caio fernando abreu - a maldição do vale negro

8/13/2019 Caio Fernando Abreu - A Maldio do Vale Negro

1/82


2/82

TEATROTEXTOS &ROTEIROSA Maldio do Vale Negro

CAIO FERNANDO ABREULUIZ ARTHUR NUNES

Porto Alegre

1988

Editora Igel


3/82

PEDRO SIMON

Governador do Estado

CAROS !ORGE APPE

Se"ret#rio E$e"%tivo

Conselo Estad%al de Desenvolvi'ento C%lt%ral

REGINA (I)ERMAN

Diretora do Instit%to Estad%al do ivro

1988

INSTIT*TO ESTAD*A DO I+RO

R%a ,lor-n"io .gart%a/ 09 2 ,one 34156 057040 94:14 2 Porto

Alegre 2 RS

EDITORA IGE

Av das Ind;strias/ 11:2 ,one 34156


4/82

CoordenaBo editorial

a Masina

Editoria+era Regina Morganti

Regina C'ara S"'itt

RevisBo

!%dis )la"er

a Masina

Regina C'ara S"'itt

Ca=a

Gerson Candeloro

Planea'ento gr#Fi"o

Car'en %""a

Caio ,ernando A@re% e %iH Art%r N%nes

,ICA CATAOGRJ,ICA

A@re%/ Caio ,ernando

A 'aldiBo do +ale Negro/ =or Caio ,ernando A@re% e %iH

Art%r N%nes Porto Alegre/ IGE?IE/ 1988

te$tos & roteiros6

CD* 894381675

CatalogaBo ela@orada =ela )i@liote"a P;@li"a do Estado e'

5:41988

IS)N 87


5/82

SUMRIO

A MaldiBo do +ale Negro e os o%tros te$tos

,l#vio Mainieri

A Pr7istKria de %' Melodra'a10

%iH Art%r N%nes

A MaldiBo do +ale Negro1


6/82

A Maldio do Vale Negroe os outros textos

Flvio Mainieri

O !ROTES"O E O SU#$IME

O S"%lo X+III 'ar"ado =or grandes transFor'aLes> da

Revol%Bo Ind%strial/ da Revol%Bo ,ran"esa/ %e e$=ressa' as

in%ietaLes do es=rito 'oderno e "onFig%ra' %'a so"iedade voltada =ara

o @e'7estar da 'aioria da =o=%laBo/ entra'os/ nos s"%los

s%@seentes/ n%'a so"iedade de 'assa Se os o@etivos sBo atingidos

o%tra istKria 'as/ e' =rin"=io/ as 'odiFi"aLes so"iais se FaHe' e' no'e

do =ovo 3Se =ara o @e' de todos e Feli"idade geral da NaBo/ diga ao

=ovo %e Fi"o T%do =elo so"ial6> a vontade do governante se s%@'ete Q

vontade do =ovoO es=rito de'o"ratiHante invade/ ta'@'/ a #rea das letras O

ro'an"e se estr%t%ra "o'o For'a narrativa a =artir do s"%lo X+III/ "o' o

livro i'=resso Co' a diF%sBo do ornal s%rge/ na ,rana/ o Fe%illeton7

o%rnal 2 ro'an"e =%@li"ado e' "a=t%los no ornal "otidiano No teatro/

o 'elodra'a re"one"ido "o'o %' g-nero dra'#ti"o

Essas For'as se dirige' nBo 'ais a %' =;@li"o "%ltivado/ 'as visa'

atingir a %' =;@li"o indiFeren"iado No "aso do ro'an"e e do Foleti'/ olivro e o ornal se en"ontra' Q dis=osiBo de %e' %iser 3e =%der6

"o'=r#7los no "aso do 'elodra'a/ est# Q dis=osiBo/ no Ttre de

@o%levard/ de %e' %iser 3e =%der6 se divertir Pelo =;@li"o visado/ as

For'as "l#ssi"as sBo a@andonadas/ s%@vertendo7se entBo o

instit%"ionaliHado Da a relaBo "o' o Grotes"o e o S%@li'e no dra'a

ro'nti"o %e te'os a legiti'aBo do Grotes"o "o'o "ategoria estti"a/

e' "onviv-n"ia "o' o S%@li'e da Arte Cl#ssi"a 3Nas"i'ento/ 1980/

=146 Esta'os "ara"teriHando este =erodo "o'o via@iliHador e


7/82

legiti'ador de For'as desviantes/ "%l'inando "o' o PreF#"io de

Cro'ell/ de +i"tor %go/ 185

V%al%er te$to %e nBo sea entendido e trans'itido 2 n%'

deter'inado 'o'ento da istKria 2 "o'o =erten"ente Q

literat%ra 3Mo%ralis/ 1985/ =:06

Pela deFiniBo a@rangente/ diF"il a deli'itaBo do "a'=o deste ti=o

de literat%ra 'as/ no 'o'ento/ o %e nos interessa a =ossi@ilidade de

in"l%ir o 'elodra'a e o ro'an"e no "a'=o das "ontraliterat%ras "onFor'eaFir'a'os anterior'ente/ tais 'aniFestaLes "onstit%e' For'as desviantes/


8/82

se to'a'os "o'o reFer-n"ia a Arte Os novos 'odos de Fi"Bo/ desde %e

nBo =oss%a' an"estrais il%stres/ sBo se'=re vistos =re"on"eit%osa'ente/

isto / nBo sBo ad'itidos de i'ediato no %niverso das Artes

Co' o =assar do te'=o/ o ro'an"e in"or=orado Q literat%ra "%lta/e'@ora tena'os a s%@divisBo ro'an"e =o=%lar/ %e 'oderna'ente se

transFor'o% e' literat%ra de 'assa/ @est7seller/ e nBo =erten"e' Q

literat%ra O dra'a ro'nti"o/ tal "o'o deFendido =or +i"tor %go/

ta'@' in"or=orado ao teatro O 'elodra'a resiste Q in"l%sBo no Final

do s"%lo X+11I/ re"one"ido "o'o %' g-nero novo/ 'as nBo =erten"e

ao teatro "%lto 2 se% =;@li"o o%tro E 'es'o a s%a transFor'aBo e'

novos 'odos de Fi"Bo/ e' =leno s"%lo XX/ a sa@er> a Fotonovela/ a

radionovela/ alg%ns Fil'es/ a telenovela/ ainda nBo Fora' in"or=orados QsArtes "o' e$"eBo do "ine'a/ a%i en"ontra'os a 'es'a s%@divisBo do

ro'an"e> alg%ns Fil'es sBo "onsiderados Arte/ o%tros/ "o'er"iais %e

seria' os e%ivalentes Q literat%ra de 'assa

Ws 'aniFestaLes de 'assa atri@%i7se %' "ar#ter alienante/ sea =ela

visBo si'=liFi"ada do '%ndo/ sea =elo didatis'o visando integrar o

indivd%o na orde' so"ial E' alg%ns "asos/ o riso =ode ser e'=regado

"o'o o ele'ento s%@vertor da orde' Cite'os %' e$e'=lo> a "an"adano "ine'a @rasileiro/ %ando se =arodia o "ine'a7diverti'ento/

identiFi"ando7se/ entBo/ o ele'ento desviante O 'odelo de "ine'a o

a'eri"ano/ o estern/ =or e$e'=lo> e' 19:/ te'os Matar o% Correr

dirigido =or Carlos Manga/ =arodiando Matar o% Morrer/ de 195/

dirigido =or ,red (inne'ann o% o Fil'e istKri"o Ne' SansBo ne'

Dalila/ de 19:/ dirigido =or Carlos Manga/ =arodiando SansBo e Dalila/

de Ce"il ) de Mille/ de 19:9 A reFer-n"ia ao 'odelo est# e$=l"ita no

tt%lo/ %e a=resenta %'a 'odiFi"aBo do tt%lo original O =;@li"o/ a =artir

da identiFi"aBo =elo tt%lo/ # sa@ia o %e ia ver no "ine'a 2 %'

%&g' *)

Fil'e =o@re/ Feito "o' =o%"os re"%rsos/ %e era %' es=elo do )rasil

s%@desenvolvido/ so@ret%do se "o'=arado "o' o Fil'e original sado dos

est;dios de ollood/ =rod%to da t"ni"a desenvolvida/ tBo "ara"tersti"a

dos Fil'es do =ri'eiro '%ndo Mas/ na nossa tradiBo o"idental/ o riso nBo

"oisa sria/ e'@ora ele =ossa ser e'=regado "orrosiva'ente e' relaBo Qorde' instit%"ionaliHada TalveH o riso =rovo%e o 'edo e$=resso no


9/82

vener#vel !orge/ de O Nome da Rosa, %e destrKi a =arte daPotica, de

AristKteles/ reFerentes Q "o'dia/ =ois

O riso a Fra%eHa/ a "orr%=Bo/ a insi=ideH de nossa "arne oFolg%edo =ara o "a'=on-s/ a li"ena =ara o e'@riagado/ 'es'o a igrea e'

s%a sa@edoria "on"ede% o 'o'ento da Festa/ do "arnaval/ da Feira/ essa

ea"%laBo di%rna %e des"arrega os %'ores e ret' de o%tros deseos e de

o%tras a'@iLes Mas desse 'odo o riso =er'ane"e "oisa vil/ deFesa =ara

os si'=les/ 'istrio dessa"raliHado =ara a =le@e 3E"o/ 198/ =056

Mas o riso nBo %'a "ara"tersti"a das "ontraliterat%ras/ antes %'a

e$"eBo Ele =rK=rio da s#tira/ da =arKdia 2 %e sBo 'aniFestaLes da

"ontraliterat%ra/ na 'aioria dos "asos/ 'as nBo sBo a ;ni"a 'aniFestaBoE$a'ine'os/ entBo/ de %e For'a o antigo ro'an"e =o=%lar/ a antiga

literat%ra de "ordel/ o antigo 'elodra'a F%n"ionava' s%@versiva'ente e'

relaBo Q "%lt%ra letrada Por e$e'=lo/ vin"%lava' %' sa@er e =r#ti"as

diFi"il'ente a"eit#veis =ela Igrea/ "o'o a astrologia/ a @r%$aria/ a sed%Bo

a'orosa/ e ainda os erKis sados do "otidiano a tentativa de desvenda7

'ento da =arte o"%lta da so"iedade e s%a "o'%ni"aBo "o' a realidade

a=arente o% a relaBo e$istente entre o %niverso da %stia e o dos'arginais/ "onstit%indo %' o%tro ti=o de reFer-n"ias/ %'a o%tra "%lt%ra/

vei"%lados =ara Fora das estr%t%ras da tradiBo letrada 3Mo%ralis/ 1985/

=6 As 'es'as F%nLes dese'=ena'/ 'oderna'ente/ os novos 'odos

de Fi"Bo> a Fotonovela # alg%' te'=o atr#s/ a radionovela a Fi"Bo

"ientFi"a a telenovela a istKria e' %adrinos

Ao lado dos as=e"tos s%@versivos/ en"ontra'os os reintegradores/

%e nos =are"e' os 'ais deter'inantes> deFesa da 'oral @%rg%esa/

ra"is'o/ na"ionalis'o/ "ondenaBo dos desvios de "o'=orta'ento

To'ando a Fotonovela "o'o e$e'=lo/ %e dirigida a %' =;@li"o

Fe'inino/ identiFi"a'os a e$altaBo das %alidades ditas Fe'ininas>

s%avidade/ do%ra/ "o'o For'a de a erona "onseg%ir se%s o@etivos a

'aternidade/ aliada ao soFri'ento e Q dor o "asa'ento a 'eta a ser

atingida/ reto'ando o E Fora' FeliHes =ara se'=re dos "ontos de Fada

o tra@alo nBo valoriHado so"ial'ente/ 'as e'=regado =ara a%'entar o

Fas"nio do =ersonage' e/ '%itas veHes/ a =roFissBo %' e'=e"ilo =ara arealiHaBo da '%ler %e sK =ode a"onte"er no a'or e =ara o a'or


