1

Brasileiros no Japo: a expectativa temporal na imigrao

dekassegui

Katiani Tatie Shishito

Rosana Baeninger

Palavras-chave: Migraes Internacionais, Redes Sociais, Expectativa Temporal

Resumo

O trabalho analisa as novas tendncias da migrao de brasileiros no Japo,

focalizando processos recentes de redefinio no tempo de permanncia naquele pas. O

movimento migratrio, conhecido como movimento dekassegui, consiste no fluxo de

brasileiros descendentes de japoneses para o Japo e se diferencia pelo carter da legalidade

na entrada e permanncia dos dekasseguis no pas. Desse modo, o trabalho aborda um aspecto

desse processo migratrio: a sua expectativa temporal, considerando as formas e influncias

para a mudana no tempo de permanncia no projeto migratrio de brasileiros naquele pas.

Passados mais de trinta anos do incio desse fluxo migratrio ainda continuam as dificuldades

de interao com a sociedade japonesa; nesse contexto, contudo, que os projetos migratrios

tomam novos rumos: fortalecem os vnculos e formas de relaes entre compatriotas

brasileiros no Japo e tambm com o seu pas de origem. As dificuldades de interao social

na sociedade japonesa propiciam que as redes sociais de brasileiros se expandam e se

fortaleam, influenciando direta ou indiretamente na mudana de expectativa temporal na

experincia migratria. Para melhor entender tais relaes, consideramos como referencial

terico a literatura acerca da expectativa temporal (Roberts, 1999), perspectiva que contempla

as redes sociais, e o conceito de campo social (Bourdieu, 1997) a fim de aprofundar as

anlises sobre o fluxo de brasileiros no Japo no sculo 21. Conta-se com pesquisa de campo

no Japo; ateno tambm ser dada s alteraes na lei de imigrao no Japo para o

entendimento dos atuais processos.

Trabalho apresentado no XVII Encontro Nacional de Estudos Populacionais, realizado em Caxambu- MG

Brasil, de 20 a 24 de setembro de 2010. Mestranda em Demografia- IFCH/NEPO-UNICAMP.

Departamento de Demografia-IFCH e Ncleo de Estudos de Populao-UNICAMP.

2

Brasileiros no Japo: a expectativa temporal na imigrao

dekassegui

Katiani Tatie Shishito

Rosana Baeninger

Introduo

Este trabalho apresenta uma abordagem do fenmeno dekassegui atual, privilegiando

o enfoque terico sobre as redes sociais e suas possveis influncias na expectativa de durao

social desse projeto migratrio. O estudo objetiva identificar no fluxo migratrio recente de

brasileiros para o Japo as alteraes no tempo de permanncia no destino e suas implicaes

para o retorno migratrio, no envio de remessas e na consolidao de redes migratrias no

Japo que passaram a sustentar e retroalimentar a emigrao de dekasseguis. Trata-se de

buscar compreender a emigrao internacional de brasileiros para o Japo resgatando, de um

lado, as causas presentes na origem do fluxo migratrio; de outro lado, identificar os aspectos

que transformam a emigrao de temporria para permanente.

O fenmeno Dekassegui tem sido bastante estudado (Kawamura, 1999; Sasaki, 1998;

Osawa, 2006). A palavra dekassegui na lngua e cultura japonesas significa o trabalhador que

sai de sua terra natal para trabalhar, mas pretende voltar sua terra de origem. Galimberti

(2002) esclarece que no contexto nipobrasileiro entendese por dekasseguis os japoneses radicados no Brasil, ou seus descendentes at a terceira gerao, que viajam ao Japo para

trabalhar por perodos de tempo variados.

Esse movimento migratrio do Brasil ao Japo iniciado desde a dcada de 80

fortalecido a partir de 1991 com a nova lei de imigrao para descendentes. Nesse perodo o

Japo passava por um forte desenvolvimento econmico em que os cidados japoneses

rejeitavam os trabalhos pouco qualificados, criando assim a necessidade de um recrutamento

de mo de obra estrangeira. Ao mesmo tempo o Brasil passava por um perodo de

instabilidade econmica que impulsionou que os descendentes de japoneses fossem

legalmente trabalhar no Japo cobrindo a falta dessa mo-de-obra pouco qualificada. (Osawa,

2006).

Trabalho apresentado no XVII Encontro Nacional de Estudos Populacionais, realizado em Caxambu- MG

Brasil, de 20 a 24 de setembro de 2010. Mestranda em Demografia- IFCH/NEPO-UNICAMP.

Departamento de Demografia-IFCH e Ncleo de Estudos de Populao-UNICAMP.

3

1. A distncia cultural e social: uma nova leitura para os arranjos migratrios

Considerando que a maior parte dos brasileiros que emigram para o Japo tem a

inteno de trabalhar durante um perodo pr-determinado e aps atingir seus objetivos,

retornar ao Brasil (Beltro, Sugahara, 2006), entendemos que esse contingente migrante em

geral no apresenta grande interesse ou expectativa de se integrar ou se fixar na sociedade

japonesa, no sentido de obter ao menos o domnio do idioma japons e facilitar sua

comunicao para posteriores necessidades. A sociedade japonesa, por sua vez, tambm no

apresenta polticas significativas que poderiam favorecer esses vnculos.

