cantos, rezas - ifá (espanhol)

7/26/2019 Cantos, Rezas - If (Espanhol)

1/72

O LIVRO

DOS

ORIKIS

CANTOSREZAS

IF


2/72

EGN JE WA MEMU (Quando s !a" #$%a&'o ou o!nda aos An)s*a$s aosE+uns,-./ SE OSE 0 O1EKU2 E NLE OO RAMI OO2 EI1E DUDU .ARO .A.ALAWO LAN3E RI2 EI1E DUDU .ARO .A.ALAWO MA NI O2 IG.A KER-ND4NLOGUN A

DANA IG.O OSE2 O JO GEREGERE SI OWOKO OTUN2 O G.A RERE SI TOSI O2 ODIG.A KER-ND4NLOGUN A DANA IG.O OSE 5NA OO RAMI O ORAMER-ND4NLOGUN NI WON IMA DANA IFA SI2 EMI O MONA KAN E1I TI N.AG.A R5ELEJOGUN O2 ASE2

Respetamos al Odu sagrado Ose-Oyeku que orienta nuestra comunicacin con losAncestros. Saludamos a nuestros amigos y hermanos. Saludamos al pjaro negro quepronunci los nombres de los primeros Babalaos. Saludamos al mirlo negro quepronunci el nombre de los primeros Babalaos. Saludamos al decimoquinto Odu enel cual se enciende el !uego sagrado de Ose.. "racias a los diecis#is !uegos sagradosde Odu no nos hacen da$o. Rugiendo% el !uego quema a la derecha. Rugiendo% el!uego quema a la i&quierda. Amo los diecis#is lugares donde el !uego de Odu !orja la

sapiencia y la sabidur'a de (!. Recordar# siempre que cuando no supe qu# caminoseguir% deb' seguir el destino. As#.

ORIN (Canto).

EMI O MONA KAN E1I TI N.A G.A R6ELEJOGUN O2 E1I NA. G.A R6ELEJOGUN7E1I N.A G.A R6ELEJOGUN2 EG.E O3E O2

Recordar# siempre que cuando no supe qu# camino seguir% deb' seguir el destino. )eseguido el camino que me ha marcado el destino. Siempre deber# seguir el caminoque me marque el destino. *or eso los Ancestrais y los mayores escuchan misplegarias.

EGN JE WA MEMU ( Quando s !a" #$%a&'o ou o!nda aos An)s*a$s aosE+uns,

L#a8ada O8$ *9*:7 Ona *9*:7 I#; *9*:7 O#n$ 8o =9%?2Rs@us*a -%? ? s2L#a8ada -#? Oun 8o =9%?2Rs@us*a -%? ? s2L#a8ada -B Oun 8o =9%?2Rs@us*a -%? ? s2L#a8ada ABa 8o =9%?2Rs@us*a -%? ? s2L#a8ada G99s: 8o =9%?2

Rs@us*a -%? ? s2L#a8ada Aoda 8o =9%?2Rs@us*a -%? ? s2L#a8ada Asda 8o =9%?2Rs@us*a -%? ? s2L#a8ada I# 8o =9%?2Rs@us*a -%? ? s2L#a8ada s: d?? 8o =9%?2Rs@us*a -%? ? s2Todos A=9%? o7 A=9%? oHAs.

OR4K- EGN (E#o+$o aos An)s*a$s2 Ino)a)$on @aa )onsa+a un san*ua$oE+un,2


3/72

EGNGN KIKI EGNGN2 EGN IK RANRAN FE AWO KU O3I3I2 O DA SO .OFUN LE WO2 EGN IK .ATA .ANGO EGN DE2 .I A.A F >ATORI NA LE EGN ASE DE2 AS2

Alaban&a a todos los Ancestros. A los Ancestrais que han conser+ado el misterio del+uelo implume. A las palabras de re+erencia y poder. A los tambores que anuncian sullegada. *orque sobre la estera esparcen su presencia y su poder. As#.

OR4K- AWON .A.A MI (E#o+$o a# Es@$*u d# Ds*$no,2

EGNGN GN ANI O GN7 AKALA KA ANI OKA LEKELEKE FOSO2 ANI OFUNFUN A DIFA FUN2 RNM-L/ .A.A N6ON KO LASE LENU MO2 WONI KOLO 3E.A.A 3E LODE RN2 TANI .A.A RNM-L/7 MORERE NI .A.A RNM-L/2MIJE MORERE NO O2 TO ASE SI NI LENU MORERE MI O2 ASE2

,l ,sp'ritu de los Ancestrais monta a los m#diums sua+emente% mientras el buitresobre+uela la ceremonia como una serpiente. ,l pjaro blanco emplumado l'mpia losdestellos de lu&. a sapiencia de Ornmila% el ,sp'ritu del /estino% emite sus destellosde lu&. a sabidur'a +iene del que reina en el 0ielo% el reino de los Ancestros. 1iremos

hacia Ornmila% el ,sp'ritu del /estino% del cual +iene la buena !ortuna. os siete rayosirradian su poder sobre nosotros. os siete rayos de lu& representan las !acultadesespirituales que +ienen hacia nosotros. As#.

OFO ASE EGNGN (Ino)a)$on @aa u os An)s*os 8on*8 n #os8;d$u8s,2

EGNGN AJWN LKLK G.UG.U2 A RAGO G.L EGNGN KIKIEGNGN2 TGG OK 1I G. NI ENI AR KAN TI NJ6IJ AWO7 IS R/NL6OKUN NDE L6AG.R7 -G./ TI NG O S6ORAN OKN7 KIL6E M6OKN7 SO MIL6A3 SI OMO KEKE MO S/ MO N1 SEWE K6A3INNI7 /./J/ MO . MO MUSEWE L6AG.R7 GM. MO W/ MO MU SEWE L6IG.OR-7 TORI IG.OR MIL6O1O MO0 KO2 AS2

os Ancestrais tienen poder ms all de la muerte. Barremos y limpiamos la tierrapara saludar la llegada de nuestros antepasados. ,l ,sp'ritu de la 1uerte orientanuestras cabe&as hacia los Ancestrais que han encontrado el secreto de la +ida msall de la muerte. ,l 23uramento del Agua del 1ar4% el agua del mar o!recida a la5ierra% de la cual bebemos todos sin negati+idad alguna. )oy e6hibo las marcas de micuerpo como un cantar al juramento sagrado. Brindo mi leltad a los Ancestraismediante el juramento. 7 recibo la bendicin del !luido y la sabidur'a. As#.

OFO ASE EGNGN (Ino)a&'o @aa u os An)s*a$s 8on*n nos8;d$u8s,2

-./ A SE O1EKU MEJI ATI O1EKU MEJI7 MO JU.A2 -./ A SE EGN7 MO JU.A2-./ A SE ARKU7 MO JU.A2 -./ A SE ELUKU7 MO JU.A7 A DU3E G.OG.OEGN EM.ELESE OLODUMARE2 I NI (NOM.RE DEL OLOG.ERI, OMO NI ORISA(NOM.RE DEL ANGEL DE LA GUARDIA,7 OMO NI (NOM.RE DE LOS3ADRINOS,2 EGN 3L O2 EGN 3L O2 EGN 3L O2 EGN MO 3 O2 EGNMO 3 O2 EGN MO 3 O2 NI IG.A META2 EGN IK RANRAN FE AWO KUO3I3I2 O DA SO .O FUN LE >WO2 EGN WO6LE WA2 1ANA WA NENI2 EGNWO6LE WA2 1ANA WA NENI2 EGN WO6LE WA2 1ANA WA NENI2 JE WA ADIMU3A2 TI WON .A NJE LAJULE RUN .A WON JE2 .I EKOLO .A JU.A ILE ILE ALANU2 OMODE KI IJU.A KI I.A 3A A2 MA JA KIKI WON RUN7 A DU3E2 -./.A.A2 -./ 1E1E2 -./ .A.A2 -./ 1E1E2 -./ .A.A2 -./ 1E1E2 MO JU.A

(NOM.RE DE LOS ANCESTROS,2 EGN FUN ME LO MO7 A DU3E2 EGN FUN MELA L6AFIA7 A DU3E2 EGN ORO TI ASE FUN RUN NI AWON7 A DU3E2 -./OLUWO (NOM.RE DEL SACERDOTE 3RINCI3AL,2 -./ I1/G.A (NOM.RE DE LA


4/72


5/72

IWJ ENI2 MO N4 EGNGN IL ENI NI AR IWJ ENI2 WN N4 /WON WONI R TI M.E L-N2 MO N4 R-S/ IL .A.A ENI L6R TI M.E L-N2AL3ANDD K IL R TN7 K KAN OMI7 K KAN K7 G.E S4 AG.EDEMJ- RUN NWO OLDMAR LJ LJ2 NWO OMO AR1 L6ENU2ATANGEGERE7 D6IF FN ODUSO L OMO ARANNASE2 14 TI .A.A R FIS4L K N4 KKER LNJE0LNJE L- MO D4D OWO2 L- MO NT .A WONDE OT IF SE ODN R42 DI -G./ K4N47 WN KO OUN OR S4L TU

3R S6KN N4 .4 OMI NI WN K NTA S4L UN MO2 -SR RUN EW . MI TN OR 1I SE7 -SR RUN .4 OT4 NI WN K NTA S4L >M4 M O2 -SR RUN E W . MI TN OR 14 SE7 -SR RUN .4 O.I NIWN KO NFI L6LE7 MI IM O62 -SR RUN E W . MI TN OR 14 SE7-SR RUN2 ASE2

,s ahora un lugar triste. ,l canto se ha +uelto triste y melanclico. 0uando son dos losojos que miran pueden +er lo que los acontecimientos nos deparan 0uando laspiernas son dos% caminan con paso !irme. 0uando los glteos son dos% se sientansobre una estera. Cna mano no tiembla. Cna pierna tampoco caminar con pasorpido. ?osotros nos llamamos de di!erente manera. 1e piden arrodillarme y saludar

a aqu#llos que estn ante m'. 1e arrodillo y saludo a aqu#llos que estan ante m'. 1epiden que me arrodille y llame a aqu#llos que estn detrs de m'. 1e arrodillo y llamoa aquellos que estn detrs de m'. ,llos preguntanD EFui#nes son esos que estnante m'G es digo que son mis antepasados los que estn ante m'. ,llos preguntanDEFui#nes son aqu#llos que estn detrs de t'G es digo que es el Orisa de mi !amiliaquien est detrs de m'. 0uando las golondrinas et'opes construyen su nido. ,stnsuspendidas en el cielo mirando al 0reador. 1irando a los humanos en la 5ierra.Atangegere adi+in con (! para el ni$o de Odusola de Arannase% 0uyo padre semuri cuando #l era un ni$o sin tener el conocimiento de cmo reali&ar laadi+inacin. 7 sin haber ido a (!e para la !iesta de (!. 0uando todos los materialespara los rituales hab'an sido recogidos% #l empe& a llorar y a decir que no sab'a si elagua deb'a ser o!recida primero. os antepasados descienden y hacen que este ritualsea un #6ito para m'% ellos me dicen que la ginebra es lo que debe o!recerse primero.7o no lo s#. os antepasados descienden y hacen que este ritual sea un #6ito para m'%ellos me dicen que el coco es lo que debe o!recerse primero. os antepasadosdescienden. As#.

OFO ASE ADIMU EGN (3) @aa a@sn*a as o!ndas aos an)s*a$s,

M JKN MA7 MA JEKL7 OUN TI WN . NJ LJL RUN7 NI K MA0. WN JE2 AS2Aunque no comen como nosotros% reciben all en el reino de los Ancestros% cualquiercosa que les brindemos con amor% y hasta la comparten con nosotros. As#.

OR4K- EGNGN (3aa a%$ u8a )8on$a @9%#$)a dd$)ada aosAn)s*os,2

AWA N/ N4 N J DEDE7 EGN N4 N J DEDE7 AWA N/ N4 N J DEDE2 EGNN4 N J DEDE7 AWA N/ N4 N J DEDE7 OKUNKN .OJ 33 N4 N JDEDE2 AWA N/ N4 N J DEDE2 OJ KN L L FAL7 N4 N J DEDE2AWA N/ N4 N J DEDE7 AWA N/ N4 N J DEDE2 AS2Somos !ieles seguidores de los sabios consejos de nuestros Ancestros. Alabamos lamagni!icencia de nuestros Ancestros. 7 la magni!icencia que nos traen desde el cielo.,l amor de nuestros Ancestrais cubre la 5ierra como el agua de las inundaciones. 7nos hacen ser cada d'a mejores. As#.

OR4K- A1ELALA (E#o+$ando as 8's an)s*a$s,


6/72

IG.O7 IG.O7 IG.O7 1E1E7 1E1E7 1E1E7 ORE 1E1E7 ORE 1E1E7 ORE 1E1E7 KAWOO KA.I1ESILE7 OKEKELUJE O.A O.INRIN2 A JI F OTIN WE . O1IN.O7 A JI NIJO OLORAN G.AG.E7 A JA MA JE.I2 IG.O O2 ASE2

Alabe% alabe% alabe% 1adre% 1adre% 1adre% la misma 1adre% la misma 1adre% la misma1adre% Saludo a la je!a de las 1adres% Reina poderosa e imponente. ,lla es quien sed los ba$os en ginebra como los hombres e6tranjeros% ,lla es quien ejecuta la

+engan&a cuando el que hace la maldad se ha ol+idado. ,lla nunca puede ser culpablecuando entra en accin. As#.

OR4K- ARK (A#a%an"a a# @od *ans!o8ado d #os An)s*os,2

.A.A ARK7 .A.A ARK7 OMO AR6K R6OJ MA T/7 OK T6A G.E R6OJA7T6 T/ ON L6A DASO FN T6 N3 L6EGN2 IKU -LD OMO AT6AK JEUN2OMO A T AI1E S OLA N6IG.ALE2 .A.A AT KEKER7 A .6ENU WEJEWEJE2AS2

*adre de a 5rans!ormacin. *adre de a 5rans!ormacin% que el ni$o no sea

trans!ormado por la 1uerte% Busquemos la per!eccin mientras alabamos la +o& ocultade nuestros Ancestros. Aunque el ,sp'ritu de a 1uerte les acompa$aincesantemente% nuestro amor y agradecimiento son como una bendicin del cielopara ustedes nuestros Ancestros. ?osotros agradecemos al *adre de la 0reacin la!ortuna y la suerte que nos da en +ida. As#.

OFO ASE ELUKU (3) @aa #a #a)$RE L6AI1O7 .6AI SEREL6RUN A KO M2 AS2

/is!rutemos de los manjares de este mundo. ?inguno de nosotros sabemos si hayposibilidad de hacerlo en el reino de los muertos. )agamos bien mientras estemosen el mundo de los +i+os. ?o sabemos si hay posibilidad de hacerlo en el reino de losmuertos. As#.

