50 anos no mundo50 anos no mundoA A história da Massey Ferguson. história da Massey Ferguson. Venha comemorar!!!Venha comemorar!!!

Repórter Massey Jr: Repórter Massey Jr: o que minha região o que minha região

produz e como tudo produz e como tudo começou?começou?

Agricultura orgânica: Agricultura orgânica: fazendo bem para fazendo bem para saúde e protegendo a saúde e protegendo a natureza.natureza.

Nesta edição:Nesta edição:Muitas brincadeiras.Muitas brincadeiras.Venha se divertir!!!Venha se divertir!!!

Edição 9 – Ano IiI – dezembro 2008

Olá Amiguinhos da Kids!

Mural de ArtistasMural de Mural de ArtistasArtistas

Gabriela Spaniol Klein, 8 anosFilha de Karen Spaniol, Analista de Marketing

Vitor Daniel de Souza, 9 anos, Cândia (SP)

Puxa, como é bom receber as carti-nhas, os desenhos e as fotos de vocês!! É maravilhoso ver quanta gente talentosa e criativa gosta da nossa Campo Aberto Kids!! Continuem nos escrevendo!! Afi nal, esse espaço é para vocês mostrarem os seus dotes artísticos! Te vejo na Kids!!

Olá pessoal, desde peque-no eu gosto dos tratores da

Massey!

Colher com a Massey Ferguson fi ca muito mais fácil.

Alan Felipe Dranka, 8 anos, São Bento do Sul (SC)

Foi muito legal a participação de to-dos que passaram pelo espaço Geração Massey Kids, montado no estande da Massey Ferguson durante a Expointer 2008, em Esteio, RS. O nosso cantinho foi um sucesso total! Tiveram brincadei-ras, jogos, leitura de historinhas, dese-nhos para colorir, brindes, dicas sobre o funcionamento e regras de segurança, fotos personalizadas que fi cavam pron-tas na hora, passeios para conhecer o estande da Massey e ver de perto os tratores e as colheitadeiras...nossa, quanta diversão!!

Foi muito bom ter visto todo mundo aproveitando ao máximo as atividades que preparamos especialmente para mostrar o quanto gostamos de vocês! Já estamos ansiosos para que chegue logo a Expointer de 2009 para que possamos nos encontrar de novo!

Sucesso na Expointer!!

caça-palavrasQue tal uma volta ao mundo para descobrir onde a Massey Ferguson possui fábricas? Então, encontre no caça-palavra abaixo os seguintes países: INGLATERRA, MÉXICO, ESTADOS UNIDOS, ALEMANHA, ITÁLIA, CANADÁ, BRASIL, ARGENTINA, ÁFRICA DO SUL.

Os agricultores teriam que ser mais respeitados porque são eles que levam a comida para a nossa mesa. Meu pai adora trabalhar na terra e têm colheitadeiras e tratores Massey. Quando crescer, quero ser igual a ele.Joaquim Francisco da Rocha Neto, Rio Verde (GO)

Obrigada Massey pela revista

Kids e porque além de qualidade

vocês oferecem diversão!

Louiseanne Fiorenza de Assunção Bolson Pontelli, 10 anos,

Silveira Martins (RS)

Jardineiro, jardineiroVai regar o seu canteiro Lindas fl ores, lindas fl oresColherás o ano inteiro

Nils

on K

onra

d

A Massey Ferguson preparou mais uma Campo Aberto Kids cheia de coisas legais para a gente ler! Tem a historinha dos 50 anos da Massey Ferguson no mundo com muitas coisas interessantes para a gente aprender. Eu gosto muito das histórias em quadrinhos porque os personagens são bem divertidos e eles sempre ensinam coisas novas! Também vamos aprender o que é agricultura orgânica e como ela pode fazer bem para a saúde e para a natureza. É legal, não acham? A gente começa aprendendo aqui e depois aprende mais com os adultos, aí já está tudo pronto para começar a redação e participar do nosso próximo

Repórter Massey. Vamos torcer para que todo mundo escreva!

E essa revistinha ainda tem um monte de jogos e brincadeiras! Eu adoro fazer tudo, principalmente as cruzadinhas.

A Massey Ferguson faz a Kids cada vez melhor, cheia de diversão e novidades sobre tratores e colheitadeiras para a gente aprender. Eu adoro a nossa revistinha!