Essa dificuldade tambm pode ser verificada atravs dos tipos de contrato de trabalho

e visto de permanncia entre os brasileiros no Japo. Em relao questo da legalidade do

processo migratrio, a Lei de Controle da Imigrao promulgada em 1 de Junho de 1990

passou a permitir a entrada de brasileiros descendentes de japoneses at a terceira gerao e

seus cnjuges e dependentes com vistos de permanncia de um a trs anos. (Rossini, 2000).

Essa medida, alm de influenciar no carter temporal da imigrao e no perfil que foi

passando de individual a coletivo (Hirano, 2008) teve repercusses tambm nas formas de

contratos de trabalho do imigrante brasileiro.

A legalidade do processo migratrio dos dekasseguis, todavia no garantiu os direitos

civis e trabalhistas para os brasileiros dentro da sociedade japonesa, os contratos so feitos

geralmente por empresas intermedirias que agenciam os trabalhadores brasileiros de forma

legal ou ilegal, para servios temporrios e sem grande parte dos benefcios que os cidados

japoneses recebem normalmente. Os servios disponveis so os que no necessitam de mo

de obra qualificada, sendo muitas vezes perigosos, mas com boa remunerao; no entanto,

apesar desse diferencial no salrio, cobrado do valor integral mensal do salrio cerca de

15% a 30%, que vai para a agncia de intermdio (Rossini, 2008). A dificuldade de

comunicao dos brasileiros por no terem o domnio do idioma japons implica tambm na

possibilidade de conseguir emprego diretamente com as empresas japonesas, reforando

assim, a atuao dessas agncias de intermdio que agem muitas vezes de forma ilegal. Essa

ilegalidade pode manter os brasileiros margem do mercado de trabalho e de seus direitos

sociais dificultando a integrao na sociedade japonesa.

A relao distante entre os imigrantes brasileiros e a sociedade japonesa reforada pelo carter meramente temporrio de sua estada no Japo. Mas, alm da temporalidade desse

processo, tambm consideramos que esse distanciamento esteja ligado s diferenas entre o

habitus de brasileiros e japoneses na convivncia em um mesmo espao social. O conceito de

habitus foi desenvolvido por Pierre Bourdieu, socilogo e filsofo francs que a partir da

dcada de 60 se tornou um grande representante da sociologia contempornea, construiu sua

teoria a partir de mobilizaes em pesquisa emprica e procurou desenvolver uma teoria que

fosse capaz de apreender as particularidades de um processo social e histrico, mas que

mantivesse seu carter de aplicao universal, no sentido de ser adaptvel a distintos

contextos sociais. Seus esforos legaram sociologia uma renovao: procurou transcender a

oposio entre objetivismo e subjetivismo com a noo de habitus, enquanto uma noo mediadora que ajuda a romper com a dualidade de senso comum entre indivduo e sociedade

ao captar a interiorizao da exterioridade e a exteriorizao da interioridade (Wacquant, 2004:36).

Bourdieu procurou construir uma teoria relacional que fosse capaz de apreender os

principais dilemas e conflitos sociais de seu tempo. Ao introduzir a noo de habitus, tambm

as prticas sociais foram consideradas, enquanto relaes dialticas entre a situao e o

4

habitus, esse enquanto um sistema de disposies durveis e transponveis. Dessa forma, as

histrias individuais e grupais so sedimentadas no corpo; a estrutura social quando tornada

em estrutura mental constitui competncias prticas adquiridas na e para a ao.

Portanto uma aptido social pode ser varivel atravs do tempo, do lugar e, sobretudo

atravs das distribuies de poder; so consideradas competncias durveis, mas no estticas

ou eternas. (Wacquant, 2004)

Mas para entender a noo de habitus, necessrio que ele seja tomado em conjunto

com a noo de espao social, ou seja, no se pode considerar o habitus enquanto uma prtica

em si, sendo fundamental se perguntar quais as condies histricas que a possibilitaram.

(Bourdieu, 2007)

preciso cuidar-se para no transformar em propriedades necessrias e

intrnsecas de um grupo qualquer [...] as propriedades que lhe cabem em um

momento dado a partir de sua posio em um espao social determinado e

em uma dada situao de oferta de bens e prticas possveis (BOURDIEU.

1997: 18,19)

A noo de espao pode ser tomada enquanto um conjunto de posies distintas e

coexistentes, exteriores umas s outras, definidas umas em relao s outras por sua

exterioridade mtua e por relaes de proximidade, de vizinhana ou de distanciamento2.

Assim, podemos chegar a um entendimento do que campo social para Bourdieu, que

considera tanto o habitus - enquanto um princpio de sociao e de individuao - como o

espao social - enquanto uma estrutura de justaposies que o constitui. (Bourdieu, 1997)

Considerando os lugares enquanto espaos fsicos e o campo como espao social,

podemos pensar como o habitus do brasileiro migrante, que tem origem numa estrutura social

especfica, continuaria a se manifestar atravs do processo migratrio, em um outro lugar ,

que tambm se constitui em um espao social . O espao social, enquanto um campo de fora

e de apreenso relacional do mundo social possibilita a reflexo acerca das posies sociais,

as disposies ou habitus e as escolhas que esses agentes sociais iro fazer ao longo de sua trajetria no projeto da imigrao.