10/82

Todos os "onFlitos e$istentes se red%He' a =ro@le'as 'era'ente

=essoais A Fotonovela/ no )rasil/ %' dos 'odos de Fi"Bo 'ais

diF%ndidos/ %nto "o' a telenovela/ =ois a "o'@inaBo dos dois ele'entos

te$t%ais 2 FotograFias e te$to es"rito 2 Fa"ilita a "o'=reensBo do leitorse'i7alFa@etiHado nBo =ode'os es%e"er %e ela se dirige Q "a'ada de

@ai$o

%&g' +)

=oder a%isitivo/ Q diFerena da telenovela/ %e se dirige a %' =;@li"o

eterog-neo Portanto/ o@rigada a in"or=orar %'a visBo de '%ndo 'ais

at%al

E' Sassari"ando3si"6/ novela de Slvio de A@re%/ da T+ Glo@o/ os

=ersonagens inter=retados =elas atriHes Irene Rava"e e Eva Yil'a sBo'%leres 'ad%ras %e transa' "o' dois garotos/ @e' 'ais ovens/

nat%ral'ente/ "ara"teriHando %' "o'=orta'ento desviante e' relaBo Q

'oral vigente tanto assi' %e o Filo de Eva Yil'a/ na novela/ nBo

ad'ite %e s%a 'Be na'ore o a'igo IdentiFi"a'os/ a%i/ %' ele'ento

s%@versor Por'/ n%'a telenovela ne' t%do tBo si'=les assi'

Sassari"ando 3si"6 a novela das deHenove oras/ %e seg%e a lina

"Z'i"a/ tra@alando as sit%aLes de For'a inveross'el/ isto / nBo e$iste%'a =reo"%=aBo de/ a=arente'ente/ ade%#7las ao "otidiano/ tanto %e se

=er'ite a %' =ersonage' "o'entar a aBo/ "o'=arando7a a %'

va%deville 2 =elas entradas e sadas ines=eradas/ =elas "onF%sLes Isto /

o %e o teles=e"tador v- %'a novela/ Fi"Bo O%tro ele'ento %e

=ossi@ilita o "o'=orta'ento desviante %e elas sBo a=resentadas "o'o

'al%%inas/ estBo %' =o%"o Fora da realidade Al' do 'ais/ os dois

=ersonagens sBo '%leres %e estBo Q =ro"%ra de %' 'ilion#rio/ 'as o

=raHer elas en"ontra' ao lado dos ovens TalveH sea %'a For'a de

resgat#7las da a'@iBo/ o% talveH/ no Final/ o @e'?a 'oral vigente tri%nFe/ e

elas en"ontre' satisFaBo %nto a senores de 'eia7idade> t%do =ossvel

at o nBo7resgate de alg%ns =ersonagens

ME$ORAMA

As "olo"aLes anteriores Fora' %'a tentativa de a=ontar o%tras


11/82

'aniFestaLes %e =er'itisse' %' alarga'ento das =ossveis leit%ras de

%' 'elodra'a/ desde %e se rela"ione' "o' o%tros te$tos *' te$to nBo

se es"reve isolada'ente O %e o@serva'os e' %al%er =r#ti"a

signiFi"ante esta inter7relaBo/ %e =odera'os "a'ar deinterte$t%alidade o%/ e'=regando a 'et#Fora do =ali'=sesto 2 %' te$to se

es"reve so@re o%tros te$tos e/ esses te$tos/ o% anteriores o%

"onte'=orneos/ se es"onde' e se 'ostra' so@ o te$to e' %estBo Da a

ne"essidade de e$a'inar'os a "onstelaBo de te$tos e$istentes ao lado do

'elodra'a Agora U o 'o'ento de a%star'os o Fo"o so@re o 'elodra'a/

=ro"%rando "ara"teriH#7lo "o'o %'a 'aniFestaBo %e =oss%i s%a =rK=ria

a%tono'ia V%ando Fala'os e' a%tono'ia/ talveH dev-sse'os Falar e'

a%tono'ia relativa/ =ois o 'elodra'a in"or=ora "ara"tersti"as dos o%troste$tos/ assi' "o'o os o%tros te$tos ta'@' se inter7rela"iona'

Seg%ndo a eti'ologia grega/ signiFi"a dra'a "antado>

Consiste en %na o@ra donde la '%si"a interviene en los

'o'entos '#s dra'#ti"os =ara e$=resar la e'o"iKn de %n

=ersonae silen"ioso 3Pavis/ 1984/ =04:6

Antes de ad%irir as "ara"tersti"as %e =er'ite' identiFi"#7lo "o'o

'aniFestaBo =o=%lar/ alg%ns as=e"tos 'elodra'#ti"os sBo en"ontrados nas

tragdias Fa'iliares de E%r=edes/ seg%ndo [itto

%&g' ,)

AElectra, de E%ri=edes/

"onstit%da =or %' "on%nto a@sol%ta'ente =essoal e &rivado

de deFeitos se' signiFi"ado %niversal %'a Media/ se' a

tragdia 'as "o' todos os eFeitos de Grand Guignol de Media

=or o%tras =alavras/ %'a erona de 'elodra'a 3[itto/ 19


12/82

%ase sinZni'o de ro'nti"o Co'o # vi'os/ o dra'a ro'nti"o

in"or=orado Q literat%ra "%lta/ en%anto o 'elodra'a =erten"e Q =o=%lar/

e'@ora a deli'itaBo dos "a'=os sea diF"il de ser esta@ele"ida>

no s"%lo X+III/ o "a'=o teatral se dividi% da seg%inte 'aneira>

=or %' lado/ o teatro %e se =oderia %aliFi"ar de \"%lt%ral\

re=resentado no'eada'ente =ela Co'dia7,ran"esa e @aseado

n%' re=ertKrio/ =or o%tro/ o teatro da ,eira/ e/ entre a'@os/ a

]=era/ os Italianos/ os ogos teatrais 2 =rovr@ios/ "o'dias

"antadas/ es=et#"%los de 'arionetas/ teatro de so'@ras/ et" 2

%e re"%sando o a"ade'is'o e ins=irando7se/ se ne"ess#rio/ no

ogo "-ni"o do teatro =o=%lar/ vBo renovar a estti"a teatral e irBo'es'o "onstit%ir %' novo teatro letrado/ "o'o o =ode'os ver

atravs dos "asos de Mariva%$ e de )ea%'ar"ais 3Mo%ralis/

1985/ =46

O 'elodra'a =Le e' "a%sa essa re=artiBo>

Tal "o'o o teatro de Feira/ o 'elodra'a dirige7se a %' =;@li"o=o=%lar/ 'as "o' a diFerena de %e a s%a estti"a se @aseia e'

=rin"=ios =rK$i'os dos %e s%@entende'/ na 'es'a =o"a/ o

teatro letrado 3Mo%ralis/ 1985/ =16/

donde a diFi"%ldade e' esta@ele"er os li'ites E$=ressa7se/ =ois/ "o'o o

grande teatro Mo%ralis a=onta a "a%sa desta =arti"%laridade nas

'odiFi"aLes o"asionadas =ela Revol%Bo 2 %ando a aristo"ra"ia se

reF%giara no estrangeiro/ o@rigando aos a%tores e diretores =ro"%rare' %'

novo =;@li"o O =;@li"o =o=%lar ser# o trao 'ais deFinidor do 'elodra'a/

o %e nos =er'ite a a=ro$i'aBo "o' a "%lt%ra de 'assa> e' no'e do

=ovo/ si'=liFi"a7se t%do

No =rogra'a de A Maldio do Vale Negro, %iH Art%r N%nes #

a=onta as "ara"tersti"as do 'elodra'a>

eronas a@negadas/ vilLes i'=la"#veis/ s;@itas revelaLes/re"one"i'entos/ reviravoltas/ 'edalLes "iganos/ s%@terrneos/


13/82

venenos e =%nais/ "%l'inando "o' a =%niBo dos "%l=ados e a

re"o'=ensa dos %stos

sBo os "li"-s %e "o'=orBo o te$to 'elodra'#ti"o A estr%t%ra narrativaa=resentar7se7# i'%t#vel de %' te$to =ara o%tro/ o es=e"tador "one"e de

ante'Bo o Fi' da istKria/ o @e' tri%nFar# so@re o 'al A divisBo

'ani%esta "orres=onderia Q si'=liFi"aBo a %e nos reFeri'os

anterior'ente/ e interessante salientar/ =ara %'a 'elor identiFi"aBo da

ideologia vei"%lada/

%&g' -)

%e o @e' estar# se'=re do lado da orde' instit%"ionaliHada e%ivale

diHer/ da "lasse do'inante A=esar/ o% 'elor/ talveH =or isto 'es'o/ de o'elodra'a se dirigir ao =ovo/ os valores trans'itidos "orres=onde' ao

