calma 2012 - desenho espanhol

dormcollection pag. 2

menucollection pag. 88

unacollection pag. 44

anglecollection pag. 14

gatcollection pag. 22

potcollection pag. 32

directorcollection pag. 70

cubecollection pag. 62

tramacollection pag. 76

cubiccollection pag. 98

boacollection pag. 106

caracteristicas técnicas pag. 118

Nuestro agradecimiento a: Hotel Empúries. Ajuntament de Cadaqués. Ajuntament de Roses. Club Nàutic Estartit. Restaurant Club

Nàutic l’Escala. Escola d’Esquí Nàutic Xavi Mill. Construccions Lluís Dachs. Oficina de Turisme de Llançà. Immobiliaria CBC. Esports

Josep. Gemma Ruiz. Chiringuito La Perla Negra. Bodegas Terra Remota. Afterword. Hotel El Moli de Pont de Molins. Rafael tapisser.

Gongora pintors.

Fotografía: Andres Bühlmann. Jordi Cassús

Diseño gráfico: Esther Julià.

4

dormcollectiondesign SerraydelaRocha

Imagínate una tarde de verano, estirado en el jardín, leyendo un libro bajo la sombra,

sintiendo una brisa marina en tu piel... Un sueño de verano.

Imagine a summer afternoon, relaxing in the garden, reading a book under the shade,

feeling the sea breeze on your skin... A summer dream.

Imaginez-vous un après-midi d'été, allongé dans le jardin, lisant un livre à l'ombre, et

la brise marine caressant votre peau... Un rêve d'été.

16

Como si de un juego de planos inclinados se tratara, una mesa para grandes espa-

cios. Angle es un ejercicio proyectual donde el nuevo material ha sido el motivo esen-

cial del diseño.

As a game of inclined planes, a table for large spaces. Angle is an exercise of design

where the new material has been the essence and the motivation.

Comme s’il s’agissait d’un ensemble de plans inclinés, une table pour les grands es-

paces. Angle est un exercice de projection où le nouveau matériel est à la base de

la conception.

anglecollectiondesign SerraydelaRocha

24

gatcollectiondesign SerraydelaRocha

Al igual que un gato, nuestro “gat” convive en equilibrio y armonia con la naturaleza,

preparado para sobrevivir y respetuoso con el medio ambiente

Our cat, just as a true cat should, lives in balance and harmony with nature…

prepared for survival and respectful of its environment

Tout comme le félin, notre modèle chat cohabite en équilibre et en harmonie avec la

nature, créé pour subsister et respectueux de l'environnement

34

potcollectiondesign SerraydelaRocha

Atemporal, sobria, elegante, pero más que todo eso... uno de esos elementos

cotidianos, anónimos pero imprescindibles... muchas veces lo más simple es la

solución más acertada.

Timeless, sober, elegant, but more than that... one of those dayly elements,

anonymous but essential ... Many times the simplest is the best solution.

Intemporel, sobre et élégant, mais plus que cela... l'un de ces éléments quotidiens,

anonymes mais essentiels... le plus simple est souvent la meilleure solution.

46

A veces no hace falta nada más: líneas sutiles, limpias, elegantes. Nada sobra; y nada falta.

Todo depende de ti.

Parfois, il ne suffit rien de plus: lignes subtiles, nettes et élégantes. Rien n’est en trop et rien

ne manque. Tout dépend de vous.

Sometimes you don’t need anything else: fine lines, clean and elegant. Nothing in excess;

nothing missing. It’s up to you.

unacollectiondesign SerraydelaRocha

64

cubecollectiondesign SerraydelaRocha

El volumen es sólo el principio. Luego vienen la belleza y la comodidad. Y para que

cada uno le acabe de dar su toque personal, el interior de la mesa puede llenarse de

lo que quieras: cantos rodados, hojas, fotografías…

Le volume est seulement le début. Ensuite viennent la beauté et le confort. Et pour

que chacun lui donne sa touche personnelle, l’intérieur de la table peut être remplie

selon les désirs de chacun: galets de plage, feuilles, photographies…

The shape is only the beginning. Then comes the beauty and the comfort. And in

order for each to give his personal touch, the centre of the table can be filled to your

liking: pebbles, leaves, photographs...

72

directorcollectiondesign SerraydelaRocha

Director, una interpretación de la conocida silla de director, pero llevada a la mínima

expresión formal, simplificándola como el trazo de un lápiz

Director, an interpretation of the well-known director’s chair brought to the minimum

formal expression, simplifying it as the stroke of a pen

Director, une interprétation de la célèbre chaise de directeur de cinéma, mais réduite

à l'expression minimale, simplifiée d’un seul coup de crayon.