Wacquant (2004) atentou ao que pode ser designado como inrcia incorporada a

respeito do habitus, que tende a produzir prticas socialmente moldadas, posteriores as

estruturas que os geraram. A esse respeito, podemos observar atravs do estudo de campo no

Japo feito por Kawamura (1999) sobre os dekasseguis, que relata que os brasileiros tendem a

criar uma vida social em grupos, considerada como uma estratgia de sobrevivncia social e

cultural a partir de parmetros conhecidos e seguros, e o fazem para enfrentar essa nova

condio de vida em um pas de padres culturais e sociais extremamente diferentes do Brasil.

Portanto, consideramos que o habitus do brasileiro imigrante constitudo de prticas

em um estilo de vida que foi estruturado e estruturante em um campo social distinto, no caso

dos dekasseguis, esse campo social situado no Brasil e dentro de seu grupo social.

a partir dessa relao distante marcada por um carter temporrio com a sociedade

japonesa, que ganha espao e fora uma outra forma de relao social. Essa outra forma

constituinte das redes sociais. O trabalho de Massey (1990) sobre as redes na organizao

5

social da migrao entre os mexicanos para os Estados Unidos constituiu um legado para o

uso do conceito das redes sociais nos movimentos migratrios. As redes sociais so

consideradas laos sociais que ligam os migrantes nas sociedades de origem e destino.

Migrant networks consist of social ties that link sending communities to

specific points of destination in receiving societies. These ties bind migrants

and nonmigrants within a complex web of complementary social roles and

interpersonal relationships that are maintained by an informal set of mutual

expectations and prescribe behaviors. (Massey, 1990: 139)

No entanto, mais do que redes de ligaes, as redes sociais so tambm constitutivas

de relaes complexas entre migrantes e no migrantes, segundo Massey (1990:140) elas no foram criadas pelo processo migratrio, mas foram adaptadas a ele e ao longo do tempo so

reforadas pela prpria experincia da migrao [traduo minha]. Os trs tipos de redes de relaes no processo migratrio so os que so formados por ligaes de parentesco, amizade

ou local de origem. Os significados e funes desses tipos de rede so transformados em um

conjunto de relaes que possuem suas particularidades definidas no contexto migratrio. As

redes migratrias so construdas gradualmente e sendo elaboradas ao longo dos anos, suas

fases vo sendo diferenciadas nesses perodos. Seu processo de maturidade percebido

atravs da consolidao do tipo de imigrao que vai passando de temporrio a permanente, e

tambm com o aumento do numero de famlias inteiras residindo no pas de destino. A anlise

das redes sociais na imigrao dekassegui possibilita definir seu contexto social e as relaes

entre seus agentes.

2. A expectativa temporal no entendimento da dinmica do fenmeno migratrio

Para melhor entender as questes da expectativa temporal sob o enfoque das redes

sociais consideramos os pressupostos tericos do trabalho de Roberts (1995), que utiliza um

conceito denominado Socially Expected Durations (SEDs) 3, tal conceito trabalha a idia das expectativas de durao ou ocorrncia no tempo, de diversos fenmenos sociais. A

expectativa de durao tem um papel importante na coordenao de atividades em uma

sociedade complexa, tal coordenao requer o conhecimento de quanto tempo se levar para

fazer algo, mas como esse conhecimento nunca uma certeza ele tende a ser uma estimativa,

e por isso que chamado de expectativa. Nesse sentido, so percebidos os padres de

comportamento baseados nas expectativas que tendem a ser mais comuns. Os padres so

guiados pelo tempo social com um grande senso compartilhado em que as estimativas

pessoais so apenas parte do todo, cada plano depende de outros e de tempos de outros.

Strong social networks can produce enforceable trust (...) but enforcement also depends on a shared sense of timing (Roberts, 1995:53)

Mertons concept of socially expected durations (SEDs) will provide the means to analyze these temporal expectations. SEDs are particularly relevant to understanding immigrant adjustment because immigrant are

potentially exposed to multiple, and often conflicting, expectations of the

duration of their migration (Roberts, 1995: 44)

3 Ver tambm Merton, Robert K. Socially Expected Durations: A Case Study of Concept Formation in

Sociology, in W.W. Powell and Richard Robins, eds., Conflict and Consensus: A Festschrift for Lewis A. Coser

(New York: The Free Press, 1984)

6

No contexto migratrio, as SEDs servem tambm como guias que promovem a

capacidade de indivduos e grupos se ordenarem, para os migrantes, ainda mais conseqente a diferena entre o status de imigrante temporrio ou permanente, o que afeta

comportamentos e expectativas de outros (Roberts. 1995:55) [traduo minha]

A experincia migratria segundo Roberts (1995), dificilmente est baseada em uma

deciso individual, antes reforada e impulsionada pela expectativa de seu grupo,

geralmente analisado e definido por caractersticas tnicas e de locais de origem. A imigrao,

portanto, um movimento incerto, que para muitos, como no caso dos dekasseguis tem um

carter temporal. Roberts considera a expectativa temporal do processo migratrio, um

importante condicionante do comportamento do imigrante, uma vez que as metas so futuras

e o seu alcance incerto.

O processo migratrio dividido em uma primeira viso mais ampla, segundo um

sistema migratrio e entre as formas: temporrio e permanente e tais formas so derivadas da situao dos pases de origem. A forma de imigrao temporria ocorre quando

esses pases no asseguram recursos suficientes para a subsistncia, encorajando a sada em

busca de recursos adicionais, mas com a previso de um retorno em melhores condies. A

forma permanente quando os recursos no garantem nem a subsistncia parcial e no existem

possibilidades de investimentos de recursos adicionais nesses locais impossibilitando um

retorno.