OFO ASE ORO (La #a)$


7/72

+ida. ?unca me morir#. *ermita a todas las cosas buenas +enir a m'. os esp'ritus delu& pertenecen a Hmak>s>. As#.

OR4K- OR4 (A#a%ando a# Es@$*u In*no,

OR4 SAN MI2 OR4 SAN MI2 OR4 SAN IGEDE2 OR4 SAN IGEDE2 OR4 OTAN SAN MIKI NNI OWO LOWO2 OR4 TAN SAN MI KI N.IMO LE MIO2 OR4 OTO SAN MI KI

NNI A1A2 OR4 OTO SAN MI KI NKOLE MOLE2 OR4 SAN MI O2 OR4 SAN MI O2OR4 SAN MI O2 OLOMA AJIKI7 -W NI MO3E2 ASE2 .4 O . MAA LW7 .RLW OR4 RE2 .4 O . MA SW7 .R LW OR4 RE W O2 .4 O . MAKOL O7 .R LW OR4 RE2 .4 O . MA L1A O7 .R LW OR4 REWO2 OR4 MSE 3EKN D2 LD RE NI MI M.2 W SA1 MI DI RERE2 ASE2OR4 MI 1 O7 J/ J/ FUN MI2 D MI 1 O7 J/ J/ FUN MI2 ASE2

,l ,sp'ritu (nterno me gu'a. Or' me gu'a. ,l ,sp'ritu (nterno me apoya. Or' me apoya.,sp'ritu (nterno% d# apoyo a mi abundancia. Or'% d# apoyo a mis !uturos ni$os.,sp'ritu (nterno% d# apoyo a mi relacin. Or' protege mi casa. ,l ,sp'ritu (nterno megu'a. Or' me gu'a. Or' me gu'a. *rotector de los ni$os% mi carcter interno le estagradecido. As#. Si usted quiere tener dinero% pregntele a su cabe&a. Si quiere

empe&ar un negocio% pregntele a su cabe&a. Si quiere construir una casa% pregntelea su cabe&a. Si quiere una relacin% pregntele primero a su cabe&a. Or' por !a+or nocierre la +erja. ,s usted a quien yo estoy +iniendo a buscar. ;enga y haga mi +idaprspera. As#. Or' por !a+or lucha% lucha por m'. 5u eres el 0reador por !a+or lucha%lucha por m'. As#.

OR4K- OR4 (3) @aa #$8@$a #a )a%"a n # Ro,

TN AWO G. S- AWO -.AR/ .4 A K . FI TN K4 A FI S - WE S-ARA K- 4 M2 D4F FN AWUN T NLO R WE OR4 OL/ L6D /W L6W7/W N4 IRE G.OG.O2 ASE2,n la mano derecha el adi+ino de ,gba% en la mano i&quierda el adi+ino de (bara% nopodemos !racasar hay que limpiar correctamente el lado derecho con la manoderecha y el lado i&quierdo con la mano i&quierda% ,n el lan&amiento de (! paraAun en el d'a en que #l iba a limpiar su cabe&a para tener abundancia. *uede que lalimpie&a traiga rique&a y buena !ortuna. As#.

OR4K- OR4 (O+unda M=$2 3) @aa o8@ un )$"o @o@$o,

OR47 3L7 ATT N4RAN ATT G.E NI KS/2 K SS/ T44 D >N44 G.L1-N OR4 ENI2 OR4 3L7 OR4 /.417 ENI OR4 . G.E.OO R7 K 1O SS2ASE2

Ori% yo lo alabo. Fuien siempre se bendecir rpidamente a s' mismo. Csted es quienbendice a una persona antes que cualquier di+inidad. ?inguna di+inidad bendice auna persona sin el permiso de su cabe&a. Ori% nosotros le saludamos% cabe&adestinada a +i+ir% persona cuyo Ori escoge aceptar el sacri!icio% perm'tale regocijarse.As#.

ADURA .O6RI (3) @aa #a #a)$


8/72

OR4K- OSUN (Consa+a)$


9/72

OR4K- S ISERI (A#a%an"a a# Mnsa=o D$$no d# Ro)o d #a Maana,

S ISERI GANGA TO LOJO ONI2 MO FIK MI RO SORUN RE2 A1E LE O2 MOFIK MI RO SORUN RE2 A1E LE O2 MO FIK MI RO SORUN RE2 S ISERI TOLOJO ONI2 MO FIK MI RO SORUN RE2 ASE2,su (seri due$o del d'a. *ongo mi +ida en sus manos. ,l mundo es un lugar di!'cil.

*ongo mi +ida en sus manos. ,l mundo es un lugar di!'cil. ,su (seri due$o del d'a.*ongo mi +ida en sus manos. As#.

OR4K- S GOGO (A#a%ando a# Mnsa=o D$$no d# 3a+o In*+o,

S GOGO O7 OR4 MI MA JE NKO O2 S GOGO O7 OR4 MI MA JE NKO O2 ELOLW RE GOGO2 OOKAN LOWO S GOGO .A.A AWO2 ASE2,s "ogo% gu'e mi cabe&a por el camino correcto. ,su "ogo% gu'e mi cabe&a por elcamino correcto. 0unto est pidiendo usted ,su "ogoG ,l 1ensajero /i+ino del *agoLntegro% el *adre del misterio est pidiendo el pago de sus derechos. As#.

OR4K- S WARA (A#a%ando a# Mnsa=o D$$no d #as R#a)$ons

3sona#s,S WARA NA WA O7 S WARA O2 S WARA NA WA KO MI O7 S WARA O2.A MI WA I1/WO O7 S WARA O2 MA JE OR4 MI O .AJE O7 S WARA O2 MAJE ILE MI O DARU7 S WARA O2 ASE2,su Mara trae buena !ortuna% el 1ensajero /i+ino de las Relaciones *ersonales. ,suMara me trae buena !ortuna% Mara. 5ra'game un compa$ero% ,su Mara. ?o estropeemi buena !ortuna% ,su Mara. ?o traiga ruptura a mi casa% ,su Mara. As#.

OR4K- S IJELU (A#a%ando a# Mnsa=o D$$no d# Ta8%o,

S IJELU7 S IJELU7 S IJELU O G.E 1IN O2 ELEG.EJE ADO2 S IJELU7S IJELU7 S IJELU O G.E 1IN O2 ELEG.EJE ADO7 S IJELU7 LATO3A SIJELU KENKE7 LATO3A S IJELU KENKE7 LATO3A S IJELU KENKE7 LAS ENIDAKO ONILU O7 S IJELU DAKO ONILU O2 ASE2

,su (jelu% el 1ensajero /i+ino del 5ambor. *uede que ,su (jelu lo proteja a usted./ue$o de mil calaba&as. ,l 1ensajero /i+ino del 5ambor% ,su (jelu. *uede ser que ,su(jelu lo proteja a usted. /ue$o de mil calaba&as el 1ensajero /i+ino del 5ambor% elnico% ,su (jelu% no se en!renta a m'. ,l nico% ,su (jelu% no se en!renta a m'. ,lnico. ,l 1ensajero /i+ino del 5ambor no se en!renta a m'. Jl es quien circuncid eltambor. ,su (jelu circuncid al tambor. As#.

OR4K- S JEKI E.O DA (A#a%ando a# Mnsa=o D$$no u au*o$"a #aso!ndas d Fu"a V$*a#,

OO RERAN RE2 OO RERAN RE2 S JEKI E.O DA OO RERAN RE2 OO RERAN RE2OO RERAN RE2 S JEKI E.O DA OO RERAN RE2 S JEKI E.O DA OO RERANRE2 S JEKI E.O DA OO RERAN RE2 S JEKI E.O DA G.E ENI S >E.O LOOREO2 ASE2

Jl mira las o!rendas. 1ira las o!rendas. ,su 3eki ,bo /a mira los o!recimientos. 1iralas o!rendas. 1ira las o!rendas. ,su 3eki ,bo /a mira las o!rendas. ,su 3eki ,bo /amira las o!rendas. ,su 3eki ,bo /a es el que autori&a las o!rendas de Kuer&a ;ital% #lmira los o!recimientos. ,su 3eki ,bo /a% da bondad a aqu#llos que hacen o!rendas.As#

OR4K- AGONGON GOJA (A#a%ando a# Mnsa=o D$$no d# C$n*u


10/72

S AGONGON GOJA7 EREJA2 S AGONGON GOJA >LASUNKAN2 SAGONGON GOJA OLA ILU2 A KI I L6OWO LA I MU TI S AGONGON GOJAKURO2 ASE2

,su Agongon "oja cobra sus o!rendas con productos del mercado. ,su Agongon "ojadesli&a rique&a cerca de nosotros. ,su Agongon "oja es la rique&a del pueblo. *araque uno pueda dis!rutar de rique&a% debe respetar a ,su Agongoja. As#.

OR4K- S ELEKUN (A#a%ando a# Mnsa=o D$$no d #os Ca"ados,

A.IMO TUNMO.I2 S ELEKUN MO .E MI2 IWO LO .I LAG.AJA TO FI DOLORI.URUKU2 IWO LO .E TAMODO TO FI DOLORI I.I2 IWO LO .E TOUN TI KO FIROJU AI1E RE MO2 S ELEKUN MO .E MI2 A.IMO TUNMO.I2 S ELEKUNOR4 MI MO JE UN KO OO2 S ELEKUN OR4 MI MO JE UN KO OO2 ELO L6OWORE S ELEKUN2 OKAN L6OWO S ELEKUN2 ASE2Jl es quien empuja y empuja de nue+o. ,su ,lekun no me empuja. Csted es el quenos empuja para ser desa!ortunados. Csted es el que nos empuja para serdesa!ortunados. ?os empuja para ir sin direccin. ,su ,lekun no me empuja. Jl esquien empuja y empuja de nue+o. ,l 1ensajero /i+ino de los 0a&adores es el cora&n

de la abundancia. ,su ,lekun no me empuja. ,su ,lekun me gu'a hacia laabundancia. ,su ,lekun es el cora&n de la abundancia. As#.

OR4K- S AROWOJE (A#a%ando a# Mnsa=o D$$no d# O);ano,

S AROWOJE OKUN UN NI O SI O KI E LU RE 1E TORA12 S AROWOJE.6OMI TA >AFI2 S AROWOJE .6EMI TA >AFI2 S AROWOJE NI MO . DJ4MI TT NW/2 ASE2,su Arooje lo saludar# mientras haya agua en el mar. ,su Arooje ha permitido quehaya pa& en el mar. ,su Arooje ha permitido que haya pa& en mi alma. ,s a ,suArooje a quien me dirijo para tener buena !ortuna. As#.

OR4K- S LALU (A#a%ando a# Mnsa=o D$$no d# .a$#,

S LALU O.EM.E NIJO2 S LALU LOGEMO RUN2 A KI I LA61O LA I MU TIS LALU KURO2 A KI I SE OUN RERE LA I MU TI S LALU KURO2

,su alu es un e6perto bailar'n. ,l 1ensajero /i+ino del Baile% ni$o indulgente delreino in+isible. 1o juba Ns alu. Ase. ,s a ,su alu a quien debemos respetar parapoder dis!rutar de nuestra abundancia. ,s a ,su alu a quien debemos respetar parapoder a!errarnos a nuestra abundancia. Respeto a ,su alu. As#.

OR4K- S 3AKUTA SI EWA (A#a%ando a# Mnsa=o D$$no u )a ds*u #a %##"a,

S 3AKUTA SI EWA M/ NI K2 S 3AKUTA SI EWA M/ NI K2 S 3AKUTASI EWA M 1A K2 S 3AKUTA SI EWA M 1/ KA NDA2 ASE2,su *akuta Si ,a es el que nos en!renta entre nosotros. ,su *akuta Si ,a es el quenos en!renta entre nosotros. ,su *akuta Si ,a no me en!renta con nadie. ,su *akutaSi ,a ha quitado todos los en!rentamientos. As#.

OR4K- S KEWE LE DUNJE (A#a%ando a# Mnsa=o D$$no u )o8du#)s,

KOO TA S KEWE LE DUNJE L6ORE2 S KEWE KII G.E LOGIGO LASAN2 KOOTA S KEWE LE DUNJE L6ORE2 ASE2

)gale un regalo al 1ensajero /i+ino que come dulces. ,su ee no apoya nada pornada. )gale un regalo a ,su ee e /unje. As#.


11/72

ORK S ELEBARA (Elogio al Guerrero que e el !ena"ero #i$ino)LA RO1O AKI LO1O2 AGURO TENTE LONU2 A3A GUNWA2 K6A MA SESE ARE6LETUNSE2 O.A MULE OMO .ATA2 O KOLO OFOFO2 O KOLO NI NI2 O KOLO TO NIKAN2 OFO OMO RO OGN OLONA2 ALAJIKI A J./2 ASE2,s usted quien +e Oyo sin ir a Oyo. )a desaparecido el sombrero rojo en lo alto de sucabe&a. ,l hijo prdigo es el que se sienta en el sitio real indicado para #l. Si tenemos

un accidente% el je!e de esta casa es el que recti!ica por nosotros. ,l Rey hi&o uncon+enio con el ni$o que lle+aba &apatos porque #l es el portador de los cuentos. Jl esel que nos da tranquilidad con el dinero porque se encarga de que #ste sea su!iciente.,l encanto de los ni$os aplaca al ,sp'ritu del )ierro% el due$o del camino% al que todoel mundo saluda +ol+i#ndose% le presentamos nuestros respetos. As#.

OR4K- S EMALONA (A#a%ando a# Mnsa=o D$$no d )ua#u$ #8n*o,

S EMALONA O JE 1E1E O2 E MA F6AG.UNWA S6IRE2 S EMALONA O MA FE1E1E O2 E MA F6AG.UNWA S6IRE2 E MA F6ORO S EMALONA SE 1E1E7 SE1E1E O2 E MA F6AG.UNWA S6IRE S EMALONA O MA FE 1E1E2 SE 1E1E O2 EMA F6AGUNWA S6IRE2 ASE2

,su ,malona no es cosa de risa. ?o se burle del ms astuto. ,su ,malona hace!racasar a la !ri+olidad. ?o se burle del ms astuto. ?o abuchee nada que tenga que+er con ,su ,malona. ?o le sonr'a con desprecio. ?o se burle del ms astuto. ,su,malona hace !racasar a la !ri+olidad. ?o le sonr'a con desprecio. ?o se burle del msastuto. As#.

