brastemp.s3.amazonaws.com · de roupa a ser lavada seleciona a opção que representa o tipo de...
TRANSCRIPT
���������
���� �������� �����������������������������������
��������������������������������������������������
���������������������
������������� ���� ���������
� ���������������������������������������������������������������������������������������
��������������
����� ��� �!��
"�!���#�����
"������� ���"����
$�����%��&
�������������
Acende o painel decontrole
����������
Seleciona osCiclos Especiais:Tira ManchasRápido 30 min.Lã / Extra delicadoPersonalizado
������������
Quando selecionado oCiclo Personalizado, possibili-ta a escolha do nível de águamais adequado à quantidadede roupa a ser lavada
�������������
Seleciona a opção querepresenta o tipo de roupaa ser lavada.
����� ����������
Quando selecionadoo Ciclo Personalizado, possibili-ta a escolha do Programa deLavagem mais adequado aonível de sujeira da roupa
���������� �����
Quando selecionado oCiclo Personalizado, possibilita aescolha do Número de Enxágüesde acordo com a sua necessidade
������������������������
Quando selecionado o Ciclo Personalizado,possibilita a escolha da Temperatura daÁgua do Molho mais adequada ao nível desujeira da roupa
� ����������
Inicia a lavagem
������������ ����O Painel eletrônico da sua lavadora possui 8 teclascom diferentes funções.Conheça cada uma delas:
��������� �� ���� ��
� ���������� ���������������� � ���������������������������� ����������������� ������������������������������ ������������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������� � ������!������������������������������� �
� ��� ��"���!����������������� #�������������������� �$���������������������������������������� �������������������������������������������� �$%�������������&���'��������� ��������� �()������������������������� ����������������� *+
,����&������ ������������������������������� *+-.�����/������������������������������� *012�3�45������������������������������������ *�6��������7��� ������������������������������� *$
%������������������ 2� ������������������ ++
� ��� !�" #�$���� ��1����7��������������������� ������������� +/1����7���5����������������� ������������� +/1����7���������'��������� ��������������� +0
� %�&'��������" #�(&��� �)��� #�����.����� ������������������������������� +�%�����8������9����� ����������������������������� +$,��������������� ����������������������������� +(
) �����"*+������
�
6����9��:%����������8����������1�������������������,����&��'����;���<�����������.�����'������ ��� ���������� �����8�!�7�����������������'��;� ���������� ������������������� ����� ���������;�������������������7�������������!��� ��
4����������!���!�����������'���������8���������!�������4��� ���7� ��!���� #��� �����'����������!��������������������8����������.5��������������� ��������;� ���� ���!����;����� �� �� ��������� ���������
A Brastemp está àsua inteira
disposição paratirar qualquer
dúvida e ouvir suasugestão.
�������������� ���
������������
�������������� ��� ���
������������
���,-�.�%
�
� ���,-�.�%&�����!���8������������������������
���������������� �������������������������5���������������������������������4����������������0����0������;�!�7�������� 2�����*������������������������8����������������.�������2��
��������� ����!������� ��������������������������� 2�������������������4���������������������������������������������������7�����;�����������������������;��������������������������������8���������6=�>14?@"4���!�������������������������2������!���������������;��������������������������������������
��"���!��!��������� ���������������������)����7������������������������.���������������������;������������� 2��������2����������������������A������������!�������4�������;���1���������������������������������.����9����������������������4����9�����������������������������������6��������7����
#������$�����"���#����!������#����� #���6������������������������!���������������������������B<�����;��������������������C�������������!�����������������A�����B1������6�����;�D���������������C���2��/�������� #���������������������8���������������������!��������������������������������������
!����% �&'����()*��#����+��,-���#+����.��+��"��������������������������� 2�����.�����������;��������!����������������
�����������
!$������/���������������������;��2����!���A��E���.���;����8�������!.��������������
���
,-�.