The various kinds of temporal expectation are interconnected. For instance,

immigrantsexpectations of whether or not they will take up citizenship or

eventually return to their place of origin will affect their readiness to enter

into long-term relationship in their place of destination (Roberts, 1995:44)

Portanto, a expectativa temporal o que permite a coordenao por parte do imigrante

e seus familiares a respeito dos comportamentos e decises que iro tomar ao longo do tempo

da carreira migratria. A imigrao para ser assegurada em seu sentido literal requer algumas

caractersticas como a naturalizao e o nascimento de um filho no novo pas:

An immigrants career has, to be sure, some clear stages that include

naturalization and the birth of children in the new country. Yet many

immigrants do not pass through these stages and those who do vary widely

in the length o time it takes (Roberts, 1995:43)

Os migrantes que viajam com expectativas temporais raramente fazem grandes

investimentos, como a compra de imveis no pas de destino ou pretendem se naturalizar;

essas intenes tambm so influenciadas pela expectativa do grupo. Its only within the context of a network of social relationships that individuals calculations become useful

predictors of the direction and flow of migration (Tilly, 1990:84 apud Roberts, 1995: 46)

Apesar da nfase no estudo das migraes em grupos, h consideraes de que

indivduos tambm podem migrar, sem fazer parte de um grupo, e essa possibilidade

representa um terceiro tipo de imigrao: A Imigrao Individualizada, que ocorre em

circunstncias em que as condies so heterogneas e os laos comunitrios fracos, mas

mesmo na imigrao individualizada, as dificuldades encontradas no pas de destino podem

favorecer a formao de grupos tnicos. Naturally, difficulties with the language of the new country and discrimination may throw immigrants together with others from the same region

or culture even when they have no prior ties (Roberts, 1995 : 47)

7

O que se observa no contexto da imigrao dekassegui atual uma mudana de

objetivos principalmente no sentido da imigrao temporria comear a apresentar

caractersticas e comportamentos de uma imigrao de longo prazo a permanente. (Hirano,

2008)

2.1. As especificidades do movimento dekassegui no Sculo 21

Em nosso estudo, nos questionamos se o movimento que desde seu incio teve um

carter temporrio, de fato comea a apresentar mudanas na expectativa de durao. Isto

pode ocorrer no apenas com as mudanas de adiantamento ou retardamento em relao ao

retorno. O carter temporrio que se tinha no incio do movimento dekassegui passou a ser cada vez menos claro. Isso pde ser verificado atravs do aumento na durao da estadia dos

dekasseguis no Japo (Sasaki, 1998: 598). Mas alm da temporalidade, o movimento dekassegui comea a apresentar tambm de forma acentuada as caractersticas que desenham

uma migrao de carter permanente entre os dekasseguis: a maior tendncia naturalizao,

o crescimento do nmero filhos nascidos no Japo, o interesse pela aquisio de imveis no

destino, falta de expectativa e insegurana de retorno.

Outro sintoma foi o aumento de famlias inteiras de dekasseguis no Japo, levando,

por sua vez, ao aumento gradual de nmero de filhos de dekasseguis nascidos no Japo.

Segundo O Estado de So Paulo (31.08.97: T-15), o governo japons identificou a forte presena dekassegui no pas, com o nascimento de 4 mil crianas por ano, descendentes de

brasileiros. (Sasaki, 1998: 598).

Tais mudanas podem estar sendo estimuladas principalmente pela formao das redes

sociais, e sua forma particular de insero social da comunidade dekassegui na sociedade

japonesa, proporcionando ao migrante uma maior segurana e familiarizao no contexto da

sociedade de destino dentro dos limites de alcance das redes sociais locais.

Partindo desses pressupostos, sustentamos uma hiptese durante a pesquisa em

Iniciao Cientfica, que pretendemos aprofundar na continuidade da pesquisa em seus

alcances e limites, considerando que:

Quanto maior a dificuldade de interao social da comunidade dekassegui na sociedade japonesa, mais as redes sociais no destino entre os brasileiros se expandem e se

fortalecem, influenciando direta ou indiretamente na mudana da expectativa temporal na

experincia migratria. Nesse contexto, origina-se um movimento dialtico produzido pela

prpria mudana na expectativa temporal, que aliada s dificuldades de interao, fortalece

as redes sociais.

Essa hiptese se baseia no fortalecimento de redes sociais enquanto uma forma

especfica de configurao das relaes entre os imigrantes no destino e com seu pas de

origem, consideramos tambm a reproduo de um certo habitus que possibilita maior

reconhecimento e sentimento de pertencimento nas comunidades de brasileiros que se formam

no Japo. Nossa anlise se concentra nesses laos criados pelas redes sociais, e como estes

podem influenciar a expectativa temporal da experincia migratria a partir da experincia do

grupo, e tambm entre as formas: temporria ou permanente de migrao.

O diferencial das redes sociais existentes entre os brasileiros residentes no Japo, que

pelo carter de legalidade dessa imigrao, as redes sociais so mais fortes dentro do Japo na

formao das comunidades brasileiras e redutos de produtos, servios e informaes trazidos

8

do Brasil, do que na ligao entre os dois pases; diferente do que acontece, por exemplo, no

caso dos Estados Unidos com uma rede informal entre parentes e amigos para conseguir

informaes sobre empregos e para a primeira viagem. (Fusco, 2007). Portanto, alm da

bibliografia sobre redes sociais migratrias, baseada em Massey (1990), consideramos

tambm os conceitos de Bourdieu (1997) acerca dos efeitos do lugar- os lugares enquanto espaos fsicos e o campo como espao social.