Um abraço a todos!!

2

Sou tataraneto do senhor Germano Zappe e de Catharina Mohr Zappe que vieram da Alemanha para o Brasil por motivo de políticas econômicas.

Perguntei ao meu bisavô que tem 94 anos e ele me contou que lá as coisas eram difíceis, não entendi muita coisa, mas ele me disse que o que se plantava era: feijão, milho, trigo, batatas, cana - de - açúcar, etc. Que naquela época era tudo colhido manualmente porque ainda não existia a tecnologia de hoje de colher os produtos com colheitadeiras e plantar com tratores, era tudo mais difícil , e hoje graças à tecnologia das empresas de implementos agrícolas, o trabalho se tornou mais fácil e menos pesado.

Jean Cesar Lenz, 9 anosHorizontina (RS)

Ficamos muito felizes com a quantidade de textos que chegaram sobre A cultura que os imigrantes trouxeram para

minha região. Isso mostra que nosso Repórter Massey Jr. é um sucesso cada vez maior! Entre tantas redações maravilhosas, fi cou difícil escolher apenas três! Conheça os vencedores desta edição:

Repórter Massey Jr.Repórter Massey Jr.

Pude pesquisar o seguinte: os principais colonizadores da mi-nha região foram os espanhóis, mas a eles foram se somando muitos mais.

Nós temos várias manifestações que deixaram as diferentes culturas tais como: o Carnaval, que é um elemento hispânico indí-gena com mistura de africanos, numa festa alegre e colorida.

O Corpus Christi: que signifi ca corpo de Cristo, é uma festa americana, usada nos tempos antigos pela igreja católica para ca-

tequizar os indígenas, onde lhes era ensinado a diferença entre o bem e o mal.A Junta de Embarrado: uma mistura da cultura indígena com a européia que consiste

na união de amigos e familiares para a construção de uma casa de barro para moradia de recém-casados.

A Décima: Nós chamamos décima uma poesia dividida em quatro estrofes com dez versos cada uma.

Bem, meus queridos amigos, eu quero que saibam que foi muito divertido pesquisar sobre a minha região, porque encontrei dados interessantes sobre a minha cultura que ainda eu não conhecia. E convido você para que a conheça também através de minha pequena reportagem.

Vou dizer o que aprendi entrevistando meu pai Luís.O Rio Grande do Sul formou-se através de contri-

buição de outros povos, como Itália, Alemanha, Ja-pão, Polônia, Holanda, França...São tantos!

Todos eles vieram para cá em busca de uma vida melhor, pois seus países estavam em más condições.

Quando os italianos chegaram ao nosso território, perceberam que as terras mais para baixo do continente já haviam sido povoadas pelos alemães, pois os italianos haviam chegado aqui 50 anos

depois dos imigrantes alemães. Tiveram de subir para as regiões montanhosas.Agora vou falar sobre as contribuições dos japoneses. Os japoneses trouxe-

ram um produto muito utilizado no Brasil: o chinelo de dedo! Você sabia que o judô, o karatê e o sumô são de origem japonesa, assim como o kiwi?

Guilherme Luiz Orivoski, 7 anos,Marechal Cândido Rondon (PR)

Sempre espero ansioso a che-gada da revista. Gosto muito de ver os desenhos publicados, por isso estou enviando o meu!

Olá! Adoro ler e ver as fotos e dese-

nhos da gurizada. Mi-nha família usa o trator para preparar a terra. Quando crescer eu vou trabalhar com o trator!

Kelvin Augusto da Silva Viana, 5 anos,

Venâncio Aires (RS)

Mural de ArtistasMural de Artistas

Marcelo Luis Mingori, 9 anos, Dianópolis (TO)

Ganhei uma revistinha e achei muito legal porque explicava a diferença entre uma colheitadeira comum e uma Axial. Meu pai tem três colheitadeiras e eu gosto muito de ir para lavoura. Quero re-ceber a revistinha porque tem muita coisa interessante nela.