�%
�
>���������������
#��������0��!���D����!����2��!.���������������������<����������������������#������6������4����F��������������������������������������������������������������������;���������������������������������������2���.����������� #���������������������8��������������������%1��������<������������������������!������'�������������������
���#����"�������#������6�����������������������������������������������������
6����������
� ���1��$#�$��!���2�!��#��������$3�$�45+�����#�61����7��3�$�45+����������7��3�����8�.������� ��.���������������������������������2�;��������������������A����;����!� 2�����������������������������������������8��%��������������������������������������������������������
#9$�� ���1% �&'���� ����������������������69����������������������.��������������������������������!������������������7����������������1�������;������5���������� �����������;�����9��������'��������7�����;�!�����������������������������������
������&'��� ���:��!����%��#�$��D2��������������!�������%�1����������������������������������!�����������������������������������.��
�������
��
���,-�.�%
�
������.�������� 2������������
!�!�����������!��$��� ����������������������%<��������9���������1�����������������������������5������������,����&��������%�������8��2���������������!������!���������������;�����������������������������������,���&������;������������������������������1����������������:4���!�7����������������8�
%����������������������������
!�!����:#����;*���.��+�� ��� ���������������������%�<�����������������������������������������������������������2��������������������������������������;����������������������������������������������������������/�����������������������������2���������������.��������������������;������������������������������
����������������������������������!������
!�!����'�<�/�������!������ ���������������������4����������!���������������������������������������������������������������������������������������������������
)������������������������������������������������
!�!���#�$�����=�����%�<�������������������������������������8����������������G��������������������9��H����<����������������������#������������������F�������������������������������������;���������������������������������������2���.������������ #��������������������8�������������������
����
/���
012�
%
�
� ����/���012�%
�.�0%"��"�0304�/����.�������,�������+�����.������� +�+ >1����.�������+���
I -��������!������;�������;����������������������������H��������������;��������������A�������!�������
I -���������������������������������������������������������������������������������A�������!�������
I >�����7����������������2������������������������������������� ����������
I -�������������������������������������
����������?�������������+����������@�?���
I �������9����.�������.��I �����������������������.�����I ���������������������������A������I �����������������������.����������������
$������
I -������������;���������������I -������������������������!�����;���������������������.�����I -����������������������������8���;������������������I E����������������9�������������������������A�������5���������������
�������������������������������A��;�����2���5������������������2����������%��������8��������������������������������������������������!��������������������������������A���
.���%"��"%�4��0�10
4����������������2�����5������������� �����������1������������������'���!����������������1�������������������!������������
D��������������������������!�� ���������������!���������������������;������2�������������������9������������������G�������������
D2��������A�����;������������;��5����#�������� #�����������������������1������������������;����������������������������'�������������8�����
6������������ �;���1���������������!.��������������������)����7���������������������5���������������!������������������������1��������
�
����/���012�%
#��������@� ���������+����6����4+�>���3�@�,��+���7��.���������
*� )���� �������� ���������;�������!��8��������������
+� �����������������������B����������C���������.������������������������!�����������
/� ����������������������������������������������������;�����'�������������������.��!�������������5�������������4����������5.J�������5��������G�������
��!�
�������������������� �������������������������������������������������� ������������ �!����" ��!������!�"��#$����� �%����"������% �&
���%��5�%"���.%"60�0"��0�0/����"��"/0��50%I &���������������������������!����������������������!�����������������
����������������������4������������������������������� ����������������������������������������
I K�����������!��������������������8����������������������;����������.��������G��!�����������������.�����!�� ������������8'��;��������������������������
I L������������.���;������������!���������������2������A���������������������;������������������!�5� 2�������������������������
I D�������������������9�������������������������7��M����7���9�������.���������������������������.�������7�����9���������������A�����������
I %�����������������������������9���������.����������!� ���������������������������������������������������������������������G���������
I "���!����������������������� #������!��������������������������������������
I "���!��������9�������������� #�������!�����������������������������B���2�;�����A����������������C��N������������������������������������������������������������7�����
I 6���������������������������;�����7����������,�-%�&%D�O%�;����!�������������������������������������������������������������!������
����
/���
012�
%
�
6������������������.������N���������������������������.5�������.�����������������
45���� 2�����P�������7����B����C�
����������������G�2��
D2������������������
6����������������������A�����
D2�������������������������A�����G��������������
1�������������%������������������������������������������������������������
D2���������������
6������������������������
D2���������������������������
��������������������B�����C�
����������������
�������������7�����;����������!����������
6������������5�����������B�.5����*+��Q�C�
6��������������������9���B�.5����*���Q�C
6������������������������
D2�����������!�����
���5������"�%"%-/���%"�0%"��.7���0%"�0%���60%
.����.,.�0���"�"6�%�"�0%"���60%"�8��.����4�����4���+���7�.��������+��������+������,�������+������ ������+���� �+��� ���+
���+�����+���A����&�������%���� ������A����&������� ��!����� 0���R���������� ���R����� ��!����� 0��������� +����������� *������� ���>����� ���>����� ���
���+���� �+��� ���+���+�����+
1�� �������� $���1�� ��� �������� ����1������ ���6������������ ���6�A��� /���,�������������� ����,�������������� +���,������������������� ����,�������������������� +���
�
�%�
�.%��.�.���"0"���60"��"��%��"�0"�030���0��������������������������������������!���������������������������������.�������������������G������������;���������������� #�������������������
��#������
����������# ���������������"��������"���������������'���������! �"# �������!�"��������(���"�&
3��.,.�0���"0%".�%�0�012�%I "���!���������1�����������.������������������������
����������5�8���������L������������� 2��������5��
I "���!���������1�����������.�������G��������������������������������������2����������
I ,������7������1��������!�������������G�������;�����7�������������������2���������������������������2��
����������)3*�A7 ���������(3*�A7
��,����&������
��-=6��N�/��������
��12��3�45������������
��6��������7���
D�����&9���
D�����<��5�
*;��S�������������
*;��S�������������
��;��S�������������
+;��S�������������
�*;��S�������������
+;��S�������������
/;��S�������������
+;��S�������������
;��S�������������
/;��S�������������
+;��S�������������
B��.��������>���������+���������������C������� ����!� �+���� ���
� �%�
+;��S�������������
D�����%���
) ��"���������%����������"��*+�"��,&
�%�
����8�.��I N�����A������5��������������������������� 2����
���������N�������9����������I %����� ����������A�������������������������������I D2���������������������.5����B&%?C������!2��I )���.�������.����B����A������������C�������������������
��������I 6���������������������;��������A������������������������
%���A�����������������������������������������3�������������
I N��������.5������������������������9��������������D@"41�%1,N����.���-��7���������������������A����������������������������.��
$�45+��I %����� ������������������������2�����������2������H�D ���� +��������.�+�����������4���� ��+��+��.��?��.�+�+� � �+����������� �+.��+��+�������������#�91��"��E
I %�����������������2������������7��������������������B���2���C�������������G���������������������������2�������.�����������7���������������������������2�����
%1"4R%D,4 �%<TN�� �%<TN��� %&%��%D,4
D@"41&=?�&N
�00%�������"�"/���.8�.%6��%��%����� ����&���'���������;���������������� #�������5�U0���19�
�
�%�
$�45+���I %����� ������������������������2������������2������H�
D ���� +��������.�+�����������4���� ��+�������?���+� � �+����������� �+.��+��+���������������������+����"��E
I %�����������������2������������7�������������!� 2��������������A�������������B���2�����!� 2�������������.�������������C��K�����������A����������������;�������������������������2���������������7����K������������A����������������;�������������������������2���������������7����
��#������
������������������-�.�/�0���!�������!��% ���!�1��������+��������0�% �������������%����!��2������������"����!�# �����!�"�2�&.�"������������% ���!�����������3����������%����������!����!�"������0�% ��������&����% ���!������" ����*��������������% ����3�������*����"�����"������!�!�"���"���*���&
��� ��.��I N������������5�������������7����������;�!������������
��������N�������9����������
I %����� ������������������������������������������
I D2���������������������.5����B&%?C���������������!2��
I N��������.5������������������������9��������������D@"41�%1,N����.���-��7��������������������������������������������������.��
�F���������8���������+��� B��.������������45+���������������C��+
-�����������A���� ����������������������-����������������
-�����A� +3/�����������������
-����������A� &����������������������
�%�
��
��������8��������������������&���'�����������������������������2�����A������7��;�������������������5���������!�7������������������U
*� -������������������������
+� -��������&���'����������B��A���� 2�������C��#���G�� �;��.��+/C
/� -������������������������������������2�����.����������7����
0� "���!���������������������������������A�����B.�������.���C����������������������������������������1�������;������������������������
�� 4�������;������������&���'����������������A�������
�� -��������������������������
� >�������������
$� 6���������1�������;������������������� 2�� �+�����
��#������
��+�"��!����"��� ��!����������������!����(����������"���!����!�"�������!����"��&���������������������4����!��!��������*+����"�������%�������������!����!�"��&. �����(��������!����"���"����!����!�"�������% ��������4����&
��
�%�
�������. H��I %�������������9������������������������������������� 2�
�������������������!�������������������
I 4��������������7��.����������������������B����������������Q�C;��������������!�����������������������������������������������������.5�������������������������45U-���������������������.������2��������������������������������������G������������������Q��
�%0���"�%"�.���%"�%6��.0.%
��#������
) �����+���"������� ���5"�����������������������+�!��������������!�����"��������# ��"���# ������������6��&�. �����!�"��������-��/�������������������������7���"���������+���"��������!�# ����!�"�2�&
) �(���!�!�"�2��3�����"+�!��� �%�������������������"�"����� �(�# ����!�"�"����" �����"��������!�����&
"���!������������������5�;��������������.5����������������������������������������;�������������������D@"41�<%�?N����.�U
K����������.5�������-���B������������������������C
��9�*;��S�������������
��9�+;��S�������������
��������������1�������
�;��V
;��V
) ��"���������%����������"��*+�"��,&
���&'�
. ����3���"��*+����������+�!�3��"����������������������!�!��2�&����!��������7����������"�����������3���!�����&
�%�
��
6��������7�����������,�-%�&%D�O%�;�������������������5�U
*� 6��������������������D�$�����������������������������������%���7��������������������������������64-�ND%1�W%�N��������2��
+� 6�����������������!�!��$�$#!���$���9������7�!�������������������,�-%�&%D�O%��
/� 6�������������������#������ #��������������������� 2�������������������������������������������
0� 6��������������������!��D#� $������������������������%��7������������4&>)D��ND%&4D,N�!����.�������
��
�%�
�>���+�;*���.��+��I N�������-=6��N�/��������� �!��������������������
!�������������8������ 2���������������/���������
I ������������������-=6��N�/��������� �����������������������A��;�����������5����������������������!������������������������������
K����������.5�������-���B������������������������C
��9�+;��S�������������
��9�/;��S�������������
��������������1�������
�;��V
;��V
��#������
%���� 2��������������������������!� 2���������� 2����������2�����.������������8�����
6���������������!���8��������������������������;�������������������������������� 2������� 2��,�6N��4�-N)6%�
"���!������������������5���������������.5����������������������������������������;�������������������D@"41�&E��N����.�U
) ��"���������%����������"��*+�"��,&
�%�
��
6��������7�����������-=6��N�/��������� ;�������������������5�U
*� 6��������������������D�$�����������������������������������%���7��������������������������������64-�ND%1�W%�N��������2��
+� 6�����������������!�!��$�$#!���$���9������7�!�������������������-=6��N�/��������� �
/� 6�������������������#������ #��������������������� 2�������������������������������������������
0� 6��������������������!��D#� $������������������������%��7������������4&>)D��ND%&4D,N�!����.�������
��
�%�
��#������
�����+���"������� ���5"�����������������������+�!��������������!�����"��������# ��"������������6��&
K����������.5�������-���B������������������������C
��9�*;��S�������������
��9�+;��S�������������
��������������1�������
�;��V
;��V
"���!������������������5���������������.5����������������������������������������;�������������������D@"41�<%�?N����.���E�������������������������������������������������������������� �����������
) ��"���������%����������"��*+�"��,&
�5�<���������� ��+I 4����������!�������������������������������������
��������������5���������������������;����������5�������������������;��2�����������
I 4��������������7��.����������������������B�������������/��Q�C;���������� 2�����������������������!� 2���������������������������������.�������
�%�
��
6��������7�����������1T�3�4?,-%��41��%�N;�������������������5�U
*� 6��������������������D�$�����������������������������������%���7��������������������������������64-�ND%1�W%�N��������2��
+� 6�����������������!�!��$�$#!���$���9������7�!�������������������1T�3�4?,-%��41��%�N�
/� 6�������������������#������ #��������������������� 2�������������������������������������������
0� 6��������������������!��D#� $������������������������%��7������������4&>)D��ND%&4D,N�!����.�������
��
�%�
#���+.���C��+I N�������64-�ND%1�W%�N�!����������������������������
G��������������������9��H����I �����������������������������������7���������������������
������������������������������;�������������������� 2��������������A�������������������������������
I 6����������������2���.������� #���������� 2������� #���
#������+7�������������+��3���7��+������+���4���+�
*� 6��������������������D�$�����������������������������������%���7��������������������������������64-�ND%1�W%�N��������2��
+� 6�����������������!�!��$�$#!���$���9�������7�!�������������������64-�ND%1�W%�N�
/� 6������������������I"����: ����������������������������.�����!� 2������������������������������������%��7�����������!����.������������ 2��������������
1%"%�N-%��;��SI D@"41�<%�?NU���9�*;��S��������������I D@"41�&E��NU���9��+;��S��������������I D@"41�%1,NU���9��;��S��������������
1%"%�N-%� ;��SI D@"41�<%�?NU���9�+;��S��������������I D@"41�&E��NU���9��/;��S��������������I D@"41�%1,NU���9� ;��S��������������
�%�
�
0� 6�������������������#������ #��������������������� 2����������������������������������������I 6����������������������������������;
�������������� 2��<-%D�%�I 6������������������������;������������
�� 2���N1N-��%�I 6�������������������������������;
�������������� 2���41��%�%������������������������;���������������
������������������������������������!� 2��������������A��������������6��������;������������������$�!�����#�������<��"��&���#�����#�������I 1%"%L4&�64�%�%U����������������������
�A���I DN-&%1U�6�����������������A���I ��&614�U�6����������������������A���
��!�
.�"�������������%��"�����!�������������"�!�"��!�����!��������������" ����"� ��������������&������3�������!�5�������!����������������������!��&
�� D��������6��������7���;�������������������J�������/: $������������������������������5.J�������������������������������
�
�%�
$� 6��������������������!��D#� $������������������������%��7���������������!��������������5��.����������;�!�������������������������;��9���������������A��!�����7����
� ��������������������������.���������������������������������#��� �����: ������������-�����������UI K�����B0��Q�CU�����������������A��I &�����B/��Q�CU������������A��I >����B��������CU�����������������A��
��#������
8��� �3���"�����3�����������������!��������!*(�!�����*+�����!������������*4��&
�%�
��
,,,,,���������6����������������6����������������6����������������6����������������6�������
�����+����.�����7�.���������. H���)3*�A7
�����+����.�����7�.���������. H���(3*�A7
��#������
������# �������+��!��������������!� �"# ����������# ������� ����*+���"���������5"�������3��"������5�������"����!�!�"���.9-�������.�:;<�0���� ���"���"��������*+�������� ���"�����!����������!��2�&
X,�������������.�����������YK)4D,4Z;�/���5.J��;������������
�������4�������� ,�����������4���������1�����
,�����%���5�����6�9'����� &���� 1���� 4�5��� ������!��
64-�ND%1�W%�N
,�-%�&%D�O%� -����<����� *��������/ �����-=6��N�/��������� -����<����� /������1T�3�4?,-%��41��%�N -������������ /������
������A� +���������/������X-���������� +���������*0�����X������A� *��������*������X������A� +���������/������X
�A� +���������*$�����X������A� *��������*0�����X������A� +���������//�����X
�A� +���������*������X������A� �������� ������*��������*+�����X
-����<�����
-������������
-������������
X,�������������.�����������YK)4D,4Z;�/���5.J��;������������
�������4�������� ,�����������4���������1�����
,�����%���5�����6�9'����� &���� 1���� 4�5��� ������!��
64-�ND%1�W%�N
,�-%�&%D�O%� -����<����� *���������/�����-=6��N�/��������� -����<����� /������1T�3�4?,-%��41��%�N -������������ 0������
������A� +����������������X-���������� +���������/*�����X������A� *���������++�����X������A� +����������/�����X
�A� +���������/������X*��������+������X
������A� +����������+�����X�A� +���������/������X
������A� �������� ������*��������+������X
-����<�����
-������������
-������������
��
�%�
0����0���"0"6��4�0/019������������������������������������� ���������������������2����A�����!�����������������������������������������������������������������;�������������������������U
*� 6��������������������!��D#� $��������1������������������������%��7������������4&>)D��ND%&4D,N�!����.����������
+� �����������������������������������������������������!�!��$�$#!���$�
/� ��������������� #����������������������������������������
0� 6������������������������������!��D#� $�������������������������
��#������
0�!���3������5�������������+��!�# �����*+�����*�����������������"��������"������+��!�&�8��� �3�����"���������������%���������-����4���"��&
�./6
�:0
6��.