Os conceitos de Bourdieu possibilitam um melhor entendimento das relaes entre os

brasileiros dentro do Japo e sua relao com a sociedade receptora ao agregar a noo de

campo social para o entendimento da temporalidade da imigrao, considerando as

especificidades desse grupo a partir de seu posicionamento no espao social- o Brasil e o

Japo, com o fluxo que se faz entre e nesses dois pases. A partir dessas consideraes

procuramos estudar um certo espao que confere legitimidade aos imigrantes, no entanto no

deixa de consider-los estranhos, dado que pode-se ocupar fisicamente um habitat sem habit-lo propriamente falando se no se dispem dos meios tacitamente exigidos, a comear

por um certo hbito (Bourdieu, 1997:165) a partir dessa reflexo, encontramos uma questo importante a ser considerada, que se trata da luta pela apropriao do espao, considerando que:

Sob a pena de se sentirem deslocados, os que penetram em um espao devem cumprir as condies que ele exige tacitamente de seus ocupantes.

Pode ser a posse de um certo capital cultural, cuja ausncia pode impedir a

apropriao real dos bens ditos pblicos ou a prpria inteno de se

apropriar deles (...) isso vale tambm para os servios que so tidos

espontaneamente como os mais universalmente necessrios , como os das

instituies mdicas ou jurdicas. (Bourdieu, 1997:165)

necessrio que se considere tambm as relaes com e no pas de origem, ou seja,

como as condies do campo social no Brasil podem tambm influenciar ou no na

expectativa temporal do projeto migratrio.

A questo da migrao de retorno uma das faces dos fenmenos migratrios

internacionais, sendo consideradas em trs tipos distintos: Definitiva, Temporria ou Circular;

no entanto, no simples o processo dessa classificao para a pesquisa na dinmica

migratria, considerando a complexidade de seus fluxos.

A migrao contempornea ocorre segundo a segundo numa dinmica sem

fronteiras, transpondo obstculos geogrficos, culturais, polticos e

econmicos, alterando as sociedades envolvidas e tornando-se um fenmeno

social indubitavelmente complexo. A categorizao dos fluxos migratrios

como sendo temporria, permanente, circular e de retorno, necessita de uma

cuidadosa anlise dos protagonistas das histrias, tanto daqueles que a

fazem, quanto daqueles que participam ativamente. (Hirano, 2008: 81)

No contexto da imigrao dekassegui o trabalho de Hirano (2008) esclareceu algumas

particularidades do processo migratrio entre Brasil e Japo que influenciam nesse aspecto de

retorno da imigrao. A legalidade do fluxo dekassegui um dos principais fatores na grande

quantidade de imigrantes que retornam vrias vezes ao Brasil ao longo de sua trajetria como

migrante. Dada estas singularidades com relao natureza de entrada e permanncia em ambos os pases, questiona-se se a condio de legalidade do migrante influencia, estimula ou

determina o seu tempo de permanncia, levando-o a uma migrao temporria, circular ou

definitiva. (Hirano, 2008: 83).

9

Essa possibilidade de livre circulao entre os dois pases, assegurada legalmente e institucionalizada pode ser um dos fatores fortes de influncia na expectativa temporal da

imigrao dekassegui. Uma vez que os vistos de entrada so legalizados e com condies de

renovaes para reentrada a cada vez que o brasileiro deixa o Japo, a segurana em retornar

ao Brasil de tempos em tempos para frias ou mesmo resolver assuntos pessoais, de negcios

ou famlia se torna facilitada. (Hirano, 2008)

Alm de possvel fator de influncia na expectativa temporal, a migrao de retorno

pode tambm fortalecer os laos constitutivos das redes sociais, atualizando o processo

migratrio e as prticas sociais entre seus agentes.

3. Entrevistas com brasileiros no Japo em 2009

O trabalho de campo realizado em 2009 contou com a colaborao de instituies

brasileiras e japonesas situadas no Japo. Dessa forma o levantamento de campo se limitou a

uma anlise preliminar de forma qualitativa. A metodologia adotada para a realizao da

pesquisa foi a aplicao de questionrios, contendo perguntas abertas e fechadas, acerca do

processo migratrio individual e familiar dos brasileiros residentes no Japo. O questionrio

foi construdo contemplando tpicos referentes principalmente s redes sociais, permanncia

no Japo e expectativa temporal.

A execuo de tal trabalho teve grande importncia, pois o levantamento de campo foi

realizado com a aplicao de questionrios a brasileiros residentes atualmente no Japo. A

possibilidade de aplicao desses questionrios ocorreu atravs de contatos e vnculos no

Japo: A Associao Brasileira de Okazaki (ABO) vinculada prefeitura de Okazaki e o

Consulado Geral do Brasil em Nagoya (Japo-Aichi) apoiaram a iniciativa da pesquisa e

fizemos um treinamento com o secretrio da ABO para treinar um grupo para serem os

entrevistadores.

Esse questionrio formado por onze mdulos:

I-Identificao, II- Caractersticas dos residentes no domiclio, III-Histrico

migratrio individual, IV-Redes Sociais, V- Expectativas temporais, VI- Remessas VII-

Permanncia no Japo, VIII- Educao, IX- Lazer, X-Fundo de Penso, XI-Questes abertas.