Design: SerraydelaRocha

78

tramacollectiondesign SerraydelaRocha

Lees un libro, estás completamente absorto; pero de repente levantas la cabeza y

te das cuenta de que no podrías estar mejor

Vous lisez un libre qui vous absorbe complètement; mais soudain, vous levez la tête

et vous vous rendez compte que vous ne pourriez pas vous sentir mieux.

You are reading a book and are completely absorbed. Suddenly you raise your head

and realize that you couldn’t be happier.

menucollectiondesign SerraydelaRocha

Menú es una colección de mobiliario de exterior de líneas y colores sin complejos,

con trazos esenciales, auténticos y sinceros.

Menú est une collection de mobilier d'extérieur, de lignes et de couleurs sans

complexe, avec des traits essentiels, authentique et vrais.

Menú is a collection of outdoor furniture with lines and colors without a complex;

essential, authentic and sincere features.

98

cubi

c

100

cubiccollectiondesign Ricard Vicens i Casas

Objetos cúbicos para cabezas redondas. Y todo está en tus manos. Nunca ha sido

tan fácil adaptar tu espacio.

Objets cubiques pour têtes rondes. Tout se trouve entre vos mains. Il n’a jamais été

aussi facile d’organiser votre espace.

Cubic objects for round heads. It’s all in your hands. Adapting your space has never

been so easy.

108

boacollectiondesign SerraydelaRocha

A veces, uno quiere crear algo único, algo que no haya sido visto jamás. Pero si abri-

mos los ojos lo suficiente, nos daremos cuenta de que en la naturaleza ya estaba

todo…Y ahora, ¿a quién le dan miedo las serpientes?

Parfois, certains souhaitent créer quelque chose d’unique, quelque chose qui n’a ja-

mais été vue auparavant. Mais si nous élargissons notre champ d’observation, nous

nous rendons compte que dans la nature, tout était déjà là avant… Et maintenant,.....

qui a peur des serpents ?

Sometimes, you want to create something unique, something that has never been

seen before. But if we open our eyes wide enough, we realize that in nature every-

thing is already there. And now, who’s afraid of snakes?

Design: SerraydelaRocha

116

A veces nos gusta dar un toque personal.

El lacado del PE o el tapizado te puede abrir una nueva perspectiva..

Parfois, nous aimons apporter notre touche personnelle.

Le PE laqué ou le revêtement peuvent vous donner une nouvelle perspective...

Sometimes we like to give our personal touch.

Lacquered PE and upholstery can discover a new point of view...

118

160.3200206x118x80 cm

161.3200206x118x80 cm

163.3200100x102x80 cm.

166.3200135x102x80 cm.

901.____363x100x75 cm.

167.3200135x102x80 cm.

169.3200110x165x80 cm.

168.3200110x165x80 cm.

171.320080x80x41 cm.

boacollection

wic

ke

rp

olie

tile

no

anglecollectionp

orc

ela

nic

o

cubecollection

132._ _ _ _92x80x79 cm.

131._ _ 0190x90x40 cm

133.color ral 134.color ral

12silver

13black

aluminio polietileno

21blanco

22negro

cristal

01blanco

0002Gris piedra

acabado lacado (a consultar)

carta RAL

119

cubiccollectionw

ick

er

147._ _0095x95x30 cm.

140._ _ _ _118x95x68 cm.

142._ _ _ _ 95x95x68 cm.

141._ _ _ _72x95x68 cm.

146._ _00118x95x30 cm.

143._ _01118x95x30 cm.

144._ _0195x95x30 cm.

145._ _0172x95x30 cm.

149._ _0072x213x30 cm.

148._ _0072x95x30 cm.

3414dark brownmocca

top

wicker

01cristal

3511white stonewhite

34dark brown

35white stone

wicker / aluminio

directorcollection

ba

tylin

e 390._ _ _ _54x52x82 cm

acero / batyline

1161white/white

1360black/black

120

dormcollectionta

piz

ad

o

801._ _ _ 0170x99x67 cm.

802._ _ 0 _170x99x67 cm.

803._ _ 00127x99x67 cm.

805._ 00099x99x40 cm.

806._ _ _ 0160x99x67 cm.

807._ _ 0 _160x99x67 cm.

808._ _ _ _213x99x67 cm.

809._ _ _ _193x99x67 cm.

gatcollection

po

lie

tile

no

251._ _0062x58x83 cm

lac

ad

o

252.color ral

21blanco

22negro

27rojo

polietileno

lacado

carta RAL

4 meteor

2 carbón

3 taupe

silvertex

1 ice

S _ _ _: digito para acabado del asiento

_ B _ _: digito para acabado del respaldo

_ _ R _: digito para acabado del brazo derecho

_ _ _ L: digito para acabado del brazo izquierdo

121

menucollectiona

lum

inio

colores disponible en stock

carta RAL

colores disponibles bajo demanda

0380 verde lima 0517 bubble rose 3014 pink

5135 violeta

7105 monte grey 8102 arizon oxid

8104 brown space

9913 ciclón black

2525 pacific blue

6027 aqua blue

1560 nacar

284._ _ _ _60x62x90 cm

285._ _ _ _60x62x90 cm

286._ _ _ _74x67x74 cm

280._ _ _ _ø82x75 cm

282._ _ _ _ø58x60 cm

182._ _ _ _ø50x45 cm

283._ _ _ _73x56x36 cm

287._ _ _ _74x67x74 cm

122

261._ _ _ _ø 76x72 cm.

