c e l os doze trabalhos de hércules - grupo companhia das ... · os doze trabalhos de hércules 8...

C H R I S T I A N G R E N I E R

Contos e Lendas

os doze trabaLhosde hérCuLes

I lustrações de Carlos FonsecaTradução de Eduardo Brandão

11ª reimpressão

Fund

ação

Nac

iona

l do

Livro

Infa

ntil

e Ju

veni

l

2014

Todos os direitos desta edição reservados à editora sChwarCz s.a.

Rua Bandeira Paulista 702 cj. 32 04532-002 — São Paulo — sp — Brasil

Telefone (11) 3707-3500 Fax (11) 3707-3501

www.companhiadasletras.com.br www.blogdacompanhia.com.br

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (Cip) (Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)

Grenier, ChristianOs doze trabalhos de Hércules / Christian Grenier ;

ilustrações Carlos Fonseca ; tradução de Eduardo Bran dão. — São Pau lo : Com pa nhia das Letras, 2003.

Título original : Les douze travaux d’Herculeisbn 978-85-359-0412-3

1. Mitologia – Literatura infantojuvenil i. Coelho, Rogério. ii. Título.

03-4454 Cdd-028.5

Índices para catálogo sistemático:1. Mitologia : Literatura infantojuvenil 028.52. Mitologia : Literatura juvenil 028.5

Copyright do texto © 1997 by Éditions Nathan — Paris, França Copyright das ilustrações © 2003 by Carlos Fonseca

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.

O selo Seguinte pertence à Editora Schwarcz S.A.

Título original

Les douze travaux d’Hercule

Capa Eliana Kestenbaum

Ilustração da capa Carlos Fonseca

Preparação Cacilda Guerra

Revisão Ana Maria Barbosa Carmen S. da Costa

Atualização ortográficaacomte

Sumário

1. uma ou duaS artimanhaS de Júpiter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72. uma infância de herói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333. a pele do leão de nemeia ou o leão de nemeia . . . . . . . . . . . . 694. um monStruoSo face a faceS ou a hidra de lerna . . . . . . . . . 875. um Javali para euriSteu ou o Javali de erimanto . . . . . . . . . . 1036. em buSca da corça Sagrada ou a corça do monte mênalo . . 1177. o caçador que tocava címbaloS ou aS aveS do lago

de eStínfalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1338. cara a cara com o touro do rei doS mareS

ou o touro do rei de creta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1459. a Sangrenta hiStória do rei que fazia SuaS éguaS

devorarem oS eStrangeiroS ou aS éguaS de diomedeS . . . . . . 15510. um Serviço SuJo ou oS eStábuloS de áugiaS . . . . . . . . . . . . . . 16911. peloS beloS olhoS de uma amazona ou o cinto de hipólita . . 18112. mil boiS para uma deuSa ou oS boiS de geríon . . . . . . . . . . . . 20113. o apanhador de frutaS ou oS pomoS de ouro do Jardim

daS heSpérideS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22114. uma miSSão no inferno ou o cão cérbero . . . . . . . . . . . . . . . . 239

gloSSário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257poSfácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263mapa – a penínSula europeia na antiguidade . . . . . . . . . . . . . 268bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269mapa – a grécia na antiguidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

11622-miolo-osdozetrabalhosdehercules.indd 5 12/20/12 3:38 PM

Os doze trabalhos de Hércules

6


7

1

UMA OU DUAS

AR ti MA nHAS De JÚ Pi teR

na que la noi te, os sol da dos que mon ta-vam guar da às por tas da ci da de de te bas ti -nham ador me ci do. Um de les, Fi lo, apu rou o ou vi do.

— Acor dem, com pa nhei ros, acor dem! — ber rou.

Um se gun do de pois, es ta vam to dos de pé, aler tas.

Al gu mas se ma nas an tes, um po vo vi zi-nho, os te le beus, ha via de cla ra do guer ra a



8

te bas. An fi trião, rei da ci da de, pôs-se à fren- te do seu exér ci to e saiu pa ra com ba tê-los. Pri va da dos seus mais va lo ro sos com ba ten-tes, te bas via-se ago ra qua se des pro te gi da.