OR4K- S LAR1E (A#a%ando a# Mnsa=o D$$no d# Es@$*u d# Ro,

S LAR1E7 K6RU .A ON4M4M42 ON4M4M4 NF6IMU MI S LAR1E NFI2G.OG.O ARA MI MI AJERE2 S MA SE MI OMO LOMIRAN NI O SE2 >TORIENI S .A NSE KI 4M2 .6O .A F6OUN TIR S6ILE2 OUN OLUN NIIM/ W KIRI2 ASE2

,su aroye% encintre um lugar para esta carga que le+o sobre minha alma. Saudo a,su aroye com toda minha alma. 1eu corpo inteiro se bendi&. ,su nPo me reprochanada. ol 1ensajeiro /i+ino # o primeiro que saudo por sua pro!unda sabedoria. ,letem a +o& do poder. ,le tem a +o& que +aga pelo Cni+erso. As#.

ORK S ANANAKI (Ala%an&o al !ena"ero #i$ino &el 'aa&o)

Q *ara la !esta de mscaras.

S MA SE MI O2 S MA SE MI O2 S MA SE MI O2O 1ensageiro /i+ino no me preocupa. ,su no me preocupa. ,l 1ensageiro /i+ino nome preocupa.

ENI S ANANAKI .A SORI RE KI O RO2 S MA SE MI O2 EGNGN OLOMO2Aqueles que dPo preocupaes a ,su Ananaki no perdurarPo. ,su no me preocupa. ,sa mscara do antepassado dos meninos.EGNGN OLOMO2 S ANANAKI A.E.I7 .A.A DUN SIN2 EGNGN OLOMO2,s la mscara do antepassado de los meninos. Olhe a ,su Ananaki% o +erdadeiroesp'rito reencarnou. ,le # a mscara do antepassado de los meninos.EGN L6E RI UN N2 EGNGN L6E RI UN2 S ANANAKI AG.O7 .A.A DUN NSIN2O esp'rito reencarnou. ,sp'rito reencarnado atra+#s de um m#dium. Olhe a ,suAnanaki% o +erdadeiro esp'rito reencarnou.R-S/ L6E RI UN2 ASE2J a reencarnaPo do ,sp'rito. As#.

ORK S OKOBR (Ala%an&o al que a* +u,-rir lo #i$ino)

Ns Okoburu gbe eni sebo loore o. Ns Okoburu gbe e. ,ni sebo loore o.


12/72

O que !a& cumprir o /i+ino premia com bondade cada sacri!'cio. ,su Okoburu lopremia. ,le premia com bondade cada sacri!'cio.Ns Okoburu gbe e. ,ni sebo loore o. Ns Okoburu gbe e.,su Okoburu lo premia. *remia com bondade cada sacri!'cio. O que !a& cumprir lo/i+ino lo premia.,ni sebo loore o. Ns Okoburu gbe e. Okunrin kukuru bi ik.*remia com bondade cada sacri!'cio. ,su Okoburu lo premia. O homem que # tPo

rpido como la morte.Ns Okoburu gbe e. Okunrin gbalaja be ikolun. Akuru mase igbe.,su Okoburu lo premia. )omem que # tPo grande que nPo pode abai6ar-se. J tPominucioso que nada se escapa a seus olhos.Ns Okoburu gbe e. Olopa Olodumare. Ns Okoburu gbe e. ,ni sebo loore o.,su Okoburu lo premia. O que !a& cumprir os desejos do 0riador. ,su Okoburu lopremia. *remia com bondade cada sacri!'cio.Ns Okoburu gbe e. o sun nile !ogo gikun. Ns Okoburu gbe e.O que !a& cumprir o /i+ino o premia. Ka& justia com cada sacri!'cio. ,su Okoburu lopremia.Ns Okoburu lo ji ogo ko ko o. Ns Okoburu gbe e. ,ni sebo loore o.,su Okoburu dorme com um bastPo. ,su Okoburu lo premia. *remia com bondade

cada sacri!'cio.O bo @nimi keru o bonimi. Ns Okoburu gbe e. O belekun sun leru o belekun o.Fuando ele desperta repentinamente seu bastPo nPo # molestado. ,su Okoburu lopremia. O que respira com uma respiraPo que assusta.,ledun nsukun% aroye nsun ege. Ns Okoburu gbe e. Ns Okoburu sebo lore o.,le chora com lgrimas que assustam. ,su Okoburu lo premia. ,su Okoburu !a& justiacom cada sacri!'cio.Ns Okoburu gbe e. Ns Okoburu lo da oko Onilu o. Ns Okoburu dake Onilu reberbe.Ase.O que !a& cumprir o /i+ino o premia. ,su Okoburu o hbil circundador do 5ambor. ,suOkoburu # o e6perimentado circundador do 5ambor. As#.

ORK S #/R/ (Ala%an&o o !enageiro #i$ino &a 0ranor,a12o)Q Se !a&em sete in+ocaes a ,su Odara para abrir as portas da iniciaPo.S7 S D/R/7 S7 LANLU OGIRIOKO2 OKUNRIN OR4 ITA7 A JO LANGALANGA LALU2,su% ,su Odara% o 1ensageiro /i+ino !ala com poder. )omem das encru&ilhadas% dancecom o tambor.A rin lanja lanja lalu. Ode ibi ija de mole. (ja ni otaru ba dele i!e.)aga cosquillas com o dedo do p# ao 5ambor. A!asta-se de los con!litos. Os con!litossPo contrrios aos ,sp'ritos do Reino (n+is'+el.5o di de omo on. Oro Ns% to to to akoni. Ao !i ida re lale.Cna os p#s inseguros de um bebT. A pala+ra de ,su se respeita sempre. Csaremos suaespada para tocar a terra.

Ns% ma se mi o. Ns% ma se mi o. Ns% ma se mi o.,su% no me con!unde. O 1ensageiro /i+ino% nPo me con!unda. ,su% no me con!unde.Omo elomiran ni ko lo se. *a ado asubi da. ?o ado asure si a. Ase.*ermita a alguiem ms no estar con!undido. /#le la +uelta a mi su!rimiento. /#me labendicin de la calaba&a. As#.ORK S3 #/R/ (El !ena"ero #i$ino &e la 0ranor,a+i4n)Ns ota =r>sU% =sVturU lorko baba mW .,l 1ensajero /i+ino de la 5rans!ormacin es la piedra angular de los inmortales% elOdu sagrado Osetura es el nombre por el que los *adres lo conocen.Algogo ijU lrko >ya npV #% Ns Odara omoknrin >dolW!in%

,l nombre por el que las 1adres lo conocen es 2el due$o de la campana que daproblemas4. ,su Odara% el hombre de (dolo!in.X l# sns sr' esV el#sV. W je% kW si j# k' eni nje% gbe mi.


13/72

Jl pone el pie encima de otro. ?adie comer% no +a a dejar comer a nadie que no hayarecogido su alimento.A ki ' l li m tNs krW. A ki lyo li m tNs krW.?adie se hace rico sin poner primero su parte a ,su. ?adie logra la !elicidad sin darleprimero su parte a ,su.A sW tn Y sos> li n'tij. Nsapata smo olmo l#nu. X !i Wkta d'po iyW ... Ns m sem'% omo elWm'rUn ni k' o se. Ase.

Jl pertenece al bando contrario sin tener nign sentimiento de +ergZen&a% el1ensajero /i+ino% qui#n empuja al inocente a o!ender a otros. Jl sustituye la roca porsal. ,su no me tiente% es alguien ms j+en que usted quien debe tentarme. As#.ORK S #/R/ (El !ena"ero #i$ino &e la 0ranor,a+i4n)

(ba ooooooo. 1o juba ok t dor' kodo t' W ro. 1o juba VlV t dor' kodW t' W sUn.7o rindo homenaje. Saludo al pene que se inclina y se e6tiende hacia abajo sin gotear.Rindo homenaje a la +agina que se abre y se e6tiende hacia abajo con su !lujo que!luye hacia !uera.1o r'bUa p#l#b# o. 1o r'bUa p#l#b# esV. 1o r'bU Ut#lesV t' W hurun t !i d# jogboloitan.

Saludo a la llanura de la mano. Saludo a la llanura de los pies. Saludo a la pierna%desde los andadores de la planta del pie hasta el grueso del muslo.1o r'bU >yaami =sWrWngU< A!'nj UdUbU t' ' je lUrin Us. A!'nj eye t' ' je ni gbangbaoko. (ba ,s Odara. Ase.Saludo a las 1adres (nmortales% a la paloma escrupulosamente limpia que se alimentaentre los halcones. Al pjaro escrupulosamente limpio que se alimenta en lagranja al aire libre. 7o le saludo ,su Odara. As#.

ORK S #/R/ (El !ena"ero #i$ino &e la 0ranor,a+i4n)

Akaribiti% Ao ile Onika% ,jo langba langba ni n!i gbororo ni imoran Olo!in%Akaribiti el Ao de Onika% baila con el inmortal en el reino de los Antepasados%/a Orunmila% Baba nlo sode% Aiye ni ko ni de% Baba ni On je elegede On a de% Baba niOn je doboro On a bo% O ni se On Barapetu. O ni se On mo ,s Odadara. O ni ko tun siohun ti nda ao lona. Ase.Se adi+in con (! para el ,sp'ritu del /estino el d'a que hac'a el +iaje desde el 0ielo ala 5ierra. Kue ,su Odara quien le abri el camino. As#.

ORK S #/R/ (El !ena"ero #i$ino &e la 0ranor,a+i4n)

a sure tete ka p,rin ti ise elehin i re!e% ,rin elehin-i-re!e ni ki enikeni ma pe oun mo.O ni oun ki ise onimodumodu ninu eranko. O ni oun ki ise onimodumodu ninu eranko.O ni oun ki ise onimodumodu ninu eranko. a sure tete ka p,! on omo Ajaka (gede.a sure tete ka p,! on omo Ajaka (gede. a sure tete ka p,! on omo Ajaka (gede.*Agbonrin galaja ti ise omo Olu-igbo. *Agbonrin galaja ti ise omo Olikolo Adaka.

*Agbonrin galaja ti ise omo Olikolo Adaka. *Agbonrin galaja ti ise omo Olikolo Adaka.*,tu beleje ti ise ono Olu-igbo. *,tu beleje ti ise omo Olu-igbo. *,tu beleje ti iseomo Olu-igbo. *,kiri dudu aladuja ti ile Oluonran Aja sori gbongbo gbe. Atikara-nikoko% oruko ti aipe (bon% (ji-mao oruko ti aipe Ori% orimao ni oruko ti aipeOlodumare% ,la-garara ni ise Oluo isalu Orun. ,yin lonile Akunrun ti on ntanna olao. ,lgarararar[ O to gege kioa tanna Ola temi !un ni. (jo tiaba !i ee ina tanna nileaye on kasaigbOrun mo. ,lagararara[ Ma tanna Ola temi !un mi. ,lagararara ,yelemi !o on a rOkun% ,yele mi !o on a rOsa Apa Otun% apa Osin oun ni ,yele !i i kosU ipapo adun% koko ma panige%/ue$o de s' mismo% sabio que nos da sus bendiciones% esp'ritu de lo di!'cil% del

compa$erismo y de la unin. a adi+inacin es lo que gu'a al ca&ador.Ode olorore% Obalogara bata ma ro. Ase.Csted es el ca&ador de la abundancia y como ca&ador principal% siempre supera elmiedo. As#.


15/72


16/72


17/72

ORK G3N?N (El E-6ritu &el 7ierro que -rotege a lo que tallan la ,a&era)=gnYn kWlUU Wun n' ' jVb'nY'n. =gnYn mi% nl#.,l ,sp'ritu del )ierro que protege a los que tallan la madera come caracoles. 7o saludoa OgnYn quien protege a los ebanistas.B ti n !>kan snko. =gnYn lVm' ' s>n >n% igi lsn lar Y oko n bo.5iene dos espadas a!iladas% a!iladas como el !uego. ,s a OgnYn a quien yo le rindoculto% pero los necios slo le rinden culto a los rboles% a nada ms.

=gnYn aldUm#ji t m b' in. Ase.,l ,sp'ritu del )ierro que protege a los ebanistas es digno de respeto. As#.

ORK G3N OLOOLA (Ala%an&o al E-6ritu &el 7ierro@ guar&in &e lo +iru"ano)

=gn Oloola ikola a jegbin. ApWWsUm Y p =gn araV l tani!e% X d m @lggbangba.,l ,sp'ritu del )ierro% guardin de los cirujanos% come caracoles. 0ualquiera que nonombre a Ogn Oloola mientras el que est re&ando alaba a los inmortales% est autoY enga$ndose de +erdad. ,stoy seguro de ello.?' n Yn p =gn Oloola laon lnU Y odW. \bU =gn Oloola osin imolV. Ase.Slo una parada imprudente hace aprender a los ni$os% p'dale a Ogn Oloola que los

condu&ca a la parte de atrs del r'o. Ogn Oloola es digno de respeto. As#.ORK G3N ONGB/8! (Ala%an&o al E-6ritu &el 7ierro@ guar&in &e lo Bar%ero)

=gn on'gbUjmW% ,n' b m @=gn k @ ma ! @=gn sir# o. Ase.,l ,sp'ritu del )ierro% guardin de los barberos% cualquiera sabe que Ogn no se burlade s' mismo. As#.

I8L/ G3N (Ala%an&o el a-e+to guerrero &el E-6ritu &el 7ierro)

Nr =gn mU mbU m. =gn mi nl#. \bU ooooo% ni ng! @ojo Wn' j oooo.Respeto al ,sp'ritu del )ierro. Ogn yo lo saludo. )oy en mis oraciones +oy a darle mirespeto.?l# oo. ApWWsUm Y p @ =gn araV l @ tanje% d mlg gbangba.7o lo saludo calurosamente. 0ualquiera que% mientras est# alabando a los esp'ritusinmortales% omita al ,sp'ritu del )ierro est alimentando de +erdad a su propioenga$o% estoy seguro de ello.=gn t mi ' s>n n' tVmi ajugudun'rin. =gn aldUm#ji t @ m b' in.Alabo al montn maci&o de hierro que pertenece a Ogn. Jl tiene dos espadasa!iladas% a!iladas como el !uego.B#V l @ n !>kan yVnU. ?' j =gn n t @or' WkV# bW mo m @aso t @ m bora.Acostumbr a la gente a limpiar una &ona para hacer una granja. Ogn us la otraespada para cortar un camino de un lado a otro del bosque.Aso in l @ bora Vu VjV l @ o. 1Wr>W l @aso =gn.7o s# bien cul !ue el tipo de ropa lle+ado por el ,sp'ritu del )ierro el d'a en que hi&o

el trayecto desde la monta$a a la llanura. Ogn lle+ una cobertura rojo-llama encimade una tnica roja sangre% con !rondas !rescas de palma.=gn on'le kangun kangun =run. Onile Y o olWdee Y @mo.Ogn posee muchas casas en el reino de los antepasados. Su casa es la del tejado depaja y est llena de abundancia.Abi Y oo Y gbogbogbo tii yo omo rVnim W!'n. NgbV l#y>n omo Wrukan.Ogn cuyas manos largas pueden sal+ar a los ni$os del abismo. ,s partidario ypro+eedor de ni$os que se han quedado hu#r!anos.=r>sU t' ' gbU l olrW t' ' !i ' !n WtWsi. Okunrin yalayala n'gb en'gb.Csted es el esp'ritu que le quita al rico y le da al pobre. ,s el guerrero +elo& que pasadirectamente a la l'nea de ataque de los enemigos.Okunrin yalayala n']ju olWtV. ]'bU mi ko mo r'bU. Ase.

