheram a Pior Mente. Então, depressa se uniram à Fúria, Pois poderiam por ela depravar a existência dos homens.
7. E a Ele veio a Devoção, com o Domínio, a Boa Mente e a Retidão; Ele concedeu perpetuidade de corpo e respiração da vida, Para que pudessem ser suas, à parte daqueles, Como a primeira, pelas retribuições em metal.
8. E quando o castigo vier a estes pecadores, Então, oh Sábio, que o vosso Domínio, com a Boa Mente, seja concedido aos que depuseram o Mal nas mãos da Retidão, oh Senhor!
9. E sejamos nós os que renovam esta existência! — Oh sábio, e vós outros Senhores, e a Retidão, trazei vossa aliança, Que os pensamentos possam vigorar onde a sabedoria for fraca.
10. Então que o Mal deixe de lorescer, Enquanto aqueles que adquiriram boa fama Colham a recompensa prometida Na habitação santiicada da Boa Mente, do Sábio, e da Retidão.
11. Se vós, oh homens, entendeis as ordens que o Sábio deu, Bem-estar e salvação para o íntegro e sofrimento de longa tormenta para o mau — Tudo doravante será para o Melhor.
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 17 13/11/14 10:06