Continuidade de Negócios ou

Sobrevivência dos Negócios?

Business Continuity or Survival of Business?

No dia 09/09/15 eu estava encerrando uma reunião com alguns executivos do nível C (CRO, CFO e CIO) de um cliente onde discutíamos as demandas internas e externas de continuidade de negócios quando, quase que a mesmo tempo, recebemos a informação do rebaixamento da nota de avaliação de risco do Brasil.

At Sep. 09th, 2015 when I was finishing a meeting with some C Level executives (CRO, CFO and CIO) in a customer of mine where we were discussing internal and external demands related to business continuity we received the information, almost at the same time, of the downgrade of the risk evaluation grade of Brazil.

Rapidamente, a nossa conversa passou sobre os impactos negativos que esta notícia trará à economia brasileira e consequentemente para os negócios, isto no atual cenário que já não era nada otimista, mesmo para o mais otimista dos otimistas.

Quickly our conversation turned to the negative impacts this news would bring to the Brazilian economy and consequently to the businesses, in the not at all optimistic scenario, even for the most optimistic of the optimistic.

O mercado financeiro é muito ágil e antecipado. Ontem mesmo o mercado já precificou as consequências de, pelo menos, duas agências de risco rebaixarem a nota de risco do Brasil e já começou a tomar medidas para se proteger.

Financial market is very agile and works ahead. As soon as the news became available the financial market already put a price on the consequences if, at least, two of the rating agencies downgrade the risk evaluation grade of Brazil and started taking actions for protection.

E como estas medidas afetam a Continuidade de Negócios? Bem, não sou um economista, portanto perdoem-me os economistas caso eu utilize um conceito ou uma expressão de forma incorreta.

And how these actions affect Business Continuity? Well I am not at economist, so, economists forgive me if I misuse a concept or any expression.

A captação de dinheiro no exterior vai ficar mais cara, porque passamos a ser vistos como potenciais maus pagadores. Portanto, maior custo financeiro nas operações.

Foreign loans will be more expensive for the Brazilian govern and local companies due to the fact now we are seen as potentially bad payer. Then higher costs in financial operations.

A desvalorização do real frente ao dólar vai aumentar, encarecendo as importações e consequentemente

The exchange rate (R$ x US$) will go up, increasing the price of foreign goods and consequently increasing

provocando um aumento nos preços dos produtos e serviços oriundos do exterior e das nossas commodities comercializadas em dólar. Portanto, mais inflação.

local prices for all international products and also Brazilian commodities traded in dollars. Then more inflation.

O dinheiro ficará mais caro, aumentando ainda mais o custo dos financiamentos. Portanto, menos crédito e potencialmente maior inadimplência.

Money will be more expensive, increasing even more any loan cost. Then, less money for credit and potentially higher default.

Fora as outras medidas ainda não confirmadas pelo governo como aumento de impostos e corte de programas sociais e despesas.

And there are many more unconfirmed federal govern news related to higher taxes and cuts in social programs and expenses.

Menos crédito, o poder de compra corroído pela inflação e reduzido ainda mais pelo possível aumento na carga tributária significa menos consumo, menos vendas, menos receita, faturamento ainda menor.

Less credit, purchasing power corroded by inflation and reduced by the potential tax increase means less money for consume, less sales, less incoming and revenues even lower.

Isto somente para listar alguns efeitos negativos. As consequências previsíveis vão muito além destas e não é escopo deste texto curto.

These are only some of the adverse foreseen impacts. There are more predictable consequences not in the scope of this article.

Como as empresas reagirão a este cenário?

Primeiramente vão refazer os seus orçamentos procurando aferir ainda melhor as receitas e despesas.

How organisations will react in this scenario?

First of all they will carefully review their budgets adjusting even better forecasted income and expenses

Muito provavelmente as empresas serão forçadas a reduzir, ainda mais, as suas despesas, cortando custos operacionais, postergando projetos, expansões e melhorias. Infelizmente estes cortes podem incluir colaboradores, aumentando a quantidade de desempregados e os custos sociais do governo via seguro desemprego, e reduzindo ainda mais o poder de compra, numa enorme bola de neve.

Most likely organizations will be forced to cut, even more, operational expenses, to delay projects, expansions and improvements. Unfortunately, these cuts may include people, increasing unemployment and federal costs to pay unemployment insurance, reducing even more purchasing power, in a huge snowball effect.

Dentre os vários projetos atingidos por estas medidas podem estar os de implantação da GCN/DRP, do sistema de gestão da continuidade de negócios, de um programa mais maduro de exercícios etc. em detrimento a ações prioritárias visando assegurar as receitas.

Among the projects reached by these actions may be those to implement BCM/DRP, business continuity management system, a more mature exercise program etc. in prejudice to higher priority actions focused in increasing or maintaining sales.

Isto significa, na nossa sensível balança de Apetite ao Risco, assumir maiores riscos

This means, in our Risk Appetite very fine scale, to take more risks in prejudice a

em detrimento a uma melhor preparação para um eventual incidente de interrupção.

better preparation for an eventual disruptive incident.

De uma forma muito curta, devemos salvar o braço do paciente ou salvar o paciente, mesmo que sem o braço?

In short, terms, shall we save patient´s arm or save the patient even without his arm?

São decisões difíceis a serem tomadas pelos executivos escolher entre a Continuidade de Negócios e a Sobrevivência dos Negócios.

These are the thought decisions C Level executives will have to make trading between Business Continuity and the Survival of the Business.

Sidney R. Modenesi, MBCI

https://www.linkedin.com/in/sidneymodenesimbci