Felipe José Barretos, 14 anos, Valentim Gentil (SP)

Meu Massey saiu do papel.Sou apaixonado pelo MF 292. Gosto de to-

dos, mas ele tem algo que me fascina. Cheguei a desenhar a máquina dos meus sonhos e colo-car o desenho na porta da geladeira de casa. Até que um dia meu pai me levou junto a uma revenda. Quando cheguei lá tive uma grande surpresa: ele foi assinar os papéis da compra de um MF 292/4!! Por alguns segundos fi quei sem ar, a emoção era grande demais, quando me vi diante daquela máquina toda vermelha, linda, com tudo que tem direito. Quem sonha com um Massey, sonha forte, sonha certo.

Evelyn Sáenz Castillo, 10 anos, Republica de Panamá

Bianca Mozena Machado, 9 anos, Porto Alegre (RS)

3

Mural de ArtistasMural de Artistas

José Rafael dos Santos Rodrigues, 13 anos,

Palmares do Sul (RS)

Ingredientes para uma porçãoão

Modo de fazerModo de fazer

Que tal se deliciar com um lanche rápido e fácil de fazer

para matar aquela fominha que apareceu de repente?

A minipizza de hambúrguer é a pedida perfeita! Mas não esqueça: sempre peça a ajuda de um adulto na hora de ligar e abrir o forno.

1. Com uma colher, passe o molho de tomate na mini pizza.

2. Coloque uma fatia de mussarela,o hambúrguer já cozido, outra fatia de mussarela, o tomate em rodela e o orégano.

.3. Leve ao forno pré-aquecido em temperatura média e deixeassar por dez minutos ou até

o queijo fi car douradinho.4. Sirva quente e bom apetite!

Eu adoro ir à roça, mas só posso ir no sábado quando não tem aula. Quando crescer, eu vou fazer facul-dade de Engenharia Agrônoma.

Giovanni Augusto Silva Guarnieri, 11 anos,Mogi Mirim(SP)

� 1 disco de minipizza

� 1 colher de sopa de molho de tomate

� 1 hambúrguer de carne (pode ser comprado no mercado ou bife de carne moída)

� 1 rodela de tomate

� 2 fatias de queijo mussarela

Pizza de

Hambúrguer

Gente, olha que le-gal! A turminha da Kids, os tratores e colheita-deiras da Massey fo-ram parar na grade de Sudoku, aquele joguinho que é uma ginástica para o cérebro.

Regras1. Complete os quadra-dos menores com as ca-rinhas dos personagens, com o trator e a colhei-tadeira.2. Os desenhos não po-dem se repetir nas linhas horizontais e verticais do quadrado grande.

Vamos lá!!

Passatemposs

uu

dd

oo

kk

uu

Olá amigos!Para mim a Massey Ferguson

é a melhor marca! Eu amo de paixão. Sei quase todos os núme-ros de tratores e colheitadeiras!

José Diekson dos Santos da Silva, 13 anos,

São José do Ouro (RS)

Pessoal, o Miltinho está superantenado com a

preservação da natureza e separa o lixo orgânico do seco todos os dias! Agora, descubra

os sete erros entre as duas fi guras!

jogo dos sete

erros

Quem está escrevendo é minha mamãe Viviane, pois tenho 3 aninhos! Eu gosto muito das revistas que papai Odair traz da fi rma e mamãe lê as histórias para mim. De-pois, faço meus trabalhinhos para levar no colégio!

Luíza Rafaeli Santiago Zmuda, 3 anos,

Santa Rosa (RS)

4

Dica de livroDica de livroQue tal aprender um pouquinho mais

sobre agricultura lendo um divertido li-vro? A Campo Aberto Kids sugere A viagem das sementes, de Jorge An-tônio Menna Duarte e Paulo Ernani Ramalho Carvalho que faz parte da coleção in-fantil da Embrapa. O livro conta as aventuras do Tio Paulo e seus sobrinhos Ana e Tiago numa fl oresta, onde observam como plantas e animais atuam na distribuição das sementes. O livro pode ser comprado no site da Livraria Virtual da Embrapa: http://livraria.sct.embrapa.br. O legal é que eles entregam em todo Brasil!

E vocês, já leram algum livro sobre agricultura e gos-taram? Mande para nós sua dica! Coloque na cartinha seu nome legível, sua idade e o nome certinho do livro e do autor. Vamos adorar receber as sugestões.

Ricardo Timm, 10 anos, Canguçu (RS)

Por favor, me mandem uma re-vistinha quando o meu desenho for publicado.