'%ndo @%rg%-s/ dai o "ar#ter did#ti"o/

el 'elodra'a sella el orden @%rg%s/ re"iente'ente esta@ele"ido/ al

%niverHaliHar s%s "onFli"tos s%s valores al intentar =rod%"ir en el

es=e"tador %na \"atarsis so"ial\ %e desalienta toda reFle$iKn o

"ontesta"iKn 3Pavis/ 1984/ =04?46

IdentiFi"a7se/ 'ais %'a veH/ o "ar#ter alienante das 'aniFestaLes

%e se dirige' Q 'assa

AFir'a'os/ anterior'ente/ %e o 'elodra'a e o ro'an"e =o=%lar

tentava' %'a a=ro$i'aBo "o' o '%ndo real/ na 'edida e' %e se

aFastava' do '%ndo letrado Ao 'es'o te'=o/ e essa %'a das grandes

"ontradiLes da "%lt%ra de 'assa/ distan"ia'7se/ sea no trata'ento dado

aos as=e"tos es=eta"%lares do es=et#"%lo/ sea no "ar#ter 'odelado dos

=ersonagens/ %e se divide' e' @ons e 'a%s/ nBo a=resentando nen%'a

"ontradiBo/ o% ainda nas sit%aLes %e se a=resenta' "lara'ente

delineadas> desgraa o% Feli"idade a@sol%tas/ destino "r%el transFor'ando7

se no Final/ %ando a virt%de re"o'=ensada O"orre ta'@' na

lo"aliHaBo da aBo e'

l%gares total'ente irreales Fant#sti"os 3nat%raleHa salvae/"astillo/ isla/ @aos Fondos6 vei"%la a@astra"iones so"iales/


14/82

o"%lta los "onFli"tos so"iales de s% =o"a/ red%"e las

"ontradi""iones a %na at'osFera de 'eado an"estral o de

Feli"idad %tK=i"a 3Pavis/ 1984/ =046

*' o%tro as=e"to interessante do 'elodra'a o se% "ar#ter de

=arKdia/ se rela"ionado "o' a tragdia ConFor'e "olo"aBo anterior/ [itto

identiFi"a na tragdia Fa'iliar ele'entos 'elodra'#ti"os 2 %ando se

=assa do %niversal =ara o =essoal O estreita'ento da visBo de '%ndo/

identiFi"ado =or [itto/ no 'elodra'a e$a"er@ado O re"one"i'ento/ a

=assage' do ignorar ao "one"er/ se d# a "ada 'o'ento/ sendo no 'eio da

aBo se'=re Fonte de desdita/ at o re"one"i'ento Final/ %ando t%do se

sol%"iona A '%lti=li"aBo dos eFeitos teatrais enFatiHa' os ele'entoses=eta"%lares nBo es%ea'os %e no s"%lo X+III o teatro se teatraliHa/

isto / o te$to es"rito =assa a ser um dos elementos fundadores do

es=et#"%lo/ nBo o se% ele'ento F%nda'ental

V%e o te$to de Caio ,ernando A@re% e %iH Art%r N%nes %'

'elodra'a/ nBo te'os a 'enor d;vida 3ne' os a%tores6 *' 'elodra'a

es"rito e' 19


15/82

desa=are"i'ento da es="ie O deslo"a'ento te'=oral nos =er'ite/ entBo/

identiFi"arA Maldio do Vale Negro "o'o %'a =arKdia do 'elodra'a/

isto / %' te$to %e nos re'ete a o%tro3s6 te$to3s6 e "ega'os Q noBo de

interte$t%alidade/ # reFeridaO@servando o te$to de Caio ,ernando A@re% e %iH Art%r N%nes

levando e' "onta a interte$t%alidade/ ve'os %e ele nBo =ode ser red%Hido

a %'a "itaBo/ %e seria a For'a 'ais si'=les/ ne' se en%adra na

interte$t%alidade restrita> rees"rit%ra de %' "erto en%n"iado de %'a

=assage' i=ote$t%al 3Issa"aroFF/ 198/ =:56/ en%adrando7se na

interte$t%alidade a'=la>

%e "onsiste na reto'ada de grandes seg'entos/ 'ais do %e'i"roele'entos/ de %' i=ote$to Neste "aso/ a relaBo %e %ne

as d%as =eas de teatro sit%ar7se7ia n%' o%tro nvel/ nBo

=%ra'ente te$t%al/ %e =oderia ser te'#ti"o/ a"tan"ial e 'es'o

vis%al 3Issa"aroFF/ 198/ =:56

interessante ressaltar %e A Maldio do Vale Negro nBo nos

re'ete a %' interte$to es=e"Fi"o/ na 'edida e' %e ele nBo a rees"rit%rade %' o%tro te$to/ 'as de %' g-nero/ o% de %'a srie de te$tos %e se

ins"reve' no g-nero 'elodra'#ti"o O interte$to/ no "aso/ seria o

'elodra'a Na "on"eit%aBo de interte$t%alidade a'=la/ Fala'os na

relaBo de d%as =eas/ a sa@er> a =arKdia e o te$to =arodiado Todos os

=ersonagens sBo nossos "one"idos> Rosalinda/ a donHela de 19 anos o

'ar%-s RaFael d\Allenon/ %' ove' 'an"e@o Agata/ %'a vela

governanta et" A sit%aBo ta'@' # Foi vista e' alg%' o%tro l%gar Mas

o i=ote$to 3o te$to =arodiado6 nBo identiFi"#vel/ soli"itando do

leitor?es=e"tador %' "one"i'ento 'ais geral Da Issa"aroFF aFir'ar %e

o siste'a de i=ote$to a%sente destina7se a %' =;@li"o "%lto/ e$ige %'a

atenBo 'ais a=%rada do es=e"tador 3=86

Nos dois e$e'=los anteriores 2 Matar o% Correr e Ne' SansBo

ne' Dalila 2/ o i=ote$to "lara'ente identiFi"#vel o es=e"tador/ =ara

'elor de"iFrar o te$to/ =re"isaria "one"er so'ente %' te$to> o =arodiado

O =;@li"o do "ine'a nBo tBo seleto/ so@ret%do o da "an"ada/ "o'o odo teatro


16/82

%'a =ena/ 'as dei$a'os de lado alg%ns as=e"tos %e torna' A

Maldio do Vale Negro %' @elo te$to> o dis"%rso =olti"o7s%@versivo da

"ondessa `rs%la de )el'ont/ %'a traidora de s%a "lasse 3%e nos re'ete ao

teatro engaado da d"ada de 46 a ling%age' ar"ai"a dos =ersonagens/eivada de adetivos o narrador7radioFZni"o/ e'@ora nBo tena'os

nen%'a indi"aBo nas r%@ri"as/ a'ais =odera'os =ensar n%' narrador7

@re"tiano 3no es=et#"%lo Foi %sado %' narrador e' oFF/ re'etendo7nos Q

radionovela6 o es=anol Falado =elos "iganos 3a nossa erana "%lt%ral

das radionovelas/ dos dra'alLes 3no "ine'a6 argentinos e 'e$i"anos6

et"

%&g' ..)

Co' a es=#t%la =ro"%ra'os re'over %' =o%"o da "era %e re"o@riao =erga'ino/ Q =ro"%ra de o%tros te$tos s%@a"entes/ nBo n%' tra@alo de

resgate da orige' 2 =or%e a orige' nBo nos interessa 2 'as no sentido

de re"one"er o3s6 o%tro3s6 =ara "one"er o e% Maldio do Vale

Negro. Este te$to se aFir'a na 'edida %e =er=assado =or traos

indelveis de o%tros te$tos 3"o'o os da =Ks7'odernidade6 Assi'/ a=Ks

tornar a=arentes alg%ns te$tos s%@a"entes/ desea'os ao leitor %' @o'

es=et#"%lo

REFEREN"IAS #I#$IO!RFI"AS

#ENT$E0/ Eri" Melodra'a In>A exeri!ncia "i"a do teatro. 5b ediBo

Rio de !aneiro/ (aar editores/ 1981 == 181?544

"ATANI/ AFrnio M e So%Ha/ !os I de MeloA #$anc$ada no cinema

%rasileiro. SBo Pa%lo/ Editora @rasiliense 2 T%do istKria7


17/82

1985

NAS"IMENTO/ Dal'a O Dra'a ro'nti"o> !ogo do S%@li'e "o' o

Grotes"o In> )eatro semre. Rio de !aneiro/ Te'=o @rasileiro/


18/82

A &r678ist9ria de u: :elodra:a

$ui; Art8ur Nunes

*'a ar%eologia do =ro"esso de "riaBo de A Maldio do Vale

Negro teria de investigar %'a inFn"ia e %'a =ri'eira adoles"-n"ia vividas

nos anos "inenta e in"ios da d"ada de sessenta Nessa =o"a nBo avia

televisBo e' Porto Alegre Era' os r*dios da+s. E%/ de 'ina =arte/

adorava as radionovelas e/ de 'odo es=e"ial/ os dra'alLes "%@anos e

'e$i"anos do Grande Teatro Colgate7Pal'olive/ a=resentados "o' o=reFi$o '%si"al de a Golondrina NBo a"o'=anei o "l#ssi"o O &ireito

de Nascer de ,eli$ Caignet/ %e a"onte"e% antes de e% 'e entender =or

gente/ 'as vi@rei intensa'ente "o' ma Vo- ao 'onge, e' %e a loira e

aristo"r#ti"a )ian"a a=ai$onava7se =elo sed%tor "igano Yladi'ir o%ve

ta'@' 'rios /ue Nascem no 'odo, e' %e a Feia e doente "ondessa

Cristina/ a=Ks ser reeitada =elo 'arido/ o "onde Ma%r"io de )el'ont/

soFre %' trata'ento n%'a "lni"a na S%a e 'eta'orFoseia7se n%'a

'%ler desl%'@rante ,aHendo7se =assar =ri'eiro =ela =astora MaritHa e

de=ois =ela eniga'#ti"a eonor de CastelFran"/ ela "onseg%e des=ertar %'a

=ai$Bo irreFre#vel no 'arido/ %e a'ais s%s=eitara de s%a verdadeira

identidade NBo =re"iso diHer %e o Final era =erFeita'ente FeliH Ta'@'

'e en"antava' as novelas na"ionais de Giaroni/ A'aral G%rgel/ Ivani

Ri@eiro e !anete Clair/ se' Falar nas lo"ais de Ro@erto s/ =se%dZni'o do

radialista ga;"o ri"o [ra'er 3%e/ i'agino/ deve ser ta'@' %'

=se%dZni'o6 A esses no'es de =ersonagens e de a%tores/ "%a si'=lessonoridade # tina' %' =oder de Fas"nio so@re 'ina i'aginaBo/ viera'