O local de aplicao dos questionrios foi limitado ao plo da indstria

automobilstica, que compreende a regio central da ilha principal que forma o Japo.

Escolhemos as quatro cidades que possuem o maior nmero de imigrantes brasileiros nessa

regio para que fossem os locais de entrevistas, as cidades so: Hamamatsu, na provncia de

Shizuoka, e as cidades de Okazaki, Toyota e Nagoya, todas em Aichi, a provncia de maior

desenvolvimento industrial do Japo (Sasaki 2006).

O processo do levantamento de campo se iniciou desde a construo do questionrio

com base nas principais questes que levantamos a partir de uma bibliografia especializada no

movimento dekassegui, bem como dos referenciais tericos adotados para a realizao da

pesquisa. Teve sua fase de contatos com as instituies e pessoas envolvidas na aplicao dos

questionrios, com o cuidado de um treinamento e construo de um manual do entrevistador para que a pesquisa pudesse manter seu carter cientfico e de cuidado com a qualidade dos dados a serem coletados. Na fase final da realizao da pesquisa em iniciao

10

cientfica, fizemos uma pequena amostra de 20 entrevistas qualitativas de Outubro

Novembro de 2009, com brasileiros residentes no Japo atravs desse intermdio, procurando

compreender as questes que pudessem influenciar na expectativa temporal dessa imigrao.

Para o presente trabalho, apresentaremos algumas tabelas resumo que representam os

principais itens do questionrio em relao s Redes Sociais, Expectativas Temporais e

Permanncia no Japo.

As tabelas 1 e 2 que se referem s informaes sobre os membros residentes do

domiclio, nos mostra que a relao do domiclio se d, sobretudo em famlia, em que

aparentemente a existncia de famlias nucleares se mostra mais recorrente (tabela3). Em

relao s ocupaes exercidas no Brasil e posteriormente no Japo, podemos observar que a

grande maioria tinha ocupaes diversificadas no Brasil, mas chegando ao Japo, se ocupam

principalmente no trabalho em fbricas como operrios. Uma informao que nos chamou a

ateno foi o grande nmero de brasileiros nascidos no Japo

Tabela 1 n

Relao com o chefe do domiclio

chefe 20

cnjuge 11

filho(a) 17

pai/me 0

irmo/irm 0

neto(a) 0

outro parente 0

no parente 0

total 48

Fonte: Pesquisa NEPO - CNPq/PIBIC, 2009

11

Tabela 2

Ocupaes no Brasil e no Japo

Ocupao no Brasil Ocupao no Japo n

Nasceu no Japo Estudante 10

Estudante Operrio 6

Comerciante Operrio 6

Estudante Estudante 3

Secretria Operrio 3

Nasceu no Japo Abaixo idade escolar 2

Contbil Operrio 2

Financeiro Operrio 2

Professora Operrio 2

Grfico Operrio 1

Aux.Enfermagem Operrio 1

Telefonista Operrio 1

Mecnico Operrio 1

Recepcionista Operrio 1

Estagirio Operrio 1

Funileiro Operrio 1

Bancria Financeiro 1

Engenheiro Consulto Jurdico 1

Secretria Autnoma 1

Contbil Tradutor 1

Estudante Caminhoneiro 1

total 48

Fonte: Pesquisa NEPO - CNPq/PIBIC, 2009

Como vimos atravs do nosso enfoque terico, a caracterstica de nupcialidade e

nascimento de filhos no local de destino da imigrao, considerada por Roberts (1995) um

dos fortes fatores que alteram na expectativa temporal, podendo essa imigrao passar a ter

um carter de permanncia.

Tambm atravs da tabela 2, constatamos o carter da imigrao em relao

tendncia a ser inicialmente uma imigrao temporria com as ocupaes no Brasil e no

Japo, em que a maioria dos entrevistados que tm ocupaes diversas no Brasil, ao chegarem

ao Japo passam a ser operrios de mo de outra no qualificada, que se submetem a esse tipo

de trabalho, pois pretendem juntar dinheiro e voltar ao Brasil.

Em relao s redes sociais migratrias, a tabela 3 mostra o grande uso das empresas e

agencias de viagem para as questes sobre: como conseguiu o primeiro emprego, recursos

para a primeira viagem e hospedagem; mas nos itens sobre a questo a quem recorre nos

momentos de dificuldade, e migrou para viver com quem, os familiares e amigos foram

predominantes. Entendemos no entanto, que essas redes se constituem sobretudo, nas relaes

sociais entre amigos e familiares, como observamos atravs da tabela 3 principalmente, em

que os migrantes ou viajaram para viver com amigos e familiares e tambm recorrem a estes

em momentos de dificuldade

12

A expectativa temporal, analisada na tabela 4 mostrou que parece ser realmente muito

difcil que o plano inicial do projeto migratrio seja realizado em relao temporalidade,

entre os 20 entrevistados, apenas um relatou que seu plano foi realizado, sendo que todos os

outros 19 no concretizou a expectativa temporal e estenderam seu projeto migratrio

Tabela 4

Expectativas Temporais

Antes de chegar ao Japo qual era sua expectativa de

permanncia?

Menos de 1 ano 0

1 ano 2

At 2 anos 9

De 2 a 4 anos 5

4 anos ou mais 4

total 20

Fonte: Pesquisa NEPO CNPq/PIBIC, 2009

Essa expectativa se concretizou?

No Por que? Sim Por que?