Guilherme Artur Dieminger, 9 anos, Santa Rosa (RS)

Com os tratores daMassey Ferguson os agriculto-res trabalham com mais con-forto e tranqüilidade, é uma grande ajuda para quem tira da terra o seu sustento e de muitas outras famílias.

Aniéli Altmeyer Hermann, 8 anos,

Saldanha Marinho (RS)

O peixinho da fi gura, feito com galhos de soja e um grão de feijão, está nadando para a direita. Que tal tentar fazer o peixinho mudar de direção, e nadar para a

esquerda, mexendo em apenas dois galhos de soja e no grão de feijão? Você consegue? Vamos pensar, galerinha!

Passatempo

Joãozinho está no quintal cavando um buracão quando o vizinho chega e pergunta:– O que você está fazendo, Joãozinho?– Vou enterrar meu peixinho que morreu...– Mas esse buraco não é muito grande para um peixinho?E Joãozinho retruca:– É que o danado está dentro da barriga do seu gato!!

É com muito carinho que escrevo para vocês. Primei-ramente gostaria de parabeni-zar pelo trabalho maravilhoso de vocês que tem nos incen-tivado muito e nos ensinou e ensina a ver a vida no campo com outros olhos.

Um abraço.Rodolfo Augusto dos Santos, 8 anos, Cardoso (SP)

HORA DA RISADA

Mural de ArtistasMural de Artistas

Ana Flávia Zanelati Inoui, 10 anos, Juara (MT)

Eu morava em Cuiabá e era

muito urbana. Nunca tinha visto

um trator! Mas agora aprendi a

andar de cavalo, chupar cana

e a reconhecer tratores da Mas-

sey. Fico encantada com o ta-

manho das colheitadeiras!!

5

Eeeeee!!! A propaganda

da Massey dizia: “... os

tratores 35 e 65 fazem

com que uma fazenda 100%

Ferguson seja acessível a

todos”.

O MF 35 foi o primeiro

trator fabricado pela nova

empresa, depois veio o MF 65.

Vamos seguir a rota dos tratores MF e comemo...A incrível história da Massey Ferguson nasceu há 50 anos, em 1958. Lá naquele ano, duas empresas de equipamentos agrícolas se uniram: a Massey Harris (do Canadá) e a Ferguson (da Inglaterra). Rapidamente se tornou a maior empresa agrícola no mundo.

SIr Edmund Hillary, o chefe

da expedição à Antártica,

enviou um telegrama que

dizia:

“Apesar das

condições totalmente

inadequadas da

neve fofa e das altas

altitudes, nosso

Massey Ferguson

funcionou de

forma magnífica

e foi sua extrema

confiabilidade que

tornou nossa viagem

ao pólo possível”.

Sei de

uma coisa

superlegal,

três tratores

TE20, foram

os primeiros

a andar na

Antártica.

que bala,

Camila!

irado, Diego!

66

é, Miltinho, Meu avô contou que a

Massey Ferguson chegou ao Brasil

em 1961, com uma fábrica lá em São

Paulo. O primeiro trator que eles

produziram foi o MF 50, chamado

de Cinqüentinha. E de cara já virou

líder de mercado!

Na década de 60 a

Massey Ferguson

se tornou a maior

fabricante de tratores

do mundo!! Sucesso

total!

Nessa época a fábrica veio

para Canoas, no Rio Grande do

Sul. era uma fábrica bem mais

moderna! lançaram vários

tratores, como o MF 200 e a

série de tratores MF 600.

Olha esta,Diego: em 1984, uma

colheitadeira Massey Ferguson fez o

primeiro mapa de produtividade e iniciou

a agricultura de precisão. Lembram

daquele jogo irado da edição 7 onde

aprendemos tudo sobre o sistema?

Deu pra ver que a Massey

Ferguson é fera em

colheitadeiras e especialista

na agricultura de precisão!

E sabem por que se chamou

“cinqüentinha”? Porque o

presidente daquela época,

usava o slogan: “Cinqüenta

anos (de progresso) em cinco

(anos de governo)”.

Showww!

morar os 50 anos de Massey Ferguson no mundo

Aí a Massey Ferguson só

cresceu! Os tratores deram a

volta ao mundo e chegaram a

mais de 190 países em 1980.