— es tão ou vin do es se ga lo pe ao lon ge? — per gun tou Fi lo.

O pâ ni co se alas trou.— es ta mos... São os te le beus!— eles vêm ata car de sur pre sa nos sa ci -

da de!Fi lo fi cou afli to. An tes de par tir, An fi trião

ti nha lhe re co men da do: “Dei xo Alc me ne sob a sua pro te ção. en quan to eu es ti ver au -sen te, tra te de que na da acon te ça com ela”.

An fi trião ti nha se ca sa do ha via pou co com a be la Alc me ne, fi lha do rei de Mi -cenas. Os re cém-ca sa dos sen tiam um amor se re no e sin ce ro, e Fi lo nem que ria pen sar na có le ra de An fi trião se a jo vem rai nha fosse fe ri da ou cap tu ra da du ran te a sua au - sência.

— De pres sa, va mos dar o alar me!


9

— não — dis cor dou Fi lo, ten tan do fa zer que a ra zão do mi nas se o me do. — es pe-rem... não é um exér ci to avan çan do: só ou - ço um ca va lo!

in quie tos, eles es qua dri nha ram a noi te sem lua e as som brias co li nas pró xi mas. De re pen te, um ca va lo ri ca men te ar rea do sur-giu rin chan do na es cu ri dão. Seu ca va lei ro ti nha um no bre as pec to. Ves tia uma ar ma-du ra des lum bran te, co mo se ela hou ves se ab sor vi do a cla ri da de das es tre las su mi das do céu. im pres sio na dos com sua apa ri ção, os sol da dos re cua ram. So men te Fi lo es bo-çou um pas so à fren te e gri tou:

— Al to! Quem é vo cê, es tran gei ro, que ou sa vir aqui a es ta ho ra, co mo um la drão? Po de ría mos tê-lo li qui da do. es ta mos em guer ra!

O ca va lei ro ti rou en tão o ca pa ce te. Sua voz, fa mi liar e zom be tei ra, soou:

— Ora es sa! Quem me lhor que eu pa ra

Uma ou duas artimanhas de Júpiter



10

sa ber dis so? É as sim que se re ce be o se nhor des ta ter ra?

Os guar das lo go re co nhe ce ram o rei. en -ver go nha dos, pros ter na ram-se dian te de le.

— Le van tem-se! — dis se An fi trião. — Vo cês são bons sol da dos.

ten do fi ca do de pé, Fi lo ga gue jou:— O se nhor? So zi nho? A es ta ho ra? Sem

es col ta?O olhar que o rei lhe di ri giu era tão de -

ter mi na do que Fi lo te ve de bai xar os olhos.— Le ve-me à mi nha es po sa! — or de nou.As por tas da ci da de fo ram aber tas às car-

rei ras. e o sol da do guiou An fi trião pe las ruas de ser tas. ten do che ga do dian te do pa -lá cio, Fi lo er gueu a ca be ça.

— Des cul pe meu atre vi men to, se nhor... É que che gou de for ma tão ines pe ra da! A vi tó ria dos nos sos ini mi gos es tá pró xi ma?

Uma so no ra gar ga lha da res pon deu ao sol-da do:

— não há o que te mer. Mi nha vi si ta não


11

tem na da a ver com a guer ra. Sin to fal ta da be la Alc me ne, Fi lo. Lem bre-se: mal nos ca -sa mos, ti ve mos de nos se pa rar. es ta noi te, co mo eu não con se guia pe gar no so no, re -sol vi fa zer uma sur pre sa a ela.

Fi lo sen tia um mal-es tar inex pli cá vel. ten-tou ta pear o vi si tan te, con du zin do-o por um cor re dor que le va va à co zi nha.

— e en tão, Fi lo? — ra lhou An fi trião. — es que ceu on de fi cam os apo sen tos da rainha?