262._ _ _ _76x76x72 cm.

268._ _ _ _ø 76x112 cm.

269._ _ _ _76x76x112 cm.

264._ _ _ _90x90x72 cm.

265._ _ _ _ø 76x62 cm.

266._ _ _ _76x76x72 cm.

267._ _ _ _ø 76x63 cm.

263._ _ _ _ø150x75 cm.

270._ _ _ _200x90x75 cm.

368.color ral 369.color ral

370.color ral

21blanco

22negro

polietileno

21blanco

22negro

27rojo

polietileno

21blanco

22negro

27rojo

polietileno

41blanco

42negro

43marrón

trespa

41blanco

42negro

43marrón

trespa

top cristal 10 mm

02blanco

03negro

04capuccino

271._ _ _ _210x92x75 cm.

361.color ral 362.color ral 364.color ral 365.color ral 366.color ral

367.color ral363.color ral371.color ral

carta RAL

lacado

lacado

lacado

lacado

lacado

potcollectiontr

es

pa

tr

es

pa

c

ris

tal

123

120.045158x53x80 cm.

121.0451150x90x75 cm.

122.045169x74x70 cm.

123.045171x49x36 cm.

124.04_ _58x53x80 cm.

125.04_ _58x56x80 cm.

126.046269x74x70 cm.

127.046268x48x36 cm.

top trespa

42negro

44beige

sling

62stucco

43marrón128.04_ _

180x90x75 cm.129.04_ _68x48x36 cm.

60black

tramacollectionte

ca

tr

es

pa

slin

g

unacollection

124

04 meteor

02 carbón

03 taupe

carta RAL

acabado lacado (a consultar)

71white

72black

stamskin

po

lie

tile

no

wic

ke

r

polietileno

21blanco

22negro

23arena

24verde

25naranja

26violeta

105._ _ _ _

56x52x78 cm.

101._ _ _ _

56x52x78 cm.

11blanco

12silver

14mocca

13black

aluminio

11blanco

12silver

14mocca

13black

aluminio

11blanco

12silver

14mocca

13black

aluminio

wicker

37black brush

silvertex

01 iceta

piz

ad

o

201._ _ _ _

56x52x78 cm.

lac

ad

o

301.color ral

56x52x78 cm.

slin

g

112._ _ _ _

56x52x77 cm.

112.1161Aluminio: blancoSling: blanco

112.1162Aluminio: blancoSling: stucco

112.1260Aluminio: silverSling: negro

112.1360Aluminio: negroSling: negro

112.1462Aluminio: moccaSling: stucco

112.1461Aluminio: moccaSling: blanco

125

106._ _ _ _75x75x74 cm.

108._ _ _ _90x90x74 cm.

41blanco

top trespa 10 mm

42negro

43marrón

602._ _ _ _90x90x45 cm.

603._ _ _ _150x90x45 cm.

604._ _ _ _200x90x45 cm.

402._ _ _ _90x90x30 cm.

403._ _ _ _150x90x30 cm.

404._ _ _ _200x90x30 cm.

107._ _ _ _114x75x74 cm.

tre

sp

a 6

mm

tre

sp

a 1

0m

mc

ris

tal

502._ _ _ _90x90x45 cm.

503._ _ _ _150x90x45 cm.

504._ _ _ _200x90x45 cm.

702._ _ _ _90x90x30 cm.

703._ _ _ _150x90x30 cm.

704._ _ _ _200x90x30 cm.

506._ _ _ _75x75x45 cm.

508._ _ _ _90x90x45 cm.

507._ _ _ _114x75x45 cm.

706._ _ _ _75x75x30 cm.

708._ _ _ _90x90x30 cm.

707._ _ _ _114x75x30 cm.

11blanco

12silver

14mocca

13black

aluminio

41blanco

top trespa 6 mm

42negro

43marrón

top cristal 10 mm

02blanco

03negro

04capuccino

202._ _ _ _90x90x74 cm

203._ _ _ _150x90x74 cm

204._ _ _ _200x90x74 cm

unacollection

102._ _ _ _90x90x74 cm.

103._ _ _ _150x90x74 cm.

104._ _ _ _200x90x74 cm.