;�.�
0
��
� ��� !�"6#�$����
�./6�:0".�����0"�0"�030���0�� �����+��������3�@�,���������C���.���.����������+��E
*� ����!���'�������2���5������������� ������������������������1��������
+� �������*3+��������������A�����B.�������.���C���������������������
/� ���������UI N�������4�������U�64-�ND%1�W%�NI D��������=�U�%1,NI ,�������-���U�<-%D�%I 1�����U�DN-&%1I D���������4�5.J��U�+�4D?=L[4�I ,�������������=�����&����U�K)4D,4
0� ���5����1��������!�7��������������������
�./6�:0"�<����0"�0"�030���06�����2������!���������������������������������1�������U
I 1����������������������������������;�����������������������������D�������7�������'�������������2������!��������������������7����������������
I )������2�������;�������������������A����������������D��������7��.�����;������������������P���������������;�������������������������
I D2������7��A��������.�����������������1�������;�������2������!���������������������9�������
��#������
. ������������+��!�����!�"�������# �������+���"����3�������������'�"����'����!�����������������&
��
�%��./6�:0
6��.;�.�0
*� 65����&���'������������9���������������������
+� %���5����&���'������������������������������������������������������������A�������
/� -�����������!#����������������������������A�����������������;��5����'�������������
0� 1���������!#�������&���'��������������.�������������������������������
�� 1����������A����������&���'��������������������������������.��
�./6�:0"��"/���.8�.%6��%��1�������&���'�������������������������������������!���8�������A����������6���������7����������7�;�������������������5�U
�./6
�:0
6��.
;�.�
0
��
�� &���������� ����������������������������A��������������������&���'�����������������'������������������A�������
� 6�����������&���'�������������������������A�������
$� 1���������&���'�����������������������������5������9������������������������A�������
(� 4�����'�����������������������������A���������9�!������
��
%����.��0���6����/0%
� %����.��0���"6����/0%
%���12�%"6�=�.�0%�������� ������� � �� ������
1���������2� ,��������!��D#� $���2����������� %�����������������!��D#� $��!������3�2����� ,��������D�$�����2����������� %�����������������D�$����
>�����������������9������ %���������������������
,������������ >�������������B��������������������� �����������!��������������1��������������������������C�
6���!�������������� ������������������������
��!���������������9����� "���!������!��������������B����������C� �������������������������
>��������.�� "���!���������������������.�!��������������.�!��������.��
D2��������.� ,��������!������� %���������������
&���������������������.���������������������'���������������B����������������� YL������������� 2��YC�
D2������� &������������������������������ -���A����YL������������� 2�Z������5������������������B$������� �����������������������������������1�������C� �$�����������5�����*;+����
D2������ ����������������������������� ����������������������.��������������������.�� ��������������������
)����������������&���'���������� "���!�������������������!�������������������������������������
6���������������������������� �������������������������������������
���2���2����������&���'���������� D2������7�����2������H���������������2������������"���!��������������������2������H�
%��������� N���������������.�������� "���!�������!�����������������.� ��������������������������� Y,�������������&�����K����Z��
������������������������� Y,�������������&�����&����Z�D��������1������6�������N������ ������������!����������������.���������������������������������� �����.������������������������.����������������������������������������.��
-�������� <��5�������2�����.��B�������� �������������������������������� �����.�C� �������������!���������������.��
���2������������ D2������7�����2�����������"���!���������7��������������������2��
)�������������������������� "���!��������������� 2��������2��!��!�����������������������������
%���������������������� �������������������������������.'���������������
&������������������������������ "���!������������ ������2����������5�����
%���
�.��
0���
6��
��/0
%
��
�������� ������� � �� ������
%��� 2�������3 %�1�������������������������������� ��������������;��������%�������.�� ������� 2�;���������������� ���� #������������������������
�������������������4��������� 2� ����5����������;������9������������������A��������������� "���!����������.����������������� 2��������� 2������������ Y-������������Z���������Y12�3�45���
��������Z��6������������ #��;������ 2��9����������������;�������2�����!���������������
D��������.� �������������.������Y1����� 6����������������������6��������������5� �����������Z����������6��������7���;
��1������������7�������������.���������5�;�������������� 2�������2��
����!������������ )��������������������A������� D2������7������A����������������������������������� �������������������
)����������������������������3 ���������������������������������������������� ��������������.�������
,������ 2�3 ���������������������� 2��������� %���������������������������������������������� ���������������!� 2�;������������� �����������������
�������� 2���5�����������1�������� "���!�����������9�����1�����������2����������������������YL������������ 2�Z�
������7� 2���� �������������������������!�� "���!���������������������.�!������;�������������� ����������+���������B��SC�� !��������.����������������������������������� /���������B �SC;��������5�������2� ��������������������;���������
��!��������.�;���1��������������. ���������� ����������������������*�������
,�������������� ,��������������������������� N�����������������9����������������������� ���������������������������������
B�������������������������������.���+*C�
"�7��������� &���������������������� "���!�����������������������.� ��������������.���2�����. B����������YL������������� 2�ZC�
��������������������������������
������ 2���������������������H� ��������������������������������������������.� �����������������.�
1���������2� &������������������������. -���A����YL������������� 2�Z��������.� �������������������*;+������������� ����������������������������
��������
<�����34����� ������������������������.�3 <�����������������������B�������������!� 2�� �������C�
&�������������������������� <�����������������������
D2��������!� %�������!� 2��������'�� %������������������������!� 2�;������5�����������*���������H� ������������������������������������7������������������.����� ��7���������������������� 2�����
������
,������2�������� >��������������������������� ���������������������������� #����������������� 2� ����������,����&������;�-.���� �����������;�����7����������6��������7����
/�����������12�3�45��������������������������������������������� 2��������
��
%����.��0���6����/0%
��!�"������.+��+������.���.���.��3�+��.����,+�6�
>>>?(#��*� ?���?(#
�������������� ��� ���
������������
�����H����������������������������������������� 2�;����8��2���������������������������������%�D�%�,�"4-�%1L)&%��\"��%�4&�-41%]TN�%N��4)6-N�),N;�������������������<����������H������������<�������������������<-%�,4&6��1)<;����������������������<�������;���������� ����5��������+0�������������;� ����������������;��������������������������A��!���������������%����9�����������������!���;����8�������������������;���������#������������������������E��H�����::
�������������� ���
������������
0%%.%�@��.0"�A��.�0
%���
�.��
0���
6��
��/0
%
�
N�����������<��������9�������������������!��������!������ 2�;���������7�����*+����������������������������������� �����2�����D���� >������ ��� ����������������������������������������������������;������UI /�����������������'�������������^I (��������������� '��������� ��������;� ��������������&�����.����%��4��������9�������
%����������������������������� 2������� ������2�'��'��������������������!�����������������������������;�����!����������������� ��%����7����<�������;��������������!������ 2������������������������8���������������;������������.�������8������9�������������� ��%����7����<��������
��� 7���.����� ��7��� �<+�� ���� ���� @� �����+���� ���.����.�������������I ��� ������� 2�� ��� ������� �2�� !����� ����������� ��������!��� #��� �� ��������� #��� ��� &����� ������� #����3��L������������� 2��������G������� #�������������� 2�����������;����������;���������������������;������ 2����������������������� 2�;�����2���9�����������������������������;�����^
I ���������� 2�;��������� #�����9��������3������.�������3�� ��� .�� �2�� !����� ������������ ���� �� ��������������������&������������� #����3��L������������ 2�����������^
I ��� ����7� 2�� ��� ������� �2�� !����� ����������� ������� #�������������������� #�����������3������������������
I �� ������� ������ ������������� ������;� �������;� ������;���!����������� #���������!��� #������9�������3��!��������;���������;�����������������7���������������� �������� �� ���������� �2�� ������������� ����&)1,�<-=����%��414,-N�N&E�,��N�^