Csted es el guerrero que a+an&a cautamente a tra+#s del territorio enemigo. ,sposible que mi respeto hacia usted me traiga buena !ortuna. As#.


18/72

A#I! G3N (Ben&i+ien&o la oeren&a e+a al E-6ritu &el 7ierro)=gn 8nombre de la persona que o!rece9 re re o. Kn a n' Ula!'U. 1a da ahale silu.Ase.,sp'ritu del )ierro nosotros le damos 8nombre de la persona que o!rece9. /#nos pa&.?o cause ruptura en nuestra casa. As#.

EBO G3N (Ben&i+ien&o la Duer*a ital que ore+e el E-6ritu &el 7ierro)

=gn eran re re o. 1a pa a o. "bU l ik. 1a j# km d# r' eu okW.,sp'ritu del )ierro% aqu' est 8nombre del que o!rece9. ?o nos haga da$o. *rot#janosde la muerte. ?o permita al jo+en tener accidentes.1a j# kde r' UgbUk. 3# k n' UlU!'U. Ase.?o permita a las mujeres embara&adas tener di!icultades. *erm'tanos tener pa&. As#.

ORK G3N GB5 (Conagran&o la ar,a &e la Arte !ar+iale), oj Wjb yVre yVre% , Wd> Wgb yVre yVre%Ogbo tiene una super!icie brillante y lisa. Ogbo tiene la parte de atrs tan lisa como el!rente., !ojju Wgb bWgun jU% , ! Vh>n Wgb bWgun jU. Ase.,s posible cortar con el !rente y con la parte de atrs del ogbo. As#.

ORK G3N SN (Conagran&o la 8a%alina)Ns'n so% es'n y' mjV% Ns'n kW s> so% Vs'n y' mjV.0uando la jabalina golpea% dibuja sangre. Si la jabalina slo ro&a% tambi#n dibujasangre.Ns'n rgun j j>ng'n% Ns'n ni olr' Uon >so. Ase.0uando la jabalina +e guerra se alegra e6tremadamente% la jabalina es la primeraentre las lan&as. As#.

EBO E8E (Oren&a &e Duer*a ital)

ORK AB:L/ (Ala%an&o a la ela)

,su mo !un o ni ab#lU% !un ni aiye (mole atu imo. Ase.1ensajero /i+ino yo le doy una +ela% d#le lu& e inspiracin al mundo. As#.

ORIN EBO (Can+i4n -ara la oren&a &e Duer*a ital)

lamadaD 7a ki nya% ya ki nya lro. Aprieta y rasga% aprieta y rasga al ,sp'ritu de la ,le+acin.0ontestacinD =dUrU ya ki nya ya ki nya lro. =dUrU ya ki nay. ,l 1ensajero /i+ino de la 5rans!ormacin aprieta y rasga al ,sp'ritu

de la ,le+acin. ,l 1ensajero /i+ino de la 5rans!ormacin aprieta y rasga.lamadaD 7a e @se% ya e @se lro.

Aprieta y rasga el poder% el poder del ,sp'ritu de la ,le+acin.0ontestacinD =dUrU ya e @se% ya e @se lro. =dUrU ya e @se lro. ,l 1ensajero /i+ino de la 5rans!ormacin aprieta y rasga el poder% aprieta y rasga el poder del ,sp'ritu de la ,le+acin.

ORK G3N (Ala%an&o al E-6ritu &el 7ierro)Q )ablndole al 0uchillo.(base =gn ao% (base =gnda. (base obe =gn% to. Ase.7o respeto el 1isterio del ,sp'ritu del )ierro. Respeto el Odu sagrado Ogunda. Respetoel 0uchillo del ,sp'ritu del )ierro. ,st sellado. As#.

lamadaD =gn soro soro. ,l ,sp'ritu del )ierro habla.

0ontestacinD ,je ba de karo. ,l poder de la sangre es su saludo.lamadaD 8?ombre del ,sp'ritu9 d ekun. 8?ombre del ,sp'ritu9 alimente al leopardo.


19/72

0ontestacinD ,ran eran dekun ye. a carne% la carne del leopardo.lamadaD ,je loro% ,je l @oro. Sangre al ,sp'ritu de la ,le+acin% Sangre al ,sp'ritu de la ,le+acin.0ontestacinD ,je loro% ,je loro. Sangre al ,sp'ritu de la ,le+acin% Sangre al ,sp'ritu de la ,le+acin.

ORK O!I (In$o+a12o -ara %en&e+ir el agua)(base Omi tutu% !un a ni Ori tutu. Ase.7o respeto al agua !resca% puede tenernos la cabe&a !resca. As#.

ORK OFIN (In$o+a12o -ara %en&e+ir la !iel)(base ,su =dUrU% mo !un o ni oyin da mi aiye odun Y dun Y dun. Ase.Respeto a ,su Odara. e doy miel para que dulci!ique el mundo. As#.

ORK O0I (In$o+a12o -ara %en&e+ir el Ron)(base ,su =dUrU% mo !un o ni oyin da mi aiye (bora. Ase.Respeto a ,su =dUrU% le doy ron para que proteja al mundo. As#.

ORK E'O (In$o+a12o -ara %en&e+ir el A+eite &e 'al,a)(base ,su =dUrU% mo !un o ni epo% !un mi ola. Ase.Respeto el poder de ,su =dUra% le doy aceite de palma para que me d# rique&a. As#.

I#I EBO (Colo+a+i4n &e la oren&a)

(di ,su< ,n la base de la sopera de ,suOrita meta< ,n las tra+es'as 8tomado por Oro9,gbe ona< *or el lado del camino 8tomado por Orisa9(nu oko< /entro de la granja 8tomado por Orisa9,hinkunle< ,n el patio trasero 8tomado por Orisa9,hin bode< ,n la +erja de la entrada 8tomado por Orisa9

(di @roko< ,n la base del rbol de (roko 8tomado por Orogi9(di oriro< ,n la base del rbol de Oriro 8tomado por Orogi9(di @reye< ,n la base del rbol de (reye 8tomado por Orisa9(di apa< ,n la base del rbol de Apa 8tomado por Orogi9(di ope< ,n la base del rbol de la *alma 8tomado por Orogi9,ti okun< ,n la orilla del mar 8tomado por Oro Ikun9(nu okun< /entro del oc#ano 8tomado por Oro Ikun (nu9Oke< ,n la cima de la colina 8tomado por Ajalaiye9

ORK OB/0L (Ala%an&o al Re &e la 0ela Blan+a)

Obanla o rin ner ojikt sVr.,l rey de la tela blanca nunca teme a la +enida de la muerte.Oba nile (!n albalUse oba patapata nile >rUnj#.,l *adre del 0ielo ser siempre la regla de todas las generaciones.O y kelekele o ta mi lore. O gbU g>r' loo osikU.Jl disuel+e la carga de mis amigos sua+emente. /#me el poder para mani!estarabundancia.O !i lemi asoto loo. Oba >gbW oluaiye rV # o k#V bi Wu lU./eje al descubierto el misterio de la abundancia. *adre del sagrado bosquecillo% eldue$o de todas las bendiciones aumenta mi sabidur'a.O yi @Ula. Osn lUla o !i koko Ula rumo. Oba >gbW. Ase.*ara que yo me +uel+a como la tela blanca. *rotector de la tela blanca yo lo saludo.*adre del sagrado bosquecillo. As#.



20/72

,n' soj sem. =r>sU ni ma s>n. A Y d Y ni bit r'. =r>sU ni ma sin.Jl hace ojos y narices. ,s al ,sp'ritu de u& a quien yo ser+ir#. ,s qui#n crea cuandoha escogido qu# crear. ,s al ,sp'ritu de u& a quien yo ser+ir#.,n' rn mi . =r>sU ni ma sin. Ase.Jl es qui#n me en+'a aqu'. ,s el Orisa a quien ser+ir#. As#.


Aji @gun ka >l on nikan s oso. 3agidi-jagan =r> sU ti i kol# sarin igbe.Se despierta temprano para conducir su carro alrededor del pueblo. ,sp'ritu turbulentode lu& que construye su casa en medio de la sel+a.Alo @k-loo gba omo re sile. o j e !i oriki to o dn !un eru je.e retuerce la mano a la muerte para rescatar a su ni$o. ?unca le da alaban&a aningn sir+iente.Or' l @onise aboki ara ejigbo. Ase.,l Ori es el o!recimiento de los amigos de las personas de ,jigbo. As#.


BUntU-banta nnu UlU% sn nn UlU. X j' nnu UlU. Ba nl oko 7emW%,s inmenso con sus tnicas blancas% duerme en telas blancas. /espierta en telasblancas. *adre +enerado% el consorte de 7emoo%=r>sU m' n' bd. (bi re l=r>sU kalV. Ase.,sp'ritu de u& me d alegr'a cuando est en su sitio. ,s un lugar agradable donde elOrisa tiene su trono. As#.

ORK OB/0L (Ala%an&o al Re #e la 0ela Blan+a)

(k ti iba ni 'gbale !ol ran ni. Alse os so enikansoso digba eniyan.,l poderoso que +i+e con una persona y la hace prspera. ,l je!e de la cabe&a quepuede multiplicar a una persona y con+ertirla en doscientas.So m' d>rn% so mi digba. So mi dWtU Y l# Y l #gbVje eniyan. Ase.1ultipliqeme en cuatrocientos% multipliqeme en doscientos. 1ultipliqeme en milcuatrocientas sesenta personas. As#.ORK OB/0L (Ala%an&o al Re &e la 0ela Blan+a)

(ba Obatala% (ba Oba (gbo% (ba Oba% ?le i!on% O !i koko ala rumo.Alabe a Obatal% alabe al Rey del sagrado bosquecillo% alabe al Rey del 0ielo% yo saludoal /ue$o de la 5ela Blanca.=r>sU ni ma sin. =r>sU ni ma sin. =r>sU ni ma sin.,s al /ue$o de la u& Blanca a quien sir+o. ,s a Orisa a quien sir+o. ,s al /ue$o de lau& Blanca a quien sir+o.Obatala o su nun UlU. Obatala o ji nun UlU. Obatala o tinu ala dide.

Obatal duerme en blanco. Obatal despierta en blanco. Obatal est en lo blanco.A-di-ni boitti% 1o juba. Ase.Jl es quien crea segn su +oluntad% yo le doy mi respeto. As#.

ORK OB/0L (Ala%an&o el Re &e la 0ela Blan+a)(ba Orisala osere igbo% iku ike oro.Respeto al ,sp'ritu de la u& Blanca% el mensajero que trae bondad al bosque% y supoder supera a la muerte.Ababa jegbin% a somo nike agbara% a uo bi erin% Oba pata Y pata ti nba on gbode iranje. Ase.*adre inmortal que come caracoles% el hijo del ms antiguo% el que trajo el misterio dela +isin m'stica% je!e de todas las cosas que e6isten en el mundo. As#.

ORK OB/0L (Ala%an&o al Re &e la 0ela Blan+a@ in$o+an&o al -o&er &e la -ala%ra)(en ti iya ko ola% a ji nte ibi. Ase.


21/72

*alabra que trans!orma pesar en alegr'a% palabra que se le+anta temprano y dpatadas en el suelo% e6actamente aqu'. As#.ORK OB/0L (Ala%an&o al Re &e la 0ela Blan+a)A dake sirisiri da eni li ejo. Oba bi ojo gbogbo bi odun,sp'ritu% poderoso Rey de ,jigbo. Silencioso en el juicio% jue& tranquilo.Ala% ala. ?iki% niki Oni panpe ode orun

,l Rey cuyos d'as se +uel+en una !iesta% due$o de la brillante tela blanca.O duro lehin o so tito% Oro oko abuke%,l due$o de la cadena del ju&gado% Jl est colocado detrs de las personas que dicenla +erdad.Osagiyan jagun o !i irungbon se pepe enu% A ji da igba asa*rotector del impedido% guerrero de Osagiyan con una elegante barba.5i te opa osoro% Ori sa Olu (!on.Se despierta para crear doscientas costumbres que sir+an para ci+ili&ar% Rey de (!on.asiko !un ni li ala mun mi ala mu so ko.Oshanla me concede una tela blanca de mi propiedad.O se ohun gbogbo ni !un!un ni !un!un. *irlodi aka ti oke.,sp'ritu que hace cosas blancas. Alto como un granero% alto como una colina.

Ajaguna a gba mi% O Ajaguna. 5i nte opa oje. Ase.1e entregan Ajagun. ,l Rey que se apoya en un bastn de metal blanco. As#.

ORK OLOKN (Ala%an&o al E-6ritu &el O+=ano)(ba Olkun% iba @ge Olojo Oni% a dupe o. A dupe =rnm>lU%Alabe a Olkun% alabe al due$o del d'a% le doy gracias. e doy gracias al ,sp'ritu del/estino%,lerin ipin ibi keje Olodumare. Ns pVl# o. Olkun pVl# o.5estigo de la 0reacin% segundo de la 1adre de la 0reacin. 1ensajero /i+ino yo losaludo. ,sp'ritu del Oc#ano yo lo saludo.Olkun mo pe o% Olkun mo pe o% Olkun mo pe o. ?i 'gba meta.,sp'ritu del Oc#ano yo lo llamo. Olkun yo lo llamo. ,sp'ritu del Oc#ano yo lo llamo. ollamo tres +eces.Okuta la pe mo se je% eti @g bure obi ri kiti. ?i @ka le%,s la piedra que se rompe de repente% sin sangrar% el que trae noticias buenas. ,l queno tiene edad.Olkun pVl# o. Olkun !e mi lore% mo dupe.Olkun yo lo saludo. ,sp'ritu del Oc#ano (nterminable sin !ondo% le damos gracias.Ol kun !un me lo mo% mo dupe. Ol kun !un me lomo% mo dupe.Olkun nos gu'a% le damos gracias. ,l ,sp'ritu del Oc#ano nos otorga a los ni$os% se loagradecemos.Ol kun !un me la la!ia% mo dupe. Oro ti ase !un Olkun ni aon omo re a se !un oyioOlkun nos da la salud% se lo agradecemos. ,l poder de la 5rans!ormacin nos llega atra+#s del ritual para Olkun y est ms all del entendimiento.