777

Estou adorando essa festa

toda! A gente comemora o

aniversário e aprende mais

com a Massey Ferguson!!É sucesso desde o

primeiro minuto!!

E a festa foi muito

maior quando a

empresa atingiu

o número de 500

mil tratores

produzidos no

Brasil. E logo deve

chegar a um milhão!!

Mas então isso

mudou tudo?

É, Miltinho, uma das

maiores novidades

veio em 1994: a

AGCO, uma empresa

americana totalmente

dedicada às máquinas

agrícolas, comprou a

Massey Ferguson.

Claro que não, diego! A

parceria só melhorou a

qualidade e os tratores

fabricados no Brasil

começaram a ser vendidos

para os Estados Unidos

também.

Em 2003 foi fabricado o trator

ecológico MF 275 Green com motor de

baixa emissão de poluentes. É a Massey

FERGUSON ajudando a preservar o meio

ambiente.

Puxa! Melhorou tanto que o nosso

século é cheio de notícias boas! Em

2001, a Massey comemorou os 40 anos

da fabricação do Cinqüentinha e todo

esse tempo de liderança no mercado

brasileiro!!

88

Passatempo

Wilson Chagas, 8 anos

Estou mandando mais um desenho meu e de meus irmãos, Wilson, Thomas e Gustavo.

Um beijo e um abraçopara todos vocês.

Adriana Chagas, 10 anos, Canoas (RS)

Mural de ArtistasMural de Artistas

Nessa edição você ainda vai aprender tudo sobre os benefícios da agricultu-ra orgânica. Mas que tal já ir ajudando o Toninho chegar à feirinha de produ-tos orgânicos? Descubra qual o caminho mais curto (soma menor) que leva até as barraquinhas.

Thomas Chagas, 6 anos

Gustavo Chagas, 4 anos

Maria Cecília Guarnieri, 9 anos, Casa Branca (SP)

Olá turma da Massey!!!Meu pai é agricultor desde

pequeno e foi conhecer a fá -brica de colheitadeiras em San-ta Rosa e depois em Canoas e me contou como era...Fiquei impressionada!

Beijos pessoal!

999

Agricultura orgânica

Você sabia que existe um jeito de cultivar alimentos que não prejudica emnada o meio ambiente e ainda faz bem à saúde? nada o meio ambiente e ainda faz bem à saúde?

Fertilizantes e defensivos químicos são necessários nas lavouras, pois ajudam as plantas a crescer

mais fortes e impedem que as pragas e as doenças atrapalhem a produção. O proble-ma é que quando a quantidade é muito grande, os produtos se acumulam no solo e nos alimentos, fazendo mal à saúde. A agricultura orgânica é uma forma de cultivar a terra sem estas substâncias. Os agriculto-res usam soluções naturais para combater as pragas e manter a fertilidade do solo.

Os alimentos orgânicos foram inventados por um cientista inglês em 1930 e, anos depois, o movimento dos ambientalistas espalhou a idéia pelo mundo, inclusive nas Américas. Nessa cultura, o agricultor utiliza os recursos da natureza sem fazer mal nem poluir o meio ambiente, permitindo que a terra use seus próprios meios para se recuperar depois do cultivo. Isso se chama sustentabilidade. O resultado é o totalenvolvimento com a preservação e alimentos mais saudáveis.

O que é, o que é

que na mesa se

parte e reparte

mas não se come?

CHARADACHARADA

As pessoas que moram na Europa, nos Estados Unidos e em outros lugares buscam sempre

consumir alimentos orgânicos e aceitampagar mais caros por eles. Por isso, a

maioria da produção das nossas lavouras orgânicas é enviada para lá. Mas o pessoal

daqui já está consciente e procura cada vez mais os orgânicos nas feiras e

mercados. Tudo isso só faz com que aumente o número de cultivos orgânicos, e

a Massey Ferguson vai dar o maior apoio!! Afi nal, como não vamos gostar de algo que faz bem para a saúde e para a natureza?

10

Onde será que está o trator TE20 da Massey Ferguson? Para descobrir que lugar é este, basta colocar a inicial de cada bichinho lá no fi nal da página. Uma dica: é o mesmo local onde o Sir Edmund Hillary comandou uma expedição em 1958. Agora fi cou fácil! Depois, é só colorir o desenho!

vamos colorirvamos colorir

N

O que é, o que é

que está no meio

do coração?