%ntar7se "entenas de o%tros no'es das istKrias e' %adrinos ro'nti"as/

desenadas o% e' For'a de Fotonovela 3as 'elores era' as italianas6/ das

revistas Grande Otelo e #aric$o. eitor voraH/ e% devorava t%do se'

nen%' "ritrio> os Foletins de oito"entas =#ginas ti=oAs &oidas de Paris

ou A )outinegra do Moin$o 3os a%tores/ se nBo 'e Fala a 'e'Kria/ era'

PereH Es"ri" e Xavier de Mont=in/ nova'ente os no'es en"antatKrios6/ a

literat%ra de avent%ras 3Mi"el (eva"o/ RaFael Sa@atini/ Ridder aggard


19/82

2 a/ os ines%e"veis Pardaillans, Ella, a 0eiticeira, As Minas do Rei

(alomo, #aito 1lood, o Piminela Escarlate 2 se' Falar nos v#rios

vol%'es do )ar-an de Edgar Ri"e )%rro%gs/ %e e% lia tr-s/ %atro veHes6/

os ro'an"es de a'or de 'ina 'Be e 'inas tias/ da ColeBo Rosa e da)i@liote"a das Moas 3Mada'e Dell/ Elinor Gln/ Ma$ d% +e%Hit6 e os

ro'an"es =oli"iais de 'e% =ai/ da ColeBo +a'=iro e da ColeBo A'arela/

"o' os "l#ssi"os de Edgar Yalla"e e os ,%7Man"%s e S%'%r%s de Sa$

Ro'er A t%do isso e% a"res"entei/ Q 'edida %e o gosto se a=ri'orava/

%&g' . a do teatro do rid"%lo/ deFendida "o'

@rilantis'o =elaRidiculous )$eatrical #oman+, so@ a direBo de Carles

%dla' A tZni"a da "o'=ania era a =arKdia dos g-neros> os v#rios ti=os

de 'elodra'a/ o "aude"ille, a K=era agneriana/ a =rK=ria vang%arda

teatral novaior%ina/ et" O estilo era =ro=osital'ente a'adorsti"o/

"arregado/ artiFi"ial/ visando @asi"a'ente o "o'ent#rio satri"o de "ertos

"li"-s e "a"oetes da nossa tradiBo "%lt%ral/ =rin"i=al'ente dentro doteatro e da literat%ra Al' de te$tos de s%a a%toria/ %dla' ata"ava


20/82

direta'ente ta'@' "l#ssi"os "o'o A &ama das #amlias o% 5edda

Ga%ler o% a (alam%6 de ,la%@ert/ se'=re "o' ele/ "laro/ nos =a=is7

tt%lo

Pois e% estava "o' a "a@ea "eia do %'or an#r%i"o do =essoal do

Ridiculous 3"o' o %al e% avia in"l%sive tra@alado n%' 7or8s$o de %'

'-s n%' Festival de teatro6/ %ando 'e =ro=%s 'ontar o (arau das 2 3s

44. O (arau era/ na verdade/ %' so==ing "enter das tend-n"ias da

vang%arda a'eri"ana Es=et#"%lo "o'=osto de %adros inde=endentes/ e'

"ada %' deles e% e$er"itava %'a lina de tra@alo O ;lti'o %adro era

=ara ser %'a =arKdia de 'elodra'a Caio/ %e ta'@' at%ava na

'ontage'/ e e% =%se'os 'Bos Q o@ra Inventa'os %ntos a istKria/ atra'a 2 ingrediente F%nda'ental na estr%t%ra 'elodra'#ti"a 2 no regi'e

da e$=losBo de idias Colo"a'os no 'es'o sa"o todos os "li"-s %e nos

viera' Q "a@ea/ a =artir de %' 'otivo @#si"o "%=ado nBo sei se de Dell

o% de %e'> a da lo%"a se"reta'ente en"ar"erada nos s%@terrneos do

"astelo/ "%os gritos sinistros se o%ve' no 'eio da noite Co'@ina'os o

arg%'ento nos se%s 'ni'os detales/ "ada %' Foi =ara o se% lado es"rever

%' =edao e de=ois volta'os a nos re%nir =ara 'ostrar %' ao o%tro o'aterial "riado e FaHer os ne"ess#rios a%stes Co'o se tratava de

"o'=a"tar %'a istKria "rivada de reviravoltas e lan"es es=eta"%lares e'

'enos de 'eia ora de teatro/ lana'os 'Bo do re"%rsos da voH gravada de

%' narrador =ara des"riLes/ "riaBo de at'osFera e 'es'o =ara o relato de

=eri="ias %e nBo avia te'=o de desenvolver dra'ati"a'ente Al' do

%-/ a narraBo gravada le'@rava de'ais o estilo das novelas de r#dio

%&g' .=)

A 'ontage' doPro"ncia era Feita "o' os =ar"os re"%rsos do teatro

=ortoalegrense da =o"a Cen#rio e Fig%rinos 'eio ena'@rados/ 'as

'%ita/ '%ita garra na at%aBo A For'a dos atores inter=retare' nBo seg%ia

Q ris"a a lina estrad%lada doRidiculous. E' veH de "rti"a i'ediata atravs

da distorBo de %' estilo # distor"ido/ @%s%ei %'a "rti"a e' seg%nda

instn"ia9 atingir a comicidade or meio de uma fidelidade total aos

c:nones do g!nero, ermanecendo nos se%s li'ites NBo sBo eles # de =er

si e$agerados/ aFetados/ d'ods^ !%lg%ei %e 'ontar %' 'elodra'acomme il faut @astava =ara "a'ar a atenBo =ara a e$travagn"ia/ o


21/82

a@s%rdo da For'a A"ertei A reaBo da =latia Foi estrondosa

No (arau, A Maldio do Vale Negro era a=enas %' 'o'ento entre

o%tros Se% s%"esso/ =or'/ Foi ta'ano/ %e Fi"o% se'=re a%ela

i'=ressBo de %e a "ena de 'eia ora 'ere"ia ser desenvolvida a =onto detransFor'ar7se n%'a =ea teatral "o'=leta A o=ort%nidade s%rgi% deH anos

'ais tarde/ %ando F%i "onvidado a dirigir %'a 'ontage' =ara o )eatro

Vi"o de Porto Alegre D%rante esse te'=o e% avia @rin"ado "o' o

'elodra'a/ en%anto For'a dra'#ti"a e teatral/ e' alg%ns 'o'entos de

o%tros es=et#"%los/ desses "o'=ostos de diversos %adros/ %e "ost%'ava

FaHer ,altava ainda realiHar o 'elodra'a "o'=leto O Teatro +ivo 'e

in"entivo% a isso Caio A@re% to=o% "o' ent%sia'o Por teleFone e =or

"orreio re=arti'os as tareFas e nos en"ontra'os n%'a se'ana de "arnavaln%'a SBo Pa%lo deserta A versBo de FaHer o 'ais =ossvel a srio =ara al"anar

%' rid"%lo 'ais soFisti"ado Na =ri'eira versBo/ o es=et#"%lo ter'inava

"o' o ro"c d;A cor do (om, "%o reFrBo re=etia> Esse '%ndo nBo 'ais o'es'o en%anto os =ersonage' vivos e 'ortos saia' de "ena e'


22/82

"'ara lenta !# a seg%nda versBo se en"errava "o' %' %adro vivo de

Feli"idade "o'=leta so@ ';si"a tri%nFal DeH anos de=ois/ esse Final

a=arente'ente 'ais FeliH/ te'/ na realidade/ =ara mim um sa%or mais

amargo. #omo se eu /uisesse reser"ar inteiro, intacto, o mundo no mais=ossvel do 'elodra'a Co' nostalgia/ "o' "arino at SK assi' a s%a

terrvel Falsidade =oderia e'ergir

%&g' .()

%&g' .*)=#gina e' @ran"o

%&g' .+) Tt%lo

%&g' .,)=#gina e' @ran"o


23/82

Maldiodo

Vale Negro


24/82

4ERSONA!ENS

Narrador

Agata/ %'a vela governantaConde Ma%r"io de )el'ont/ %' velo no@re/ '%ito doente

Rosalinda/ %'a donHela de 19 anos

Mar%-s RaFael D\Allenon/ %' ove' 'an"e@o

Condessa `rs%la de )el'ont/ ir'B do Conde e lo%"a

!eHe@el/ %'a "igana

+assili/ %' "igano "ego

%&g' .-)

%&g' 5/)e' @ran"o


25/82

"ENA I

NARRAOR

Na =rovn"ia de CastelFran"/ estende7se %' vale "o@erto =or densa Florestade =ineiros e "i=restes/ "one"ido =elo no'e de +ale Negro No to=o de

%'a das 'ontanas %e do'ina' o vale/ erg%e7se/ i'=onente/ o "astelo

dos "ondes de )el'ont/ de antissi'a linage' e senores da%ela

regiBo A nossa istKria te' in"io na tarde de 1 de a@ril do ano da graa

de 180: *'a "%va 'i;da e Fria "ai so@re a terra/ =araliHando a For'osa

=ri'avera/ %e # =or toda =arte "o'eava a ostentar os dons Fe"%ndos do

se% ri"o e =oti"o reino N%'a sala do "astelo/ o velo "onde Ma%r"io/

;lti'o des"endente da estir=e e %e/ o%trora/ governara se%s do'nios "o''Bo de Ferro/ dor'e %' sono entre"ortado de ge'idos e so@ressaltos A

governanta Agata/ %e # '%itos anos serve a Fa'lia/ =inga lenta'ente

alg%'as gotas de %'a tisana es"%ra n%' "#li"e de "ristal

A!AT1A

*'a d%as/ tr-s %atro "in"o seis sete A"o %e o s%Fi"iente

=or oe 3O%ser"a Maurcio6TalveH 'ais %'a o% d%as 3Pinga mais6o%tr-s

MAUR>"IO

3Gemendo6 Agata sinto7'e dolorosa'ente 'al/ Agata NBo vais dar7

'e a tisana^

A!AT1A

Estava %sta'ente a =re=ar#7la =ara vKs/ senor "onde A%i est# 3(er"e"IO

Arre/ %e sa@or re=%gnante E se ao 'enos adiantasse de alg%'a "o%sa

Pare"e7'e/ ao "ontr#rio/ %e esto% "ada veH =ior/ Agata O/ Senor/ %e

"r%is =rovaLes ainda 'e reservar# o destino^

%&g' 5.)A!AT1A


26/82

NBo vos =reo"%=eis de'asiado/ senor "onde De%s/ na s%a inFinita

@ondade e 'iseri"Krdia/ sa@er# =or "erto a=iedar7se de vossa desdita

+a'os/ deveis @e@er a tisana toda Mais %' gole Assi'