0 No consegui emprego 0 No consegui emprego

1 No consegui juntar o dinheiro/me acostumei vida.. 0 No consegui juntar o dinheiro/me acostumei vida..

2 No consegui juntar o dinheiro pretendido 0 No consegui juntar o dinheiro pretendido

14 Me acostumei vida no Japo 0 Me acostumei vida no Japo

1 Me acostumei vida/constitu famlia no Japo 0 Me acostumei vida/constitu famlia no Japo

1 Constitu famlia no Japo 0 Constitu famlia no Japo

0 Outro motivo 1 Outro motivo

19 total 1 total

Fonte: Pesquisa NEPO - CNPq/PIBIC, 2009

As questes acerca da permanncia no Japo (tabela 5) nos mostram a modalidade do

visto e o tipo de moradia dos entrevistados, a questo seguinte relacionada estabilidade no

trabalho e como essa estabilidade poderia ser afetada com a perda do emprego. O tipo de visto

de permanncia mostra a possibilidade de estadia no Japo em um perodo mais longo, sendo

que entre os entrevistados, sete possuem vistos de trs anos que podem ser renovados antes do

seu vencimento, 15 j no precisam renovar o visto para permanecer no Japo no perodo que

pretendem, pois tm o visto permanente, e um deles naturalizado japons.

Tabela 3

Redes sociais

Redes Sociais Migratrias

Ningm/ pai, me outro filho pai me irmo/ amigo Conjuge Empresa Agncia Total

Sozinho irmos parente irm de viagem

Com quem viajou?

10 1 2 1 0 0 0 1 3 0 0 20

Migrou para viver com quem?

5 1 1 0 1 2 2 1 6 0 0 20

Quem forneceu recursos para a viagem? 2 0 0 0 0 1 0 0 1 7 7 20

Quem ajudou com o primeiro emprego? 0 0 2 0 0 1 0 0 1 7 7 20

Quem ajudou com a primeira hospedagem? 0 0 2 0 0 1 1 0 2 6 6 20

A quem recorre nos momentos de dificuldade? 1 0 0 0 0 0 2 4 7 0 0 20

Fonte: Pesquisa NEPO-CNPq/PIBIC, 2009

13

O tipo de moradia dos brasileiros entrevistados aparece variando entre alugadas pelo

Estado e alugada particular, isso demonstra uma maior independncia de moradia em relao

s empresas e agncias de emprego, ou seja, se o brasileiro migrante perde o emprego no

Japo, tem ainda uma segurana de ter onde morar at conseguir outro emprego. Isso o que

podemos observar atravs da terceira pergunta da tabela 4, dos 20 entrevistados, apenas

quatro voltariam imediatamente ao Brasil se perdessem o emprego, os outros ainda tentariam

arrumar outro trabalho para continuar a sobreviver no Japo

Tabela 5 Permanncia no Japo

Qual sua modalidade de visto de permanncia? Qual o tipo da sua moradia atualmente?

Turista

0 Alojamento da empreiteira 0

Um ano

0 Moradia alugada pela empreiteira 2

Trs anos

7 Moradia alugada pelo Estado 8

Permanente

12 Moradia alugada pela Prefeitura 1

Naturalizado Japons

1 Moradia alugada particular 8

Moradia prpria

1

Total 20 Total 20

Se voc perder o emprego voc...

Volta imediatamente ao Brasil

4

Tenta procurar algum trabalho antes de pensar em voltar ao Brasil

15

No volta mais ao Brasil

1

Procura ajuda na prefeitura ou consulado

0

Procura ajuda com parentes ou amigos

0

Total 20

Fonte: Pesquisa NEPO - CNPq/PIBIC, 2009

De acordo com a permanncia no Japo que mostra que a maioria tem de forma

legalizada vistos de permanncia de trs anos e vistos permanente, a expectativa temporal

acaba por sofrer mudanas ao longo do tempo, chegando a um ponto de indefinio. Os

brasileiros que foram perguntados se pretendiam fixar moradia no Japo relataram que

preferem morar no Brasil, mas no h mais um prazo para que isso acontea como era

colocado um prazo no incio do projeto migratrio.

Grande parte dos entrevistados relatou que ficou mais tempo do que pretendia, porque

se acostumou vida no Japo, o que refora a nossa hiptese de que o uso das redes sociais

pode criar um ambiente de reconhecimento e adaptao mais fcil aos brasileiros que

migraram para um pas muito diferente tanto social como cultural e economicamente.

Consideraes Finais

Este trabalho apresentou uma breve anlise do movimento dekassegui atual, sob

o enfoque terico das redes sociais e sua provvel influncia na expectativa temporal

desse projeto migratrio. Por se tratar de uma primeira explorao, considera-se que

esse trabalho forneceu elementos para serem aprofundados em relao ao movimento

dekassegui em suas caractersticas atuais.

14

Desse modo, o estudo considera as alteraes na expectativa temporal, suas

formas e influncias determinantes para a mudana no tempo de permanncia no

projeto migratrio de brasileiros naquele pas.

Passados mais de trinta anos do incio desse fluxo migratrio ainda continuam

as dificuldades de interao com a sociedade japonesa; nesse contexto, contudo, que

os projetos migratrios tomam novos rumos: fortalecem os vnculos e formas de

relaes entre compatriotas brasileiros no Japo e tambm com o seu pas de origem.