Olkun iba se% Olkun iba se% Olkun iba se o.Respete a Olkun% respete a Olkun% respete al ,sp'ritu del Oc#ano.Olkun nuaa jeke aon oiku. 1a ja kiki a Orun. Olkun ba me.,l ,sp'ritu del Oc#ano nos protege del desastre y de la muerte. Alabe al poder del0ielo. 1i *adre Olkun% sl+eme.?u ni o si o ki e lu re ye toray. Bomi ta @a!i a ro pon ase ase ase @se o.7o le rendir# culto a usted con tal de que siempre e6ista el oc#ano. *ermita que hayapa& en las aguas que traen el poder del esp'ritu. As#.

ORK OLOKN (Ala%an&o al E-6ritu &el O+=ano)1alkun bu oo a% j'mi tVtV nU o. Oba om' ju Oba WkV.Olkun por !a+or d#me abundancia para que yo pueda tener dinero rpidamente. ,l

,sp'ritu del Oc#ano es mayor que el je!e de la 5ierra.1alkun ni mo b d j'mi tVtV nU o. Oba omi ju Oba WkV. Ase.,s a Olkun a quien yo me dirijo para pedir abundancia. ,l ,sp'ritu del Oc#ano esmayor que el je!e de la 5ierra. As#.


22/72

ORK OLOKN (Ala%an&o al E-6ritu &el O+=ano)(ba Olkun !e mi lore. (ba Olkun omo re a se !un oyi o.Alabo al ,sp'ritu del inmenso Oc#ano. alabo a Olkun que est ms all de miconocimiento.Olkun ni ni o si o ki e lu re ye toray. Bomi ta @a!i. Bemi taa!i.Olkun% le rendir# culto a usted con tal de que siempre haya agua en el mar. *ermita

que haya pa& en mi alma.Olkun ni @ka le% 1o juba. Ase.7o le doy mi respeto al ,sp'ritu del Oc#ano% el que no tiene edad. As#.

ORK FE!O8A (Ala%an&o al E-6ritu &e la !a&re &e la 'e+a)AG.E NI IG.E >RE KI 1EMOJA I.IKEJI ODO2 ALUKO NI IG.E >RE K6LOSE7I.IKEJI ODO2,l pjaro recibe su buena !ortuna de 7emoja% la /iosa del 1ar. ,l pjaro Aluko recibesu buena !ortuna del ,sp'ritu de la Albu!era% el ayudante de la /iosa del 1ar.OG.O ODIDERE I IG.E6RE K6ONIWO2 OMO AT6ORUN G.E >G.A AJE KA6RIW6AI1E2,l loro trae buena !ortuna al je!e de (o. os ni$os son los que atraen la buena !ortuna

del 0ielo a la 5ierra.OLUG.E0RERE KO7 OLUG.E0RERE KO7 OLUG.E0RERE KO2 GNE RERE KO NIOLU0G.E0RERE2 ASE2,s el 5odopoderoso el que da cosas buenas% es el 5odopoderoso el que da cosasbuenas% es el 5odopoderoso el que da cosas buenas. /#me cosas buenas /ios5odopoderoso% porque usted es el que da las cosas buenas. As;.

ORK FE!O8A (Ala%an&o al E-6ritu &e la !a&re &e la 'e+a)7emoja olodo% yeye mi 7emoja ore yeye o.,sp'ritu de la 1adre de la *esca% due$o del r'o. 1i madre 7emoja% alimentando a la1adre.,miti >b' gbogbo (mlV% yeye mi Aayo% 7emoja ko iya.Fui#n di a lu& a todas las di+inidades. 1i madre Aayo. 7emoja desa!'a al origen delsu!rimiento.(yanla% (yanla% (yanla% 7emoja gbe a le. Ase."ran 1adre% "ran 1adre% "ran 1adre% 7emoja nos sostiene. As#.ORK FE!O8A (Ala%an&o al E-6ritu &e la !a&re &e la 'e+a)(ya mo dupe% !Oba VV. (ya mo dupe% !Oba #W.Reina 1adre% le doy gracias. Reina 1adre% le doy gracias.Oba nl toro aro% ago lona. (y mo dupe% !Oba% (yalode. Ase.*oderosa Reina% la pro!undidad de color a$il est temerosa dentro del r'o% hgale uncamino para ella. Reina 1adre% le estoy agradecido% 1adre del mundo. As#.

ORK FE!O8A (Ala%an&o al E-6ritu &e la !a&re &e la 'e+a)

7emoja olodo. Obalu!e% 7emoja olodo.,sp'ritu del R'o% 7emoja. "uardin de (!#% ,sp'ritu del R'o. 7emoja.7emoja olodo% Obalu!e% 7emoja olodo.,sp'ritu del R'o% 7emoja. "uardin de (!#% ,sp'ritu del R'o. 7emoja./idun lobe% 7emoja lWgerVgerVge%a dul&ura de la sopa preparada por 7emoja !luye sua+emente.Ok#r#% @mo de o.Okere +iene y trae !ortuna a los ni$os.BrWy# W% BrWy# W. Ok#r#% aydW rU.,n el interior de su palabra nacen los ni$os% dentro de su palabra nacen los ni$os.Okere es quien compra el secreto de la calaba&a mgica.7emoja aydW r% Obalu!e AydW rU #% 7emoj aydW rU #.

7emoja compra el secreto de la calaba&a mgica% la 1adre de la *esca compra elsecreto de la calaba&a mgica.*UrWy'n o% *UrWy'n o. 1Ok#r# me d#% Om'd'na. Ase.


23/72

,6pone la adi+inan&a% y ella misma la resuel+e% e6pone la adi+inan&a y entonces ellamisma la resuel+e. Okere llega y !inge una representacin mgica% el agua grande quebloquea el camino. As#.

ORK AGAN8 (Ala%an&o al E-6ritu &el Duego en el +entro &e la 0ierra)Aganj solU k'n' @ba k'n' @ba sWgn. A yU rWrW k'n' ]ba @ko e gb# mi ni y.,l ,sp'ritu del Kuego del centro de la 5ierra crea al primer 3e!e% el primer 3e!e para

producir medicina% la rique&a. ?os +ol+emos con tranquilidad al primer 3e!e de lagranja% usted me conduce hacia la satis!accin.,tala bW jbU gUbUgbU a jbU. Ase.5rece +eces nosotros nos +ol+emos para saludarlo% lo saludamos con audacia. As#.

ORK AGAN8 (Ala%an&o al E-6ritu &el Duego en el +entro &e la 0ierra)(ba Aganju% etala bW jbU gUbUgbU a jbU. (ba eleku%Alabe al ,sp'ritu del Kuego% trece +eces yo lo saludo. Respeto al due$o de la cue+a.,tala bW jbU gUbUgbU a jbU. Ba kini @ba sWgun% etala bW jbU gUbUgbU a jbU. Ase.o saludo trece +eces. ,l primer je!e que practic la medicina% lo saludo trece +eces.As#.

ORK AGAN8 (Ala%an&o al E-6ritu &el Duego en el +entro &e la 0ierra),lek ee% elek ee. Aganju elek e aye. Ase.,l due$o de la cue+a% el due$o de la cue+a. ,l ,sp'ritu del Kuego en el centro de la5ierra es el due$o de la cue+a. As#.

OR4K- O1A8Alabando al ,sp'ritu del ;iento9Oya yeba (ya mesa Oya% =run a!e!e (ku lele bioke% ayaba gbogbo leya obinrin%Oya% madre de Oyo% el +iento de los 0ielos baja a los antepasados. Reina de todas lasmujeres.Ogo mi ano gbogbo gn% =r>sU mi abaya Oya ea Oyansa. Ase.*rot#jame siempre con su medicina poderosa% la Reina es mi esp'ritu guardin.,sp'ritu del ;iento y madre de los nue+e Ancestrais principales. As#.

ORK OFA (Ala%an&o al E-6ritu &el iento)Ajalaiye% ajal Wrun% !un mi ire. (ba 7ansan.os +ientos de la 5ierra y el 0ielo me traen buena !ortuna. Alabo a la 1adre de losnue+e Ancestrais principales.Ajalaiye% ajal Wrun% !un mi ala!ia. (ba Oya.os +ientos de la 5ierra y el 0ielo me traen buena salud. Alabo a Oya.Ajalaiye% Ajal Wrun iniini. 1be mbe ma 7ansan. Ase.os +ientos de la 5ierra y el 0ielo son mara+illosos. *uede que siempre e6ista la 1adrede los nue+e Ancestrais principales. As#.

ORK OFA (Ala%an&o al E-6ritu &el iento)

Oya Y Op#r# lUlUyUn. A gb# agbWn ob> siaju oko.,l ,sp'ritu completo del ;iento% pasendose con plena con!ian&a e importancia. ,llacoge un cesto con nueces de cola para ponerlo ante su marido.O-ni->l s >n Oya rm bi eni gb# ike Oya WpVrV% @ gbU je% kW d# in./ue$o del lugar de culto. Oy% pro!unda en pensamiento% per!ilando !uera losconceptos. ,sp'ritu completo del ;iento% +enga y reciba sus o!rendas sin o!ensa.Oya lo Xsin% ki Olnje ma h onje rV Oya p#r# bi e# b[Oy es la due$a del lugar de culto% puede que aqu#llos que han preparado buenacomida empiecen a ser+irla% ^Oya pro+oca a las hojas para que tiemblen[.Oya !! lVlV b' in lU lokV[ Oya m mU d igi l#kl# mi.Oy% +iento !uerte que di nacimiento al !uego mientras cru&aba la monta$a. ,sp'ritudel ;iento% por !a+or no tumbe el rbol en mi patio trasero.

Oya a ri in bo ara b' aso[ Bi e ba n Oya bi e kW b r'%,sp'ritu del ;iento% hemos +isto el !uego que cubre su cuerpo como una tela. Si ustedbusca al ,sp'ritu del ;iento encontrar a Oy.Oya ki e Oya de isW kWl% nibi ti Oya gb# nd k# s' enu.


24/72

Fui& la encuentre en el puesto de la nue& de cola% en donde Oya dis!ruta tirandopeque$os peda&os en su boca.i e a Oya d# isW osn% nibi ti Oya gb# n! bk# si ara.Fui& usted se encuentre a Oya en el puesto del carpintero% donde le gusta !rotar sucuerpo en su roja energ'a.# e Oya d# isW bUt% nibi ti Oya gb# nla ig mra.*uede que usted se encuentre a Oy en el puesto de los tambores% donde mue+e su

cuerpo en un !ren#tico baile.(ya% iya mo ni ng mU je >gb# Oya% non ni k' nmU se je igbe Oya.1adre% 1adre% yo siempre responder# a la llamada de Oy% ellos me ad+irtieron de noresponder a su llamada.1o n' k'ni k' na seG ?on n' k' nsare s#s# ki n!n Oya laso.E/nde puedo ir% qu# puedo hacerG 1e dijeron que debo o!recer peda&os peque$os detela a Oya.' n!i UtUmpUrUkW la ob> niyUn. Oya non !une ni idU o kW pa eran./ijeron que debo o!recerles nue& de cola y $ame machacado a los antepasados. edieron una espada a Oy% pero ella no acostumbra a matar animales.(ya sUn non !un e ni idU o kW b# r'. O n' kini o yio !i idUd'dU se[/eben presentar una espada a la 1adre que no se use para matar animales. /eben

darle una espada que se use para decapitar a las personas.Oya a-rin bora b' aso% ,!! lVlV ti nd igi lkVlokV.,l ,sp'ritu del ;iento usa el !uego para cubrir su cuerpo% parecido a una tela. *oderoso+iento que golpea bajo los rboles en el bosque.OjVl>k# a-n'-iy> ljV. (ya mi pWrW b' om s# la'yU.os antepasados merecen un buen tratamiento y respeto para los miembros de lasociedad ancestral. 1adre% entre a raudales en m' desde sus pechos% 1adre delmundo.=jV lo ni oketV Se. Oya l ni ,gun. Ase./e+ota del antepasado% due$a de la rata del arbusto% Oy es la due$a de la sociedadde los ,guns. As#.

ORK OFA (Ala%an&o al E-6ritu &el iento)Obinrin Sango% Adeleye% Orun ara% bi ina jo @ko.,s la esposa del ,sp'ritu del )ierro. a mujer que posee la 0orona de )onor destruyemundos% de repente% como una granja en !uego.Bomibata Ori sa ti gbo egbe re mo ile% pon mi ki o ma so mi Obinrin Sango.,sp'ritu de +oluntad poderosa que protege a sus seguidores en la 5ierra. l#+eme ensu espalda% gran mujer de Sang.Oya ni o to io e!on gbe. Ase.Oya es la nica que puede asir los cuernos del b!alo descontrolado. As#.

ORK OFA (Ala%an&o el E-6ritu &el iento)Oya aroju ba oko gu o palemo bara Y bara. A!e!e iku.

,l ,sp'ritu del ;iento muri +alientemente con su marido% ,lla pone de repente todoslos asuntos en orden. ,l +iento de la muerte.Abesan o ebiti kosunon e!u!u lele ti nbe igi ilekun ile anan.1adre de nue+e !ragmentos del montn de tierra malo% +iento poderoso que derriba elrbol entrando por la puerta !amiliar.Okiki a gbo oke so edun% igan obinrin ti nko ida% Oya iji ti se tit bajo Y bajo.,s un rumor en las nubes que arroja hacia abajo una hacha de piedra% es la mujer+aliente que !ue armada siempre con una espada% Oy es tornado% y los juegos de lashojas de los rboles en mo+imiento.A pa kete% bo ket e. Ase.1ata de repente% entra de repente. As#.

OR4K- SANGO (A#a%ando a# Es@$*u d# R#8@a+o # Tuno,

OLUEKO A SAN OSAIN SERE ADASE2 >KOKO N6OGI >KOKO N6OGI7 OMOALADUFE TANI SERE .INU2 ETALA MO J./7 GADAG.A A J./2 ASE2


25/72

1ayor de Olueko% le alabamos. Csted nos da la autoridad para hacer el bien. Kue elni$o Rey amado por multitudes gracias a su grande&a para hacer el bien. 5rece +ecesyo le saludo y abiertamente le damos las gracias. As#.

OR4K- SANGO (A#a%ando # Es@$*u d# R#8@a+o # Tuno,

OLOMO K-L F OMO R7 E M 3 SANGO G.OMO LO7 .4 SORO2 A S6GI

DN-1/N2 .4 SORO7 A SENI1AN DERANKO2 AS2*ermitanos a todos resguardarnos de su ira% as' como tambi#n a nuestros hijos%padres y hermanos. Sabemos que cuando se en!urece es capa& de con+ertir un rbolen un hombre y a #ste en un animal. *or eso le pedimos sus bendiciones ybene+olencia. As#.