MAUR>"IO

Agata/ onde est# Rosalinda^

A!AT1A

Ainda nBo a vi oe/ senor Deve andar =elos @os%es "olendo Fr%tos e

Flores silvestres/ "o'o de se% Feitio

MAUR>"IOCo' este te'=o "%voso^

A!AT1A

A "%va =aro% # FaH 'ais de ora Te'os sol de novo O senor "onde

%er %e e% des"erre os re=osteiros^

MAUR>"IONBo/ =or Favor A l%H 'e 'olesta 3(usira6 Po@re Rosalinda De%s

=er'ita %e nBo des"%@ra a'ais o ediondo segredo %e envolve as s%as

origens Agata/ %ras %e/ se e% 'orrer/ a'ais revelar#s a verdade a

Rosalinda^

A!AT1A

TraniliHai7vos/ senor Ela a'ais sa@er#

CENA II

ROSA$INA

=Entrando com um cesto de al$a carregado de flores e frutos> V%e'

a'ais sa@er# o %-^

A!AT1A


27/82

30riamente6 ,al#va'os so@re os 'ales %e aFlige' vosso =adrino/

Rosalinda

MAUR>"IOA=ro$i'a7te/ 'e% =ri'averil "risnte'o V%e tr-Fega est#s EntBo/ andavas

=elos @os%es^

ROSAINDA

Si'/ =adrino O/ %ando raio% o sol/ a nat%reHa toda =are"ia e$=lodir e'

"ores ineF#veis e =erF%'es ine@riantes Ca'inava =elos 'ontes/ entre as

"a@ras/ e =ensava e' vKs/ a@andonado a%i neste leito Co'o deveis

=ade"er/ 'e% a'ado @enFeitor%&g' 55)

MAUR>"IO

3Amargo6V%i# e% 'erea todos estes a@o'in#veis tor'entos

A!AT1A

3(eca6De%s sa@e o %e FaH

ROSA$INA

O %e diHeis/ Agata^ Todos os "a'=oneses e 'ineiros do +ale Negro

sa@e' %e nBo e$iste Fidalgo 'ais no@re/ 'ais %sto e 'agnni'o %e 'e%

a'ado =adrino/ o "onde Ma%r"io de )el'ont

A!AT1A

Cal%da 3Escutando6O%vis^ A "as"ata =aro%

MAUR>"IO

3Agitado6 NBo 3Ou"em


28/82

Teno tanto 'edo/ =adrino De %e soFrida garganta @rota' esses @rados

in%'anos^ E =or %e a "as"ata =#ra^

A!AT1A3'?gu%re6 A "as"ata "ost%'a =arar %ando algo terrvel est# =ara

a"onte"er Esta a 'aldiBo do +ale Negro

MAUR>"IO

Cala7te/ Agata NBo ate'oriHes nossa linda =e%ena 3A Rosalinda6NBo te

ass%stes/ 'ina rKsea t%li=a a=enas %' FenZ'eno nat%ral/ ine$=li"#vel

=ela "i-n"ia dos o'ens. 3Ou"em


29/82


30/82

"ENA IV

RAFAE$NBo deseo ro%@ar vosso =re"ioso te'=o/ esti'ado "onde O%trossi'/

%ero "rer %e # nBo vos resta '%ito Devo "onFessar %e =are"eis # %'

"ad#ver E e' adiantado estado de =%treFaBo

MAUR>"IO

De%s/ a +irge' e o Es=rito Santo sBo teste'%nas de 'ina desvent%ra

Ide logo ao "erne da %estBo NBo tolero vossa =resena 'aligna

RAFAE$

3'entamente6A i=ote"a ven"e oe

MAUR>"IO

V%e diHeis^

RAFAE$A i=ote"a ven"e oe A=enas isso

MAUR>"IO

3Agitado6 NBo =ossvel Isso %' engodo Coneo vossas dia@Kli"as

tra'as Por "erto ad%lterastes os =a=is

RAFAE$

Os =a=is "# estBo e' 'ina algi@eira NBo # so'@ra de Fra%de neles

Podeis veriFi"ar 3Entrega


31/82

Sois in%sto "o' o @o' De%s/ senor "onde Ao Fi' e ao "a@o/ sois vKs o

;ni"o res=ons#vel =or vossas =rK=rias desditas

MAUR>"IOV%e %ereis diHer "o' isso/ @iltre dos inFernos^

RAFAE$

Ora/ "aro senor/ a=esar de =oss%ir a 'etade de vossa idade/ "oneo

@astante @e' vosso =assado A"aso es%e"estes %e vosso "o'=aneiro

=reFerido das noitadas de es@Krnia e de@o"e era/ "oin"idental'ente/ o 'e%

Finado =ai^ 3#omungido6 V%e De%s o tena

%&g' 5()MAUR>"IO

3Amargo6 +osso =ai

RAFAE$

Si'/ o velo 'ar%-s d\Allenon/ de %e'/ ali#s/ erdei '%itas virt%des/

"o'o o gosto =elos =raHeres da vida> a @oa 'esa/ o vino/ as '%leres/

as "anLes

MAUR>"IO

A/ %e a"er@as re"ordaLes vindes 'e des=ertar

RAFAE$

A "on"%=is"-n"ia/ a devassidBo e o v"io %e levara' o 'e% =rogenitor Q

lo%"%ra e Q 'orte sBo agora a "a%sa de vossa r%na Finan"eira/ senor

Conde Ma%r"io de )el'ont O% =orvent%ra olvidais %e Foi so@re o =ano

verde %e e'=enastes toda a vossa Fort%na^

MAUR>"IO

3Num arran/ue6 )asta/ @asta de ress%s"itar esses orrendos Fantas'as do

=assado

RAFAE$=@mlac*"el6 NBo/ nBo @asta !# F%i assaH ins%ltado =or vKs/ e nBo vo%


32/82

=erder a o=ort%nidade de vos dar o 'ere"ido tro"o NBo/ senor "onde/ nBo

=odeis negar %e estais "olendo oe o a'argo Fr%to de vossa desenFreada

=ai$Bo =elo ogo

MAUR>"IO

A%ela no%te a%ela no%te neFasta

RAFAE$

A/ veo %e vossa 'e'Kria "o'ea a reavivar7se Si'/ Foi n%'a no%te

neFasta/ "o'o diHeis/ # 'ais de deH anos %e/ sentado a %'a 'esa de

truco, "o' 'e% =ai/ a=Ks # aver =erdido v%ltosssi'a %antia e #

e'@otado =elos va=ores etli"os

MAUR>"IO

3#ortando, no auge do desesero6E% nBo =odia/ nBo "onseg%ia =arar Era

'ais Forte do %e e%

RAFAE$

3#ontinuando, imlac*"el6... # e'@otado =elos va=ores etli"os/ +ossaSenoria oFere"e% "o'o garantia de s%a derradeira a=osta/ os tt%los de

s%as =ro=riedades Todos os @ens da il%stre "lB dos )el'ont i=ote"ados Q

nBo 'enos il%stre "asa d\Allenon

%&g' 5*_

MAUR>"IO

A/ De%s de 'in\al'a O %e 'e resta FaHer agora^

RAFAE$

Se vKs tivsseis %'a 'ente diga'os 'ais atilada/ =odereis FaHer @e'

'ais do %e i'aginais e' vosso =rK=rio @eneF"io

MAUR>"IO

,alai logo/ "anala O %e 'ais ainda %ereis deste la'ent#vel destroo

%'ano^

RAFAE$


33/82


34/82

RAFAE$

A vida desregrada %e levo%/ 'ina Flor das 'ontanas/ os #ga=es

desenFreados/ os '%itos "ri'es %e "o'ete% o "orroe' =or dentro

ROSA$INA

Cri'es^ De %e Falais^ Me% =adrino n%n"a "o'ete% "ri'e alg%'

RAFAE$

Co'o nBo^ EntBo nBo sa@eis %e i=ote"o% todas as s%as =ro=riedades Q

"asad\Allenon^

ROSA$INA

Sei7o Mas isso nBo "ri'e As =ro=riedades =erten"e' a ele

RAFAE$

Cri'e dei$ar ao desa@rigo %'a donHela "o'o vKs A i=ote"a ven"e

%sta'ente oe

ROSA$INA

Isso %er diHer %e %e

RAFAE$

3@nterromendo6V%e nBo tendes 'ais teto %e vos a@rig%e/ 'enina Ne'

vKs/ ne' vosso =adrino/ ne' a @r%$a governanta/ ne' a%eles "Bes

de'ona"os

ROSA$INA

Mas nBo =odeis "o'eter essa vileHa O senor "onde est# grave'ente

enFer'o S%a 'orte %estBo de 'eses/ "o'o =%destes o@servar O/

senor 'ar%-s/ a=iedai7vos de nossa desgraa V%e tendes vKs e' l%gar

de "oraBo^ *'a taa de veneno^

RAFAE$T%do de=ende de vKs/ 'ina =e%ena


35/82

ROSA$INA

De 'i'^ Sa@ei %e t%do Faria =ara a'eniHar as derradeiras oras de 'e%

@enFeitor

RAFAE$

)asta %e seais "o'=la"ente "o' este vosso ad'irador

%&g' 5,)

ROSA$INA

Co'=la"ente^ V%e insin%ais^ NBo vos entendo ,alai "lara'ente/ =or

'iseri"Krdia

RAFAE$

3@ncisi"o6 So@re esse ass%nto nBo # ne"essidade de Falar "lara'ente

3@nsinuante6NBo aver# l%gar e' vosso "oraBo =ara %' =o%"o de tern%ra^

ROSA$INA

3Perce%endo6 O/ si' Agora "o'=reendo o %e deseais 3Resoluta,ersignando


36/82

so@re a Fa'lia A atit%de do 'ar%-s/ ali#s/ soFrer# %'a =roF%nda

transFor'aBo Se% a@it%al "inis'o e arrogn"ia/ "o'o n%' =asse de

'#gi"a/ "edera' l%gar a %'a "ort-s soli"it%de RaFael =asso% a visitar 'ais

a'i;de o "astelo e/ in"l%sive/ a =arti"i=ar das tert;lias e sara%s Fa'iliares,reente'ente/ ele e Rosalinda =assava' as "alorosas tardes estivais a