Fi lo não he si tou mais: guiou seu amo até o quar to de Alc me ne. Ba teu na por ta, es pe-rou. Por um ins tan te, te meu o pior: e se a rai nha não es ti ves se so zi nha? e se o rei, descon fian do que ela ti nha um na mo ra do, só ti ves se vin do até ali pa ra sur preen dê-lo com ela?

Uma cria da lo go apa re ceu. De um ges to, An fi trião ex pul sou-a do quar to. Fi lo per ce-beu Alc me ne le van tan do-se. A rai nha es ta- va so zi nha. Alar ma da, co bria apres sa da-




12

men te os om bros nus com um xa le. Quando viu aque le guer rei ro ar ma do en tran do, re -cuou as sus ta da. De pois re co nhe ceu o mari-do, e não pô de con ter um gri to de an gús tia:

— An fi trião! Vo cê aqui? Que ca tás tro fe veio me anun ciar?

— ne nhu ma, mi nha ama da. É que es ta- va com tan ta von ta de de ver vo cê...

A pai xão fa zia os olhos do rei bri lha rem.— Alc me ne — ele mur mu rou —, sua be -

le za le va ria os pró prios deu ses à per di ção! Sem pre te nho a im pres são de que es tou ven-do vo cê pe la pri mei ra vez.

Só en tão a rai nha re la xou. em seu ros to so no len to abriu-se um sor ri so ra dio so. no sus pi ro que ela deu mis tu ra vam-se o alí vio, o de se jo e a ale gria.

An fi trião vi rou-se pa ra o sol da do que o con du zi ra até ali.

— Fi lo, ain da es tá aí? — dis se-lhe com um sor ri so que pa re cia um de sa fio. — não acha que já é ho ra de nos dei xar a sós?


13

Fi lo fe chou a por ta do quar to. Guar da ria por mui to tem po na me mó ria a des lum bran-te ima gem da so be ra na, que ele ha via aca-ba do de des per tar. Com preen dia per fei ta-men te que seu so be ra no ti ves se fei to aque la lou ca ca val ga da.

Quan do Fi lo vol tou às por tas da ci da de, seus com pa nhei ros es ta vam bem acor da-dos. Um de les apon tou pa ra o céu.

— Olhe, pa re ce que o dia já vai raiar.— não — re pli cou ou tro sol da do. — São

as nu vens que se dis si pam e dei xam en fim as es tre las apa re ce rem.




14

— não é na da dis so — mur mu rou Fi lo, ar re pian do-se to do.

Um si lên cio in co mum en chia a noi te ilu-mi na da. Co me çou a cair do céu uma chu va es tra nha: suas go tas eram de ou ro! elas caíam so bre as co li nas dos ar re do res e so -bre te bas ador me ci da. es tu pe fa tos, os sol-da dos er guiam a ca be ça e es ti ca vam os bra-ços pa ra a chu va mi la gro sa, es pe ran do pe gar um pou co da que le pro dí gio.

— não é uma noi te co mo as ou tras — dis se um dos sol da dos.

O ca va lei ro vi si tan te apa re ceu às por tas da ci da de, ves ti do com sua ar ma du ra pra-tea da. Sem di zer pa la vra, pu lou no seu ca -va lo bran co e saiu ga lo pan do noi te aden tro.

no exa to ins tan te em que a es cu ri dão o en go liu, a chu va de ou ro pa rou de cair.

Pou co tem po de pois, An fi trião vol tou vi -


15

to rio so pa ra te bas com seu exér ci to. De noi-te, foi ter com Alc me ne no quar to de la.

— Que ri da — ex cla mou —, es ses me ses lon ge de vo cê fo ram in ter mi ná veis.

— Ape sar dis so — res pon deu a rai nha —, vo cê deu um jei to de vir me ver às es con -di das. Sa be que, des se úl ti mo en con tro, es -tou es pe ran do um fi lho?

An fi trião em pa li de ceu.— De que en con tro es tá fa lan do?Per tur ba da, Alc me ne con tou co mo, se -

ma nas an tes, ela ti nha re ce bi do seu rei.— Que his tó ria é es sa? — ex plo diu An -

fi trião. — não saí de per to do meu exér ci-to! Quem é es se ho mem que vo cê con fun-diu co mi go?