As dificuldades de interao social na sociedade japonesa propiciam que as

redes sociais de brasileiros se expandam e se fortaleam, influenciando direta ou

indiretamente na mudana de expectativa temporal na experincia migratria. Para

melhor entender tais relaes, consideramos como referencial terico a literatura

acerca da expectativa temporal (Roberts, 1999), perspectiva que contempla as redes

sociais, e o conceito de campo social (Bourdieu, 1997) a fim de aprofundar as anlises

sobre o fluxo de brasileiros no Japo no sculo 21

As entrevistas realizadas permitiram compreender o referencial terico vis--vis

as evidncias empricas, indicando ser o caminho promissor para a compreenso desse

fenmeno migratrio e como o tempo de permanncia no destino pode ser alterada de

acordo com as relaes sociais estabelecidas na sociedade receptora e seus vnculos

com a origem.

Referncias Bibliogrficas

BELTRAO, K. I.; SUGAHARA, S. Permanentemente temporrio: dekasseguis

brasileiros no Japo. Revista Brasileira de Estudos de Populao, So Paulo, v.23,

n.1, jun.2006.

BOURDIEU, P. Efeitos do lugar. In: BOURDIEU, Pierre (Coord.). A misria do

mundo. Petrpolis: Vozes, 1997.

______________. Razes prticas : sobre a teoria da ao. 8. ed.

Campinas, SP : Papirus, 1996.

______________. O poder simblico. 2. ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1998.

FUSCO, W. Capital social e dinmica migratria: um estudo sobre brasileiros nos

Estados Unidos. Textos NEPO 52, Campinas, NEPO/UNICAMP, 2007.

______. Redes sociais na migrao internacional: o caso de Governador Valadares.

In: Textos NEPO 40, Campinas, NEPO/UNICAMP, 2002.

______; HIRANO, F. Y.; PERES, R. G. Brasileiros nos Estados Unidos e Japo. In:

ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS POPULACIONAIS, 13., 2002, Ouro

Preto. Anais... Belo Horizonte: ABEP, 2002.

GALIMBERTTI, P. O caminho que o dekassegui sonhou (Dekassegui no yumji): cultura e subjetividade no movimento dekassegui. So Paulo: Educ., 2002.

15

HIRANO, F. Movimento dekassegui ontem, hoje e amanh: anlises reflexes e

perspectivas futuras. In: BRITO, F.; BAENINGER, R. (Coord.). Populaes e

polticas sociais no Brasil: os desafios da transio demogrfica e das migraes

internacionais. Braslia: Centro de Gesto e Estudos Estratgicos, 2008.

KAWAMURA, L. Para onde vo os brasileiros? Campinas: Editora da UNICAMP;

Fundao Japo, 1999.

MASSEY, D. S. et al. Return to Aztlan: the social process of international migration

from Western Mexico. Los Angeles: University of California Press, 1990.

OCADA, F. K. A cultura e o habitus japons: ingredientes da experincia. In:

ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS POPULACIONAIS, 12., 2000, Caxambu.

Anais... Belo Horizonte: ABEP, 2000.

ORTIZ, R. A sociologia de Pierre Bourdieu. So Paulo, Olho dgua, 2003.

OSAWA, C. C. Trabalho "porco, perigoso e pesado" dos dekasseguis e incidncia de

doenas psquicas. Physis, Rio de Janeiro, v. 16, n. 1, July 2006

ROBERTS, B. R. Socially expected durations and the economic adjustment of

immigrants. In: PORTES, Alejandro. The economic sociology of immigration. Nova

York: Russel Sage Foundation, 1995.

ROSSINI, R. E. Lugar para viver aqui. Lugar para sobreviver l: migrao

internacional do Brasil para o Japo. In: ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS

POPULACIONAIS, 12, 2008, Caxambu. Anais... Belo Horizonte: ABEP, 2000.

______________.O sonho de voltar rpido do Japo para viver no Brasil agora

uma utopia: os nikkeis do Brasil no Japo. In: ENCONTRO NACIONAL DE

ESTUDOS POPULACIONAIS, 16., 2008, Caxambu. Anais... Belo Horizonte: ABEP,

2008.

______________. A memria congelada do imigrante: a solidariedade intergeracional

dos japoneses e dos nikkeis no Brasil e no Japo atual. So Paulo em Perspectiva,

So Paulo, v.19, n.3, 2005.

SASSAKI, E. M. Dekasseguis: Migrantes brasileiros no Japo. In: ENCONTRO

NACIONAL DE ESTUDOS POPULACIONAIS 11,1998 Caxambu. Anais... Belo

Horizonte: ABEP, 1998.

______________.Dekasseguis: trabalhadores migrantes nipo-brasileiros no Japo.

Textos NEPO 39, Campinas, NEPO/UNICAMP, 2000.

SINGER, Paul. Migraes internas: consideraes tericas sobre seu estudo. In.

Economia Poltica da Urbanizao, SP, Brasiliense, 1973.

SOARES, W. Da metfora substncia: redes sociais, redes migratrias e migrao

nacional e internacional em Valadares e Ipatinga. Belo Horizonte, 2002. Tese

(Doutorado em Demografia) CEDEPLAR, Universidade Federal de Minas Gerais.

16

TRUZZI, O. M. S. Redes em processos migratrios. Tempo Social - Revista de

Sociologia da USP, So Paulo, v.20, p.199-218, 2008.

WACQUANT, L. Esclarecer o habitus. Revista Sociologia, Porto, n. 14, p. 35-41,

2004