=er"orrer os @os%es e =radarias +oltava' ao "astelo ao =Zr7do7sol/

"arregando @raadas de ant;rios/ gernios/ "risnte'os/ ort-nsias/

'agnKlias/ =et;nias/ @egZnias e 'iosKtis Entre'entes/ Fatos '%i estranos

"ontin%ava' a o"orrer nos so'@rios a=osentos da 'ansBo dos )el'ont

3Em semi


37/82

A/ Filina> "o'o t%do =oderia ser diverso desta iniidade V%Bo ditosa

seria nova'ente a =o@re "ora dos =s %e@rados 3Gritando6

Co'=aneiros/ %ni7vos *ni7vos =ara destroar o 'aligno 3(egura

Maurcio e comea a sacudi


38/82

3Encol$e =o%=a o 'ais =%ro Fr%to de 'e% ventre

A!AT1A

)esta i'%nda 3Vai c$icoteando Crsula ara fora da sala6Retira7te =ara

te% inFe"to "ovil ,oste Feita =ara o a"on"ego dos ratos/ das la"raias e dos

es"or=iLes 2 nBo =ara o "onvvio dos seres %'anos 3Para Maurcio,

antes de sair6SereniHai7vos/ senor Conde O velo )oniF#"io sa@er# tratar

desta le=ra e' For'a de gente 3Vai saindo, c$icoteando Crsula. Os ces

latem furiosamente l* fora. Grande alarido. &eois, "olta o sil!ncio. A

%oneca ficou cada ao c$o, aos s de Maurcio6

MAUR>"IO

3ABs demorado sil!ncio, aan$a a %oneca e comea a acarici*


39/82


40/82

ROSA$INA

Mas e% nBo '%dei E% "ontin%o sendo t%a es"rava Fiel e o@ediente Sa@es

@e' %e 'e% antigo as"o =or ti trans'%to%7se na 'ais e$"elsa =ai$Bo

RAFAE$

Cega de tergiversaLes E$io %e 'e es"lareas i'ediata'ente o

signiFi"ado dessa "arta

ROSA$INA

Peo7te =erdBo/ 'e% %erido a'igo ,oi %i# =or e$"esso de =%ndonor

%e nBo FiH 'ais "ristalinas as 'inas =alavras Mas "o'o trans'itir Q Fria@ran"%ra i'=assvel do =a=el o t%r@ilBo %e 'e devasta o =eito/ desde %e

F%i a@enoada =or este 'ilagre este a%g%sto 'ilagre

RAFAE$

V%e istKria essa de 'ilagre^ +a'os/ Fala

%&g'


41/82

RAFAE$

3#ortando


42/82

'e "rer %e 'e %erias/ a=enas =ara 'e sed%Hir/ 'e "on%istar desFr%tar7

'e "o'o 'ero o@eto de t%a las"via/ de te%s instintos li@idinosos

RAFAE$3s gargal$adas6 E t% "aste na es=arrela/ Frang%ina E "o' %e

Fa"ilidade A t%a est%lt"ia/ 'enina/ real'ente es=antosa

ROSA$INA

O/ +irge' Santssi'a O/ Senora =rotetora dos aFlitos +alei7'e nesta

so'@ria en"r%Hilada do destino

RAFAE$Isso ReHa/ reHa/ =ois vais =re"isar '%ito da 'iseri"Krdia divina Por%e de

'i'/ 'ina "ara/ nBo tens 'ais nada a es=erar A=aga 'e% no'e de t%a

'e'Kria Es%e"e =ara se'=re %e e% e$isto N%n"a 'ais/ o%viste @e'^

N%n"a 'ais =retendo voltar a ver7te

ROSA$INA

3Reagindo como uma lo%a ferida6 RaFael/ RaFael/ nBo tens o direito deFaHer isso "o'igo "r%el/ 'onstr%oso de'ais O %e ser# de 'ina

onra %ltraada^

RAFAE$

3@r6nico6 Na%elas noites ardentes/ %ando ge'ias/ deleitada/ e' 'e%s

@raos/ %al %'a gata no "io/ nBo =ensavas e' t%a onra Por%e se nBo a

entregasses a 'i'/ t-7la7ias entreg%e ao =ri'eiro %e =assasse Pois Fi"a t%

sa@endo/ insensata/ %e doravante nBo # 'ais nada entre nKs Nada

ROSA$INA

3Numa ?ltima e deseserada tentati"a, agarrando


43/82

ROSA$INA

3A%rindo os %raos, com reno"ada eserana6DiHe/ 'e% ano e 'e% algoH

V%e =alavra essa^ %&g' "IO

)ons dias/ 'ina %erida 3O%ser"ando


44/82

Padrino

MAUR>"IO

Si'/ diHe Conta7'e a raHBo de t%as =enas

ROSA$INA

35esitante6 Padrino %erido e%

MAUR>"IO

+a'os/ Fala NBo "onFias e' te% velo a'igo^

ROSA$INAPadrino/ # 'ais %' anino aos =s da +irge' Maria

MAUR>"IO

NBo entendo o sentido de t%as =alavras/ Rosalinda Podes ser 'ais =re"isa^

%&g'


45/82

MAUR>"IO

3Reagindo com "iol!ncia6 *' re@ento^ *' @astardo^ Mas %e' te

desonro%^ 3Es%ofeteando"IO

A/ a%ele r=til na%sea@%ndo 3)ossindo, agitado6 Desgraada/ nBo v-s

%e a=ressas a 'ina 'orte^ Atraioaste toda a "ega "onFiana %e d%rante

esses 19 anos de=ositei e' ti Retira7te da%i/ va'os En$ovalaste o no'edo "onde Ma%r"io de )el'ont

ROSA$INA

PerdBo/ =adrino/ =erdBo E% %ro %e

MAUR>"IO

3#ortando6Per%ra !a'ais te =erdoarei 3#$amando6Agata/ so"orre7'e%e 'orro 3Agat$a acorre e o amara6 Todos/ todos 'e atraioara'

Po@re idiota De onde s%=%na %e sK =%desse' vir Flores e sorrisos/ s%rge

ines=erada'ente a l'ina %e 'e estraala o =eito

ROSA$INA

,oi =ara salvar vossos @ens %e "o'eti essa iniidade/ =adrino

%&g' "IO

NBo 'e "a'es 'ais de =adrino/ nBo tens esse direito E retira7te

i'ediata'ente da%i NBo =erten"es 'ais a este lar NBo =assas de %'a

reles 'eretriH/ "o'o o Foi t%a 'Be 3Agat$a "ai condu-indo


46/82


47/82

%&g'


48/82

@oa Agata 3A%raam


49/82

VASSI$I

V%e "osas est#s a reF%nF%ar/ !eHe@el^

EBE#E$

Nada/ "ario So% los Ar"anos del Tarot de los )oe'ios %e o solo 'e

di"en in"ongr%-n"ias Devo estar lo"a/ "arao Pero to"a/ =or Favor/ to"a

'#s El sonido de t% violn tiene la virt%d de a"alentar 'i al'a "o'o el

'#s d%l"e de los vinos

VASSI$I

3)oca mais um ouco, deois *ra a%rutamente6 !eHe@el/ a #lg%ienentre los #r@oles

EBE#E$

No a nadie/ +assili Alg%n "oneito =erdido/ alg%na ser=iente +a'os/

to"a

VASSI$INo/ !eHe@el .o "onoH"o '% @ien los sonidos de los ani'ales de las

=ersonas Son '% distintos T% sa@es %e desde %e e =erdido la visiKn/

'i a%di"iKn se a ag%Hado '%"o

%&g'


50/82

3Erguendo


51/82

to'a %n =o"o de vino Co'o te lla'as^

ROSA$INA

Rosalinda/ senora Mas =or %e ele est# tBo agitado^

EBE#E$

Es s% i'agina"iKn '% e$a"er@ada Se "ree %e te =are"es a #lg%ien %e

"ono"iK +a'os/ da'e t% 'antilla Est# toda 'oada 3Examina


52/82

NBo sei/ "o'o =osso sa@er^ Mas i'agino %e sea

EBE#E$ E VASSI$I

V%ien^

ROSA$INA

Mina 'Be %e e% nBo "one"i

%&g' =.)

VASSI$I

3Muito emocionado6t% 'adre^ !eHe@el 'ira el dag%erreKti=o a@la toda

la verdad es es es `rs%la^

EBE#E$

Si/ es `rs%la

VASSI$I

3A%raa Rosalinda, c$orando6ia 'ia er'os%ra/ 'iei de 'i "oraHKn/

%e tort%osos "a'inos F%e ne"ess#rio "r%Har asta en"ontrarte

ROSA$INA

3Assustada6 V%e est# a"onte"endo^ NBo so% vossa Fila/ so% a=enas %'a

=o@re KrFB re"olida =ela @ondade do Senor Conde Ma%r"io de )el'ont

EBE#E$

Ma%r"io de )el'ont Maldi"iKn V%ieres de"ir %e este =erro todavia

vive^

ROSA$INA

Si'/ 'as =or =o%"o te'=o Pade"e de grave enFer'idade 3#$orando6

E$=%lso%7'e do "astelo/ lanando7'e os 'ais terrveis vit%=rios

VASSI$I

Perro de los inFiernos +o a 'atarlo "on 'is =ro=ias 'anos

ROSA$INA


53/82

NBo entendo o %e diHeis Por%e %ereis 'atar 'e% =adrino^

EBE#E$

No a tie'=o a =erder Tene'os %e ir i'ediata'ente al "astillo Nel"a'ino te e$=li"are'os todo Aora va'onos 3(aem6

"ENA @I

NARRAOR

*' t%r@ilBo agitava a 'ente de Rosalinda/ ainda in"rd%la/ diante de tBo

ines=eradas revelaLes S%a int%iBo/ =or'/ a"onselava7a a o@ede"er aoes=rito Forte e de"idido da "igana !eHe@el e a "onFiar na do%%ra do rosto e

da voH de +assili/ %e "alava F%ndo e' s%a al'a de KrFB desa'=arada Se'

=erda de te'=o/ !eHe@el =re=aro% %'a "arroa e os tr-s =%sera'7se a

"a'ino V%ando "egara' ao "astelo/ # era noite Fe"ada A l%a

es"ondera7se atr#s de =l;'@eas n%vens =ren%n"iadoras de te'=estade A

ast%ta "igana avia =re=arado %' nar"Kti"o =ara os "Bes %e g%ardava' os

=ortLes/ e assi' eles =%dera' =enetrar na =ro=riedade%&g' =5)