KAW KA.I1ESIL7 ETAL/ MO J./7 GADAG.A A J./2 OLUO1O7 ETAL/ MOJ./7 GADAG.A A J./2 O.A KO S7 ETAL MO J./7 GADAG.A A J./2AS25rece +eces le saludo% 3e!e de Oy. 5rece +eces yo lo saludo% Ob ko s. ,s ,l Orisa

3e!e que no ha muerto% por ello trece +eces le saludan tus hijos y seguidoresrecordndole en su d'a. As#.


JE K 1E M- SANG .AAL KOS2 AREM .AAL AG.RANDUN2 O OG.ORANN MI DUN DAKUN MO 1A M-2 AREM NJO O .URU IG./ NII G.O32ARANMONLOGUNA.AOMOLO2 KAKOM.AR- AROORAJAOOGUN2 O TOO .ORANJO KAN AN 3ONJU2 E1E O KU OJUMO2 O SI KU OJUMO SANG OKOLA1/ MIORUN2 AS2

/eseo agradarle a usted% Oba ko s% ,sp'ritu del 5rueno y el Relmpago. Arem%au6iliador principal del cielo. *or !a+or padre m'o% de!i#ndame y no me recha&e. BabaArem% en momentos di!'ciles la soga abra&a al rbol de la palma para que no caiga.?o me deje usted caer nunca. Csted% el que en+'a a sus guerreros para que peleen porsus hijos. Csted% que +a con ellos y +ence en todas las batallas. akombar'% el Orisaque todo lo tiene para hacer mara+illosos y e!ecti+os sus encantos. Csted% el de!ensorde los d#biles. ,l magnnimo% el 5odopoderoso Orisa due$o del !uego y la guerra.Csted% el que es tan rpido como un pjaro +olador en la ma$ana. A usted% Sang%due$o del Relmpago y el 5rueno% ele+o mis oraciones implorndole sus bendiciones.As#.1ayor de Olueko% le alabamos. Csted nos da la autoridad para hacer el bien. Kue elni$o Rey amado por multitudes gracias a su grande&a para hacer el bien. 5rece +ecesyo le saludo y abiertamente le damos las gracias. As#. *ermitanos a todosresguardarnos de su ira% as' como tambi#n a nuestros hijos% padres y hermanos.Sabemos que cuando se en!urece es capa& de con+ertir un rbol en un hombre y a#ste en un animal. *or eso le pedimos sus bendiciones y bene+olencia. As#. 5rece+eces le saludo% 3e!e de Oy. 5rece +eces yo lo saludo% Ob ko s. ,s ,l Orisa 3e!e queno ha muerto% por ello trece +eces le saludan tus hijos y seguidores recordndole ensu d'a. As#.

OR4K- SANGO (A#a%ando a# Es@$*u d# R#8@a+o # Tuno,

OKO I.JI ELETIMO7 OJ ERI ERI L/ ORUN GARARA2 O SA OGIRI EKENIG.EIG.E EGUN TOTO .ITAN LI AWA 1I OFO FUN2 OMI LI E.A IN LI ARIN

ORUN7 OLOWO MI EDUN KAN SOSO LI O FI 3A ENIA MEFA2 ORI OSE LI O GUNLO7 AFI ENIA TI SO3ONNON ELERAN EKUN TO O G.O3A2 EKUN .A.A TIMI7ORUN FUNFUN .I AJE2 ONI LA.A JINIJINI ALA A LI ASE ATATA .I OKUNRIN


26/72

A DUG.E EKUN OKE2 AG.ANG.A LI OJ AGADA O G.E IN WO ILE EKE2SERE AJASE OSE ORO.ONDO2 KI FI OJ .O ORULE KI O DURO IN WONUEKUN7 NITORI A1I.AMO E JE KI AWA JO SE2 O.A TETE LI O LE ALE .I OSU 3A ENI7 3A ENI7 MO NI LI ALE2 ASE2

*adre y guardin de los (bejis. Amo del conocimiento y la +alent'a. Ojo inteligente yguerrero impetuoso e implacable. Csted% el que cru&a los cielos combatiendo el mal a

la +era de Olorun. *adre de los sonidos musicales. Orisa de la dan&a y el bemb#.Kuego que quema las almas. /ue$o del trono del piln y el mortero. ,l que riega su!uego por todo el cielo. ,sp'ritu que destruye el mal con el !uego% la piedra y el trueno.Jl que monta Os# en su cabe&a y marcha como el poderoso leopardo manchado enbusca de sus enemigos. ,l eopardo *adre% 3e!e de ,de. 0ielo blanco y prpura% se$alde rique&a espiritual *atrn del trueno y el relmpago. /ue$o del poder. "uerreroincansable% implacable e indestructible. Os# +ictorioso. Kilo del cuchillo que corta laad+ersidad y el obstculo. Jl que lle+a el !uego en su cabe&a. Orisa que baj a la5ierra a tra+#s del rayo% en+iado por Olorun para imponer la justicia ante losenemigos de la 0reacin. lamarada de los ojos del leopardo. 0ielo de !uego quede+ora el mal. Rey +elo& que aparece en el cielo como el sol de la tarde. Orisapoderoso yo te agasajo% te admiro% te respeto y te imploro. As#.

OR4K- I.EJI (A#a%ando a# Es@$*u d #os G8#os,

Beji bejila% o be ekun (ya re. Ase./# a lu& a los gemelos y sea rico% los gemelos consuelan el llanto de sus madres. As#.

OR4K- I.EJI (A#a%ando a# Es@$*u d #os G8#os,Beji bejire. Beji beji @la. Beji beji @o. (ba omo ire. Ase./ar nacimiento a los gemelos trae buena !ortuna. /ar nacimiento a los gemelos traeabundancia. /ar nacimiento a los gemelos trae dinero. 7o alabo a los ni$os que traencosas buenas. As#.OR4K- I.EJI (A#a%ando a# Es@$*u d #os G8#os,Se bOlodumare Oba ni% Oba Olodumare lo!ejire jin o loje ko o bibeji le ekan soso o.,s el 0reador% el Rey% es el 0reador quien lo bendijo con gemelos. ,so es por qu#usted tu+o dos en una sola +e&.,niti @un re ba mo lOlua !un lore.os gemelos se conceden a una persona cuyo calor es puro.,ni ,jire ba n uu% bi laye ko yaa ni @a tt ko ni un u re n loto.*erm'tale a ella hacerse ilusiones de que quien tiene gemelos adopta un carcteramable que le permite ser honrado y transparente.(gi Oloo mo se.7o recojo la le$a de ese esplendor.O ji !i @lu kii be eni rAlU!in Orun a ji jija du ea.Cnas estelas gemelas en lo alto de un redoble de tambores reales% parecidos a esosdel Rey de Oy en el 0ielo que se despierta para luchar en la batalla en pro del arte dela belle&a.Omo to ole oloro ti W de si ore alk>sa o so alk>sa donigba aso. Ase.,l gemelo +e al rico y se ol+ida de #l porque ama a las personas +estidas con trapos.,l gemelo trans!ormar a esa persona en un modelo con un atuendo real y de rique&a.As#.

OR4K- R-S/OKO (A#a%ando a# Es@$*u d #a Gan=a,

A jiyn ln>>% iyan a o jiyn ln>>% iyan iyan t !un!un lu#l#%0omeremos $ame batido hoy% $ame batido% comeremos $ame batido hoy% $amebatido% $ame blanco batido%

(yan iyan a b>leu lorun% iyan a o jiyn ln>>% segbVdV a se% iyan o. Ase._ames batidos% los $ames batidos tienen una pulpa deliciosa% comeremos $ame batidohoy% habr mucho regocijo% $ame batido. As#.


27/72

OR4K- OSAN1IN(A#a%ando a# Es@$*u d #as 3#an*as,5i igi% ti igi% AlUgbo di yera. Ase.0on un rbol% con un rbol% el due$o de la medicina en tarros nos hace tener el cuerposano. As#.

OR4K- OSAN1IN (A#a%ando a# Es@$*u d #a Md$)$na )a )on $%as,(ba Osanyin% (ba oni ee. o si ku. o si arun. o si akoba. A dupe Alagbo. Ase.Alabo al due$o de la medicina hecha con hierbas. Alabo al due$o de las hojas.'brenos de la muerte. 'brenos de la en!ermedad. 'brenos de las cosas negati+as. Selo agrade&co due$o de la medicina. As#.OR4K- OSAN1IN (A#a%ando a# Es@$*u d Md$)$na )a )on $%as,Atoobajaye o A!onja ,eeelere oo. ,eeee. ,eeelere oo.,s el protector adecuado. A!onja est muy +alorado por el conocimiento de lashierbas. as )ierbas. ,st muy +alorado por el conocimiento de las hierbas.,e ni nse o bayi bi. Oko laya mi Orun. ,eeee. ,eeelere oo.,s el conocimiento de las hierbas lo que le hace comportarse as'. E1i marido en el

0ieloG as )ierbas. ;alorado por el conocimiento de las hierbas.Seerejobi ee tii somo or' igi. (pin baonyi n somo agbijale.as hojas de Seerejobi pertenecen a la cima del rbol% no importa cmo sea de alto.os insectos +enenosos de!ienden a la 1adre de la 5ierra.,eeee. ,eeelere oo. Ase.)ierbas. ,st +alorado por el conocimiento de las hierbas. As#.OR4K- .A.ALAI1E (A#a%ando a# 3ad d #a Co*"a d #a T$a,Q ?o se utili&a en ceremonias pblicas."bogbo enia ni nsun ti on ko ji. SWpWnnW dakun ji mi yara mi.5odas las personas duermen y nunca se despiertan. ,sp'ritu de la ,n!ermedad por!a+or despi#rteme en mi cuarto.SWpWnnW !il e mi burn mi. Ai !il e mi bun mi ko o%,sp'ritu de la ,n!ermedad d#le repuestos a mi casa. ,s una pena si usted no ahorra enmi casa.(bariba !ile mi bun mi ko o% ai !ile mi bun mi ko o.,sp'ritu de la ,n!ermedad d#le repuestos a mi casa% es una pena si usted no ahorra enmi casa.?go begun ngo begun rele% tere tere @gun gun gun. Ase.7o seguir# en la casa de los antepasados por +oluntad propia% seguir# en la casa de losantepasados% es una casa !eli&% !eli&% !eli&. As#.

OR4K- .A.ALAI1E (A#a%ando a# 3ad d #a Co*"a d #a T$a,Q ?o se puede utili&ar en ceremonias pblicas.(ba Oblaiye% Asin-mo-l#gbU-iyanj% aso Y on' Y >knkW Y t i Y mb lor ' Ye#k.Alabo al *adre de la 0orte&a de la 5ierra% lo llamamos por sus respetables nombres.(barida !le mi bun mi ko o. Ase.*uede que el ,sp'ritu de la ,n!ermedad e+ite mi casa. As#.OR4K- .A.ALAI1E (A#a%ando a# 3ad d #a Co*"a d #a T$a,Q ?o se puede utili&ar en ceremonias pblicas.A&on ?iyaniyan% e un mi e niyan mi lo lo non gbele%,n!ermedad espantosa% si usted me ca&a la 5ierra ser una ruina., lo gon ma niyan mi lo to non bele do lo non ta a&on niyanniya.An cuando usted no me cace la 5ierra ser arruinada y la espantosa en!ermedadaterri&ar incluso en las cabe&as de aqu#llos que son los responsables de nuestratierra.

(rae oju omi ele ni se ele okoyiko o gba ode eleran ki o mo mu eran.a hoja seca est e6traordinariamente equilibrada sobre la super!icie del agua% el loboest !uera% ser mejor que el pastor reuna su reba$o.


28/72

(gi ni odan enia niG Ki @ ake kan o ri e mo.E,s el rbol Odan una personaG "olp#ale por !uera con tu hacha y lo sabrs.Akeke abi iru kokoroko. *aramale o lo oro a!ojudi. (gangan ti angan.,l escorpin posee una cola encor+ada. a serpiente que cla+a los colmillos recha&a alimpertinente. a &ar&a espinosa es !ormidable.Ode dudu kan ti mo si o ko ogun. (di ganganagan ni ropo.Cn ca&ador negro sabe como usar la ra!ia para cubrir su cuerpo.

Osanpan eni kansoso ko rinigangan tinangan. Ase.,spinas de la &ar&a contra su ojo. ?adie debe caminar e6clusi+amente a mediod'a% la&ar&a es !ormidable. As#.

OR4K- NANA .ARUKU (Ino)a&'o @aa %nd)$ # a+ua usada @aa )ua,Q Csado en ceremonias pblicas para honrar al ,sp'ritu de la ,n!ermedad.Bo se adagun moi% ?ana Baruku ba mka a lakaaki.(ncluso cuando es un lago% el ,sp'ritu que lucha contra la ,n!ermedad me ayuda a queyo cure con ella.Bo se odo agbara% ?ana Baruku ba mka a lakaaki.(ncluso cuando es un torrente% ?ana Baruku me ayuda a que cure con ella.?tori emi o mohun oyin i!i is @a!ara% ng o mogun odide i!i ise idi re%

*orque no s# lo que las abejas usan para hacer el panal de miel% no s# lo que el lorousa para hacer su cola.,mi o mhum (ya mi i!i sodo to dagbo alagbo ere.?o s# cmo la 1adre se sumergi en las +ueltas del arroyo% de all' es el agua quecontiene la potente medicina.Alagbo o!e% alagbo o @ya o omo. Ori sa to romi tutu% tp sipe agan.Csted es qui#n da la medicina gratis% /ue$a de la 1edicina que cura a la madre y alhijo. /iosa que usa agua !r'a para ayudar a las mujeres est#riles.?ana Baruku% ba mi dedi agbo omo mi ko mu% ko ki.?ana Baruku% bendiga la medicina de mi hijo% pngalo !uerte% pngalo sano.?ana Baruku% ba mi de @di agbo omo mi% ko mu% ko ki. AsoWgun !un ni ma gbeje.?ana Baruku% bendiga la medicina de mi hijo% pngalo sano% pngalo !uerte. Csted esqui#n reparte la medicina gratis.Ba mi de @di agbo omo mi. o mu% k @o ki. Agbo olo Y inu.Bendiga la medicina de mi hijo. *ngalo !uerte% pngalo sano. ,sta medicina es paracurar ba&os dilatados.i olo Y inu maa se olomitutu temi. Agbo !ao!ao.*ermita a mi hijo estar libre de los ba&os dilatados. ,sta medicina es para curar laen!ermedad del cordn umbilical.i !ao!ao maa se olomitutu temi. Agbo igbona. i igbona maa se olomitutu temi.Ase.*ermita a mis hijos estar libres de las en!ermedades del cordn umbilical. ,stamedicina es para curar la !iebre alta. *ermita a mis hijos estar libres de la !iebre alta.As#.