CHARADACHARADA

Dica: = Narval

11

Mural de Artistas

Victor Bernardes, 8 anos, Nova Ponte (MG)

Respostas das Respostas das Charadas da edição 8 Charadas da edição 8 O que é, o que é: uma palavra de seis letras que tem mais de trinta acentos?O que é, o que é: uma palavra de seis letras que tem mais de trinta acentos? O ônibusO ônibus

O que é, o que é, que tem os dentes na cabeça?O que é, o que é, que tem os dentes na cabeça? O alhoO alho

Lá na fazenda do nosso pai só tem trator e colheitadeiras Massey Ferguson. Um grande abraço.

Eduarda e Isadora Godois Thomazi, 7 anos, Posse (GO)

Que tal propor aos amigos o desafi o de quem consegue dizer o trava-língua ao lado sem se atrapalhar? Com certeza, vai render momentos de risadas e muita

diversão!!

Vamos brincar de Trava-Língua?

A aranha arranha a rã.A rã arranha a aranha.

Nem a aranha arranha a rã.Nem a rã arranha a aranha.

Se o papa papasse papaSe o papa papasse pão,Se o papa tudo papasse

Seria um papa–papão

O que é, o que é

que dá um pulo

e se veste de

noiva?

CHARADACHARADA

EXPEDIENTE

A revista é uma publicação da AGCO do Brasil Ltda.

Av. Guilherme Schell, 10260 Canoas/RS - Brasil CEP: 92420-910

Telefone: (51) 3462.8000 - www.agco.com.brDiretor de Marketing: Fábio Piltcher Gerente de Marketing Comunicação: Paulino JeckelCoordenação Técnica: Átila LisitaProjeto e Design Gráfi co

stampa@stampadesign.com.br www.stampadesign.com.brDireção de Arte: Eliane CasassolaIlustrações: Luíza EstrelaCriação das atividades e Redação:Luciana CunhaDesign: Leandro CamiñaTiragem: 30.000 exemplares

Janaína Maria Figueiredo, 7 anos,

Luis Eduardo Magalhães (BA)

O trator serve para plantar e cuidar das terras.

Galerinha: eu sou a Camila, estou convidando vocês paraparticiparem do nosso Mural de Artistas.Envie sua cartinha, fotos, desenhos, poesias. Não esqueça de colocar seu nome completo, idade ecidade onde mora e apareça na Kids. Escreva ouenvie e-mail para: cakids@sa.agcocorp.com

Concurso Seja Nosso Repórter Massey Jr.

AGCO do Brasil: Campo Aberto KidsAv. Guilherme Schell, 1026092420–910 – Canoas/RS

Vamos ver se você Vamos ver se você consegue plantar a consegue plantar a semente no vaso certo. semente no vaso certo. É só seguir É só seguir o caminho o caminho de cada de cada semente semente que você que você chega lá. chega lá. Boa sorte!!!Boa sorte!!!

AGRICULTURA ORGÂNICA

A Massey Ferguson quer que você faça parte da Campo Aberto Kids, se tornando o nosso Repórter Massey Jr. Veja de que forma você pode participar:

1. Você deve ter entre 7 e 13 anos.2. Você deve entrevistar (perguntar) pais, professores, amigos, parentes, enfi m, escolher as pessoas,

que vão falar sobre o tema: 3. Você deve escrever uma cartinha (ou enviar e-mail) contando o que aprendeu com as pessoas

entrevistadas. Mas atenção: tem que ser com as suas palavras e do jeito que você entendeu o as-sunto, e envie para

4. O Repórter vencedor ganha duas miniaturas, uma de trator e outra de colheitadeira Massey Ferguson e um kit Massey e o texto será publicado na próxima edição da revista.

5. Os Repórteres que ganharem o 2o e o 3o lugar ganham um Kit Massey e também terão os textos publicados na próxima edição da Kids.

6. Não esqueça de enviar seu nome completo, idade, foto, nome dos seus pais e o endereço com-pleto para a Massey Ferguson enviar o seu prêmio.

AGCO do Brasil: Campo Aberto KidsAv. Guilherme Schell, 10260CEP: 92420-910-Canoas/RS ou para o e-mail: cakids@sa.agcocorp.com