EBE#E$

3Entrandocom Vassili e Rosalinda6... F%e eso lo %e s%"ediK

ROSA$INA

V%erdiHer %e 'e%s verdadeiros =ais sBo

EBE#E$

El gitano +assili `rs%la/ la er'ana del "onde Ma%r"io de )el'ont os

dos se ena'orara' lo"a'ente/ a"e anos/ =or s%=%esto Ma%r"io no =odia

ad'itir %e %na )el'ont des=osara %n gitano Estava tan =oseso %e %eria

'andar 'atar a toda la tri@% `rs%la enton"es a@ondonK el "astillo

o"%ltKse "o' los gitanos e' la 'ontaas All# se "ele@ro ei "asa'iento

ROSA$INA


54/82

Mas 'e% =adrino 'e% tio des"o@ri% t%do

VASSI$I

Agata/ %e se a"ia =asar =or "onFidente de `rs%la/ Ia atrai"ionK/"ontando toda Ia verdad a Ma%r"io

ROSA$INA

Posso i'aginar o resto Me% tio 'ando% se%s es@irros invadire' o

a"a'=a'ento "igano

EBE#E$

El 'is'o "o'ando el ata%e . "on s% =rK=ria 'ano "ego a +assili "on%na "i@atada

ROSA$INA

Po@re/ %erido =a=ai 3)oca


55/82

ROSA$INA

Eneitada/ e%^ Co'o/ se 'e% =ai est# a%i =rK$i'o^

A!AT1A

+osso =ai^ Porvent%ra delirais^ +osso =ai # '%ito nBo =erten"e ao reino

dos vivos

ROSA$INA

3Puxando o reosteiro6Co'o nBo^

A!AT1A3Recuando6O "igano +assili !eHe@el V%e deseais^

VASSI$I

Solo la verdad/ Agata Nada '#s %e la verdad

EBE#E$

3Ameaando


56/82

Si' Ela =erde% a raHBo %ando vKs nas"estes +osso tio entBo en"erro%7a

l#

VASSI$IMi =o@re `rs%la

%&g' ==)

EBE#E$

. donde est#n las llaves de la "ri=ta^

A!AT1A

A%i 3Estendendo


57/82

voH entoando %'a "anBo %e =are"ia vir de al' t;'%lo

ROSA$INA

Por De%s Est# tBo es"%ro a%i NBo "onsigo ver nada

EBE#E$

3)omando a "ela das mos de Agat$a6Pronto Asi es 'eor 3Ol$ando em

"olta6Pero %e sitio s%"io Es %na =o"ilga/ "arao 3Para Agat$a6+a'os/

desal'ada Donde esta `rs%la^

A!AT1A

3Aontando ara um onto, /ue Fe-e%el ilumina6 Ali 3Aarece Crsula,comletamente louca, sua e desgren$ada. #anta, en/uanto em%ala uma

%oneca nos %raos6

VASSI$I

Mi %erida/ l%H de 'is oos `rs%la/ @ien a'ada

%&g' =()

ROSA$INA

3A"anando ara Crsula6Ma'Be O/ 'a'Be/ %lgava %e est#veis 'orta

?RSU$A

3Para a %oneca6 ,ila/ Filina %erida NBo deves ter 'edo/ nBo dei$arei

%e te Faa' 'al 3Para Vassili6AFasta7te/ Ma%r"io NBo =er'itirei %e

destr%as o Fr%to do 'e% a'or 3Mudando o tom6)eso%ro %e "ai de "ostas

nBo levanta n%n"a 'ais

EBE#E$

Est# "o'=leta'ente lo"a Ma%r"io de )el'ont a de =agar '% "aro todas

las atro"idades %e a "o'etido

?RSU$A

3#$orando6A "ora "orria "elere'ente so@re o o%ro dos "a'=os Co'o seFora %'a seta voando so@re o verde At at %e n%'a "%rva 'ais a@r%=ta


58/82

do es"ar=ado "a'ino/ n%'a "%rva igno'iniosa se%s =s se%s =s

%e@rara'

ROSA$INA3N%'gemido6Desditosa genitora

?RSU$A

3Em leno delrio6E ela nBo =ode "orrer 'ais As "oras de =s %e@rados

nBo =ode' "orrer A=enas rastea' Co'o os @eso%ros "ados de "ostas

%e nBo se levanta' n%n"a 'ais

VASSI$I3Para Crsula6 Cario/ no 'e re"ono"es^ So o/ t% +assili T% a'or/ el

gitano

?RSU$A

+assili^ NBo/ nBo> +assili Foi assassinado =or Ma%r"io Se% sang%e

"igano "o@ri% o verde dos "a'=os "o'o o sang%e ino"ente dos =s

%e@rados da "ora O ver'elo da viol-n"ia derra'ado i'=%ne'enteso@re o verde da %'ildade

VASSI$I

3@nsistindo6 . esta "i"a/ ves^ Esta "i"a es Rosalinda/ n%estra ia %erida

Mira %e er'osa es

?RSU$A

3Para a %oneca6Tanto te'=o T%do FaH tanto/ tanto te'=o oe "o'o se

Fora o%trora E n%n"a 'ais o%tra veH

%&g' =*)

ROSA$INA

Ma'Be/'a'Be/ so% e%/ Rosalinda/ t%a Fila/ a Flor de te% ventre =%ro

?RSU$A3Para a%oneca6Mina Fila^ Mina Fila esta a%i ,ilina/ Filina


59/82

3Para a%oneca6Sossega/ ning%' te Far# 'al

A!AT1A

3Morda-6 deFinitiva'ente in;til Esta =arva a'ais re"%=erar# a raHBo

EBE#E$

3)orcendo


60/82

3)ocando


61/82

vida n%eva/ t%/ o Rosalinda

?RSU$A

Rosalinda^ 3Ol$a ara a %oneca. Ol$a ara Rosalinda. &eixa cair a%oneca6 Me% De%s nBo =ode ser seria de'asiada vent%ra =ara 'e%

"oraBo se essa donHela Fosse Fosse

ROSA$INA

3A%rindo os %raos6+ossa Fila

?RSU$A

3A%raando


62/82

Celere'ente voltara' todos ao "astelo De=ois de tBo "r%is soFri'entos/ a

Feli"idade =are"ia =restes a sorrir aos nossos erKis O "oraBo de

Rosalinda/ =or' 'algrado a alegria do se% reen"ontro "o' os =ais/ ainda

estava velado =or %'a n%ve' de in%ietaBo A =o@re ra=ariga =ensava noFr%to de se% desgraado a'or/ %e "res"ia e' se% seio "o'o %'a erva

danina e e' @reve viria ao '%ndo se' a =roteBo de %' =ai V%ando

"egara' ao "astelo/ o relKgio soava as doHe @adaladas

MAUR>"IO

3Est* adormecido, /uando Crsula entra lentamente e toca em seus ca%elos6

V%e' 'e to"o%^ `rs%la^ ,%giste nova'ente^ Agata/ tira esta lo%"a

da%i

?RSU$A

3Perfeitamente l?cida6 !# nBo esto% lo%"a/ 'e% "aro ir'Bo Me% @e'7

a'ado e 'ina %erida Fila 'e devolvera' a raHBo

MAUR>"IO

Te% @e'7a'ado^ T%a %erida Fila^ Se te reFeres Q%ele "igano i'%ndo/Fi"a t% sa@endo %e # '%itos anos e% 'es'o o "eg%ei "o' %'a "i"otada

Deve andar es'olando =elas saretas E %anto a t%a ingrata Fila/ e% a

e$=%lsei de 'e%s do'nios NBo # l%gar =ara 'eretriHes no "astelo do

Conde Ma%r"io de )el'ont E t%/ 'ais do %e ning%'/ sa@es '%ito @e'

disso

?RSU$A

3Muito segura6T%a 'aldade nBo te' li'ites/ Ma%r"io Os soFri'entos %e

# "a%saste/ as vidas %e destr%ste/ "erta'ente Faria' =etriFi"ar a =rK=ria

GKrgona

%&g' =-)

MAUR>"IO

3@nterromendo


63/82

antes de te a'an"e@ares "o' a%ele "igano as%eroso/ # 'e desaFiavas/

ins%Flando os 'ineiros do +ale Negro "ontra 'i' Contra 'i'/ te% =rK=rio

ir'Bo T%/ %'a aristo"rata/ %'a "ondessa do "lB dos )el'ont

?RSU$A

Si'/ %'a aristo"rata/ %'a "ondessa de )el'ont Mas antes de t%do/ %'a

'%ler E %'a '%ler "o' "oraBo NBo =odia assistir indiFerente aos

tor'entos dos desvent%rados 'ineiros e de s%as 'iser#veis Fa'lias

E$=lorados/ iner'es/ es"raviHados =or ti/ 'e% ir'Bo Os "a'=oneses

entregando s%as la'ent#veis vidas Qs =roF%ndeHas da terra de te% =or"o

latiF;ndio/ en%anto as '%leres/ as "rian"inas e os an"iBos ino"entes

'orria' Q 'ng%a e' s%as Ftidas "o%=anas ,oi a "aridade %e 'elevo%

MAUR>"IO

3@nterromendo


64/82

MAUR>"IO

)asta !# Foste longe de'ais/ insensata +eo %e est#s 'ais de'ente do

%e n%n"a Retorna a te% re=%lsivo s%@terrneo Nada tens a FaHer a%i/ na

"asa %e desonraste Te% sono li@ert#rio a"a@o% 3@r6nico6E "ont%do te%"oraBo ainda =%lse/ a =rK=ria vida a"a@o% =ara ti/ es=e"tro de gente

%&g' (/)

URSU$A

3Muito calma6 Enganas7te/ '%i =reHado ir'Bo A=Ks tantos anos

o@n%@ilada/ a vida re"o'ea =ara 'i' Neste e$ato 'o'ento/ %ando

a"a@o de reen"ontrar 'e% 'arido e 'ina Fila 3Afasta o reosteiro e

aarecem Vassili, Rosalinda, Fe-e%el e Agat$a6

"ENA @IV

MAUR>"IO

!eHe@el +assili Rosalinda NBo =ossvel 3)osse6 Agata/ Agata/'ina tisana

A!AT1A

3'i%ertando ars-ni"o a oro@a est# asesinando lenta'ente el Conde


65/82

MAUR>"IO

+eneno O/ ingrata Agata E e% %e te s%=%na a ;ni"a "riat%ra no

'%ndo a 'anter7'e alg%'a Fidelidade 3)osse e entra em "iolenta crise6.