OR4K- NANA .ARUKU (Ino)a&'o @aa %nd)$ # a+ua u*$#$"ada @aa)ua,Q Ctili&ado en las ceremonias pblicas al honrar al ,sp'ritu de la ,n!ermedadOkiti kata ekun a pa eran ma ni yan.1ontn de tierra llamado ata% el leopardo mata a un animal y se lo come crudo."osungosun on o eu eje omi a dake je pa eni pele% ?ana.0on serr'n limpiaron sus ropas de lo que parec'a sangre% sus aguas silenciosas% lamuerte es aparentemente tan dulce y tranquila% ?ana.7eyi mi% ni Bariba li akoko okitit kata a pa eran ma ni obe%1i 1adre lleg de Bariba% hace mucho tiempo. ,l monte ata que mata con uncuchillo.Oju iku ko jio oo nle pa l ode ekan aragbo do ero nono aodi ka ilu gbogbo aiye.

0on respecto al ojo de la muerte% ella comercia con #l dentro de la casa% mata !uera%es sumamente +ieja% toda+'a puede luchar contra el +iajero mal+ado de !uera% luchacon #l en el suelo y parece un pjaro girando alrededor del mundo.


29/72

Okiti kata aa p @ara olosun.1ontn de tierra llamado ata% cubrimos su cuerpo con serr'n.Okiti kata obinrin pa aiye a pa eran ma lobe. Ase.,l montn de tierra llamado ata es la mujer del que puede matar al mundo y quemata animales sin usar el cuchillo. As#.

OR4K- INLE (A#a%ando a# Es@$*u d #a Md$)$na d# O);ano,

1o juba (nle a bata nse ma ko lee ni ala gana ori e lekan ko iku a juba. Ase.Respetamos a (nle que nos trae las hierbas que nos protegen de la muerte. As#.OR4K- 1EWA (A#a%ando a# Es@$*u d #a A%s*$nn)$a,(yUmi 7ea ori ma so oku kakase. Oku abi yo kola iba baba iba yeye Osun Ode1i madre 7ea gu'a mi cabe&a cuando saludo al orculo% respeto a los padres% respetoa las madres% al bosquecillo de Osn.Ogun agode ao ni !ako yeri ile tutu ona tutu n @lode !un ori ma a yo. Ase.7 al bosquecillo de Ogn que sabe cal es el misterio de una casa !resca% un camino!resco% un bosque !resco% estas cosas son mi sal+acin. As#.

OR4K- D/DA (A#a%ando a #a 8ana d# Es@$*u d# R#8@a+o,

Ald# li Vye gbonri ad#.1ujer coronada de buen carcter% agite su corona."bonri osi s' ij% gbonri orW sdW mi ad# di m#j>. Ase.l#+ese todo el mal que hay delante de m'% traiga la buena !ortuna a mi lado% la coronasagrada re!leja su poder. As#.

OR4K- D/DA (A#a%ando a #a 8ana d# Es@$*u d# R#8@a+o,/ada m sun kn m /ada !n mi l oo. Ase./ada no llora% /ada me hace rico. As#.OR4K- EKUN (A#a%ando a# Es@$*u d# Lo@ado,(ba Odu Ologbo oje sa Y na moju ekun sunon% ,kun ti nda koloko l o "ira ka. Ase.Respeto al je!e que tiene el +alor para en!rentarse al leopardo% porque el leopardonunca cede. As#.

OR4K- AGEMO (A#a%ando a# Es@$*u d# Ca8a#


30/72

os hombres se pondrn de pie mirando al 0ielo con la !uer&a de un leopardo% losni$os que +en al leopardo de cara le hacen o!rendas de agua y sangre. As#.

OR4K- AN1/N (A#a%ando a# Es@$*u d# Ta8%o d .a*a,Agal asrW igi amun> mo ona ti a kW de ri.,l que gobierna con la inspiracin de los rboles% y que la recibe por un camino quenunca antes nadie +i.

(gi gogoro ti i so o ari degbe sWjngWbi UyUn gb# mi.:rbol alto que produce dinero% el que encuentra latn y se lo o!renda para recibir suinspiracin% d#mela a m' tambi#n.A ki i tele k @ebi o tun pa mi. Ase.Seguirlo es no pasar hambre nunca. As#.

OR4K- OSUN (A#a%ando a# Es@$*u d# Ro,Osun Urolu% serge s `` elee roju oniki. Utojku aede e mo.,sp'ritu del R'o% tambor de la tortuga% les abre el camino a los encantos y a la belle&a.1adre de los saludos. ,sp'ritu puri!icador que limpia el interior y el e6terior.,ni ide ki su omi a san r#r#. Alode k @oju euji o san r#r#.,l !abricante de latn no hace el agua potable. 5enemos todo el derecho a lle+ar la

corona que despierta todos los placeres.Alode koju emuji o san r#r#. O male odale o san r#r#. Ase.5enemos todo el derecho a lle+ar la corona que despierta todos los placeres. ,l ,sp'ritude la 5ierra +aga libremente. As#.

OR4K- OSUN (A#a%ando a# Es@$*u d# Ro,(ba Osun sekese% Utojku aede e mo. (ba Osun Olodi%Alabo al ,sp'ritu del 1isterio% esp'ritu que me puri!ica por dentro. Alabo al ,sp'ritu delR'o.Utojku aede e mo. (ba Osun ibu kole% Utojku aede e mo.,sp'ritu que me puri!ica por dentro. Alabo al esp'ritu de la seduccin% esp'ritu que mepuri!ica por dentro.7eye kari% 7eye @jo% 7eye opo% O san r#r# o.,s a la 1adre del espejo% a la 1adre del baile% a la 1adre de la abundancia% a la que lecantamos sus alaban&as.1bV mbV ma yeye% mbV mbV loro. Ase.,6ista siempre 1adre. *ermane&ca siempre en nuestra tradicin. As#.

OR4K- OSUN (A#a%ando a# Es@$*u d# Ro,(ba Osun aura olu% Oloriya igun% ,rea Obinrin aede ko to emo. Ase.Respeto a Osn% je!a de los buitres% guardiana del carcter de la mujer% puede quenos gu'e en la desgracia. As#.

OR4K- OSUN (A#a%ando a# Es@$*u d# Ro,A tun eri eni ti o sunon se. Alase tun se a k' nla oro bomi.,l testigo del #6tasis de una persona renaci. ,st una +e& ms a cargo de las cosas%ella saluda a la materia ms importante desde el agua.(pen obinrin a jo eni ma re. Osun ma je mo aiye o j le li eri.a mujer ms poderosa puede quemar a una persona% Osn no permite que la maldaddel mundo baile en mi cabe&a.Ala agbo o!e a bi omo mu oyin. Otiti li o adun ba soro po. O ni ra mo ide.?os cuida sin cobrar% nos da la curacin% le da agua dulce al ni$o. ,lla es la rique&a. ehabla dulcemente a la multitud. )a comprado todos los secretos del cobre.O ro anan j a. O jo lubu ola eregede.Aqu' +iene bailando y hace tintinear sus pulseras como el arroyo del bosque. ,stbailando con las rique&as de las pro!undidades de debajo del agua. 1i madre ha

hundido algo !uera% en la arena.Alade obinrin soon. A!inju obinrin ti ko a ide.a mujer coronada es muy elegante en su !orma de manejar el dinero.


31/72

Osun olu ib ola% Olo kiki eko.Osn% due$a de la rique&a de las pro!undidades% due$a de las innumerables plumasdel loro.(de !i oj ta in.a llamarada del latn est presente en el !uego de sus ojos.Oni ro anrananran anran omi ro. A!i ide si omo li oo. Ase.,l agua que murmura sobre las piedras es el ,sp'ritu del R'o que baila con sus joyas

de latn haciendo tintinear sus anillos. Slo los ni$os de Osn tienen tales pulserascobri&as en sus bra&os. As#.

-./>SE MER-NDILOGUN (Ino)a&'o d a@*ua d )8on$as,Op# ni !n Olrun.1i gratitud a /ios 5odopoderoso.(bU OldmarV% Oba Uj'k'. 1 j lWn'. 1o ogun m#rin ay#.Respeto al 0reador% el Rey que alabamos primero.\bUse ilU OWrn.Respeto a las cuatro esquinas del 1undo.\bUse iW OWrun.Respeto a los poderes del ,ste.

\bUse Ar'.Respeto a los poderes del Oeste.\bUse "s.Respeto a los poderes del ?orte.\bU Oba \gbalye.Respeto a los poderes del Sur.\bU =run OkV.Respeto al Rey de las ,staciones de la 5ierra y al Reino (n+isible de las 1onta$as.\bU At'W =run.Respeto todas las cosas que +i+en en el Reino (n+isible.\bU Olkun U Y sWrW Y dayW.Respeto el ,sp'ritu de los Oc#anos.\bU a! #! # l#g#l#g# ao >sl Y ay#.Respeto el poder del +iento% el 1isterio del 1undo 1isterioso.\bU =gVgV% Oba.Respeto la Alineacin Cni+ersal impuesta por el Rey de la 0reacin.\bU se 8antepasados de la lista9Respeto al esp'ritu de todos mis antepasados y al de todos los ,guns.\bU Or'%Respeto a Or'% el ,sp'ritu de la 0onciencia% la deidad personal.\bU Or' in.Respeto al ,sp'ritu del ,go (nterno.\bU \ponr' ti W a l=run.7o respeto el esp'ritu del ,go (nterno de todos los que +i+en en el Reino (n+isible delos antepasados.\bU Ns 8nombre del camino9 =kunrin or' itU% rU =k# \tase% Uo !i idU re llV.Respeto al Orisa ,su% el 1ensajero /i+ino% el )ombre de las 5ra+es'as% de la colina dela 0reacin. ;emos a su espada tocar la 5ierra para hacer justicia.\bU =sWs> ode mt.Respeto al Orisa Oshoosi% el ca&ador que alimenta con su trabajo a todos los seres dela 5ierra.\bU =gn ao% On'le kngu Y kngu =run.Respeto al Orisa Ogn% el 1isterio del ,sp'ritu del )ierro% el due$o de innumerablescasas en el Reino de los antepasados. ,l *atrn de la 3usticia /i+ina. ,l +erdugo di+inoque alimenta a los dems Orisas.\bU ObUtlU% =r>sU =s#r# (gb. Oni ktkt ao WrW. (k ik#% Oba pUtU-pUtU ti ongbod# >ranjV.

Respeto al Orisa Obatal% el Rey de la 5ela Blanca% alabado en el Sagrado Bosquecillo.,l 0reador de la !orma humana y el responsable de todas las generaciones !uturas.\bU 7emoja Olgb# Y rere.


32/72

Respeto al Orisa 7emay% la 1adre del 1undo% la que +i+e en la super!icie de las aguasmarinas. a deidad 0readora.\bU Osun oloriya ign ar#a obinrin.Respeto al Orisa Osn% el ,sp'ritu del R'o% la due$a de la !ertilidad% la belle&a% larique&a% el sonido y la suerte de la humanidad.\bU =luks aira% bUmb' omo arigbU segn.Respeto al Orisa Sang% el Rey de los que no se mueren% el ?i$o de la *iedra del

5rueno y del Kuego.\bU Hjliy# HjUlrun Oya OlVk.Respeto los ;ientos de la 5ierra y los ;ientos del Reino (n+isible de los Antepasados.\bU \bej> orW.Respeto el poder 5rans!ormador de los ,sp'ritu de los Orisas "emelos% (bejis.\bU se gbogbo Orisa.Respeto a todos los Orisas.ikan mase% 8superiores de la lista9.*ido el apoyo de cada uno de mis *adrinos y de todos mis superiores espirituales%est#n +i+os o sean ancestros.\bU Ojubo WnWm#!U.Respeto el *oder Sagrado que mana de todas las direcciones.

AsV.IGEDE (Ino)a)$on @aa #a %una !o*una,Q a *rece para las bendiciones puede ponerse al !inal de un Or'k>.(ni 8su nombre9 omo 8nombre de sus padres espirituales9Soy 8su nombre9 el hijo de 8nombre de sus padres espirituales91o be yin%7o le pidoQ ,lija cualquiera de las siguientes !rasesDi nle @ke odi.Fu'te todas las desgracias de mi +ida.iemaa gbe @mi n @ija kiemaa gbe mi leke isoro lojo gbogbo ni gbogbo ojo aye mi.Fu'te para siempre todo el in!ortunio que pudiera +enir a mi camino.iemaa gbe ire ko mi nigbabogbo tabi kiemaagbe !un mi.5ra'game siempre buena !ortuna.i gbogbo eniyan kaakiri agbaye gbarajo% kion maa gbe @mi nija% kiegbe mi leke ota.*ermita a todos aqu#llos que estn juntos en su mundo ayudarme% a tra+#s de misdi!icultades% para derrotar a mis enemigos.Bi @ku ba sunmo itosi ki e bami ye ojo iku !un.Si la 1uerte est +iniendo% aydenos a que podamos apartarla.Odun tiatibi mi sinu aye ki e bami ye ojo iku !un ara mi ati aon omo mi ti mo bi.iamaku ni kekere% kiamaku iku ina% kiamaku iku oro% kiamaku iku ejo% iamaku sinuomi%Aparte a la 1uerte de todos mis hijos y aprtela tambi#n de todos aqu#llos que incluyoen mis oraciones. *uede que no se mueran j+enes% puede que no se mueran en el!uego% puede que no se mueran en una tragedia% puede que no se mueran con+ergZen&a% puede que no se mueran en el agua.i a !!oju re o mi% ki aon omo araye lee maa !i oju rere o mi.e pido que me mire con buenos ojos% para que el mundo me sea !a+orable y para queest# libre de en!ermedad.i e ma jeki nsaisan ki nsegun odi ki nrehin ota.*erm'tame superar a mis enemigos.i e ma jeki aon iyao mi yagan% takotabo ope kiiya-agan.*erm'tanos ser !ecundos% as' como los rboles de la palma masculinos y !emeninosque nunca son est#riles.i e bami di ona o!o% ki e bami di odo o!o% ki e bami di ona ejo% ki e bami di ona ibi% kie bami di ona ,su%

0i#rreme el camino de la perdicin% ci#rreles el camino de la perdicin a mis hijos% ami compa$eroa y a mi !amilia% cierre el camino de la lucha contra m'% ci#rreme elcamino de la negati+idad% cierre el camino de los problemas con ,su.