126

top cristal 10 mm

02blanco

03negro

04capuccino

unacollection

71white

72black

11blanco

12silver

14mocca

13black

aluminio

11blanco

12silver

14mocca

13black

aluminio

slin

g

212._ _ _ _

71x67x72 cm.

212.1161Aluminio: BlancoSling: Blanco

115._ _ _ _76x200x98 cm

109._ _ _ _76x200x98 cm

109.1141Aluminio: blancoTrespa: blanco

109.1342Aluminio: negroTrespa: negro

209._ _ _ _76x200x98 cm

aluminio / trespa

aluminio / sling

tre

sp

ata

piz

ad

as

lin

g

209.1161Aluminio: blancoSling: blanco

209.1260Aluminio: silverSling: negro

209.1360Aluminio: negroSling: negro

209.1462Aluminio: moccaSling: stucco

210._ _ _ _40x40x30 cm

41blanco

trespa 10 mm

42negro

43marrón

tre

sp

a

110._ _ _ _40x40x45 cm

214._ _ _ _40x40x30 cm

cri

sta

l

11blanco

14mocca

13black

aluminio stamskin

127

11blanco

12silver

14mocca

13black

aluminio

71white

72black

stamskin

119._ _ _ _ø75x110 cm.

114._ _ _ _75x75x110 cm.

205._ _ _ _ø75x74 cm.

206._ _ _ _90x90x74 cm.

207._ _ _ _75x75x74 cm.

41blanco

42negro

43marrón

trespa

contractcollection

tre

sp

a

11blanco

12silver

14mocca

13black

aluminio

111._ _ _ _180x40x45 cm

113._ _ _ _32x32x80 cm

110._ _ _ _40x40x45 cm

41blanco

trespa 10 mm

42negro

43marrón

tre

sp

a

118._ _ _ _32x32x80 cm

116._ _ _ _40x40x45 cm

tap

iza

do

117._ _ _ _180x40x45 cm

unacollection

Serra&delarocha están dispuestos a todo

para llegar a esa idea que les guía, que

ven a lo lejos en el horizonte, que saben

cuál es pero que no saben exactamente

cómo hasta que de repente, ¡zas!, se

hacen con ella y empiezan a exprimirla.

Son artistas: viven con y por cada

proyecto. Su trato es de lo más personal y

directo. Además, afirman huir de

tendencias y estilos, y están orgullosos de

que sus trabajos tengan carácter, una

fuerte personalidad, y que detrás siempre

haya un discurso claro. Como ellos

mismos.

Serra&delaRocha sont prêts à tout pour

arriver à l’idée qui les guide, celle qu’ils

discernent à l’horizon, ils savent quelle est

cette idée mais ne savent pas exactement

comment elle est jusqu’au moment où,

soudain… Plaf ! Ils mettent la main dessus

et commencent à l’exploiter. Ce sont des

artistes: ils vivent avec et pour chaque

projet. Leur comportement est des plus

personnels et directs. Il affirment en plus

fuir les tendances et les styles et sont

orgueilleux que leurs produits aient du

caractère, une forte personnalité, qui

cache toujours un message clair. A leur

image.

Serra&delaRocha are ready to immerse

themselves in the idea that guides them,

that they see in the far horizon; they know

which is it but they don’t know exactly

how and then… bam!, they get it and

squeeze it. They are artists; they live with

and for every project. They attitude is

personal and direct. And also, they admit

to fleeing from trends and styles and are

proud that their works have character,

strong personality and a clear message

behind them. Just like they do themselves.

Serra&delaRocha

Ricard Vicens i Casas

Teníamos el concepto...un conjunto modular de grandes dimensiones y muy

confortable, nos faltaba la forma, y el cubo, ese polígono tan proporcionado y estable,

de ángulos y lados iguales, lo utilizamos como base y punto de partida. La estética,

casi por casualidad, la define cada cual a su gusto en función de las necesidades...con

pocas piezas podemos crear un sin fin de distribuciones y ambientes.

Nous avions le concept…un ensemble modulaire de grandes dimensions et très

confortable, il nous manquait la forme et, le cube, ce polygone si bien proportionné et

stable, aux angles et aux côtés égaux que nous utilisons comme base et point de

départ. Chacun définit l’esthétique, presque de manière improvisée, selon ses goûts en

fonction des besoins…avec peu de pièces nous pouvons créer une infinité de

compositions et d’ambiances.

We had the concept...a very comfortable modular set of large dimensions. We were just

missing the shape; and the cube, that proportional and stable polygon, with equal

angles and sides, we used as a base and starting point. The aesthetics, almost

accidentally, are defined by everyone according to their taste and needs... with few

pieces we can create endless combinations and atmospheres.

Para transmitir emociones solo hace falta una cosa: tenerlas

To share emotions you only need one thing: Have them

Pour transmettre des émotions, une seule chose suffit...C'est d'en avoir.

calma 2012 - desenho espanhol

Documents