A!AT1A

Pois te enganaste/ vela"o E% se'=re %is a=enas t%a Fort%na

?RSU$A

NBo a dei$e' F%gir

VASSI$I3(egurando Agat$a6No se es"a=ar#/ 'aldita

MAUR>"IO

3)ossindo muito6 edo engano Me% esFalFado "oraBo # nBo resiste a

esses gol=es "r%is V%e trevosa sina a 'ina A%de'7'e %e 'orro

3Para Fe-e%el6 Cigana !eHe@el/ antes de 'orrer %ero revelar7vos %'

segredo%&g' (.)

EBE#E$

*n se"reto^ Por 'i no es"%"aria t%s s;"ias =ala@ras Pero la '%erte es

=oderosa Est# @ien a@la

MA*RfCIO

!eHe@el se'=re vos a'ei !eHe@el/ a !eHe@el/ dei$ai7'e re=etir vosso

no'e "o'o se ';si"a Fora =ara 'e%s Fatigados o%vidos !eHe@el/ 'e%

sono 'ais a"alentado se'=re Foi @eiar vossos l#@ios de "ar'i' Tivesse

tido e% tal =rivilgio/ %i# o destino nBo 'e o%vera transFor'ado neste

sKrdido algoH %e ora agoniHa Mas se'=re 'e des=reHaste =)osse>

!eHe@el/ nBo neg%eis o derradeiro =edido de %' 'ori@%ndo Sinto %e

'orro/ !eHe@el Dai7'e %' @eio *' ;ni"o @eio/ %' derradeiro @eio e

'orrerei FeliH


66/82

EBE#E$

35esita. )odos ol$am. Aca%a cur"ando


67/82

=#orrendo 3 anela> RaFael/ sK =ode ser ele

EBE#E$

V%ien es esse o'@re^

ROSA$INA

31aixando os ol$os6O =ai de 'e% Filo

VASSI$I

3&esertando6V%e oigo^ Mi ia

TOOS+assili =a=ai Ele est# vivo

VASSI$I

3Ainda tonto6Si Esto '#s vivo do %e n%n"a . %iero sa@er/ Rosalinda/

de %e o'@re est#s a@lando

ROSA$INA3&olorosa6Do o'e' =or %e' 'e a=ai$onei Do @iltre inFa'e a %e' 2

a/ tola donHela/ il%dida =or =erFdias 2 entreg%ei 'ina =%reHa e %e 'e

desgrao%

"ENA @V

RAFAE$

3Entrando com o coro de Agat$a6 Os "Bes a destroara'

?RSU$A

Teve o Fi' %e 'ere"ia

EBE#E$

Po@re oro@a

RAFAE$


68/82

Rosalinda/ e%

ROSA$INA

3#ortando6V%e 'ais ainda %ereis de 'i'/ "r%el 'an"e@o^ Ide7vos da%iAtraioaste7'e "o' vossas %ras in"onseentes/ "o' vosso Falso a'or

%&g' (


69/82

+ena/ %erido

VASSI$I

No/ no V%iero %edar'e en =ie Mis oos no "o'=reendoV%e l%H"egante es esa^ V%e "laridad es=antosa a en el '%ndo

ROSA$INA

Pa=ai/ =a=ai

VASSI$I

V%iero ver ver Nos es =osi@le/ no lo =%edo "rer no es verdad Es %n

'ilagro %n verdadero 'ilagro %n 'ilagro divino 3Ol$ando uma a uma,incrdulo6 !eHe@el/ `rs%la/ Rosalinda> i'=ieHo a ver "lara'ente v%estros

rostros %eridos

%&g' (=)

URSU$A

A =an"ada %e Agata te de%

ROSA$INA FeH %e "o' vossa visBo voltasse

VASSI$I

Si/ si/ =or los dioses/ si !es;/ !es;/ o e re"%=erado Ia visiKn

EBE#E$

Ala@ado sea Dios

TOOS

Ala@ado sea

RAFAE$

3Para Rosalinda6EntBo/ %ereis "ontrair 'atri'Znio "o'igo^

ROSAINDAMina res=osta sK =oderia ser aFir'ativa/ 'e% a'ado NBo "onseg%iria


70/82

o"%ltar =or 'ais te'=o %e 'e% "oraBo vos =erten"e desde o =ri'eiro

'o'ento %e vos vi 31eiam


71/82

Memriado

Espetculo


72/82

198> A MADIhO DO +AE NEGRO

PROD*hO> Teatro +ivo

A*TORIA> %iH Art%r N%nes e Caio ,ernando A@re%

DIREhO> %iH Art%r N%nesEENCO> Conde Ma%r"io de )el'ont Ra%l Ma"ado

Agata Graa N%nes

Rosalinda Mirna S=ritHer

Mar%-s RaFael d\Allenon )reno R%s"el

!eHe@el +al%iria Pena

Condessa rs%la de )el'ont Ida Celina

+assili AntZnio Carlos )r%net

Narrador )ira +aldeHTRIA SONORA> Yesle Coll

I*MINAhO> !oBo A"r

CENJRIO/ ,IG*RINOS E ADEREOS> AlHiro AHevedo

PROD*hO EXEC*TI+A> %rdes Elo


73/82


74/82

Ra%l Ma"ado e )reno R%s"el

Co'=ar#vel/ e' todos os sentidos/ ao %e de 'elor se FaH no ei$o/

FoiAMaldio do Vide Negro, =rod%Bo do Teatro +ivo/ %e # sete anos

o"%=a %' l%gar de =ri'eiro =lano entre os gr%=os e$=eri'entais de Porto

Alegre A =ro=osta era o%sada e arris"ada> os a%tores Caio ,ernando A@re%

e %iH Art%r N%nes 'erg%lara' F%ndo na erana "%lt%ral do 'elodra'a

"l#ssi"o/ e es"revera' %' es=antoso te$to %e re;ne/ des=%dorada'ente/

v#rios dos 'ais @atidos "li"-s e ar%ti=os do g-nero E %iH Art%r

en"eno% esse te$to "o' a 'aior seriedade e "o' total res=eito as

"onvenLes do se% ana"rZni"o estilo "-ni"o Essa seriedade e esse res=eito

=rod%Hira'/ "laro/ %' res%ltado de not#vel =oder "Z'i"o

.an Mi"alsci 2 1 En"ontro Renner de Teatro 2

)oleti' do INACEM


75/82


76/82

Graa N%nes e Mirna S=ritHer


77/82


78/82

Ra%l Ma"ado/ +al%iria Pea/ Ida Celina/ Mi'a S=ritHer e AntZnio Carlos )r%net

Na 'elor re"eita do Foleti' ro'nti"o/ de %e +i"tor %go seria

in"l%sive %' dos grandes e$=oentes/A Maldio do Vale Negro 'ist%ra o

dra'a individ%aliHado de =ersonagens7ti=o/ devida'ente "ara"teriHadas"o' %' dis"%rsivo to' =arti"i=ante e de reivindi"aBo so"ial Assi'/

=aralela'ente ao dra'a vivido =ela KrFB Rosalinda/ re"olida =elo

=adrino/ o Conde Ma%r"io de )el'ont/ est# a e$=loraBo dos =o@res

aldeLes 'ineiros %e ali la@%ta'/ e %e =oderBo ser li@ertados "o' a

salvaBo da Condessa `rs%la Este =aralelis'o/ al' de ser %' dos to=os/

3%' te'a re"orrente6 do g-nero/ =er'ite ainda aos dois a%tores %'a

seg%nda =arKdia "o' os dis"%rsos =o=%lares"os "onte'=orneos/ 'ar"a

registrada da es%erda/ %e reivindi"a' e' no'e das 'assas o=ri'idas/

'istiFi"ando7as tanto %anto se%s e$=loradores as idealiHa' 36

NBo teria @astado/ =or'/ a e$"el-n"ia dos e$er"idos de ling%age'

liter#ria e "-ni"a dos a%tores e diretor/ se nBo o%vesse %' elen"o "a=a? de

transFor'#7las e' di#logo vivo =ara o =;@li"o

AntZnio olFeldt 7 Co'o a 'elor re"eita

de Foleti' ro'nti"o 7 GaHeta Mer"antil S%l148


79/82

Mirna S=ritHer/ AntZnio Carlos )r%net/ Ida Celina/ +al%iria Pea e Graa N%nes

Para Falar de A Maldio do Vale Negro, e' "artaH no Cl%@e de

C%lt%ra/ de Has a do'ingos/ Qs 51 oras/ =re"iso nBo sK res=eito 'as

%'ildade O 'elodra'a de Caio ,ernando A@re% e %iH Art%r N%nesnBo a=resenta %' erro se%er/ do in"io ao Fi'/ e isso se deve

=rin"i=al'ente ao elen"o integradssi'o/ %e "ria =ersonagens i'=ag#veis/

FaHendo rir nBo a=enas =elo =asti"e/ 'as =ela =roF%nda e$=eri-n"ia de

=al"o/ =elos anos a Fio de inter=retaBo "-ni"a 36 I'=erdvel =elo

"on%nto de il%'inaBo/ ';si"a/ "en#rio/ Fig%rino/ elen"o/ te$to e direBo/

A Maldio... o@rigatKria =ara %e' gosta de teatro @e' Feito/ e se isso

nBo @astar/ re'e$a se% @a; de ossos da 'e'Kria 2 todos te' 2 e entendao %e o a%tor %er diHer "o' teatro =%ro/ artiF"io/ il%sBo/ 'entira e

=raHer

A Maldio do Vale Negro t%do isso e '%ito 'ais NBo =er"a

Angela %lci' 2 PerFeita MaldiBo 2

!ornal do Co'r"io 2 148


80/82


81/82

"aio Fernando ACreu

!ornalista/ es"ritor Nas"e% e' Santiago/ no Rio Grande do S%l e

reside at%al'ente e' SBo Pa%lo Col%nista do Caderno 5/ do ornal OEstado de (o Paulo, editor da revista A7( !# =%@li"o% v#rias o@ras sendo

as 'ais re"entes>Morangos mofados, )ri:ngulo das *guas e Os drages

no con$ecem o araso. Para teatro es"reve%> (arau das no"e 3s on-e eA

Maldio do Vale Negro, "o' %iH Art%r N%nes/Pode ser /ue sea sB o

leiteiro l* fora, Pr-'io de iterat%ra do Servio Na"ional do Teatro/ A

comunidade do arco


82/82

caio fernando abreu - a maldição do vale negro

Documents