33/72

?i nridi joko pe nile aye. iema jeki nba on ku Y (ku ajoku.*erm'tame sentarme silenciosamente en el mundo. *erm'tame no morirme con unaepidemia.i e jeki aon omo Y araye gburo% mi pe mo loo loo% pe mo niyi% pe mo nola% pemo bimo rere ati bee bee.*ermita al mundo entero o'r hablar de m'% que soy rico% que tengo honor% que tengoprestigio% que mis hijos sern buenos.

i e j eki on gbo iro mi kaakiri agbaye.*erm'ta o'r alrededor del mundo que soy una persona buena y bendita.i eso ibi de rere !un mi ni gbogbo ojo aye mi% ki emi Y re soo% ki emi mi gun ki arami kiol e% ki nma ri ayipada di buburu lojo aye mi ati bee bee.0ambie lo malo por bueno a lo largo de todos mis d'as en la tierra% que pueda ser rico%que mi +ida se alargue y mi salud siempre sea buena% y que% aunque todo lo bueno se+ol+iera malo no puedan locali&arme ningn d'a de los que me queden en estemundo.i e s i @na aje !un me% ki aon omo araye a maa bami% ra oja ti mo ba jiitaaraara% ipeku Orun e pehinda lodo mi.Abra el camino de la rique&a para m'% que el mundo entero tenga buena +oluntad antela !alta de los productos de mi trabajo% que la muerte intempesti+a pase por m'.

i e jeki oran ibanje maa kan gbogbo aon ti% o ndaruko mi ni ibi ti on ns e pe so mi%ti on nsoro buburu si oruko mi% aon ti nbu mi% ti on nlu mi ti on% ngb @ero buburusi mi.*ermita a todos mis enemigos encontrarse con la ad+ersidad% que las cosas penosasest#n en su camino. A aqu#llos que pronuncian mi nombre para mal% a aqu#llos queestn maldici#ndome% a aqu#llos que estn abusando de m'% a aqu#llos que estndeseando cosas malas para m'.iedai nide Arun (lu ejo% egbese ati bee bee% ki e dari ire oo% ise oro omo ola olaemigigun% aralile ati bee bee s odo mi.Su#lteme del la&o de la muerte% su#lteme del la&o del in!ortunio% gu'eme hacia labuena !ortuna y la abundancia% gu'eme hacia la buena !ortuna que +iene de los hijosbuenos y !#rtiles% gu'eme hacia la buena !ortuna y el honor% a la prosperidad% a labuena salud y a una +ida larga.i e da mi ni abiyamo tiyoo bimo rere ti on% yoo gb @ehin s i Y sinu aye ati bee bee.*erm'tame ser conocido como el padre que tiene hijos buenos que caminarn detrsde m' siguiendo mi gu'a y me enterrarn al !inal de mi +ida.i e jeki ndi arisa-ina% akotagiri ejo !un aon ota%*erm'tame ser como el !uego del que huyen las personas% o como la serpiente que esmuy temida por sus enemigos.ieso mi di pupo gun rere% kimi roo san oo ori% kimi roo san ain Orun mi atibee bee.*erm'tame ser bendecido por ser bueno% que siempre tendr# el dinero para pagar misdeudas% y que pueda hacer siempre cosas buenas en el mundo.i e ka ibi kuro lona !un mi lode aye.Fuite todos los obstculos de dondequiera que yo +aya en el mundo.i e bami kao (ku. Arun ejo o! o o! o e!un edi apeta os o.(mpida que luche contra una en!ermedad mortal% contra las p#rdidas y los male!icios.(mpida que me hagan da$o aqu#llos que trabajan los embrujos.Aje at aon oloogun buburu gbogbo.(mpida todas las !ormas de hechi&o contra m'.i e jeki (yao mi r @omo gbe pon%*erm'tame ser bendecido con hijos.i o r @omo gbe s ire% ki e jeki oruko mi han si rere% ke ipa mi laye ma parun.*ermita que no se hable mal de m' en el mundo% permita que mi nombre sea !amoso%permita a mi linaje !lorecer en el mundo.Omi kiiba @le kiomanipa% ki @mi ni @pa re laye ati bee bee.As' como el agua nunca toca la tierra y se mue+e sin tener un camino% as' tambi#n que

yo tenga siempre un buen camino en el mundo.i e bami tu imo o s o% ki e ba mi tumo Aje% ki e bami tumo aon amoniseni% imo aon a!imonis eni ati imo aon asenibanidaro% ti nro ibi si mi ka.


34/72

/estruya el poder de aqu#llos que con su trabajo hechi&an% destruya el poder de loselementos separatistas% destruya el poder de los enemigos conocidos y desconocidos%destruya el poder de los hipcritas% prot#jame de todos aqu#llos que tienenpensamientos negati+os hacia m'.i e bami te aon ota mi.,limine a todos mis enemigos y destruya su poder.1ole tagbaratagbara on ki e ma jeki nr @ibi abiki omo.

,+ite que tenga que su!rir la muerte de mis hijos.i e !un mi ni agbara% ki nsegun aon ota mi loni ati ni gbogbo ojo aye mi% kiemaabami !i i s e s e gbogbo aon eniti na (!arapa ati bee bee !un mi./#me !uer&a% hoy puedo conquistar a todos mis enemigos% y a todos los que hayan enmi +ida d#jeles su!rir en la pobre&a.i e jeki ngbo ki nto ko npa eu s ehin.

*erm'tame +i+ir mucho tiempo y +er a mi pelo ponerse blanco.i e !un mi l oo ati ohun rere gbogbo./#me dinero y todas las cosas buenas de la +ida.Ase% ase% ase% @se% o[^As#% as#% as#[

RNM-L/ AJANA (No8%s d #a E#o+$o @aa # Es@$*u d Ds*$no,(! Olkun% A Y sorW Y dayW. ,l#r>n->pin% (b>kej> NdmUrV.(! Olkun% Orisa de la omnisciencia y la sabidur'a. 5estigo de la 0reacin% Segundo deOlodumare.=rnm>la ni Baba a o e% Ua kW ni Oba m#j>% (! to Oba o% =rnm>lU ni Baba a% (!to Oba o.Orunmila% mi padre% usted es el ,sp'ritu del /estino y el "ran 0ambiador. ?o tenemosningn otro Rey que presida nuestra !e despu#s de Olodumare. mW ka lU% mW k m tVtV k% AmWlU (!V oWdy#.Orisa poderoso. ,sp'ritu trans!ormador. Rey de reyes entre los Orisas y sal+ador de(!# en los d'as tempranos.Oknrin dd WkV \gVt'% OlU mi UmW Y imW Y tn% OlmmaUmi =k't'b>r'.,l )ombre ?egro de la colina sagrada de (geti% el 3e!e que no puede ser +encido.5i npoj ik dU% a kW mW tn iba se% a ba mW tn (ba se% On'l#gangan Y aj'k'%Hyn Y ao Y in Y ibg% Amiy#g#n.,l conocedor de todo. ,l corcel del d'a que +ence a la muerte. ?o poseer suconocimiento pleno es !allar< tener conocimiento pleno de usted es alcan&ar el #6ito.Bara *etu% Baba k#ker# =k# \gVt'% =r> sU ti !i gbogbo ay# !i oj orr> s' ptpt.*adre% le alabamos. /i+inidad principal due$a del bosque sagrado% y conocedora de losmisterios de la medicina poderosa de la tierra. *adre de (petu% el hombre peque$o yms grande de (geti% esp'ritu que tiene in!luencia en todo el mundo.A bi ara 'lu b' ajere% =r'sU ti ngb# nkan Wle gn% @KgnU% oko =kVk.Aquel cuyo cuerpo puede cambiarse en muchas !ormas. ,l esp'ritu que da !uer&a ald#bil. *adre de Okeku% la sabidur'a.Olm nl% a b @ni m r% Baba Ns =dUrU% =r> sU ti ngba @ni l eni ti n' >kU n'n.)ombre grande que alimenta las almas de todas las personas. *adre de ,su Odara% el1ensajero /i+ino de la 5rans!ormacin. ,l esp'ritu que nos sal+a de la destruccin.Baba ak#r# Y !i Y in Y se Y ogbn% =p>tUn (! V% a !n @ni d.*adre de estatura peque$a que est lleno de sabidur'a. ,l "ran )istoriador de (!e.=dd t'' du or' >l #mVrV k' or' >l #mVrV m bU ! .Sal+ador del hijo de ,mere y el que suprime los sacri!icios humanos en los tiemposantiguos.A tn or' eni ti kW sunWn se% ! nrn W kan s os o% a j # ju oWgn% Ar \orUn n' ibiti oj rere ti 'm % Baba el#po ppW m j e Ud'n.Jl que cambia la mala suerte en buena suerte. ,l "ran )ilo 1'stico de a 0reacin. ,lque se mani!iesta ms e!ica&mente por sus encantos.

A y t##r# gbra snl V m !i ara pa% a s @WrW dayW ' a mW k' a lU% Oba Ald# Old1#r>nd'nlgn.


35/72

,l que reside donde descansa el alba. *adre y due$o del aceite de la palma. ,l quetrans!orma la ad+ersidad en !elicidad. 0onocerlo es encontrar la sal+acin. Rey de los/iecis#is *rincipios de a 0reacin.On'l# or' WkV ti nr' U!Wpin eye% s @ay# s @Orun \b'n'.,l due$o de la casa grande y alta desde donde se +e el l'mite del +uelo de los pjaros.,l morador de la 5ierra y el 0ielo.A j' pa ojo ik dU% Baba mi Hgonn>rVgn% a t ' !i ara t> b' WkV.

Jl *adre que nos guarda de la muerte inminente. ,l *adre en qui#n nosotros podemosapoyarnos porque Jl es tan !uerte como la piedra sagrada de Ok#.=gVg# a gb# ay# gn% ag'r' (l# \l gbn% UmW> Y mW tn.(lumine nuestras +idas% sabio 3e!e del pueblo religioso.Omo Ud baba t' ' V oWgn% HjUnU etU t' ' m or' ekn ns V @bo s uuru s uuru.,l *adre que reali&a los encantos. ,l padre de Ajana% el que sacri!ic la cabe&a de unlen para obtener sus bendiciones.=r> sU okW UjV. Oljombn a r' ap eran s# ogun% a se Vy' ti sWro ' s e.,sposo m'stico de todas las madres. ,l Orisa 3e!e que conquista y +ence a laen!ermedad con su poderosa medicina. ,l que puede reali&ar la tarea ms di!'cil.Nd OljU or>bojo% Oba a tun omo d b' Vu% =kunrin a t ey'n erin n' ! i! on.Rey que crea sin es!uer&o. )ombre poderoso que crea msica celestial en el colmillo

de un ele!ante.(kW AjUliy# ikW AjUl Wrun. =k't'b>r'% a Y pa Y oj Y iku Y dU.1ensajero principal. ,slabn entre el Rey de la 5ierra e (k% Rey de los antepasados.(r'j Olodumare.,l que altera el tiempo de la muerte. ,l primer ministro de Olodumare.Altuns e aiy#. (ku!oriji.,l que de!iende los derechos del mundo. ,l Ser de los honores de a 1uerte.Oba Olo!a asn l @Ola.Rey que otorga bendiciones y prosperidad% y que duerme entre honores.,rintunde.,l que ri#ndose regresa al Reino de los Antepasados.O . Olubesan Olu Y li Y ibi Y esan.,l ;engador *rincipal que combate el mal.,lU omo Oy'g'y>g' Ota Omi ,la.?i$o de piedra muy dura que no le a!ecta un arroyo de agua !r'a.NlU omo Oy'g'y>g' Ota aiku ,la.?i$o de piedra inm+il que nunca morir.Ot ot o Y Nn>yUn.,l *er!ecto.Ola mi ag'r' Y il gbn.,l 3e!e de Sabidur'a *er!ecta.Omo ti abi lWkV @tase.,l ni$o nacido en la colina de (tase.Omo ejo m#j>.,l ni$o de las dos serpientes.Ak#r# ! @in So gbn.*ersona peque$a con una mente llena de sabidur'a.Akni Y l rUn Y b' >yekan Y eni.Jl que da los consejos sabios y !raternales.Bara Hgbonn>rVgn. Okukuru XkV \gVt'.,l hombre peque$o de la colina de (geti% due$o de la sagrada palma del coco.A! ede!eyo.*orta+o& de todos los idiomas."bljk.Jl que crea el honor.Ola mi UmWimWtn.,l Rey que nos conoce a todos.

(k dd Ut#. =rW jepo m pon% =ro a b ik j>gbW. AsV.Fuien da muerte a la palma negra. ,l 1'stico que come mucho aceite de palma y nose pone rojo. 1'stico que lucha con la muerte% le imploro sus bendiciones. As#.


36/72

OR4K- RNM-L/ (Sa#udando @o #a 8aana a# Es@$*u d# Ds*$no,Olodumare% mo ji loni. 1o ogun merin aye.0reador% saludo al nue+o d'a. Saludo a las cuatro direcciones que crean el mundo.(gun @kini% igun @keji% igun @keta% igun @kerin Olojo oni.,l primer buitre% el segundo buitre% el tercer buitre y el cuarto buitre son los due$osdel d'a.

"bogbo ire gbaa tioba a nile aye. Ma !un mi ni temi. 5aya Y t @omo tegbe Y t Yogba%,llos nos trajeron la buena !ortuna que nos sostiene en la 5ierra. ,llos me traen todaslas cosas que sostienen mi esp'ritu%Ma !i yiye a. i o! !ona han a. Ma !i eni Y eleni se temi.0on usted no hay ningn !racaso% alabamos el camino que usted ha creado% nadapuede bloquear el poder del esp'ritu.Alaye o alaye o. A!uyegegege meseegbe. Alujonu eniyan ti n!oo ko le.Alabamos la lu& de la 5ierra% que sostiene la abundancia de la 0reacin.A ni kosi igi meji ninu igbo bi obi. ,yiti o ba yako a ya abidun Y dun Y dun Y dun.Alaye o% alaye o.?os trae la comida del bosque. ?os trae las cosas dulces en la +ida. Alabamos a la lu&

de la 5ierra% alabamos a la lu& de la 5ierra.(! a gbo temi. ,su a gbo temi. 3eki eni ye mi. 3eki eni ye mi. 3eki eni ye mi.(!a nos trae el esp'ritu% el 1ensajero /i+ino nos trae el esp'ritu. ?osotros alabamos susbendiciones.i ola san mi t @aya t @omo t @ibi tire lo nrin papo ni @ile aye. Ma jeki aye mi. ioyemi. Ase.Alabamos las bendiciones de la !amilia y los hijos as' como la creacin y destruccinque ocurre en todas las esquinas del mundo. ,llos son las bendiciones del mundo% sonmis bendiciones. As#.

ADURA RNM-L/ OLUWA MI AJIKI (Sa#udando a #a so@a d I! d unsu@$o s$n )o+ #os I$ns,8Saludando a la sopera de (! cada +e& que se cogenlos (kines para cualquier procedimiento9Q 8/# tres palmadas delante de (!9(la ji =rnm>lU. (la ji =rnm>lU.

cantos, rezas - ifá (espanhol)

Documents