— era vo cê, meu rei, te nho cer te za! Pro-cu re se lem brar. Co mo eu po de ria tê-lo con-fun di do com ou tro?

— Vo cê acha que eu te ria me es que ci do des sa vi si ta? Que men ti ra é es sa que es tá in -ven tan do pa ra des cul par suas in fi de lidades?




16

Alc me ne caiu de joe lhos, apa vo ra da. An -fi trião man dou cha mar Fi lo. tre men do de me do, o fiel sol da do con fir mou:

— Meus com pa nhei ros po de rão tes te mu-nhar, se nhor: nós o re co nhe ce mos. na que- la noi te, o se nhor es ta va so zi nho. Pe diu-me que o con du zis se aos apo sen tos da rai nha...

— É uma cons pi ra ção! — ber rou o rei, pu xan do a es pa da. — Vo cês to dos es tão man co mu na dos pa ra me trair!

Alc me ne e Fi lo acha ram que iam mor rer. Mas na que le ins tan te um for te cla rão ilu -mi nou o quar to. Ofus ca do, An fi trião re -cuou. Dian te de le aca ba va de apa re cer um deus en vol to em luz. A prin cí pio, Fi lo pen-sou re co nhe cer o ca va lei ro da que la noi te: tra ja va a mes ma ar ma du ra de pra ta, mas des ta vez seu ros to es ta va co ber to por uma bar ba en ca ra co la da. na mes ma ho ra, os hu -ma nos iden ti fi ca ram Jú pi ter, que co man da to dos os ou tros deu ses do Olim po.

— Acal me-se, An fi trião! — or de nou. —


17

Alc me ne não traiu vo cê. Fui eu, Jú pi ter, que as su mi suas fei ções pa ra vir vi si tá-la. Sim, ago ra ela traz no ven tre um fi lho que se rá um he rói. Um ser cu ja for ça e cu jas fa ça -nhas se rão len dá rias e que li vra rá os hu ma-nos dos ma les que os afli gem!

O rei de te bas já ia pro tes tar ti mi da men- te, mas Jú pi ter in ter rom peu-o:

— Ora, An fi trião, vo cê não po de fi car com ciú me de um deus! Alc me ne e vo cê cria rão meu fi lho pa ra que ele cum pra seu glo rio so des ti no. e cha ma rão es se fi lho de Hér cu les.

e de sa pa re ceu, num no vo cla rão se gui do de uma enor me tro voa da.

Quan do rea pa re ceu no al to do mon te Olim po, on de mo ra va no mais lin do de to -dos os pa lá cios, Jú pi ter deu de ca ra com sua mu lher, Ju no. na da, ou qua se na da, es ca pa da vi gi lân cia dos deu ses. e se Jú pi ter ti nha




18

con se gui do, com al gu ma ar ti ma nha, es con-der de Ju no sua bre ve noi te com a be la Alc-me ne, não pô de evi tar a có le ra da es po sa, que não per de ra uma pa la vra da con fis são do seu in fiel es po so.

— Quer di zer que vo cê me traiu de novo!— Ju no, des ta vez, eu ju ro, foi por uma

boa cau sa. Vo cê sa be dos fla ge los que afli-gem os ho mens. Pois meu fi lho vai li vrá--los de les!

— não me ve nha com des cul pas es far ra-pa das, Jú pi ter. Mer cú rio, seu cúm pli ce, de - ve ter lhe fa la do da be le za de Alc me ne e vo - cê não re sis tiu.

Ju no es ta va bas tan te zan ga da com as re -pe ti das in fi de li da des do ma ri do.

— Que ma nia de sa gra dá vel vo cê tem, de vi si tar as hu ma nas pa ra lhes fa zer fi lhos. não bas ta ram eu ro pa e Le da?1

1. eu ro pa e Le da eram duas mor tais que Jú pi ter se du ziu, trans for-man do-se em tou ro pa ra uma e em cis ne pa ra a ou tra.


c e l os doze trabalhos de hércules - grupo companhia das ... · os doze trabalhos de hércules 8...

Documents