I ��������������������� 2�����������;����� 2���3�������� 2�� ��� ������� ��� �9���� �� ��� �������� ��������!��� 2������������
���7���.�������7����<+������ ����.5+� +4����I ��������� ���� �� ������� 2�� ��� ������� �����7���� ��������� ��%����7����<����������������������������������2�� ������������� ����� &)1,�<-=�� ��%�� 414,-N�N'&E�,��N�^
I �����������������������������J���������������� 2������ ��� �� �����H����� ��� �2�� ������ ��� ��� ������;�����������������������7����������&�����.�;���������������!�����������������������^
I ��������� ���� �2�'��'����;� ���������;� �� ��� ������� #��� ������.����� G� ������� 2�� ��� ������ ����������� 2�����������;�����A�U��������9�����;����.�������.����;����������;������������;�������������^
I !���������!���������������������������������������!���8����;� ������� #��;� ���������� �� !����� ��!������������ ��� ������� ��9�����;� .�� �� .�� �������8����;� ����� ����U� �����2�� ��� .�� ���!��������������������!���������������������;������� #��������������9�����������������������������������&������������ #����3��L������������� 2��������^
I ����� ����3�������������������� 2���3�� �����7�
���������^I !������ ��� !������������ ������� ��� ���������������������!�������������7�����5����������������;�������;�����������������5���8����������A������������������;�����������������!��������������!����������������7� 2�^
I ����������� ��� ������� ��9� �� ������ ��!�������� ��������� 2�^
I ������������ ����������������������!���������������J8������������ 2�;��������;����������������!��������������������������7�;��������������P����;����;������ 2��������^
I ��������� ���� ���������� ��� ����� 2�� �� ����H�����;�������������5����������������9�����;�������������������!���������������!����������������������2�������������������������^
��7���.�������� ����.5+� +4���I �������������� ����� ������������� ��� ������������������!����������������������������� ��%����7���<�������;������������.����������5����������� 2�����9�����;� ������������ ��������� ����� ���������;���!����� ������� ��� ������������ ��!������� ����&)1,�<-=�� ��%�� 414,-N�N&E�,��N�� �����9�� ������� �����%������������������������B�%�C^
I �� ��� �A������ ��� �������� ������;� �������.����� �����������;� �� ��� �H����� �� ����������� ��� ��������;� ����� ����;� �P������;� !������;� ���#��� ���������;� �5������;� ���� ����;� �� �2�'��'��������7������������� 2�������� ��������������J8��������������������������8������
!+.������,-���������%�&�����.����%��4��������9��������2�������7���������������������������������������������;��������������������������������������G�������������������������9�����������5�����������%�&�����.����%��4��������9��������������'��������������������������������������������;��9������������9�������������������;�������������9����4���������������������9��.������������������������������������������������H���������������6���������������������;�����������������������&�������������,��������L�������;�L������)������������ 2���D����>��������������������������������������������!.�����������
&)1,�<-=����%��414,-N�N&E�,��N�%�����������������������-��N�_���������������`� ��'�R������������4������46��0*$/'(�*�'��2��6����'��6�'����5��6�������* *�L�������2��6���;����U�B�**C/**�'+0((N��������#��;����U��$���(���(((
���/�"��"40�0��.0
�
%����.��0���6����/0%
��������������
������� � �������� ���� �� �� ����� � � �������� ��������� ���� � � ��� !"���������� ��� !���� ! ������ �#���$� %����$�
&����� � �������� � ��%��� ��%���� ���� � !��#��� !!�#���������� ��� !!�"��� ��������� %��$� %��$�
&������'(������������ � ���!��$)� ��*���$)�
&������'(������'�� � "�%� "������ ����"�������
& � ��� ��������� ���� � ��$� �$�
�������� ��������������� �������
� �� � ��
+���, �" �-./"��-. �" �-./"���-.
- �� 0,��������,� ������ � �" �-./"���-. �" �-./"���-.
1��234��� � !��56 !��56
7������� ��������������" �-� ���� ����""��-� �� ��
�4��� ����������4��� � �����) �����)
�4��� ���������� ����� �!#��) �!#��)8���������4��� 9
&�������� 0,� ������ ������
+����� ��� ��'(�� &����+�� �: ��� �� !��;& !��;&&�������� ��6 �� %��;& %��;&
���<��+=&>7&<�
���<
��+=
&>7&
<�
���������
��
�� �
��
������
�� �
��� �� �
�,�������� � 0,
����������� � ������������������������� � ����������� ��������������
�������� !"������#��������������$����%��������
��������������
� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
???@�� �����@��@��
������������ �� �����
��������������������������� �����
��������